ru Russian
Supernatural 4x11 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÐÀÍÅÅ
- Êòî òû? - Êàñòèýëü. ß - àíãåë Ãîñïîäåíü.
ß òîò, êòî ïîäàë òåáå ðóêó è âûâåë èç íåáûòèÿ.
- Ïðèâåò, Äèí! Ýòî ÿ, Ëèëèò! - Òû íå íàñòîÿùàÿ!
×òî òàêîå, Äèí? Ðàçâå íå ïîìíèøü, êàê ñëàâíî ìû ñ òîáîé ïîâåñåëèëèñü?
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!!!
È ñíîâà çäðàâñòâóéòå, Äèí...
Íåóæòî íå ïðèçíàë?
- Ìû æå áûëè òàê áëèçêè... Â àäó. - Àëèñòåð...
Îíè ðåçàëè...
êðîìñàëè...
è ïîäâåðãàëè ìåíÿ òàêèì ïûòêàì, êîòîðûå òû...
À Àëèñòåð... äåëàë ïðåäëîæåíèå ñíÿòü ìåíÿ ñ äûáû,
åñëè ÿ íà÷íó ïûòàòü ñàì...
È êàæäûé äåíü ÿ ãîâîðèë åìó çàñóíóòü ñåáå â çàäíèöó...
Òðèäöàòü ëåò ãîâîðèë...
Íî áîëüøå ÿ íå âûòåðïåë, Ñýììè. Òîãäà ìåíÿ ñíÿëè ñ êðþ÷üåâ,
è ÿ íà÷àë ðâàòü èõ íà êóñêè...
Ýòèì äóøàì ÿ ïîòåðÿë ñ÷åò...
ÑÅÉ×ÀÑ
Âñëåä çà ãðàæäàíñêîé âîéíîé, îêî íàöèè îáðàòèëîñü íà Âîñòîê...
Äà ëàäíî...
×òîá òåáÿ...
Äà ÷òî çà ÷åðò?
Òû...?
Ýòî... ýòî íåâîçìîæíî.
Íå ïîäõîäè êî ìíå!
Íå ïîäõîäè êî ìíå!!!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"Ñåìåéíûå öåííîñòè"
×òî òû äåëàåøü...?
À íà ÷òî ýòî çàíÿòèå ïîõîæå?
- Íà ïîèñê òîáîé ðàáîòû. - Äæåê-ïîò.
- Ìû çàêîí÷èëè î÷åðåäíîå äåëî äâà ÷àñà íàçàä. - Äóìàþ, àäðåíàëèí åùå îñòàëñÿ.
Âîò, ñìîòðè. Ñèäàð-Ðàïèäñ, Òàëñà è ×àéíà-Òàóí.
ß ãîòîâ âêàëûâàòü, áåç äóðàêîâ. Íî òû ãîíÿåøü íàñ áåç îòäûõà âîò óæå ìåñÿö êàê.
- Íàì íóæåí ñîí. - Âûñïèìñÿ â ãðîáó.
- Òû êàê âûæàòûé ëèìîí, Äèí. - Äà âñå õîðîøî! - Íåò.
Òû áåæèøü òàê, ÷òî ïÿòêè ñâåðêàþò, íî íåëüçÿ æå áåãàòü âå÷íî.
È îò ÷åãî ÿ òàì áåãó?
Îò òîãî, ÷òî ðàññêàçàë ìíå.
Èëè áóäåì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ýòîãî íå áûëî?
Ñòðåòòîí, Íåáðàñêà. Ôåðìåðñêèé ãîðîäèøêî. Îäíîãî ìóæèêà ãðîõíóëè â çàïåðòîé êîìíàòå çàïåðòîãî äîìà.
È íèêàêèõ ñëåäîâ ïðîíèêíîâåíèÿ.
- Ïîõîæå íà ïðèçðàêà... - Èìåííî òàê.
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÔÅÐÌÀ Ó×ÀÑÒÎÊ ÇÅÌËÈ 2 ÀÊÐÀ
Áðàòàí - òðè ñïàëüíè, äâå âàííûå, è îäíî óáèéñòâî.
Äà çäåñü âñå ðàçîéäåòñÿ, êàê îëàäóøêè.
Ýé, âçãÿíè-êà ñþäà.
Âèäèìî, çäåñü áûë êóõîííûé ëèôò. Â ýòèõ ñòàðûõ äîìàõ òàêîå íå ðåäêîñòü.
Ìèñòåð Âñåçíàéêà.
- ×òî? - ×òî?
- Òû ñêàçàë... - ×òî?
Íåâàæíî.
Íè ïÿòåí êðîâè, íè ñëåäîâ ñâåæåãî ðåìîíòà... Ôèãà, êóäà íè ïîñìîòðè.
Çàòî çàøêàë ïî âñåé êîìíàòå.
Óãó, âîí ËÝÏ ïðîõîäèò.
Çàìå÷àòåëüíî. Íó è...
Âåñüìà òðåâîæíûé çíàê.
- Ìîæåò, åå ïðîñòî çàáûëè? - Êòî, íàïðèìåð?
Ðàçâå ÷òî Áèëë Ãèáñîí ëþáèë èãðàòü ñ áàøêîé îò êóêîë.
- Òû æå ãîâîðèë, ÷òî ýòîò äîì åùå íà ïðîäàæå. - Ïîõîæå, óæå íåò.
Âïåðåä, Áàñòåð!
Ëîâè!
Íó, ÷òî ñêàæåøü? Ñèìïàòè÷íûé, äà?
À êòî-íèáóäü óäîñóæèëñÿ ïðîâåðèòü, åñòü ëè çäåñü ñîòîâàÿ ñâÿçü?
