YouSub

fr French

Supernatural 4x11 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 523 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Qui êtes-vous ? - Castiel. Je suis un ange de Dieu.
Celui qui t'a sauvé de la perdition.
Salut Dean, c'est moi, Lilith.
- Tu n'es pas réelle. - Qu'est-ce qui se passe Dean ?
T'as oublié combien tu t'es amusé en bas ?
À l'aide !
Salut Dean.
Tu ne me reconnais pas ?
On était si proches, en enfer.
Allister.
Ils coupaient
et enlevaient...
et déchiraient ma chair d'une façon que tu...
Et Allister... Il m'a fait une offre
Il me sortirait de là...
Si je commençais à torturer.
Et chaque jour, je lui disais d'aller se faire voir.
Je lui ai dit pendant 30 ans.
Mais j'en pouvais plus Sammy.
Et j'en suis sorti.
Et j'ai commencé à les mettre en pièces.
J'ai arrêté de compter le nombre d'âmes.
Allez !
Merde !
Qu'est ce qui...
Toi ?
C'est impossible.
Reste loin de moi.
Sync : IceFre@k
Traduction - Relecture Supernatural Team
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai l'air de faire quoi ? - T'as l'air de chercher un boulot.
Bingo.
On en a fini un il y a deux heures.
Encore une montée d'adrénaline, je suppose.
Tu en penses quoi...
Cedar rapids, Tulsa, ou Chi-town ?
Je suis pour le boulot.
Vraiment.
Mais tu cherches des affaires sans arrêt depuis un mois.
- Faut qu'on dorme. - On dormira quand on sera morts.
- Tu es épuisé. - Je vais bien.
- Non.
C'est une fuite en avant et tu ne pourras pas toujours fuir.
Et qu'est-ce que je fuis ?
Ce que tu m'as dit.
Ou on va prétendre que ça n'est jamais arrivé ?
Stratton, Nebraska... Farm town.
Un gars s'est fait tailler en pièces dans une maison fermée à clé.
Pas de signe d'effraction.
- Ça ressemble à un fantôme. - Oui.
Mec, 3 chambres, 2 salles de bain et un meurtre.
Cet endroit va se vendre comme un petit pain.
Regarde-ça.
Probablement un monte-plats.
Toutes ces vieilles maisons en ont un.
Monsieur je-sais-tout.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu disais...
Quoi ?
Laisse tomber.
Pas de tâche de sang, peinture fraiche, il n'y a plus rien.
L'aiguille s'affole dans toute la pièce.
Ouais, les lignes à haute tension.
Bien. Donc, euh...
C'est super-dérangeant.
Tu penses que ça a été laissé ?
Par qui ?
À moins que Bill Gibson aimait jouer avec des têtes de poupée.
Je pensais que cet endroit était à vendre.
Apparemment, non.
Allez, Buster !
Tu en penses quoi ?
C'est joli, non ?
Quelqu'un s'est occupé de savoir s'il y avait un réseau ici ?
Effectivement, je l'ai fait, Kate.
Mais on a décidé de partir, uniquement pour ruiner ta vie.
Allez. On décharge.
Oncle Ted, s'il-te-plaît, emmène-moi ailleurs.
La môme a raison, Bri. Tu ruines sa vie.
Tu vois ?
Merci pour l'aide, oncle Ted.
Je le dis comme je le pense, mon pote.
- Quoi ? - Sois gentil.
Je suis gentil.
Qu'en penses-tu ? On a bien fait ?
Je ne sais pas.
Qui c'est ?
- Je peux vous aider ? - Salut. Vous êtes le nouveau proprio ?
- Vous êtes... ? - Voici M. Stanwyk.
Je suis M. Babar.
Bureau d'inspections sanitaires.
Le bâtiment a été inspecté la semaine dernière.
Il y a un problème ?
Amiante dans les murs, une fuite de gaz...
Je dirais qu'on a un problème.
Amiante ? Ça signifie ?
Tant que cette maison n'est pas dans les normes, elle est inhabitable.
- On peut pas rester ici ? - C'est un risque pour la santé.
Vous ne le voulez pas.
Attendez.
- On vient de faire 650 km. - Il y a un motel en bas de la route.
Tant que ce n'est pas sécurisé, je vous suggère d'y rester.
