ru Russian
Supernatural 4x11 (HDTV.fqm) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Êòî òû?
Êàñòèåëü.
ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
ß òîò êòî âûòàùèë òåáÿ èç ïðåèñïîäíèè.
Òû íå íàñòîÿùèé!
 ÷åì äåëî, Äèí?
Ðàçâå òû çàáûë êàê òåáå áûëî âåñåëî òàì?
Êòî íèáóäü ïîìîãèòå ìíå!
È ñíîâà çäðàâñòâóé, Äèí.
Íå óçíàë ìåíÿ?
Ìû áûëè òàê áëèçêè... â àäó.
Àëåñòåð.
Îíè êðîìñàëè...
Âûðåçàëè...
È íàáðàñûâàëèñü íà ìåíÿ òàê ÷òî òû...
È Àëåñòåð ñäåëàë áû ìíå ïðåäëîæåíèå
Îá èçáàâëåíèè ìåíÿ îò ìóê, Åñëè áû ÿ ñòàë ïûòàòü.
È êàæäûé äåíü, ß ãîâîðèë åìó çàñóíóòü ïðåäëîæåíèå êóäà ïîäàëüøå.
30 ëåò, ß ãîâîðèë åìó.
Ïîòîì ÿ áîëüøå íå ìîã, Ñåììè.
È ÿ îñâîáîäèëñÿ îò ïûòîê.
ß íà÷àë ðàçðûâàòü èõ íà ÷àñòè.
ß ïîòåðÿë ñ÷åò...ñêîëüêî äóø.
Î, äàâàé.
Äåðüìî.
Êàêîãî ÷åðòà?!
Òû?
Ýò...Ýòî íåâîçìîæíî!
Îòâàëè îò ìåíÿ!
Ñâåðõåñòåñòâåííîå s04e11
×òî òû äåëàåøü?
Âûãëÿäèò, áóäòî èùåøü ðàáîòó.
Ìû 2 ÷àñà êàê çàêîí÷èëè ðàáîòó.
ß äóìàþ, Àäðåíàëèí âñå åùå ñêà÷èò.
È ÷òî òû äóìàåøü...
Ñèäàð-Ðàïèäñ, Òàëñà èëè ×àéíà Òàóí?
ß ãîòîâ ê ðàáîòå. Äåéñòâèòåëüíî ãîòîâ.
Ìû îõîòèìñÿ áåç îñòàíîâêè, ïîõîæå óæå ìåñÿö.
Íàäî ïîñïàòü.
Ïîñïèì êîãäà óìðåì.
Òû óòîìëåííûé, Äèí.
- Ñî ìíîé âñå âïîðÿäêå. - Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Òû óáåãàåøü., íî òû íå ìîæåøü äåëàòü ýòî âå÷íî
È îò ÷åãî æå ÿ óáåãàþ?
Îò òîãî î ÷åì òû ìíå ðàññêàçàë.
Î, à ðàçâå ìû ïðåòâîðÿåìñÿ ÷òî ýòîãî íå áûëî?
Ñòðåòòîí, Íåáðàñêà -- Ôåðìåðñêèé ãîðîäîê.
Ìóæèê óìåð â çàêðûòîé êîìíàòå, â çàêðûòîì äîìå.
Íåò ïðèçíàêîâ âçëîìà.
- Çâó÷èò êàê ïðèâåäåíèå. - Äà.
Ïàðåíü, òðè ñïàëüíè, äâå âàííûå, è îäíî óáèéñòâî.
Ýòî ìåñòî äîëæíî ïðîäàâàòüñÿ, êàê ãîðÿ÷èå ïèðîæêè.
Ýé, ïîñìîòðè íà ýòî.
Ïîõîæå ýòî êóõîííûé ëèôò.
Îí âî âñåõ ñòàðûõ äîìàõ.
Çíàþ ÷òî âî âñåõ.
- ×òî? - ×òî?
Òû ñêàçàë...
×òî?
Íå âàæíî.
Íó íåò ñëåäîâ êðîâè, ñâåæèé ñëîé êðàñêè,
Ýòî âñå ìåëî÷è.
Âîêðóã ïðîâîäà.
Äà - ñèëîâûå ëèíèè.
Çäîðîâî.
È òàê, à...
Äà ýòî î÷åíü âîëíóþùå.
Äóìàåøü ýòî êòî òî îñòàâèë?
Êòî?
Êðîìå êàê Áèë Ãèáñîí, ëþáÿùèé ïîèãðàòü ñ ãîëîâàìè êóêîë.
ß äóìàë, òû ñêàçàë, ÷òî ýòî ìåñòî ïðîäàåòñÿ.
Î÷åâèäíî, íåò.
Äàéâàé, Áàñòåð!
×òî òû äóìàåøü? Ìèëîå ìåñòå÷êî, äà?
Êòî-íèáóäü ïðîâåðèë, ëîâèò ëè çäåñü òåëåôîí?
Âîîáùå òî ÿ, Êåéò.
Íî ìû ðåøèëè ïåðååõàòü â ëþáîì ñëó÷àå, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ òâîåé ïðîøëîé æèçíüþ.
Äàéâàéòå ðàñïàêóåìñÿ.
Äÿäÿ Òåä, ïîääåðæè ìåíÿ.
Ðåáåíîê ïðàâ, Áðàé. Âû ìåíÿåòå åå æèçíü.
Âèäèøü?
Ñïàñèáî çà ïîìîùü, äÿäÿ Òåä.
ß ãîâîðþ, òî ÷òî âèæó, ïðèÿòåëü.
- ×òî? - Áóäü ìèëûì.
ß ìèëûé.
×òî òû äóìàåøü?
Ìû áóäåì â ïîðÿäêå?
ß íå çíàþ.
Êòî îíè?
ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Ïðèâåò. Âû íîâûé âëàäåëåö?
Äà. Âû ðåáÿòà...?
Ýòî Ìèñòåð Ñòåíâèê. ß Ìèñòåð Áàáàð.
Îêðóæíàÿ ñëóæáà êîíòðîëÿ çà èñïîëíåíèåì çàêîíîâ.
Ìû ïðîâåðÿëè äîì íà ïðîøëîé íåäåëè.
Êàêèå òî ïðîáëåìû ñ íèì?
Àñáåñò â ñòåíàõ, óòå÷êà ãàçà --
Äà, ÿ áû ñêàçàë åñòü ïðîáëåìû.
Àñáåñò? ×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò, ïîêà ýòîò äîì çàâèñèò îò ïðàâèë, îí íå ïðèãîäåí äëÿ æèçíè.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ìû íå ìîæåì ñäåñü îñòàòüñÿ?
Ýòî áîëüøîé ðèñê. Âû æå íå õîòèòå.
Ïîäîæäèòå. Ìû òîëüêî ÷òî ïðîåõàëè 400 ìèëü.
Òàì ìîòåëü, âíèç ïî øîññå
Ïîêà äîì íå ïðèâåäóò â ïîðÿäîê, ÿ ðåêîìåíäóþ îñòàâàòüñÿ òàì.
Õîðîøî, à åñëè ìû íå áóäåì?
Íó, òîãäà ïîéäåòå çà ðåøåòêó.
Âûáèðàéòå.
Îäíà íî÷ü.
Îäíà íî÷ü è ÿ ïîçàáî÷óñü îáî âñåì,
-  ñðî÷íîì ïîðÿäêå -- ß îáåùàþ. - Äà, âû ñäåëàåòå ýòî
Åùå îäèí ìîòåëü? Ïîòðÿñàþùå, ïàïà.
Íàäåþñü â ýòîì åñòü ïðîñòèòóòñêèå ïðîñòåíè, êàê è â ïðåäûäóùåì.
Äàâàé, Äåíè!
Êàê âûãëÿäåëà êîìíàòà, êîãäà âû âîøëè, Ìèñèñ. Êàððè?
ß óæå ãîâîðèëà ìåñòíûì ïàðíÿì -- Êðîâü áûëà ïîâñþäó.
À Ìèñòåð Ãèáñîí--Ãäå îí áûë?
Ïîâñþäó.
Ñêîëüêî âû îòìûâàëè åãî äîì?
Ãäå-òî 5 ëåò.
Òàê âû çíàëè åãî õîðîøî.
Íó íå ñîâñåì õîðîøî.
Îí áûë ñêðûòíûé. Íå ïðîñòîé ÷åëîâåê.
Íå òî ÷òî áû ÿ îñóæäàëà åãî.
×òî âû èìååòå â âèäó?
Åãî æåíà óìåðëà ïðè ðîäàõ.
×åðåç 20 ëåò äî÷ü ïîâåñåëàñü íà ÷åðäàêå.