Âîîáùå-òî, óäîñóæèëèñü, Êåéò. Íî âñå ðàâíî ðåøèëè ïåðååõàòü, òîëüêî ÷òîá èñïîðòèòü òåáå æèçíü.
Ïîéäåì. Íàäî ðàñïîëàãàòüñÿ.
- Äÿäÿ Òýä, ñêàæèòå õîòü âû åìó. - Êåéò ïðàâà, Áðàé, òû ïîðòèøü åé æèçíü.
Ïîíÿë?
- Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó, äÿäÿ Òýä. - Ãîâîðþ ÷òî äóìàþ, ïðèÿòåëü.
- Ýé. - ×òî? - Áóäü ìÿã÷å. - ß - ñàìà ìÿãêîñòü.
Êàê òåáå? Âñå áóäåò õîðîøî?
Íó, íå çíàþ...
À ýòî êòî?
- Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü? - À, âû íîâûé õîçÿèí?
- Äà. À âû, ïàðíè... - Ýòî ìèñòåð Ñòåíâèê, ÿ ìèñòåð Áàáàð...
- Îêðóæíûå èñïîëíèòåëüíûå ïðèñòàâû. - Ýòîò äîì ïðîøåë èíñïåêöèþ íà ïðîøëîé íåäåëå.
- ×òî-òî íå â ïîðÿäêå? - Àñáåñò â ñòåíàõ, óòå÷êà ãàçà... ÿ áû ñêàçàë, ìíîãîå íå â ïîðÿäêå.
- Àñáåñò? Òî åñòü... - Òî åñòü, ïîêà äîì íå áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü âñåì íîðìàì, äëÿ æèëüÿ îí íå ïðèãîäåí.
- Ñòîï, ñòîï, ñòîï, âû ãîâîðèòå, ÷òî íàì íåëüçÿ òóäà âñåëÿòüñÿ? - Óãðîçà äëÿ çäîðîâüÿ. Âû íå çàõîòèòå.
- Ïîñëóøàéòå. Ìû æå îòìîòàëè ÷åòûðåñòà ìèëü. - Òàì ïî äîðîãå åñòü ìîòåëü.
Ïîêà çäåñü âñå íå âû÷èñòÿò, ïðåäëàãàþ âàì îñòàíîâèòüñÿ òàì.
- Ïîíÿòíî. À åñëè ìû îòêàæåìñÿ? - Ñíà÷àëà øòðàô, ïîòîì òþðüìà.
Îäíà íî÷ü. Òîëüêî íà îäíó íî÷ü, è ÿ âñå èñïðàâëþ. Ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååòå, îáåùàþ.
Äàâàé-äàâàé...
Ñíîâà ìîòåëü? Çàøèáèñü, ïàïà. Íàäåþñü, â ýòîì òîæå áóäóò ïðåäëàãàòü ïðîñòèòóòîê ñðåäè íî÷è.
Äýííè, ïîåõàëè!
- Ìèññèñ Êàððè, êàê âûãëÿäåëà òà êîìíàòà êîãäà âû âîøëè òóäà? - ß óæå ðàññêàçûâàëà ìåñòíîé ïîëèöèè. Òàì áûëà êðîâü. Âåçäå.
À ìèñòåð Ãèáñîí, ãäå áûë îí?
Âåçäå.
- Êàê äîëãî âû áûëè ó ìèñòåðà Ãèáñîíà äîìðàáîòíèöåé? - Îêîëî ïÿòè ëåò.
- Âèæó, õîðîøî åãî çíàëè. - Äà íåò, íå î÷åíü.
Îí áûë î÷åíü ñêðûòíûì è òðóäíûì ïî õàðàêòåðó ÷åëîâåêîì. Êîíå÷íî, íå åãî âèíà...
Î ÷åì âû?
Åãî æåíà óìåðëà ïðè ðîäàõ, äî÷ü ÷åðåç äâàäöàòü ëåò ïîâåñèëàñü íà ÷åðäàêå, ÿ áû îæåñòî÷èëàñü òîæå.
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ åñòü ôîòîãðàôèè...
- Âîò. - Ñïàñèáî.
- Ìû ìîæåì èç âçÿòü? - Íà çäîðîâüå.
- Íå çíàåòå, ïî÷åìó åãî äî÷ü ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé? - Íåò. Âñå ýòî áûëî åùå äî ìåíÿ.
À âàì íå ñëó÷àëîñü çàìåòèòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå, ïîêà âû óáèðàëè äîì?
- ×òî, íàïðèìåð? - Íó, ñâåò âäðóã íà÷èíàë ìîðãàòü,
- Âåùè íå íà ñâîèõ ìåñòàõ îêàçûâàëèñü... - Íåò.
- Ðàçâå ÷òî áûëà òàì îäíà âåùü... - Êàêàÿ?
Èíîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó òàêîå... øåáóðøàíèå â ñòåíàõ.
- Áóäòî êðûñû? - Äà.
Äîëæíî áûòü, çäîðîâûå áûëè ïàñêóäû, äà?
Êàê çíàòü. Íèêîãäà èõ íå âèäåëà.
- Ñëó÷àéíî íå çíàåòå, ãäå ìèññèñ Ãèáñîí ñ äî÷åðüþ ïîõîðîíåíû? - Èõ îáåèõ êðåìèðîâàëè.
Èòàê, ïîõîæå ìàìà ñ äî÷åðüþ çäåñü íè ïðè ÷åì. ×åé æå ýòî ïðèçðàê?
Íå çíàþ. Íî ÿ áû ïðåäëîæèë íàâåñòè â ýòîì ìåñòå øîðîõó è âûÿñíèòü.
"Îêðóæíûå ïðèñòàâû", àãà, êàê æå. Òàì íåò íèêàêîãî àñáåñòà.