Très bien, et si nous refusons ?
Vous avez une amende, vous allez en prison. Choisissez.
Une nuit.
Une nuit et je m'occupe de tout.
Dès que possible, je le promets.
Ouais, faites ça.
Encore un motel ?
Génial, papa.
J'espère que ce sera un hôtel de passe comme la dernière fois.
- Kate. - Viens, Danny !
À quoi ressemblait la pièce quand vous avez l'avez découvert, Mme Curry ?
Je l'ai déjà dit aux enquêteurs. Il y avait du sang...
Partout.
Et M. Gibson... Il était où ?
Partout.
Combien de temps avez-vous fait le ménage chez M. Gibson ?
- Environ cinq ans. - Donc vous le connaissiez bien.
Oh, non pas très bien.
Il était vraiment secret. Pas l'homme le plus facile.
Je ne le blâme pas.
- Que voulez-vous dire ? - Sa femme est morte à l'accouchement.
Sa fille s'est pendue dans le grenier, il y a 20 ans.
Je serais amère, aussi.
Je crois que j'ai des photos.
Voilà.
Merci.
- On peut les garder ? - Si vous voulez.
Pourquoi la fille s'est suicidée ?
Je ne sais pas. C'était avant que j'y sois.
Avez-vous remarqué un truc étrange pendant que vous faisiez le ménage ?
Du genre ?
Comme, vous voyez, des lumières qui clignotent,
des objets qui auraient bougé.
Non.
En fait, il y a peut-être eu une chose.
Quoi ?
Eh bien, parfois, j'ai cru entendre comme...
des bruits dans les murs.
Comme un rat ?
Il devait y avoir de sacrées bestioles là-dedans ?
J'en sais rien. J'en ai jamais vu.
Est-ce que vous sauriez où Mme Gibson et sa fille ont été enterrées ?
Oh, elles ont été incinérées toutes les deux.
Très bien.
Donc ce n'était sans doute pas la mère ou la fille.
C'était le fantôme de qui ?
J'en sais rien.
Mais je propose qu'on aille visiter cet endroit pour voir.
Application du code, mon cul. Il n'y a pas d'amiante.
- Sûr ? - Certain.
J'en ai construit assez pour le savoir. Pas de fuite de gaz non plus.
- Qui étaient ces types ? - Ils sont pas du comté...
Je peux te l'assurer.
Tu vas bien ?
J'ai cru voir quelque chose, c'est tout.
Ça va être génial ici, Kate. Vraiment.
Ouais, Maman.
J'en suis sûre.
Tout va changer.
Danny ! Tu déballes tes affaires ?
J'ai presque fini.
Il y a quelqu'un ?
Tout va bien.
Je m'appelle Danny.
Salut !
" Les concombres pousseront, mais le sol est trop acide pour les betteraves."
- Tu y comprends quelque chose ? - Tu sens ça ?
Ça.
Ça sent le raton laveur crevé là-dedans, un truc du genre.
C'est charmant. Merci.
Puis-je continuer à me parler toute seule ?
Mais, je t'écoute. Un... potager.
Qu'est-ce qu'on fait, Bri ?
- Comment ça ? - Nous...
Dans une ferme...
Parlant de concombres.
Ce sera différent.
Je te le promets.
On va être heureux.
- Et si on ne l'est pas ? - On le sera.
Il le faut.
Je ne peux pas faire subir aux enfants une autre année comme celle passée.
Merde.
Et maintenant, on fait quoi ?
On pourrait leur dire la vérité.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
Hé ! Vous devriez venir voir ça !
Qu'est-ce que...
Du crayon.
Danny !
Ramène tes fesses en bas !
Tu sais... Si c'était mon gamin...
Ce n'est pas ton enfant, Ted. Va voir ailleurs.
Hé. Vas-y doucement.
Son prof a dit qu'il pourrait réagir.
Hé, mon pote.
Tu as quelque chose à nous dire ?
C'est pas moi.
OK.
Bon, dis-moi la vérité, et tout ce que tu auras à faire c'est nettoyer.
- OK ? Pas de punition. - Mais j'ai rien fait.
- C'est la fille dans les murs. - La fille dans les murs ?
- Elle veut qu'on parte tous, sauf moi. - D'accord,
Pour la dernière fois...