ß áû òîæå ãîðåâàëà
Äóìàþ Ó ìåíÿ åñòü ôîòî.
Âîò.
Ñïàñèáî.
- Ìû ìîæåì èõ îñòàâèòü? - Êàê óãîäíî.
Ñ ÷åãî áû äî÷êå ñåáÿ óáèâàòü?
Íå çíàþ. Ýòî áûëî äî ìåíÿ.
Âû çàìå÷àëè ÷òî íèáóäü íåîáû÷íîå â äîìå
Êîãäà óáèðàëè åãî?
Íàïðèìåð ÷òî?
Íó íàïðèìåð, ñâåò âêëþ÷àþùèéñÿ è âûêëþ÷àþùèéñÿ,
Âåùè íå â òîì ìåñòå, ãäå âû èõ îñòàâèëè.
Íåò.
Íó. Ìîæåò áûòü áûëî ÷òî-òî òàêîå.
×òî èìåííî?
Èíîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó ÷òî òî âðîäå
Øàðêàíüÿ â ñòåíàõ.
- Êàê êðûñû? - Äà.
Äîëæíîáûòü òàì åñòü áîëüøèå ïóøêè?
Íå çíàþ.Íèêîãäà íå âèäåëà
Âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå ãäå Ìèñèñ Ãèáñîí è åãî äî÷ü ïîõîðîíåíû?
Èõ êðåìèðîâàëè.
Õîðîøî.
Íàâåðíîå ýòî íå ìàìà ñ äî÷êîé.
- À ÷üå ïðèâåäåíèå? - Íå çíàþ.
Äóìàþ íàäî ñúåçäèòü òóäà åùå ðàç è õîðîøåíüêî âñå îñìîòðåòü.
Ñëóæáà èñïîëíåíèÿ çàêîíîâ. Çäåñü íåò àñáåñòà.
Òû óâåðåí?
×åðò, äà. ß ïîñòðîèë äîñòàòî÷íî äîìîâ, ÷òî áû çíàòü ýòî.
È íèêàêîé óòå÷êè ãàçà.
Êòî æå ýòè ïàðíè?
Ìîãó òåáå ñêàçàòü - îíè òî÷íî íå èç îêðóãà
Òû âïîðÿäêå?
Äà.
Ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ÷òî òî âèäåëà.
Çäåñü áóäåò çäîðîâî, Êåéò.
Ïðàâäâ çäîðîâî.
Äà, ìàì.
ß óâåðåíà.
Âñå èçìåíèòñÿ.
Äåíè! Òû ðàñïàêîâàëñÿ?
Äà. Ïî÷òè çàêîí÷èë.
Ýé?
Âñå âïîðÿäêå.
I'm danny.
Ïðèâåò!
"Öóêèíè âûðàñòóò,
íî çåìëñÿ ñëèøêîì îêèñëåíà äëÿ êîðíåïëîäîâ."
Òû ÷òî íèáóäü ïîíÿë èç ýòîãî?
Òû ÷óâñòâóåøü çàïàõ?
×åãî.
Ïàõíåò êàê áóäòî åíîò ñäîõ, èëè ÷òî-òî òàêîå.
Êàê ïðèÿòíî. Ñïàñèáî.
Ìîæíî ÿ ïðîäîëæó áåñåäó?
Íó ÿ ñëóøàþ.
Ýì...îãîðîä.
×òî ìû äåëàåì, Áðàé?
- Òû î ÷åì? -Ìû...íà ôåðìå...
Ðàçãîâàðèâàåì î öóêèíè.
Äîëæíî áûòü ïî-äðóãîìó.
ß îáåùàþ òåáå.
Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû.
À åñëè íå áóäåì?
Áóäåì.
Äîëæíû áûòü.
ß íå õî÷ó ÷òîáû ó äåòåé áûë òàêîé æå ãîä êàê è ïðîøëûé.
Äåðüìî.
È ÷òî òåïåðü?
Ìû ìîæåì ñêàçàòü èì ïðàâäó.
- Ïðàâäà? - Íó íåñîâñåì.
Ýé, ðåáÿòà! Âû äîëæíû ïîñìîòðåòü íà ýòî?
×òî çà...
Êàðàíäàø.
Äåíè!
Òàùè ñâîþ çàäíèöó âíèç!
Ñêàæó òåáå -- Åñëè ýòî ìîé ðåáåíîê íàðèñîâàë
Îí íå òâîé ðåáåíîê, Òåä. Ïðîñòî íå âìåøèâàéñÿ.
Ýé. Ïîëåã÷å ñ íèì.
Ó÷èòåëü ñêàçàë îí ìîæåò ïðèòâîðÿòüñÿ.
Ýé, ïðèÿòåëü.
Íè÷åãî íå õî÷åøü ñêàçàòü ìíå è ìàìå?
ß íå äåëàë ýòîãî.
Õîðîøî.
Ñëóøàé, ïðîñòî ñêàæè ìíå ïðàâäó
È âñå ÷òî òåáå íàäî ñäåëàòü - ýòî î÷èñòü ýòî.
Íèêàêèõ íàêàçàíèé.
Íî ýòî íå ÿ.
Äåâî÷êà èç ñòåí ñäåëàëà ýòî.
Äåâî÷êà èç ñòåí?
Îíà õî÷åò ÷òîáû âû óåõàëè, à ÿ îñòàëñÿ.
Õîðîøî, åùå ðàç -- Ïðàâäó, ïðèÿòåëü.
Ýòî è åñòü ïðàâäà.
ß ìîãó îñòàòüñÿ, íî îíà íåíàâèäèò âçðîñëûõ
Åñëè âû íå óåäåòå, îíà äåéñòâèòåëüíî ðàçîçëèòñÿ!
Õîðîøî, èäè â ñâîþ êîìíàòó.
Ìàìà!
Åñëè áû Åíäè áûë çäåñü îí áû ìíå ïîâåðèë!
Íàâåðõ -- Áûñòðî!
Âñå õîðîøî, Áàñòåð. Õîðîøî.
Ìíå òîæå íåíàâèæó áûòü çäåñü
Áàñòåð! Ôó! ×òî ñ òîáîé?
Î Áîæå. Áîæå.
- âñå õîðîøî.
Êåòè, äåòêà. Óñïîêîéñÿ è ðàññêàæè ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ñî ìíîé òîëüêî ÷òî çàèãðûâàëî ïðèâåäåíèå!
È ýòî òî ÷òî ñëó÷èëîñü!
- Ïðèâåäåíèå? - Äà, ïàïà -- Ïðèâåäåíèå!
Ýòî äåâî÷êà èç ñòåí!
Êòî?!
Âû îáà, çàêàí÷èâàéòå.
Ìû ñëûøàëè êðèêè. ×òî ïðèñõîäèò?
À, âû äâîå! Ýòî òû òðîãàë ìîþ äî÷ü?!
×òî? Íåò.
- Êòî âû ðåáÿòà? - Óñïîêîéòåñü. ïîæàëóéñòà.
Ó âàñ ïðèâåäåíèå.
Ïðèâåäåíèå.
ß ãîâîðèë òåáå! Ýòî äåâî÷êà!
Âû îáà óñïîêîéòåñü.
Âî ÷òî âû,ðåáÿòà, èãðàåòå?
Âàøà ñåìüÿ â îïñíîñòè.
Âàì íàäî âûéòè èç äîìà, íåìåäëåííî.
Êàêîãî ÷åðòà?
Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!
Áàñòåð!
Áàñòåð?
Áàñòåð! Áàñòåð!
Êàêîãî ÷åðòà?
Áàñòåð!
Âåðíèòåñü âíóòðü.
Íó!
Ìû íå ïëîõèå ïàðíè, íî âû äåéñòâèòåëüíî â îïàñíîñòè.
First thing's first.
Âàì íàäî óâåçòè ñåìüþ îòñþäà.
 ìîòåëü î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë.
Òàì âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè.
×òî âû äâîå ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
Oh, come on!
×óâàê, ïóøêè ïðîïàëè. Íó à...
Âîîáùåòî âñå ïðîïàëî.
Ãðóçîâèê íå â ïîðÿäêå.
Îáå øèíû ïðîáèòû.
Êàêèå ïðèâåäåíèÿ ïîðòÿò ìàøèíû?!
×òî ïðîèñõîäèò? ×òî ïðîèñõîäèò?
Îíà òàì! Îíà òàì!
Ãäå?!
Îíà òîëüêî ÷òî áûëà òàì â äåðåâüÿõ!
×òî ïðèâåäåíèå äåëàåò íà óëèöå?