- Òî÷íî? - Àáñîëþòíî, ÿ äîñòàòî÷íî äîìîâ ïîñòðîèë.
Êàê íåò è óòå÷åê ãàçà.
- Òîãäà êòî ýòè ïàðíè? - Íå èç óïðàâëåíèÿ îêðóãîì, ýòî òî÷íî.
Ýé... ×òî òàêîå?
Íè÷åãî. Íè÷åãî, ïðîñòî ÷òî-òî ïîìåðåùèëîñü.
Çäåñü... çäåñü áóäåò çàìå÷àòåëüíàÿ æèçíü, Êåéò. Ïðàâäà.
Äà, ìàìà. Çíàþ. Ó íàñ âñå íàëàäèòñÿ.
- Äýííè! Âåùè ðàñïàêîâàë? - Äà! Ïî÷òè çàêîí÷èë.
Ýé...
Íå áîéñÿ...
Ìåíÿ çîâóò Äýííè.
Ïðèâåò!
Öóêèíè ðàñòóò íîðìàëüíî, íî äëÿ ñâåêëû ïî÷âà ñëèøêîì êèñëîòíà.
- Òû â ýòîì ÷òî-íèáóäü ïîíèìàåøü? - ×óâñòâóåøü çàïàõ?
Âîò òàêîé çàïàõ. Åíîò òàì, ÷òî-ëè, ïîäîõ, èëè åùå êòî...
Ñïàñèáî, î÷åíü ïðèÿòíî. Ìîãó ÿ ïðîäîëæàòü áåñåäîâàòü ñàìà ñ ñîáîé?
Äà ÿ ñëóøàþ... Ìû ïðî îãîðîä.
- ×òî ìû äåëàåì, Áðàé? - Î ÷åì òû?
Î íàñ. Íà ôåðìå. Îáñóæäàþùèõ öóêêèíè.
Ñêîðî âñå èçìåíèòñÿ. Îáåùàþ.
Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû.
- À åñëè íå áóäåì? - Áóäåì.
- Îáÿçàíû. - ß íå ìîãó îáðåêàòü äåòåé íà åùå îäèí ãîä òàêîé æèçíè.
Òâîþ ìàòü. È ÷òî òåïåðü?
Ðàññêàæåì èì ïðàâäó.
- Äåéñòâèòåëüíî? - Íåò, íåäåéñòâèòåëüíî...
Ýé, íàðîä! Èäèòå âçãëÿíèòå, âàì ïîíðàâèòñÿ.
Ýòî ÷òî òàêîå...
ÓÕÎÄÈÒÅ
Ýòî êàðàíäàø. Äýííè!
- Äà...? - Íó-êà ïóëåé ñþäà!
- Çíàåøü, åñëè áû ìîé ðåáåíîê ó÷óäèë òàêîå... - Îí íå òâîé ðåáåíîê, Òýä. Íå âñòðåâàé.
Òîëüêî... ñèëüíî íà íåãî íå äàâè, ó÷èòåëü ãîâîðèë, ÷òî îí ëþáèò ïðèòâîðÿòüñÿ.
Íó ÷òî, äðóæî÷åê... íè÷åãî íå õî÷åøü íàì ñ ìàìîé ðàññêàçàòü?
Ýòî íå ÿ.
Õîðîøî. Äàâàé òàê: ñêàæåøü ìíå ïðàâäó, è âñå, ÷òî òåáå îñòàíåòñÿ - îòìûòü ýòî ñî ñòåíû. Íàêàçàíèÿ íå áóäåò.
- Íî ýòî íå ÿ! Ýòî äåâóøêà èç ñòåí! - Äåâóøêà èç ñòåí?
- Îíà õî÷åò, ÷òîáû âû óåõàëè, à ÿ îñòàëñÿ. - Ëàäíî. Ïîñëåäíèé ðàç. Ãîâîðè ïðàâäó, äðóæîê.
Ýòî ïðàâäà! ß ìîãó îñòàòüñÿ, íî îíà íåíàâèäèò âçðîñëûõ, è åñëè âû íå óåäåòå, îíà î÷åíü-î÷åíü ðàçîçëèòñÿ!
- Íó âñå. Ìàðø ê ñåáå â êîìíàòó. - Ìàì...!
- Ýíäè áû ìíå ïîâåðèë! - Íàâåðõ. Ñåé÷àñ æå!
Íè÷åãî, Áàñòåð. Íè÷åãî.
Ìåíÿ òîæå ýòî ìåñòî áåñèò.
Áàñòåð! Ôó, ãàäîñòü. ×òî ñ òîáîé òàêîå?
Áîæå ìîé... Áîæå...
- Êåéòè, Êåéòè, ìèëàÿ, óñïîêîéñÿ... -  ÷åì äåëî?
- Ñêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ìåíÿ òîëüêî ÷òî äîìîãàëñÿ Êàñïåð - îçàáî÷åííîå ïðèâèäåíèå, âîò ÷òî ñëó÷èëîñü!
- Ïðèâèäåíèå? - Äà, ïàïà! Ïðèâèäåíèå!
- Ýòî äåâóøêà èç ñòåí! - Êòî...?!
Òàê, íó-êà ïðåêðàòèòå. Íå íàäî òóò ñòó÷àòü.
- Ìû óñëûøàëè êðèêè, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Îïÿòü âû!
- Ýòî âû òðîíóëè ìîþ äî÷ü? - ×òî? Íåò.
- Êòî âû âîîáùå òàêèå? - Òîëüêî ñïîêîéíî, ïðîøó.
- Ó âàñ çäåñü ïðèçðàê. - Ïðèçðàê...
- ß æå ãîâîðèëà! - Ýòî äåâóøêà! - Äîâîëüíî, âû, îáà. Óñïîêîéòåñü.