- La vérité petit. - C'est la vérité.
Je peux rester, mais vous êtes adultes,
Et si vous ne partez pas, elle va être vraiment en colère !
Très bien, va dans ta chambre.
Maman !
Si Andy était là, il me croirait !
Dans ta chambre... tout de suite !
Tout va bien, Buster.
Tout va bien.
Je déteste cet endroit aussi.
Beurk, Buster ! C'est dégueulasse !
C'est quoi ton problème ?
Oh, mon dieu.
Oh, seigneur.
Tout va bien.
Katie, mon bébé. Calme-toi et dis-nous ce qu'il s'est passé.
Il s'est passé que j'ai été agressée par Casper le fantôme pervers !
- Un fantôme ? - Oui, papa... Un fantôme !
C'est la fille dans les murs !
- Qui ?! - Arrêtez ça vous deux.
On a entendu crier. Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, vous deux !
- Vous avez touché ma fille ?! - Quoi ? Non.
- Qui êtes-vous ? - Du calme s'il vous plaît.
Vous avez un fantôme.
- Un fantôme. - Je vous l'ai dit ! C'est la fille !
Du calme vous deux.
- Vous jouez à quoi ? - Votre famille est en danger.
Vous devez quitter la maison tout de suite.
- Quoi encore ? - Personne ne bouge !
Buster !
Buster ?
Buster ! Buster !
C'est quoi ce bordel ?
Buster !
Retournez à l'intérieur.
Allez !
On n'est pas les méchants, mais vous êtes en danger.
Tout d'abord.
Vous devez emmener votre famille loin d'ici.
Allez au motel dont je parlais.
- Vous serez en sécurité là-bas. - Vous allez faire quoi ?
Oh, allez !
Mec, les armes ne sont plus là.
Alors, est-ce que le...
- En fait, il n'y a plus rien. - Le camion est H.S.
Les deux pneus crevés.
Quel fantôme s'en prendrait à la caisse d'un mec ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est là !
- Où ça ?! - Elle était juste là, dans les bois !
- Qu'est ce qu'un fantôme fait dehors ? - Tu veux attendre pour le savoir ?
Tout le monde à l'intérieur.
T'es dingue ? Il faut se tirer d'ici !
Où ça ? Ce fantôme nous pourchasse !
Tout le monde à l'intérieur maintenant ! Tout de suite !
Quoique ce soit dehors, Ça ne peut rentrer dans ce cercle.
Tant que cette ligne n'est pas brisée, c'est l'endroit le plus sûr.
Protégés des fantômes ?
Oui, c'est vrai.
OK. Je ne veux pas en entendre plus.
Je dois faire sortir ma famille d'ici, on y va.
Personne ne s'en va tant qu'on a pas tué cette chose.
S'il vous plaît monsieur.
C'est notre travail...
Faites nous confiance.
Vous chassez les fantômes ?
Tout à fait.
Comme Scooby-Doo ?
En mieux.
Tu l'as vue dehors ?
OK, est-ce qu'elle ressemble à une de ces filles ?
Elle.
Elle était plus pâle et plus sale mais c'était elle.
C'est la fille dans les murs.
Alors c'était la fille ?
Cette fille sur la photo... Elle... elle est morte ?
Elle s'est suicidée dans cette maison.
Alors quoi ? La femme nous a dit des conneries ?
Rebecca aurait pas été incinérée ?
Sauf si son esprit est attaché à quelque chose dans la maison.
Elle s'est pendue dans le grenier ?
Tu fais le baby-sitter ? Tu veux que j'aille voir ?
Écoutez...
Je me fous de qui s'est pendu.
- Il y a peut-être quelque chose... - C'est un esprit, mec.
Non, c'est juste une échappée des bois.
Et moi je ne vais pas rester par ici
à attendre qu'elle me botte le cul.
- Personne ne quitte la maison. - C'est ça ouais.
Écoute, mon pote. J'ai un flingue.
Si tu ne retournes pas dans ce cercle
Tu vas avoir un troisième trou.
- Mec, t'as pas de flingue. - Et ?
Je ne vais pas laisser ce bâtard ou quelqu'un d'autre mourir cette nuit.
Ça va ?
Allez.