Õî÷åøü îñòàòüñÿ è âûÿñíèòü?
Âñå â äîì.
Òû ñ óìà ñîøåë? Íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà ê ÷åðòÿì!
Íà ÷åì?! Ýòî ïðèâåäåíèå îõîòèòñÿ íà íàñ!
Âñå âíóòðü! Äàâàéòå!
×òî áû ýòî íåè áûëî íàðóæå, â êðóã îíî íå çàéäåò.
Ïîêà êðóã èç ñîëè öåë,
Ýòî ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî.
Áåçîïàñíîå îò ïðèâåäåíèé?
Äà, êàê ðåàëüíîñòü.
Òàê. ß áîëüøå ýòî íå ñëóøàþ. Äàâàéòå
ß óâîæó ñâîþ ñåìüþ îòñþäà. Ïîéäåìòå
Íèêòî îòñþäà íå óéäåò ïîêà ìû íå óáüåì ýòî.
Ñýð, ïîæàëóéñòà. Ýòî òî ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ.
Ïðîñòî...ïîâåðüòå íàì.
Âû îõîòèòåñü íà ïðèâåäåíèé?
Òî÷íî.
Êàê Ñêóáè Äó?
Êðó÷å.
Âû âèäåëè åå íà óëèöå. Òàê?
Îíà ïîõîæå íà êîãî íèáóäü èç ýòèõ äåâóøåê
Îíà.
Îíà áûëà áëåäíåå è ãðÿçíàÿ, íî ýòî îíà.
Ýòî äåâî÷êà èç ñòåí.
Òàê ýòî äî÷ü?
Òà äåâî÷êà íà ôîòî-- Îíà-Îíà ìåðòâà?
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé â ýòîì äîìå.
È ÷òî
Ìû îøèáëèñü ñ åå èñòîðèåé? Ðåáåêó íå êðèìèðîâàëè?
Åå äóõ äåðæèò ÷òî-òî â äîìå.
Îíà óáèëà ñåáÿ íà ÷åðäàêå, òàê?
Õî÷åøü ïîðàáîòàòü íÿíüêîé?. ß ïðîâåðþ.
Ïîñëóøàéòå -- Ìíå ïëåâàòü êòî òàì ñåáÿ óáèë.
Ìîæåò áûòü òî ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, --
Ýòî äóõ, ÷óâàê
Íåò ýòî ïðîñòî êàêàÿ òî ëåñíàÿ äåðåâåíñêàÿ ñóêà,
È ÿ íå çà òî ÷òîáû ñèäåòü çäåñü
Îæèäàÿ åå, ÷òîáû âñå ïðèêëþ÷åíèÿ âûïàëè íà ìîþ çàäíèöó.
Íó, íèêòî íå âûõîäèò èç äîìà.
Îñòàíîâè ìåíÿ.
Ïîñëóøàé,÷óâàê. Ó ìåíÿ ïóøêà.
È åñëè òû íå âåðíåøü ñâîé çàä â êðóã,
Ó òåáÿ áóäåò òðè äûðêè
×óâàê, ó òåáÿ íåò ïóøêè.
È?
ß íå ïîçâîëþ ÷òî áû òûò ïðèäóðîê èëè êòî òî åùå óìåð ñåãîäíÿ.
Òû îñòûë?
Èäè.
Ýé. Äóðàê.
Òåáå âîïðîñ.
Ýòî ïîëå èç ñîëè...
èóäåéñêèå øòó÷êè èëè ÷òî?
Çàêàí÷èâàé, Òåä.
×òî ýòî áûëî?
Ìàì.
Âñå âïîðÿäêå, óñïîêîéòåñü.
Îíà ïðèâåäåíèå. Îíà íå ìîæåò çàéòè â êðóã.
ß äóìàë òû ñêàçàë ïðèâåëåíèÿ íå ìîãóò âõîäèòü â êðóã.
Ïðèâåäåíèå íå ìîãóò. Íî îíà íå îíî.
- Ïðèñòðåëè åå! Ñòðåëÿé! - Äà, èç ÷åãî...
Äàâàé, Äàâàé! Øåâåëèòåñü!
Ýé!
Òû â ïîðÿäêå?
- Ãäå âñå? - Ñïðÿòàëèñü.
Õîðîøî. Ïîéäåì íàéäåì èõ Èäè íàéäè èõ
- È òàê, ýòî íå ïðèâåäåíèå. - Çíà÷èò ýòî ïðîñòî äåâî÷êà?
Ýòî íå ïðîñòî äåâî÷êà. Ýòî ñóìàñøåäøàÿ
ß ãîâîðþ - Ëþäè
Òàê êòî îíà?
ß íå çíàþ. Ìîæåò äî÷ü, Ðåáåêà.
Ìîæåò îíà íå ïîâåñåëàñü.
×óâàê, íåò. Åé áû òîãäà áûëî 50
Íó, ÿ íå çíàþ ×òî òû íàøåë íà ÷åðäàêå?
Ñòàðûé õëàì ß íàøåë äíåâíèê Ðåáåêè.
×òî â íåì.
ß äóìàë òû íàéäåøü ãàóáèöó.
Ñëóøàé, íàì íàäî ïîçàáîòèòüñÿ îá ýòîé ñåìüå.
ß èìåþ ââèäó îíà ïðîñòî ÷åëîâåê, òàê ÷òî îíè ìîãóò óáåæàòü.
Ìû òîëüêî ÷òî åå çàäåðæàëè.
Ìû âïîðÿäêå.
Äåíè! Òåä! Íàì íàäî èäòè!
- ß âïîðÿäêå! - Äåíè, ïîéäåì!
Äåíè, ïðèÿòåëü, íàì íàäî èäòè!
Ãîâîðèë òåáå, ýòî áûëà ñóìàñøåäøàÿ ñóêà.
Äà ãîâîðèë.
Åçæàéòå â ãîðîä. Ìû âûãîíèì åå îòñþäà?
Äåíè, äàâàé, äåòêà Ìû óåçæàåì!
Äåíè, íàì íàäî åõàòü!
Áðàåí-- Ãäå îí?
Äåíè!
- Äåíè! - Ñþçå, Ñþçå, Ñþçå, Ñþçå.
Ìû íàéäåì Äåíè. ß îáåùàþ
Íåò!
Âîçüìèòå Êåéò è åçæàéòå.
- Ñåé÷àñ, ïîêà ó âàñ åñòü åùå øàíñ! - Íåò. Áåç Äåíè! Íèçà÷òî
ß íå óåäó îòñþäà áåç ìàìû!
Îíà ïðàâà. Îíà ïðàâà.
Ïîêà ìû íå íàéäåì âàøåãî ñûíà,
Ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî â ñàðàå.
ß íå ïîéäó òóäà
Ïîéäåøü. Ýòî ëó÷øàÿ çàùèòà.
Îêíà çàêîëî÷åíû. Îäíà äâåðü.
Ýòî íàø ëó÷øèé øàã.
Äîâåðüòåñü ìíå.
Ñþç, Êåéò... Ïîøëè ïîøëè
Òû è ÿ îñòàíåìñÿ ñíàðóæè.
Âû äâîå ïðîâåðüòå äîì
Ïîøëè
×òî òû äåëàåøü?
Îíà ÷åëîâåê. Äîëæíà æå îíà ïðèõîäèòü îòêóäà òî
- ×óâñòâóåøü çàïàõ? - Êàæäûé äåíü
Ïåðåñòàíü.
Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ëåçòü òóäà.
À ÷òî òû õî÷åøü?
Ïîæàëóéñòà òîëüêî áû íå ñõâàòèëè çà íîãó. Ïîæàëóéñòà òîëüêî áû íå ñõâàòèëè çà íîãó.
Äà.
Ñîáàêà
À ýòî íà óæèí.
Äåíè?
Íàøåë ÷òî íèáóäü?
Äà-- Åå êóõíþ.
Åå ÷òî?
Ïî÷åìó ìû ïðîñòî ñòîèì çäåñü?
Äàâàé âîéäåì. Ïðîâåðèì äîì.
Íàì íóæíî ïîäîæäàòü ïîêà ðåáÿòà âåðíóòüñÿ.
- Ñåì, ýòî ÿ. - Ïîìîãè ìíå.
Òû íàøåë Äåíè?
Íåò.
Íåò?
Íó, à ãäå Òåä?
Îí ñíàðóæè.
À ÷åãî ý îí íå âîøåë?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âûòàùèë åãî íàðóæó.
Ìíå æàäü.
×òî -- ×òî ýòî çíà÷èò?
×òî çíà÷èò, ÷òî âû ñîæàëååòå?
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí óìåð?