- Âû ÷åãî, ðåáÿòà, äîáèâàåòåñü? - Âàøà ñåìüÿ â îïàñíîñòè è âàì íóæíî âàëèòü îòñþäà ñåé÷àñ æå.
- Êàêîãî ÷åðòà... - Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!
Áàñòåð!!
Êòî òàêîé...
Áàñòåð!
Áàñòåð! Áàñò...
×òî çà ÷åðòîâùèíà...
ÑËÈØÊÎÌ ÏÎÇÄÍÎ
- Áàñòåð! - Âåðíèòåñü â äîì. Áûñòðî!
- Ìû íå èç ïëîõèõ ðåáÿò. À âû â îïàñíîñòè. - Íî âñå ïî ïîðÿäêó. Âàì íóæíî óâåçòè îòñþäà âàøó ñåìüþ.
Çíà÷èò òàê, åçæàéòå â òîò ìîòåëü, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë, òàì âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè.
- À âû äâîå ÷òî æå? - Î, íåò...
Íå ìîæåò áûòü!
Äà ÷òî æå ýòî!
×óâàê, îðóæèå ïðîïàëî! Âìåñòå ñ...
Äà âîîáùå âñå ïðîïàëî!
- Ãðóçîâèê íå ïîåäåò. - Âñå øèíû ïðîêîëîòû.
- ×òî ýòî çà ïðèçðàê, ïîðòÿùèé ëþäÿì ìàøèíû!? - ×òî ïðîèñõîäèò?... ×òî?...
Îíà òàì, òàì!!
Îíà ñòîÿëà ïðÿìî òàì, â êóñòàõ!
- È ÷òî ïðèçðàê äåëàåò ñíàðóæè? - Õî÷åøü îñòàòüñÿ òóò è âûÿñíèòü?
- Âñå âíóòðü. - Ñïÿòèëè, íàì íàäî âàëèòü îòñþäà íà õðåí!
Êóäà? Íà íàñ îõîòèòñÿ ïðèçðàê!
Âñå âåðíóëèñü âíóòðü, áûñòðî! Øåâåëèòåñü!
×åì áû îíî íè áûëî, îíî íå ñìîæåò ïðîíèêíóòü âíóòðü ýòîãî êðóãà.
Òàê ÷òî ïîêà ëèíèÿ èç ñîëè íå íàðóøåíà, ýòî äëÿ âàñ ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî.
- Îáîðîíà îò ïðèçðàêà. - Äà, âûõîäèò ÷òî òàê.
Íó âñå. ß äîñòàòî÷íî áðåäà íàñëóøàëñÿ. Óõîäèì. Ìíå íàäî âûâåñòè îòñþäà ñâîþ ñåìüþ.
- Íèêòî íèêóäà íå óõîäèò, ïîêà ìû íå óáüåì ýòó òâàðü! - Ñýð, ïðîøó âàñ... Ìû çíàåì ñâîå äåëî, ïðîñòî...
ïîâåðüòå íàì.
- Âû îõîòèòåñü íà ïðèçðàêîâ? - Òî÷íî.
- Êàê Ñêóáè-Äó? - Ëó÷øå.
Òû åå âèäåëà, íå òàê ëè? Õîðîøî.
Îíà ïîõîæà íà êîãî-íèáóäü èç ýòèõ äåâóøåê?
- Ýòà. Îíà áûëà áëåäíåå è âñÿ â ãðÿçè, íî ýòî òî÷íî îíà. - Ýòî äåâóøêà èç ñòåí!
- Çíà÷èò, ýòî äî÷ü? - Ýòà äåâóøêà íà ñíèìêå... îíà ìåðòâà?
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé â ýòîì äîìå.
Ïîëó÷àåòñÿ, äîìðàáîòíèöà ÷òî-òî íàïóòàëà, è Ðåáåêêó íå êðåìèðîâàëè?
Èëè åå äóõ öåïëÿåòñÿ çà ÷òî-òî âíóòðè äîìà.
- Îíà ïîâåñèëàñü íà ÷åðäàêå, òàê? - Òû ïîñèäè ñ ìàëåíüêèìè, à ÿ ïðîâåðþ.
Ñëóøàéòå. Ìíå ïëåâàòü, êòî òóò è ãäå ïîâåñèëñÿ, ìîæåò, òóò ÷òî è òâîðèòñÿ...
- Çäåñü áðîäèò ïðèçðàê. - Íåò. Ýòî ïðîñòî íåîòåñàíàÿ ñó÷êà-ôåðìåðøà,
è ÿ íå ñîáèðàþñü ñèäåòü çäåñü è æäàòü, êîãäà îíà âûíåñåò âåðäèêò ïî ìîþ æîïó.
- Ýòîò äîì íèêòî íå ïîêèíåò. - Ïîìåøàé ìíå!
Ñëóøàé, ìóæèê. Ó ìåíÿ åñòü ïóøêà. Åñëè íå âåðíåøü ñâîþ æîïó â ýòîò êðóã, òî ïîèìååøü ñåáå â ÷åðåïóøêå òðåòèé ãëàç.
- Ó æå òåáÿ íåò ïóøêè, ñòàðèê. - È?
ß íå äàì ïîãèáíóòü íè ýòîìó êðåòèíó, íè êîìó-ëèáî äðóãîìó.
- Îñòûë? - Èäè.
Ýé, òû. Äðóã æèâîòíîãî ìèðà. Âîïðîñèê òóò åñòü. Ýòî íåóÿçâèìîå çàùèòíîå ïîëå, âûñîñàííîå èç ñîëè,
- Îíî êîøåðíîå èëè íåò? - Îòâÿæèñü, Òýä.
×òî ýòî...?
Ìàì...
Òàê, âñå ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå. Îíà ïðèçðàê, è íå ñìîæåò âîéòè âíóòðü êðóãà.