Hé ! Fonzie.
J'ai une question pour toi.
Cette ligne de force indestructible faite de sel...
Ça doit être kascher ou quoi ?
Arrête Ted.
C'était quoi ça ?
Maman.
OK, tout le monde reste calme. C'est un fantôme.
Elle ne peut entrer dans le cercle.
T'as dit que les fantômes pouvaient pas traverser.
Ils peuvent pas. C'est pas un fantôme.
- Tire ! - À ce sujet...
Allez, allez, allez !
Hé. Ça va ?
- Où est tout le monde ? - Ils se cachent.
D'accord, va les chercher.
- C'est pas un fantôme. - C'est juste une fille ?
Pas juste une fille. C'est une dingue.
Je te dis, mec... Les humains.
Alors, qui est-elle ?
Peut-être que c'est la fille. Peut-être qu'elle s'est pas pendue.
Elle devrait avoir 50 ans aujourd'hui.
Je sais pas. T'as trouvé quoi dans le grenier ?
De vieux trucs. J'ai trouvé le journal de Rebecca. C'est tout.
J'aurais préféré de l'artillerie. Bon, il faut mettre cette famille en sureté.
Elle est humaine, ils peuvent courir. On aura juste à la retenir.
- On va bien. - Danny ! Ted !
On doit y aller !
- Ça va ! - Danny ! Allez !
Danny, fiston, on doit y aller !
- J'avais dit que c'était une cinglée. - Oui, tu l'as dit.
Filez jusqu'à la ville On s'en occupe.
Danny, allez mon bébé ! On part !
Danny, on doit y aller !
Brian, où... Où est-il ?
On trouvera Danny. Je te le promets.
Non, prends Kate et va t'en maintenant.
- Pendant que c'est possible ! - Pas sans Danny !
Pas moyen !
Je m'en vais pas seule avec maman !
Elle a raison.
Jusqu'à ce qu'on retrouve votre fils, l'endroit le plus sûr c'est la cabane.
- Je ne vais pas là-dedans. - Si, tu y vas.
C'est la meilleure défense. Les fenêtres sont bloquées.
Il n'y a qu'une porte. C'est le mieux pour l'instant.
Ayez confiance.
Suse, Kate... Allez.
Allez.
OK.
Vous et moi, on prend l'extérieur. Vous deux, vous prenez la maison.
On y va.
Qu'est ce que tu fais ?
Elle est humaine. Elle devait venir de quelque part.
- Tu sens ça ? - Tous les jours.
Allez.
Tu vas pas aller là-dedans.
Ben, tu veux, toi ?
S'il-vous-plaît, que personne n'attrape ma jambe.
Un chien.
C'est le menu du dîner.
Danny ?
Trouvé quelque chose ?
Ouais... Sa cuisine.
Sa quoi ?
Écoute... Pourquoi on reste là ?
Allons vérifier la maison.
On doit attendre qu'ils reviennent, d'accord ?
- Sam, c'est moi. - Aide-moi.
T'as trouvé Danny ?
Non.
Non ?
Où est Ted ?
Il est dehors.
Alors, pourquoi il ne rentre pas ?
J'ai dû le porter pour le sortir.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire quoi tu es désolé ?
Tu veux dire qu'il est mort ?
Non. Il n'est pas en train de dire qu'il est mort.
T'es pas en train de dire ça ?
On était dans les murs, et elle a attaqué.
Et je n'ai pas pu le rejoindre à temps.
Oncle Ted est mort ?
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Je suis vraiment désolé.
On va le trouver, Suse. Je le jure.
Qu'est-ce qu'on n'a pas déjà fouillé ?
- Danny est mort ? - Non, Suse.
Mais si ?
Elle a tué mon frère, et elle a tué mon fils.
Non, Danny est vivant.
- Non. Non. - Si, c'est vrai.
Tu te rappelles ce qu'il a dit à propos de la fille qui vivait dans les murs ?
Elle a dit qu'il pouvait rester.
Non.
Je ne comprends pas pourquoi ça nous arrive à nous.
Nous sommes de braves gens. Nous avons une belle famille.
Ce qui est arrivé à Andy on y changera rien, OK ?
Je n'y peux rien. Mais je trouverai Danny.
Je te le promets.