Íåò. Îí íå ãîâîðèò ÷òî îí óìåð.
Òû íå ãîâîðèøü, òî ÷òî òû ãîâîðèøü
Ìû áûëè ìåæäó ñòåí è îíà íàïàëà.
ß íå óñïåë âîâðåìÿ.
Äÿäÿ Òåä ìåðòâ?
Íå íàäî áûëî îñòàâëÿòü åãî îäíîãî.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ìû íàéäåì åãî, ñþç. Íàéäåì
Ãäå åùå íå èñêàëè
- Äåíè ìåðòâ, äà? - Íåò, Ñþç
Ìåðòâ. Ïî÷åìó íåò?
Îíà óáèëà ìîåãî áðàòà, íåò îíà óáèëà ìîåãî ñûíà.
- Íåò, Äåíè æèâ. - Íåò. Îí íå
Äà. Îí æèâ
Ïîìíèòå ÷òî îí ñêàçàë ?
Î äåâî÷êå èç ñòåí
Îíà ñêàçàëà, ÷òî îí ìîæåò îñòàòüñÿ
Íåò.
Íåïîíèìàþ ïî÷åìó ýòî ñ íàìè ïðîèñõîäèò.
Ìû õîðîøèå ëþäè.Õîðîøàÿ ñåìüÿ
×òî ñëó÷èëîñü ñ Àíäè, òî ñëó÷èëîñü
ß íå ìîãó ýòîãî èñïðàâèòü
Íî ÿ íàéäó Äåíè ß îáåùàþ.
À êîãäà íàéäó. Ó íàñ âñå áóäåò õîðîøî.
Òû, ÿ è äåòè -- âñå áóäåò õîðîøî.
Àíäè âàø ñûí?
Ñòàðøèé.
Îí ïîãèá â àâàðèè â ïðîøëîì ãîäó.
Ìíå æàëü.
Ìû ñ Ñþç ïî÷òè ðàçîøëèñü
ß ïðåäñòàâëÿþ.
Âîò ïî÷åìó ìû ïåðååõàëè.
Ñâåæèé âîçäóõ, âòîðîé øàíñ.
Ýòî äàæå íå ìîÿ çàòåÿ.
Áðà÷íîãî êîíñóëüòàíòà.
Èëè ìîæåò îíà áûëà ïðàâà.
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ìîãëî áûòü íå òàê â äåðåâíå.
ß âåðíó âàøåãî ñûíà
Äàæå åñëè îí â ñàìîì Áîãîì çàáûòîì ìåñòå. ß íàéäó.
Ïî÷åìó âû òàê çàáîòèòåñü?
Äèí.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
[ Sighs ] ×òî òàì?
Äíåâíèê Ðåáåêè. Òîëüêî ÷òî äî÷èòàë åãî.
È?
Òà âåðíóâøàÿñÿ äåâî÷êà --
ß óâåðåí îíà äî÷ü Ðåáåêè
Ó Ðåáåêè áûë ðåáåíîê?
Îíà òîëüêî î íåì èò ãîâîðèò--
Áûòü áåðåìåííîé è ñòûäèòüñÿ òîãî ÷òî òû áåðåìåííà.
Ïîéäåì ïîêîí÷èì ñ ýòèì
Ïîäîæäè -- Çà÷åì óáèâàòü ñåáÿ ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà?
Ìîæåò ïîòîìó ÷òî åå îòåö íàçûâàë åå ìàëåíüêîé øëþõîé
È ãîâîðèë ÷òî çàêðîåò ðåáåíêà
Òàì, ãäå åãî íèêîãäà íèêòî íå óâèäèò
Ïî÷åìó îí ýòî ãîâîðèë?
Îãî. Îõðåíåòü
Äà.
Çíà÷èò ïàïî÷êà áûë ïàïî÷êà ìàëûøà òîæå?
×åë áûë ìîíñòðîì, Äèí.
Îãî.
Èñòîðèÿ èç àâñòðèéñêèõ ãàçåòíûõ çàãîëîâêîâ.
Ëþäè, ìóæèê.
Çíà÷èò îíà áûëà çàïåðòà â ýòîì äîìå âñþ æèçíü?
Òû âèäåë åå ãëàçà.
Îíà êîãäà íèáóäü âèäåëà ñâåò? Îíà âñåãî ëèøü ÷åëîâåê.
Õîðîøî. È ÷òî òåïåðü?
Îíà çàïåðòà â êëåòêå êàê æèâîòíîå,
ïîòîì âûáèðàåòñÿ è ãðîõàåò ñâîåãî äåäà
Äóìàþ òàê.
Íó íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âèíþ åå.
Óâåðåí, åå æèçíü áûëà àäîì, Äèí
Íó ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíà ïîëó÷èëà áåñïëàòíûé áèëåò íà óáèéñòâåííûå èãðû.
Ïîõîæå òû çíàåøü êàê âûãëÿäèò àä.
Íå çíàþ...
Çàáóäü.
È ãäå ìû åå íàéäåì?
Ðåáåíêà êîðìèëè, òàê?
×òî?
Îí äåðæàë åå ñïðÿòàííîé íà çàìêå...
Íî îí æå äîëæåí áûë åå êîðìèòü?
Äóìàþ äà.
Ìíå êàæåòñÿ ÿ çíàþ ãäå îí.
Îí íå ìîã äåðæàòü åå çäåñü ñòîëüêî ëåò.
Êîðìÿ. Íèêòî íèêîãäà áû íå óçíàë
Äåíè!
Äåíè! Äèí áóäü íà ÷åêó. ß ñïóñêàþñü âíèç.
Íåò ýòî ìîé ñûí. ß çíàþ ýòî îí.
Íî ÿ ñêàçàë, ÷òî ÿ ñïàñó åãî.
ß. Ïîçâîëüòå ìíå
Åñòü çàíàâåñêè?
Íóæíà âåðåâêà.
Âñå âïîðÿäêå.
Âñå â ïîðÿäêå, ìàëûø
Ñó÷êà êëåïòîìàíêà
Äåíè!
Òâîé îòåö íàâåðõö. Äàâàé.
Õîðîøî.
Áûñòðåå! Îí âîçâðàùàåòñÿ!
"Îí"?
Åå Áðàò!
Àó÷÷÷÷!
À! À!
Äåíè!
À!
Äàâàé, ïðèÿòåëü.
Íå îãëÿäûâàéñÿ, Äåíè. Òîëüêî íå ñìîòðè âíèç
ìàì!
À! Ìàì!
Äàâàé. ß äåðæó òåáÿ.
Òû âïîðÿäêå?
Âñå õîðîøî.
Óâåäæè åãî îòñþäà. Âàì íàäî èäòè.
Äèí?
Ìàì!
Áðàåí: Ñþç!
Ñïàñèáî çà íà÷àëî ïóòè.
È ïó÷åìó ÿ íå óäèâëåí, ÷òî âû ðåáÿòà íå ëþáèòå ïîëèöèþ?
Âèä àì... âçàèìîïîíèìàíèÿ.
Íó...ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
Âû âïîðÿäêå?
Íåò êàê ðàç íà îáîðîò.
Íî...
Ìû âìåñòå.
Òû âïîðÿäêå?
Òû çíàåøü, ÿ ïåðåæèâàë çà òåõ âåðíóâøèõñÿ ñóêèíûõ äåòåé.
Æèçíü ïîêàçûâàåò òåáå òàêèå âåùè.
Òû áûë â àäó, Äèí.
Ïîñëóøàé, ìîæåò òû è äåëàë, òî ÷òî äåëàë...
Íî òû íå îíè.
Îíè áûëè ïðîñòî ëþäè.
Íó òû ïðàâ.
ß íå áûë êàê îíè.
ß áûë õóæå.
Îíè áûëè æèâîòíûìè, çàùèùàþùèìè òåððèòîðèþ.
ß...
ß äåëàë ýòî ñ ÿâíûì óäîâîëüñòâèåì.
×òî?
ß íàñëàæäàëñÿ, Ñýì.
Îíè îñâîáîäèëè ìåíÿ, à ÿ òåðçàë äóøè,
È ìíå íðàâèëîñü.
Âñå òå ãîäû...
Âñÿ òà áîëü...
Ìíå áûëî íå âàæíî êòî ïåðåäî ìíîé.
Ïîòîìó ÷òî-- Áîëü êîòîðóþ ÿ èñïûòûâàë...
Åå ëó÷øå ïðîñïàòü.
Íå âàæíî ñêîëüêî ëþäåé ÿ ñïàñ...
ß íå ìîãó ýòîãî èçìåíèòü.