- Òû æå ñêàçàë, ÷òî ïðèçðàêè íå ìîãóò ïåðåñå÷ü ÷åðòó! - Íå ìîãóò. Îíà íå ïðèçðàê.
- Ñòðåëÿé! Ïðèñòðåëè åå! - Äà óæ, íàäî áû.
Áåãèòå, áåãèòå, áûñòðåå!
Ýé!!
- Ýé! Âû öåëû? - Ãäå âñå?
- Ïðÿ÷óòñÿ. - ßñíî, ïðèâåäè èõ. Èäè, ïðèâåäè èõ!
- Èòàê, ýòî íå ïðèçðàê. - Îáû÷íàÿ äåâóøêà?
Êàêîå òàì "îáû÷íàÿ", ýòî ïðîñòî ìèññ ÷åðòîâ îäóâàí÷èê. Ãîâîðþ òåáå, ñòàðèê - ëþäè...
Òàê êòî æå îíà?
Íå çíàþ, ìîæåò ýòî äî÷ü, Ðåáåêêà, ìîæåò îíà íå ïîâåñèëñü?
- ×óâàê, åé ñåé÷àñ äîëæíî áûòü ëåò ïîä 50. - Íó, íå çíàþ. ×òî òàì, íà ÷åðäàêå?
- Âñÿêèé ñòàðûé õëàì. Íàøåë äíåâíèê Ðåáåêêè, è âñå. - Òû áû ëó÷øå ãàóáèöó íàøåë.
Ñëóøàé, íóæíî óâåñòè ñåìüþ â áåçîïàñíîå ìåñòî. Ðàç ýòî ÷åëîâåê, òî îíè âïîëíå ìîãóò îòñþäà óäðàòü,
íóæíî òîëüêî çàäåðæàòü åå.
- Ìû â íîðìå. - Äýííè, Òýä, ìû óõîäèì!
- Îòëè÷íî. - Äýííè? Èäåì!
Äýííè, äðóæîê, íàì íóæíî èäòè!
- ß æå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñáðåíäèâøàÿ øàëàâà. - Äà, òû ãîâîðèë.
Äàâàéòå â ãîðîä, òàì è ïåðåñå÷åìñÿ, õîðîøî?
- Äýííè, íó æå, ìàëûø, ìû óõîäèì! - Äýííè, íàì íóæíî ñïåøèòü!
Äýííè?
Áðàéàí, ãäå... ãäå æå îí?
Äýííè!
- Äýííè!! - Ñüþ, Ñüþ, Ñüþ, ìû íàéäåì Äýííè. Îáåùàþ.
- Íåò... - Áåðè Êåéò è óõîäèòå, ñêîðåå!
- Óõîäèòå, ïîêà åñòü øàíñ! - Áåç Äýííè íå óéäó, íè çà ÷òî!
- Ìàëûøêà ìû íàéäåì åãî, êëÿíóñü! - ß íå ïîéäó â ëåñ ñ ìàìîé âäâîåì!
Îíà ïðàâà, ïðàâà! Ïîêà ìû íå íàéäåì âàøåãî ñûíà, ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî äëÿ âàñ - ñàðàé.
- Òóäà ÿ òîæå íå ïîéäó. - Ïîéäåøü. Îí çàùèùåí ëó÷øå âñåãî.
Îêíà çàêîëî÷åíû, âõîä âñåãî îäèí, ñåé÷àñ ýòî ëó÷øèé âàðèàíò. Ïîâåðü ìíå.
Ñüþç, Êåéò... Èäèòå. Èäèòå...
Òàê. Âû è ÿ èùåì âî äâîðå. Âû äâîå áåðèòå äîì. Âïåðåä.
- ×òî òû äåëàåøü? - Ðàç îíà ÷åëîâåê, òî äîëæíà áûëà îòêóäà-òî ïðèéòè.
- ×óâñòâóåøü âîíü? - Êàæäûé äåíü.
Ïîøëè.
Òû âåäü òóäà íå ïîëåçåøü?
À ÷òî, õî÷åøü ñàì?
Ïóñòü ìåíÿ íå ñõâàòÿò çà íîãó, òîëüêî íå õâàòàéòå çà íîãó!
Ïåñèê... Âîò ÷òî ó íàñ íà óæèí.
Äýííè...?
Íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Äà, åå êóõíþ.
Åå ÷òî?
Ñëóøàé, ïî÷åìó ìû òîð÷èì çäåñü? Äàâàé ïîéäåì òóäà è îñìîòðèì äîì.
Íàì íóæíî äîæäàòüñÿ âîçâðàùåíèÿ îñòàëüíûõ, ïîíèìàåòå?
- Ñýì, ýòî ÿ. - Ïîìîãèòå ìíå.
Âû íàøëè Äýííè?
Íåò.
- Íåò...? À... à ãäå Òýä? - Ñíàðóæè.
À ïî÷åìó îí íå çàéäåò ñþäà?
Ïîòîìó ÷òî ïðèäåòñÿ âûíîñèòü.
Ïðîñòèòå.
- "Ïðîñòèòå"? Êàê... êàê ýòî... ÷òî ýòî çíà÷èò? - Îí ìåðòâ, äà?
Íåò, íåò, îí æå íå òàêîãî ãîâîðèë, âû æå íå ýòî èìåëè â âèäó ïðàâäà?
Ìû íàõîäèëèñü ìåæäó ñòåí, êîãäà îíà íàïàëà.
ß íå óñïåë òóäà âîâðåìÿ.
Äÿäÿ Òýä ïîãèá?
ß íå äîëæåí áûë îñòàâëÿòü åãî îäíîãî.
Ìíå î÷åíü æàëü.
- Ìû íàéäåì åãî, Ñüþç. Íàéäåì. - Ãäå åãî òåïåðü èñêàòü?