Et quand je l'aurai trouvé, tout ira bien.
Toi et moi, les enfants...
On ira tous bien.
Andy est votre fils ?
L'ainé.
Il s'est fait tuer dans un accident de voiture l'an dernier.
Je suis désolé.
Ça nous a presque séparés, Suse et moi.
Ça pourrait encore, j'imagine.
C'est pourquoi on est venus ici.
Nouvel endroit, nouveau départ.
C'était même pas mon idée.
Conseiller matrimonial.
Elle a peut-être raison.
Après tout,
Que pourrait-il arriver à la campagne ?
Je vais retrouver votre fils.
Même si c'est la dernière chose que je fasse sur terre.
Pourquoi ça vous touche autant ?
Il faut qu'on parle.
- C'est quoi ? - Le journal de Rebecca.
Je viens de finir de le lire.
Et ?
Cette fille, là...
Je suis sûr que c'est la fille de Rebecca.
- Rebecca avait un enfant ? - Elle parle que de ça...
Être enceinte, avoir honte d'être enceinte.
Bordel, loue "Juno." Remets-toi.
Pourquoi se tuer après le bébé ?
Peut-être parce que son père l'appelait sale pute
et disait qu'il enfermerait le bébé où personne ne le verrait.
Pourquoi dire ça ?
Oh, merde.
Donc papa était le papa du bébé aussi ?
C'était un monstre.
Une histoire tirée d'un tabloïd autrichien.
Seulement des humains.
Elle a été enfermée ici toute sa vie ?
T'as vu ses yeux.
Pas sûr qu'elle ait vu le soleil ? Elle est à peine humaine.
Elle est restée enfermée comme un animal, et tout à coup elle sort
et bouffe papa... ou papy ?
Je suppose.
Je ne lui en veux pas.
Je suis sûr que sa vie a été un enfer. Ça ne lui donne pas le droit de tuer.
Comme si tu connaissais l'enfer.
Je ne...
Oublie.
Alors, on la trouve où ?
Les mômes doivent manger, non ?
Quoi ?
Il la cachait, enfermée...
Mais il devait la nourrir, pas vrai ?
Je suppose.
Je crois savoir où.
Il aurait pu la cacher en bas durant des années.
La nourrir.
Personne n'aurait rien su.
- Danny ? - Attention. Je descends.
- Non, c'est mon fils. - Oui je sais.
Mais j'ai dit que je le ramènerais.
Laissez-moi faire.
Avez-vous des rideaux ?
Il faut une corde.
Ça va aller.
C'est bien, bébé.
Elle est kleptomane.
Ton père est en haut. Viens.
Attention la tête.
Vite ! Il revient !
"Il" ?
Son frère !
Viens, fiston.
- Aller. - Ne regarde pas derrière, Danny.
Ne regarde pas en bas.
Maman !
Viens. Je te tiens.
Tu vas bien ?
C'est bon.
Sortez-le d'ici. Partez.
Merci de nous laisser de l'avance.
Pourquoi je ne suis pas surpris que vous n'aimiez pas la police ?
Une sorte de...
dépréciation mutuelle, sans doute.
Eh bien... Merci.
Merci.
Ça va ?
Non. C'est tout le contraire. Mais...
On est ensemble.
Merci.
Ça va ?
Tu sais, ce que je ressens pour ces deux enfoirés là bas.
Une vie de torture peut te changer en un truc comme ça.
Tu étais en enfer, Dean.
Peut-être que tu as fait ce que tu as fait là-bas...
mais tu n'es pas comme eux.
Ils étaient à peine humains.
T'as raison.
Je n'étais pas comme eux.
J'étais pire.
C'était des animaux, défendant leur territoire.
Moi...
Je l'ai fait par pur plaisir.
- Quoi ? - J'ai aimé ça, Sam.
Ils m'ont sorti de là, j'ai torturé des âmes et j'ai aimé ça.
Toutes ces années...
Toute cette douleur...
J'ai arrêté de me poser des questions.
Je me foutais de qui ils mettaient en face de moi.
Parce que cette douleur que je ressentais...
Elle s'envolait.
Peu importe le nombre de gens que je sauve...
Je ne peux rien changer.
Je ne pourrai combler ce vide.
Plus jamais.

Need subtitles from another video?