Íå ìîãó çàïîëíèòü ïóñòîòó
Íè êîãäà.
Êàñòèåëü.
ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
ß òîò êòî âûòàùèë òåáÿ èç ïðåèñïîäíèè.
Òû íå íàñòîÿùèé!
 ÷åì äåëî, Äèí?
Ðàçâå òû çàáûë êàê òåáå áûëî âåñåëî òàì?
Êòî íèáóäü ïîìîãèòå ìíå!
È ñíîâà çäðàâñòâóé, Äèí.
Íå óçíàë ìåíÿ?
Ìû áûëè òàê áëèçêè... â àäó.
Àëåñòåð.
Îíè êðîìñàëè...
Âûðåçàëè...
È íàáðàñûâàëèñü íà ìåíÿ òàê ÷òî òû...
È Àëåñòåð ñäåëàë áû ìíå ïðåäëîæåíèå
Îá èçáàâëåíèè ìåíÿ îò ìóê, Åñëè áû ÿ ñòàë ïûòàòü.
È êàæäûé äåíü, ß ãîâîðèë åìó çàñóíóòü ïðåäëîæåíèå êóäà ïîäàëüøå.
30 ëåò, ß ãîâîðèë åìó.
Ïîòîì ÿ áîëüøå íå ìîã, Ñåììè.
È ÿ îñâîáîäèëñÿ îò ïûòîê.
ß íà÷àë ðàçðûâàòü èõ íà ÷àñòè.
ß ïîòåðÿë ñ÷åò...ñêîëüêî äóø.
Î, äàâàé.
Äåðüìî.
Êàêîãî ÷åðòà?!
Òû?
Ýò...Ýòî íåâîçìîæíî!
Îòâàëè îò ìåíÿ!
Ñâåðõåñòåñòâåííîå s04e11
×òî òû äåëàåøü?
Âûãëÿäèò, áóäòî èùåøü ðàáîòó.
Ìû 2 ÷àñà êàê çàêîí÷èëè ðàáîòó.
ß äóìàþ, Àäðåíàëèí âñå åùå ñêà÷èò.
È ÷òî òû äóìàåøü...
Ñèäàð-Ðàïèäñ, Òàëñà èëè ×àéíà Òàóí?
ß ãîòîâ ê ðàáîòå. Äåéñòâèòåëüíî ãîòîâ.
Ìû îõîòèìñÿ áåç îñòàíîâêè, ïîõîæå óæå ìåñÿö.
Íàäî ïîñïàòü.
Ïîñïèì êîãäà óìðåì.
Òû óòîìëåííûé, Äèí.
- Ñî ìíîé âñå âïîðÿäêå. - Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Òû óáåãàåøü., íî òû íå ìîæåøü äåëàòü ýòî âå÷íî
È îò ÷åãî æå ÿ óáåãàþ?
Îò òîãî î ÷åì òû ìíå ðàññêàçàë.
Î, à ðàçâå ìû ïðåòâîðÿåìñÿ ÷òî ýòîãî íå áûëî?
Ñòðåòòîí, Íåáðàñêà -- Ôåðìåðñêèé ãîðîäîê.
Ìóæèê óìåð â çàêðûòîé êîìíàòå, â çàêðûòîì äîìå.
Íåò ïðèçíàêîâ âçëîìà.
- Çâó÷èò êàê ïðèâåäåíèå. - Äà.
Ïàðåíü, òðè ñïàëüíè, äâå âàííûå, è îäíî óáèéñòâî.
Ýòî ìåñòî äîëæíî ïðîäàâàòüñÿ, êàê ãîðÿ÷èå ïèðîæêè.
Ýé, ïîñìîòðè íà ýòî.
Ïîõîæå ýòî êóõîííûé ëèôò.
Îí âî âñåõ ñòàðûõ äîìàõ.
Çíàþ ÷òî âî âñåõ.
- ×òî? - ×òî?
Òû ñêàçàë...
×òî?
Íå âàæíî.
Íó íåò ñëåäîâ êðîâè, ñâåæèé ñëîé êðàñêè,
Ýòî âñå ìåëî÷è.
Âîêðóã ïðîâîäà.
Äà - ñèëîâûå ëèíèè.
Çäîðîâî.
È òàê, à...
Äà ýòî î÷åíü âîëíóþùå.
Äóìàåøü ýòî êòî òî îñòàâèë?
Êòî?
Êðîìå êàê Áèë Ãèáñîí, ëþáÿùèé ïîèãðàòü ñ ãîëîâàìè êóêîë.
ß äóìàë, òû ñêàçàë, ÷òî ýòî ìåñòî ïðîäàåòñÿ.
Î÷åâèäíî, íåò.
Äàéâàé, Áàñòåð!
×òî òû äóìàåøü? Ìèëîå ìåñòå÷êî, äà?
Êòî-íèáóäü ïðîâåðèë, ëîâèò ëè çäåñü òåëåôîí?
Âîîáùå òî ÿ, Êåéò.
Íî ìû ðåøèëè ïåðååõàòü â ëþáîì ñëó÷àå, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ òâîåé ïðîøëîé æèçíüþ.
Äàéâàéòå ðàñïàêóåìñÿ.
Äÿäÿ Òåä, ïîääåðæè ìåíÿ.
Ðåáåíîê ïðàâ, Áðàé. Âû ìåíÿåòå åå æèçíü.
Âèäèøü?
Ñïàñèáî çà ïîìîùü, äÿäÿ Òåä.
ß ãîâîðþ, òî ÷òî âèæó, ïðèÿòåëü.
- ×òî? - Áóäü ìèëûì.
ß ìèëûé.
×òî òû äóìàåøü?
Ìû áóäåì â ïîðÿäêå?
ß íå çíàþ.
Êòî îíè?
ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Ïðèâåò. Âû íîâûé âëàäåëåö?
Äà. Âû ðåáÿòà...?
Ýòî Ìèñòåð Ñòåíâèê. ß Ìèñòåð Áàáàð.
Îêðóæíàÿ ñëóæáà êîíòðîëÿ çà èñïîëíåíèåì çàêîíîâ.
Ìû ïðîâåðÿëè äîì íà ïðîøëîé íåäåëè.
Êàêèå òî ïðîáëåìû ñ íèì?
Àñáåñò â ñòåíàõ, óòå÷êà ãàçà --
Äà, ÿ áû ñêàçàë åñòü ïðîáëåìû.
Àñáåñò? ×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò, ïîêà ýòîò äîì çàâèñèò îò ïðàâèë, îí íå ïðèãîäåí äëÿ æèçíè.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ìû íå ìîæåì ñäåñü îñòàòüñÿ?
Ýòî áîëüøîé ðèñê. Âû æå íå õîòèòå.
Ïîäîæäèòå. Ìû òîëüêî ÷òî ïðîåõàëè 400 ìèëü.
Òàì ìîòåëü, âíèç ïî øîññå
Ïîêà äîì íå ïðèâåäóò â ïîðÿäîê, ÿ ðåêîìåíäóþ îñòàâàòüñÿ òàì.
Õîðîøî, à åñëè ìû íå áóäåì?
Íó, òîãäà ïîéäåòå çà ðåøåòêó.
Âûáèðàéòå.
Îäíà íî÷ü.
Îäíà íî÷ü è ÿ ïîçàáî÷óñü îáî âñåì,
-  ñðî÷íîì ïîðÿäêå -- ß îáåùàþ. - Äà, âû ñäåëàåòå ýòî
Åùå îäèí ìîòåëü? Ïîòðÿñàþùå, ïàïà.
Íàäåþñü â ýòîì åñòü ïðîñòèòóòñêèå ïðîñòåíè, êàê è â ïðåäûäóùåì.
Äàâàé, Äåíè!
Êàê âûãëÿäåëà êîìíàòà, êîãäà âû âîøëè, Ìèñèñ. Êàððè?
ß óæå ãîâîðèëà ìåñòíûì ïàðíÿì -- Êðîâü áûëà ïîâñþäó.
À Ìèñòåð Ãèáñîí--Ãäå îí áûë?
Ïîâñþäó.
Ñêîëüêî âû îòìûâàëè åãî äîì?
Ãäå-òî 5 ëåò.
Òàê âû çíàëè åãî õîðîøî.
Íó íå ñîâñåì õîðîøî.
Îí áûë ñêðûòíûé. Íå ïðîñòîé ÷åëîâåê.
Íå òî ÷òî áû ÿ îñóæäàëà åãî.
×òî âû èìååòå â âèäó?
Åãî æåíà óìåðëà ïðè ðîäàõ.
×åðåç 20 ëåò äî÷ü ïîâåñåëàñü íà ÷åðäàêå.