- Äýííè ìåðòâ, âåäü ïðàâäà? - Íåò, Ñüþç!
Ìåðòâ, ïî÷åìó íåò? Îíà óáèëà ìîåãî áðàòà, è ñûíà ìîåãî óáüåò.
- Íåò, Äýííè æèâ! - Íåò, íåò, îí ìåðòâ.
Ãîâîðþ òåáå, æèâ. Ïîìíèøü, ÷òî îí ðàññêàçûâàë î äåâî÷êå, æèâóùåé â ñòåíàõ?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî îí ìîæåò îñòàòüñÿ.
Íåò, íåò... ß íå ïîíèìàþ, çà ÷òî íàì ýòî âñå?
Âåäü ìû õîðîøèå ëþäè, ìû õîðîøàÿ ñåìüÿ...
Òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ýíäè - â ïðîøëîì. Ïîéìè. ß íå â ñèëàõ ýòî èñïðàâèòü.
Íî ÿ íàéäó Äýííè, îáåùàþ.
È êîãäà íàéäó, ó íàñ âñå íàëàäèòñÿ. Ó òåáÿ, ó ìåíÿ, ó íàøèõ äåòåé âñå áóäåò õîðîøî.
Äà...
Ýíäè - âàø ñûí?
Ñòàðøèé.
Ðàçáèëñÿ íà ìàøèíå â ïðîøëîì ãîäó.
Ïðîñòèòå.
Òîãäà ìû ñî Ñüþçåí ïî÷òè ðàçîøëèñü. È âñå åùå ìîæåì, êàê ìíå êàæåòñÿ.
Ïîòîìó ìû ñþäà è ïåðååõàëè. Ñâåæèé âîçäóõ, íîâîå íà÷àëî.
Ýòî áûëà äàæå íå ìîÿ èäåÿ. Àäâîêàòà ïî ðàçâîäó.
Êîíå÷íî, ìîæåò îíà è ïðàâà. Ñàì ïîñóäè - íó ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ â äåðåâíå?
ß âåðíó âàì âàøåãî ñûíà.
Ðàç ÿ òåïåðü ñïîñîáåí òîëüêî íà ýòî. [íåòî÷íûé ïåðåâîä]
Îòêóäà ñòîëüêî ó÷àñòèÿ?
Äèí...
Íàäî ïîãîâîðèòü.
- ×òî ó òåáÿ? - Äíåâíèê Ðåáåêêè, òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë åãî èçó÷àòü.
- È...? - Ýòà íàøà äåâóøêà - ñòîïðîöåíòíî äî÷ü Ðåáåêêè.
- Ó Áåêêè áûë ðåáåíîê? - Îá ýòîì âñå ñòðàíèöû - î áåðåìåííîñòè, î ñòûäå áûòü áåðåìåííîé.
Áëèí, ïîñìîòðè "Äæóíî" è áðîñü ïåðåæèâàòü.
- Ïîãîäü, çà÷åì êîí÷àòü ñ ñîáîé ïîñëå ðîäîâ? - Ìîæåò çàòåì, ÷òî îòåö íàçûâàë ñâîþ äî÷êó ìàëåíüêîé øëþøêîé,
è ãîâîðèë, ÷òî îí çàïðåò ðåáåíêà òàì, ãäå íèêòî íå ñìîæåò åãî óâèäåòü.
À ÷åãî ýòî îí òàê?
- Âîò îòâðàò... - Óãó.
- Çíà÷èò, åå ïàïî÷êà áûë è ïàïî÷êîé åå ðåáåíêà? - Ìóæèê áûë ÷óäîâèùåì, Äèí.
Äà óæ. Ïðîñòî ïåðâàÿ ïîëîñà àâñòðèéñêèõ ãàçåò. [ìàíüÿê-àâñòðèåö, äîëãîå âðåìÿ äåðæàâøèé äî÷ü âçàïåðòè]
Ëþäè, ñòàðèê...
- Òàê îíà ïðîâåëà â ýòîì äîìå âñþ ñâîþ æèçíü? - Òû æå âèäåë åå ãëàçà.
Îíè êîãäà-íèáóäü âèäåëè ñâåò? È íà ÷åëîâåêà-òî íå ïîõîæà.
Ïîëó÷àåòñÿ, åå äåðæàëè â êëåòêå, êàê çâåðüå, çàòåì îíà âûðâàëàñü, è ïåðâûì äåëîì ãðîõíóëà ìèëîãî ïàïàøó...
äðîáü - äåäóëþ?
- Íàâåðíîå. - Íó, â ýòîì åå íå óïðåêíåøü.
Óâåðåí, ÷òî åå æèçíü áûëà íàñòîÿùèì àäîì, íî ýòî íå äàåò åé áåëûé áèëåò íà øàëîñòè ñ óáèéñòâàìè.
Êàê áóäòî òû çíàåøü, ÷òî òàêîå àä.
- ß íå... - Çàáóäü.
Òàê êàê íàì åå íàéòè?
Äåòÿì íóæíî åñòü, âåðíî?
×òî..?
Îí ñêðûâàë åå, äåðæàë âçàïåðòè, íî îí äîëæåí áûë åå êîðìèòü, òàê?
- Íàâåðíîå... - Êàæåòñÿ, ÿ çíàþ ìåñòî.
Îí äåðæàë åå âíèçó ãîäàìè, ïðîäîëæàÿ ïîäêàðìëèâàòü. Íèêòî íè÷åãî áû íå óçíàë.
Äýííè!
- Äýííè! - Âû ñëåäèòå çäåñü, ÿ ñïóùóñü.
- Íåò, ýòî æå ìîé ñûí. - ß çíàþ, ÷òî âàø.
Íî ÿ ñêàçàë, ÷òî âåðíó åãî. È ÿ âåðíó. Ïîçâîëüòå ìíå.
Ó âàñ åñòü çàíàâåñêè? Íóæíî ñäåëàòü âåðåâêó.
Âñå õîðîøî... Âñå õîðîøî, ìèëàÿ.
Êëåïòîìàíêà õðåíîâà.
Òàê...
Äýííè...
Äýííè...!
Äýííè...?
Òâîé ïàïà íàâåðõó, ïîøëè.
- Ãîëîâó, ãîëîâó áåðåãè. - Ñêîðåå, îí âîçâðàùàåòñÿ!
- "Îí"? - Åå áðàò!
Äýííè!
Äåðæóñü!
Äàâàé, äðóæî÷åê, äàâàé.
Íå ñìîòðè íàçàä, Äýííè, òîëüêî íå ñìîòðè âíèç.
Ìàì...
Ìàìà!!
Íó âîò, äåðæó.
Òû öåë? Âñå õîðîøî.
Óâîäèòå åãî îòñþäà, âàì íóæíî óõîäèòü.
Äèí?
Ìàìà!
Ñüþç!
Ñïàñèáî, ÷òî äàëè íàì ôîðó.
Ïî÷åìó-òî ÿ íå óäèâëåí, ÷òî âû, ðåáÿòà, íå â ëàäàõ ñ ïîëèöèåé.
Ó íàñ ñ íèìè ñâîè âçàèìîçà÷åòû, ÷åñòíî.
- ×òî æ... ñïàñèáî âàì. - Ñïàñèáî.
Âû â ïîðÿäêå?
Íåò, ñêîðåå íàîáîðîò, íî...
Ìû âìåñòå.
Ñïàñèáî.
Âñå íîðìàëüíî?
Çíàåøü, ÿ ñî÷óâñòâóþ ýòèì ïîäçåìåëüíûì óáëþäêàì.
Ïîæèçíåííûå ìóêè ëþáîãî ñäåëàþò òàêèì æå.
Òû íàõîäèëñÿ â àäó, Äèí.
Ìîæåò, òû è ñîâåðøàë âñå ýòè âåùè...
Íî òû íå òàêîé, êàê îíè. Ýòî ïðîñòî íåëþäè.
Äà, òû ïðàâ. ß íå áûë ïîõîæ íà íèõ.
ß áûë õóæå.
Ýòî áûëè æèâîòíûå, Ñýì, çàùèùàþùèå ìåñòî ñâîåãî îáèòàíèÿ. À ÿ...
ß äåëàë ýòî ðàäè ÷èñòîãî óäîâîëüñòâèÿ.
- ×òî? - ß íàñëàæäàëñÿ ýòèì, Ñýì.
Îíè ñíÿëè ìåíÿ ñ êðþ÷üåâ, ÿ ïðèíÿëñÿ çà ïûòêè, è ìíå ýòî íðàâèëîñü.
Âñå òå ãîäû...
Âñÿ òà áîëü...
Íàêîíåö-òî ñìîãëà íàéòè âûõîä â êîì-òî äðóãîì.
Ìíå áûëî íàïëåâàòü, êîãî îíè êëàëè ïåðåäî ìíîé.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ÷óñò... Ýòà áîëü, êîòîðóþ ÿ îùóùàë,
îíà ïðîñòî óãàñëà.
Íåâàæíî, ñêîëüêèõ ëþäåé ÿ ñïàñ...
Ýòîãî óæå íå èçìåíèòü.
Íå çàïîëíèòü ýòó ïóñòîòó.
Íèêîãäà.
(c) Ïåðåâîä Radiotrance
- Êòî òû? - Êàñòèýëü. ß - àíãåë Ãîñïîäåíü.
ß òîò, êòî ïîäàë òåáå ðóêó è âûâåë èç íåáûòèÿ.
- Ïðèâåò, Äèí! Ýòî ÿ, Ëèëèò! - Òû íå íàñòîÿùàÿ!
×òî òàêîå, Äèí? Ðàçâå íå ïîìíèøü, êàê ñëàâíî ìû ñ òîáîé ïîâåñåëèëèñü?
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå!!!
È ñíîâà çäðàâñòâóéòå, Äèí...
Íåóæòî íå ïðèçíàë?
- Ìû æå áûëè òàê áëèçêè... Â àäó. - Àëèñòåð...
Îíè ðåçàëè...
êðîìñàëè...
è ïîäâåðãàëè ìåíÿ òàêèì ïûòêàì, êîòîðûå òû...
À Àëèñòåð... äåëàë ïðåäëîæåíèå ñíÿòü ìåíÿ ñ äûáû,
åñëè ÿ íà÷íó ïûòàòü ñàì...
È êàæäûé äåíü ÿ ãîâîðèë åìó çàñóíóòü ñåáå â çàäíèöó...
Òðèäöàòü ëåò ãîâîðèë...
Íî áîëüøå ÿ íå âûòåðïåë, Ñýììè. Òîãäà ìåíÿ ñíÿëè ñ êðþ÷üåâ,
è ÿ íà÷àë ðâàòü èõ íà êóñêè...
Ýòèì äóøàì ÿ ïîòåðÿë ñ÷åò...
ÑÅÉ×ÀÑ
Âñëåä çà ãðàæäàíñêîé âîéíîé, îêî íàöèè îáðàòèëîñü íà Âîñòîê...
Äà ëàäíî...
×òîá òåáÿ...
Äà ÷òî çà ÷åðò?
Òû...?
Ýòî... ýòî íåâîçìîæíî.
Íå ïîäõîäè êî ìíå!
Íå ïîäõîäè êî ìíå!!!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"Ñåìåéíûå öåííîñòè"
×òî òû äåëàåøü...?