ß áû òîæå ãîðåâàëà
Äóìàþ Ó ìåíÿ åñòü ôîòî.
Âîò.
Ñïàñèáî.
- Ìû ìîæåì èõ îñòàâèòü? - Êàê óãîäíî.
Ñ ÷åãî áû äî÷êå ñåáÿ óáèâàòü?
Íå çíàþ. Ýòî áûëî äî ìåíÿ.
Âû çàìå÷àëè ÷òî íèáóäü íåîáû÷íîå â äîìå
Êîãäà óáèðàëè åãî?
Íàïðèìåð ÷òî?
Íó íàïðèìåð, ñâåò âêëþ÷àþùèéñÿ è âûêëþ÷àþùèéñÿ,
Âåùè íå â òîì ìåñòå, ãäå âû èõ îñòàâèëè.
Íåò.
Íó. Ìîæåò áûòü áûëî ÷òî-òî òàêîå.
×òî èìåííî?
Èíîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó ÷òî òî âðîäå
Øàðêàíüÿ â ñòåíàõ.
- Êàê êðûñû? - Äà.
Äîëæíîáûòü òàì åñòü áîëüøèå ïóøêè?
Íå çíàþ.Íèêîãäà íå âèäåëà
Âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå ãäå Ìèñèñ Ãèáñîí è åãî äî÷ü ïîõîðîíåíû?
Èõ êðåìèðîâàëè.
Õîðîøî.
Íàâåðíîå ýòî íå ìàìà ñ äî÷êîé.
- À ÷üå ïðèâåäåíèå? - Íå çíàþ.
Äóìàþ íàäî ñúåçäèòü òóäà åùå ðàç è õîðîøåíüêî âñå îñìîòðåòü.
Ñëóæáà èñïîëíåíèÿ çàêîíîâ. Çäåñü íåò àñáåñòà.
Òû óâåðåí?
×åðò, äà. ß ïîñòðîèë äîñòàòî÷íî äîìîâ, ÷òî áû çíàòü ýòî.
È íèêàêîé óòå÷êè ãàçà.
Êòî æå ýòè ïàðíè?
Ìîãó òåáå ñêàçàòü - îíè òî÷íî íå èç îêðóãà
Òû âïîðÿäêå?
Äà.
Ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ÷òî òî âèäåëà.
Çäåñü áóäåò çäîðîâî, Êåéò.
Ïðàâäâ çäîðîâî.
Äà, ìàì.
ß óâåðåíà.
Âñå èçìåíèòñÿ.
Äåíè! Òû ðàñïàêîâàëñÿ?
Äà. Ïî÷òè çàêîí÷èë.
Ýé?
Âñå âïîðÿäêå.
I'm danny.
Ïðèâåò!
"Öóêèíè âûðàñòóò,
íî çåìëñÿ ñëèøêîì îêèñëåíà äëÿ êîðíåïëîäîâ."
Òû ÷òî íèáóäü ïîíÿë èç ýòîãî?
Òû ÷óâñòâóåøü çàïàõ?
×åãî.
Ïàõíåò êàê áóäòî åíîò ñäîõ, èëè ÷òî-òî òàêîå.
Êàê ïðèÿòíî. Ñïàñèáî.
Ìîæíî ÿ ïðîäîëæó áåñåäó?
Íó ÿ ñëóøàþ.
Ýì...îãîðîä.
×òî ìû äåëàåì, Áðàé?
- Òû î ÷åì? -Ìû...íà ôåðìå...
Ðàçãîâàðèâàåì î öóêèíè.
Äîëæíî áûòü ïî-äðóãîìó.
ß îáåùàþ òåáå.
Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû.
À åñëè íå áóäåì?
Áóäåì.
Äîëæíû áûòü.
ß íå õî÷ó ÷òîáû ó äåòåé áûë òàêîé æå ãîä êàê è ïðîøëûé.
Äåðüìî.
È ÷òî òåïåðü?
Ìû ìîæåì ñêàçàòü èì ïðàâäó.
- Ïðàâäà? - Íó íåñîâñåì.
Ýé, ðåáÿòà! Âû äîëæíû ïîñìîòðåòü íà ýòî?
×òî çà...
Êàðàíäàø.
Äåíè!
Òàùè ñâîþ çàäíèöó âíèç!
Ñêàæó òåáå -- Åñëè ýòî ìîé ðåáåíîê íàðèñîâàë
Îí íå òâîé ðåáåíîê, Òåä. Ïðîñòî íå âìåøèâàéñÿ.
Ýé. Ïîëåã÷å ñ íèì.
Ó÷èòåëü ñêàçàë îí ìîæåò ïðèòâîðÿòüñÿ.
Ýé, ïðèÿòåëü.
Íè÷åãî íå õî÷åøü ñêàçàòü ìíå è ìàìå?
ß íå äåëàë ýòîãî.
Õîðîøî.
Ñëóøàé, ïðîñòî ñêàæè ìíå ïðàâäó
È âñå ÷òî òåáå íàäî ñäåëàòü - ýòî î÷èñòü ýòî.
Íèêàêèõ íàêàçàíèé.
Íî ýòî íå ÿ.
Äåâî÷êà èç ñòåí ñäåëàëà ýòî.
Äåâî÷êà èç ñòåí?
Îíà õî÷åò ÷òîáû âû óåõàëè, à ÿ îñòàëñÿ.
Õîðîøî, åùå ðàç -- Ïðàâäó, ïðèÿòåëü.
Ýòî è åñòü ïðàâäà.
ß ìîãó îñòàòüñÿ, íî îíà íåíàâèäèò âçðîñëûõ
Åñëè âû íå óåäåòå, îíà äåéñòâèòåëüíî ðàçîçëèòñÿ!
Õîðîøî, èäè â ñâîþ êîìíàòó.
Ìàìà!
Åñëè áû Åíäè áûë çäåñü îí áû ìíå ïîâåðèë!
Íàâåðõ -- Áûñòðî!
Âñå õîðîøî, Áàñòåð. Õîðîøî.
Ìíå òîæå íåíàâèæó áûòü çäåñü
Áàñòåð! Ôó! ×òî ñ òîáîé?
Î Áîæå. Áîæå.
- âñå õîðîøî.
Êåòè, äåòêà. Óñïîêîéñÿ è ðàññêàæè ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ñî ìíîé òîëüêî ÷òî çàèãðûâàëî ïðèâåäåíèå!
È ýòî òî ÷òî ñëó÷èëîñü!
- Ïðèâåäåíèå? - Äà, ïàïà -- Ïðèâåäåíèå!
Ýòî äåâî÷êà èç ñòåí!
Êòî?!
Âû îáà, çàêàí÷èâàéòå.
Ìû ñëûøàëè êðèêè. ×òî ïðèñõîäèò?
À, âû äâîå! Ýòî òû òðîãàë ìîþ äî÷ü?!
×òî? Íåò.
- Êòî âû ðåáÿòà? - Óñïîêîéòåñü. ïîæàëóéñòà.
Ó âàñ ïðèâåäåíèå.
Ïðèâåäåíèå.
ß ãîâîðèë òåáå! Ýòî äåâî÷êà!
Âû îáà óñïîêîéòåñü.
Âî ÷òî âû,ðåáÿòà, èãðàåòå?
Âàøà ñåìüÿ â îïñíîñòè.
Âàì íàäî âûéòè èç äîìà, íåìåäëåííî.
Êàêîãî ÷åðòà?
Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!
Áàñòåð!
Áàñòåð?
Áàñòåð! Áàñòåð!
Êàêîãî ÷åðòà?
Áàñòåð!
Âåðíèòåñü âíóòðü.
Íó!
Ìû íå ïëîõèå ïàðíè, íî âû äåéñòâèòåëüíî â îïàñíîñòè.
First thing's first.
Âàì íàäî óâåçòè ñåìüþ îòñþäà.
 ìîòåëü î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë.
Òàì âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè.
×òî âû äâîå ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
Oh, come on!
×óâàê, ïóøêè ïðîïàëè. Íó à...
Âîîáùåòî âñå ïðîïàëî.
Ãðóçîâèê íå â ïîðÿäêå.
Îáå øèíû ïðîáèòû.
Êàêèå ïðèâåäåíèÿ ïîðòÿò ìàøèíû?!
×òî ïðîèñõîäèò? ×òî ïðîèñõîäèò?
Îíà òàì! Îíà òàì!
Ãäå?!
Îíà òîëüêî ÷òî áûëà òàì â äåðåâüÿõ!
×òî ïðèâåäåíèå äåëàåò íà óëèöå?
Õî÷åøü îñòàòüñÿ è âûÿñíèòü?
Âñå â äîì.
Òû ñ óìà ñîøåë? Íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà ê ÷åðòÿì!
Íà ÷åì?! Ýòî ïðèâåäåíèå îõîòèòñÿ íà íàñ!
Âñå âíóòðü! Äàâàéòå!
×òî áû ýòî íåè áûëî íàðóæå, â êðóã îíî íå çàéäåò.
Ïîêà êðóã èç ñîëè öåë,
Ýòî ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî.
Áåçîïàñíîå îò ïðèâåäåíèé?
Äà, êàê ðåàëüíîñòü.
Òàê. ß áîëüøå ýòî íå ñëóøàþ. Äàâàéòå
ß óâîæó ñâîþ ñåìüþ îòñþäà. Ïîéäåìòå
Íèêòî îòñþäà íå óéäåò ïîêà ìû íå óáüåì ýòî.
Ñýð, ïîæàëóéñòà. Ýòî òî ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ.
Ïðîñòî...ïîâåðüòå íàì.
Âû îõîòèòåñü íà ïðèâåäåíèé?
Òî÷íî.
Êàê Ñêóáè Äó?
Êðó÷å.
Âû âèäåëè åå íà óëèöå. Òàê?
Îíà ïîõîæå íà êîãî íèáóäü èç ýòèõ äåâóøåê
Îíà.
Îíà áûëà áëåäíåå è ãðÿçíàÿ, íî ýòî îíà.
Ýòî äåâî÷êà èç ñòåí.
Òàê ýòî äî÷ü?
Òà äåâî÷êà íà ôîòî-- Îíà-Îíà ìåðòâà?
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé â ýòîì äîìå.
È ÷òî
Ìû îøèáëèñü ñ åå èñòîðèåé? Ðåáåêó íå êðèìèðîâàëè?
Åå äóõ äåðæèò ÷òî-òî â äîìå.
Îíà óáèëà ñåáÿ íà ÷åðäàêå, òàê?
Õî÷åøü ïîðàáîòàòü íÿíüêîé?. ß ïðîâåðþ.
Ïîñëóøàéòå -- Ìíå ïëåâàòü êòî òàì ñåáÿ óáèë.
Ìîæåò áûòü òî ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, --
Ýòî äóõ, ÷óâàê
Íåò ýòî ïðîñòî êàêàÿ òî ëåñíàÿ äåðåâåíñêàÿ ñóêà,
È ÿ íå çà òî ÷òîáû ñèäåòü çäåñü
Îæèäàÿ åå, ÷òîáû âñå ïðèêëþ÷åíèÿ âûïàëè íà ìîþ çàäíèöó.
Íó, íèêòî íå âûõîäèò èç äîìà.
Îñòàíîâè ìåíÿ.
Ïîñëóøàé,÷óâàê. Ó ìåíÿ ïóøêà.
È åñëè òû íå âåðíåøü ñâîé çàä â êðóã,
Ó òåáÿ áóäåò òðè äûðêè
×óâàê, ó òåáÿ íåò ïóøêè.
È?
ß íå ïîçâîëþ ÷òî áû òûò ïðèäóðîê èëè êòî òî åùå óìåð ñåãîäíÿ.
Òû îñòûë?
Èäè.
Ýé. Äóðàê.
Òåáå âîïðîñ.
Ýòî ïîëå èç ñîëè...
èóäåéñêèå øòó÷êè èëè ÷òî?
Çàêàí÷èâàé, Òåä.
×òî ýòî áûëî?
Ìàì.
Âñå âïîðÿäêå, óñïîêîéòåñü.
Îíà ïðèâåäåíèå. Îíà íå ìîæåò çàéòè â êðóã.
ß äóìàë òû ñêàçàë ïðèâåëåíèÿ íå ìîãóò âõîäèòü â êðóã.
Ïðèâåäåíèå íå ìîãóò. Íî îíà íå îíî.
- Ïðèñòðåëè åå! Ñòðåëÿé! - Äà, èç ÷åãî...
Äàâàé, Äàâàé! Øåâåëèòåñü!
Ýé!
Òû â ïîðÿäêå?
- Ãäå âñå? - Ñïðÿòàëèñü.
Õîðîøî. Ïîéäåì íàéäåì èõ Èäè íàéäè èõ
- È òàê, ýòî íå ïðèâåäåíèå. - Çíà÷èò ýòî ïðîñòî äåâî÷êà?
Ýòî íå ïðîñòî äåâî÷êà. Ýòî ñóìàñøåäøàÿ
ß ãîâîðþ - Ëþäè
Òàê êòî îíà?
ß íå çíàþ. Ìîæåò äî÷ü, Ðåáåêà.
Ìîæåò îíà íå ïîâåñåëàñü.
×óâàê, íåò. Åé áû òîãäà áûëî 50
Íó, ÿ íå çíàþ ×òî òû íàøåë íà ÷åðäàêå?
Ñòàðûé õëàì ß íàøåë äíåâíèê Ðåáåêè.
×òî â íåì.
ß äóìàë òû íàéäåøü ãàóáèöó.
Ñëóøàé, íàì íàäî ïîçàáîòèòüñÿ îá ýòîé ñåìüå.
ß èìåþ ââèäó îíà ïðîñòî ÷åëîâåê, òàê ÷òî îíè ìîãóò óáåæàòü.
Ìû òîëüêî ÷òî åå çàäåðæàëè.
Ìû âïîðÿäêå.
Äåíè! Òåä! Íàì íàäî èäòè!
- ß âïîðÿäêå! - Äåíè, ïîéäåì!
Äåíè, ïðèÿòåëü, íàì íàäî èäòè!
Ãîâîðèë òåáå, ýòî áûëà ñóìàñøåäøàÿ ñóêà.
Äà ãîâîðèë.
Åçæàéòå â ãîðîä. Ìû âûãîíèì åå îòñþäà?
Äåíè, äàâàé, äåòêà Ìû óåçæàåì!
Äåíè, íàì íàäî åõàòü!
Áðàåí-- Ãäå îí?
Äåíè!
- Äåíè! - Ñþçå, Ñþçå, Ñþçå, Ñþçå.
Ìû íàéäåì Äåíè. ß îáåùàþ
Íåò!
Âîçüìèòå Êåéò è åçæàéòå.
- Ñåé÷àñ, ïîêà ó âàñ åñòü åùå øàíñ! - Íåò. Áåç Äåíè! Íèçà÷òî
ß íå óåäó îòñþäà áåç ìàìû!
Îíà ïðàâà. Îíà ïðàâà.
Ïîêà ìû íå íàéäåì âàøåãî ñûíà,
Ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî â ñàðàå.
ß íå ïîéäó òóäà
Ïîéäåøü. Ýòî ëó÷øàÿ çàùèòà.
Îêíà çàêîëî÷åíû. Îäíà äâåðü.
Ýòî íàø ëó÷øèé øàã.
Äîâåðüòåñü ìíå.
Ñþç, Êåéò... Ïîøëè ïîøëè
Òû è ÿ îñòàíåìñÿ ñíàðóæè.
Âû äâîå ïðîâåðüòå äîì
Ïîøëè
×òî òû äåëàåøü?
Îíà ÷åëîâåê. Äîëæíà æå îíà ïðèõîäèòü îòêóäà òî
- ×óâñòâóåøü çàïàõ? - Êàæäûé äåíü
Ïåðåñòàíü.
Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ëåçòü òóäà.
À ÷òî òû õî÷åøü?
Ïîæàëóéñòà òîëüêî áû íå ñõâàòèëè çà íîãó. Ïîæàëóéñòà òîëüêî áû íå ñõâàòèëè çà íîãó.
Äà.
Ñîáàêà
À ýòî íà óæèí.
Äåíè?
Íàøåë ÷òî íèáóäü?
Äà-- Åå êóõíþ.
Åå ÷òî?
Ïî÷åìó ìû ïðîñòî ñòîèì çäåñü?
Äàâàé âîéäåì. Ïðîâåðèì äîì.
Íàì íóæíî ïîäîæäàòü ïîêà ðåáÿòà âåðíóòüñÿ.
- Ñåì, ýòî ÿ. - Ïîìîãè ìíå.
Òû íàøåë Äåíè?
Íåò.
Íåò?
Íó, à ãäå Òåä?
Îí ñíàðóæè.
À ÷åãî ý îí íå âîøåë?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âûòàùèë åãî íàðóæó.
Ìíå æàäü.
×òî -- ×òî ýòî çíà÷èò?
×òî çíà÷èò, ÷òî âû ñîæàëååòå?
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí óìåð?
Íåò. Îí íå ãîâîðèò ÷òî îí óìåð.
Òû íå ãîâîðèøü, òî ÷òî òû ãîâîðèøü
Ìû áûëè ìåæäó ñòåí è îíà íàïàëà.
ß íå óñïåë âîâðåìÿ.
Äÿäÿ Òåä ìåðòâ?
Íå íàäî áûëî îñòàâëÿòü åãî îäíîãî.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ìû íàéäåì åãî, ñþç. Íàéäåì
Ãäå åùå íå èñêàëè
- Äåíè ìåðòâ, äà? - Íåò, Ñþç
Ìåðòâ. Ïî÷åìó íåò?
Îíà óáèëà ìîåãî áðàòà, íåò îíà óáèëà ìîåãî ñûíà.
- Íåò, Äåíè æèâ. - Íåò. Îí íå
Äà. Îí æèâ
Ïîìíèòå ÷òî îí ñêàçàë ?
Î äåâî÷êå èç ñòåí
Îíà ñêàçàëà, ÷òî îí ìîæåò îñòàòüñÿ
Íåò.
Íåïîíèìàþ ïî÷åìó ýòî ñ íàìè ïðîèñõîäèò.
Ìû õîðîøèå ëþäè.Õîðîøàÿ ñåìüÿ
×òî ñëó÷èëîñü ñ Àíäè, òî ñëó÷èëîñü
ß íå ìîãó ýòîãî èñïðàâèòü
Íî ÿ íàéäó Äåíè ß îáåùàþ.
À êîãäà íàéäó. Ó íàñ âñå áóäåò õîðîøî.
Òû, ÿ è äåòè -- âñå áóäåò õîðîøî.
Àíäè âàø ñûí?
Ñòàðøèé.
Îí ïîãèá â àâàðèè â ïðîøëîì ãîäó.
Ìíå æàëü.
Ìû ñ Ñþç ïî÷òè ðàçîøëèñü
ß ïðåäñòàâëÿþ.
Âîò ïî÷åìó ìû ïåðååõàëè.
Ñâåæèé âîçäóõ, âòîðîé øàíñ.
Ýòî äàæå íå ìîÿ çàòåÿ.
Áðà÷íîãî êîíñóëüòàíòà.
Èëè ìîæåò îíà áûëà ïðàâà.
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ìîãëî áûòü íå òàê â äåðåâíå.
ß âåðíó âàøåãî ñûíà
Äàæå åñëè îí â ñàìîì Áîãîì çàáûòîì ìåñòå. ß íàéäó.
Ïî÷åìó âû òàê çàáîòèòåñü?
Äèí.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
[ Sighs ] ×òî òàì?
Äíåâíèê Ðåáåêè. Òîëüêî ÷òî äî÷èòàë åãî.
È?
Òà âåðíóâøàÿñÿ äåâî÷êà --
ß óâåðåí îíà äî÷ü Ðåáåêè
Ó Ðåáåêè áûë ðåáåíîê?
Îíà òîëüêî î íåì èò ãîâîðèò--
Áûòü áåðåìåííîé è ñòûäèòüñÿ òîãî ÷òî òû áåðåìåííà.
Ïîéäåì ïîêîí÷èì ñ ýòèì
Ïîäîæäè -- Çà÷åì óáèâàòü ñåáÿ ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà?
Ìîæåò ïîòîìó ÷òî åå îòåö íàçûâàë åå ìàëåíüêîé øëþõîé
È ãîâîðèë ÷òî çàêðîåò ðåáåíêà
Òàì, ãäå åãî íèêîãäà íèêòî íå óâèäèò
Ïî÷åìó îí ýòî ãîâîðèë?
Îãî. Îõðåíåòü
Äà.
Çíà÷èò ïàïî÷êà áûë ïàïî÷êà ìàëûøà òîæå?
×åë áûë ìîíñòðîì, Äèí.
Îãî.
Èñòîðèÿ èç àâñòðèéñêèõ ãàçåòíûõ çàãîëîâêîâ.
Ëþäè, ìóæèê.
Çíà÷èò îíà áûëà çàïåðòà â ýòîì äîìå âñþ æèçíü?
Òû âèäåë åå ãëàçà.
Îíà êîãäà íèáóäü âèäåëà ñâåò? Îíà âñåãî ëèøü ÷åëîâåê.
Õîðîøî. È ÷òî òåïåðü?
Îíà çàïåðòà â êëåòêå êàê æèâîòíîå,
ïîòîì âûáèðàåòñÿ è ãðîõàåò ñâîåãî äåäà
Äóìàþ òàê.
Íó íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âèíþ åå.
Óâåðåí, åå æèçíü áûëà àäîì, Äèí
Íó ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíà ïîëó÷èëà áåñïëàòíûé áèëåò íà óáèéñòâåííûå èãðû.
Ïîõîæå òû çíàåøü êàê âûãëÿäèò àä.
Íå çíàþ...
Çàáóäü.
È ãäå ìû åå íàéäåì?
Ðåáåíêà êîðìèëè, òàê?
×òî?
Îí äåðæàë åå ñïðÿòàííîé íà çàìêå...
Íî îí æå äîëæåí áûë åå êîðìèòü?
Äóìàþ äà.
Ìíå êàæåòñÿ ÿ çíàþ ãäå îí.
Îí íå ìîã äåðæàòü åå çäåñü ñòîëüêî ëåò.
Êîðìÿ. Íèêòî íèêîãäà áû íå óçíàë
Äåíè!
Äåíè! Äèí áóäü íà ÷åêó. ß ñïóñêàþñü âíèç.
Íåò ýòî ìîé ñûí. ß çíàþ ýòî îí.
Íî ÿ ñêàçàë, ÷òî ÿ ñïàñó åãî.
ß. Ïîçâîëüòå ìíå
Åñòü çàíàâåñêè?
Íóæíà âåðåâêà.
Âñå âïîðÿäêå.
Âñå â ïîðÿäêå, ìàëûø
Ñó÷êà êëåïòîìàíêà
Äåíè!
Òâîé îòåö íàâåðõö. Äàâàé.
Õîðîøî.
Áûñòðåå! Îí âîçâðàùàåòñÿ!
"Îí"?
Åå Áðàò!
Àó÷÷÷÷!
À! À!
Äåíè!
À!
Äàâàé, ïðèÿòåëü.
Íå îãëÿäûâàéñÿ, Äåíè. Òîëüêî íå ñìîòðè âíèç
ìàì!
À! Ìàì!
Äàâàé. ß äåðæó òåáÿ.
Òû âïîðÿäêå?
Âñå õîðîøî.
Óâåäæè åãî îòñþäà. Âàì íàäî èäòè.
Äèí?
Ìàì!
Áðàåí: Ñþç!
Ñïàñèáî çà íà÷àëî ïóòè.
È ïó÷åìó ÿ íå óäèâëåí, ÷òî âû ðåáÿòà íå ëþáèòå ïîëèöèþ?
Âèä àì... âçàèìîïîíèìàíèÿ.
Íó...ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
Âû âïîðÿäêå?
Íåò êàê ðàç íà îáîðîò.
Íî...
Ìû âìåñòå.
Òû âïîðÿäêå?
Òû çíàåøü, ÿ ïåðåæèâàë çà òåõ âåðíóâøèõñÿ ñóêèíûõ äåòåé.
Æèçíü ïîêàçûâàåò òåáå òàêèå âåùè.
Òû áûë â àäó, Äèí.
Ïîñëóøàé, ìîæåò òû è äåëàë, òî ÷òî äåëàë...
Íî òû íå îíè.
Îíè áûëè ïðîñòî ëþäè.
Íó òû ïðàâ.
ß íå áûë êàê îíè.
ß áûë õóæå.
Îíè áûëè æèâîòíûìè, çàùèùàþùèìè òåððèòîðèþ.
ß...
ß äåëàë ýòî ñ ÿâíûì óäîâîëüñòâèåì.
×òî?
ß íàñëàæäàëñÿ, Ñýì.
Îíè îñâîáîäèëè ìåíÿ, à ÿ òåðçàë äóøè,
È ìíå íðàâèëîñü.
Âñå òå ãîäû...
Âñÿ òà áîëü...
Ìíå áûëî íå âàæíî êòî ïåðåäî ìíîé.
Ïîòîìó ÷òî-- Áîëü êîòîðóþ ÿ èñïûòûâàë...
Åå ëó÷øå ïðîñïàòü.
Íå âàæíî ñêîëüêî ëþäåé ÿ ñïàñ...
ß íå ìîãó ýòîãî èçìåíèòü.
Íå ìîãó çàïîëíèòü ïóñòîòó
Íè êîãäà.