À íà ÷òî ýòî çàíÿòèå ïîõîæå?
- Íà ïîèñê òîáîé ðàáîòû. - Äæåê-ïîò.
- Ìû çàêîí÷èëè î÷åðåäíîå äåëî äâà ÷àñà íàçàä. - Äóìàþ, àäðåíàëèí åùå îñòàëñÿ.
Âîò, ñìîòðè. Ñèäàð-Ðàïèäñ, Òàëñà è ×àéíà-Òàóí.
ß ãîòîâ âêàëûâàòü, áåç äóðàêîâ. Íî òû ãîíÿåøü íàñ áåç îòäûõà âîò óæå ìåñÿö êàê.
- Íàì íóæåí ñîí. - Âûñïèìñÿ â ãðîáó.
- Òû êàê âûæàòûé ëèìîí, Äèí. - Äà âñå õîðîøî! - Íåò.
Òû áåæèøü òàê, ÷òî ïÿòêè ñâåðêàþò, íî íåëüçÿ æå áåãàòü âå÷íî.
È îò ÷åãî ÿ òàì áåãó?
Îò òîãî, ÷òî ðàññêàçàë ìíå.
Èëè áóäåì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ýòîãî íå áûëî?
Ñòðåòòîí, Íåáðàñêà. Ôåðìåðñêèé ãîðîäèøêî. Îäíîãî ìóæèêà ãðîõíóëè â çàïåðòîé êîìíàòå çàïåðòîãî äîìà.
È íèêàêèõ ñëåäîâ ïðîíèêíîâåíèÿ.
- Ïîõîæå íà ïðèçðàêà... - Èìåííî òàê.
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÔÅÐÌÀ Ó×ÀÑÒÎÊ ÇÅÌËÈ 2 ÀÊÐÀ
Áðàòàí - òðè ñïàëüíè, äâå âàííûå, è îäíî óáèéñòâî.
Äà çäåñü âñå ðàçîéäåòñÿ, êàê îëàäóøêè.
Ýé, âçãÿíè-êà ñþäà.
Âèäèìî, çäåñü áûë êóõîííûé ëèôò. Â ýòèõ ñòàðûõ äîìàõ òàêîå íå ðåäêîñòü.
Ìèñòåð Âñåçíàéêà.
- ×òî? - ×òî?
- Òû ñêàçàë... - ×òî?
Íåâàæíî.
Íè ïÿòåí êðîâè, íè ñëåäîâ ñâåæåãî ðåìîíòà... Ôèãà, êóäà íè ïîñìîòðè.
Çàòî çàøêàë ïî âñåé êîìíàòå.
Óãó, âîí ËÝÏ ïðîõîäèò.
Çàìå÷àòåëüíî. Íó è...
Âåñüìà òðåâîæíûé çíàê.
- Ìîæåò, åå ïðîñòî çàáûëè? - Êòî, íàïðèìåð?
Ðàçâå ÷òî Áèëë Ãèáñîí ëþáèë èãðàòü ñ áàøêîé îò êóêîë.
- Òû æå ãîâîðèë, ÷òî ýòîò äîì åùå íà ïðîäàæå. - Ïîõîæå, óæå íåò.
Âïåðåä, Áàñòåð!
Ëîâè!
Íó, ÷òî ñêàæåøü? Ñèìïàòè÷íûé, äà?
À êòî-íèáóäü óäîñóæèëñÿ ïðîâåðèòü, åñòü ëè çäåñü ñîòîâàÿ ñâÿçü?
Âîîáùå-òî, óäîñóæèëèñü, Êåéò. Íî âñå ðàâíî ðåøèëè ïåðååõàòü, òîëüêî ÷òîá èñïîðòèòü òåáå æèçíü.
Ïîéäåì. Íàäî ðàñïîëàãàòüñÿ.
- Äÿäÿ Òýä, ñêàæèòå õîòü âû åìó. - Êåéò ïðàâà, Áðàé, òû ïîðòèøü åé æèçíü.
Ïîíÿë?
- Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó, äÿäÿ Òýä. - Ãîâîðþ ÷òî äóìàþ, ïðèÿòåëü.
- Ýé. - ×òî? - Áóäü ìÿã÷å. - ß - ñàìà ìÿãêîñòü.
Êàê òåáå? Âñå áóäåò õîðîøî?
Íó, íå çíàþ...
À ýòî êòî?
- Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü? - À, âû íîâûé õîçÿèí?
- Äà. À âû, ïàðíè... - Ýòî ìèñòåð Ñòåíâèê, ÿ ìèñòåð Áàáàð...
- Îêðóæíûå èñïîëíèòåëüíûå ïðèñòàâû. - Ýòîò äîì ïðîøåë èíñïåêöèþ íà ïðîøëîé íåäåëå.
- ×òî-òî íå â ïîðÿäêå? - Àñáåñò â ñòåíàõ, óòå÷êà ãàçà... ÿ áû ñêàçàë, ìíîãîå íå â ïîðÿäêå.
- Àñáåñò? Òî åñòü... - Òî åñòü, ïîêà äîì íå áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü âñåì íîðìàì, äëÿ æèëüÿ îí íå ïðèãîäåí.
- Ñòîï, ñòîï, ñòîï, âû ãîâîðèòå, ÷òî íàì íåëüçÿ òóäà âñåëÿòüñÿ? - Óãðîçà äëÿ çäîðîâüÿ. Âû íå çàõîòèòå.
- Ïîñëóøàéòå. Ìû æå îòìîòàëè ÷åòûðåñòà ìèëü. - Òàì ïî äîðîãå åñòü ìîòåëü.
Ïîêà çäåñü âñå íå âû÷èñòÿò, ïðåäëàãàþ âàì îñòàíîâèòüñÿ òàì.
- Ïîíÿòíî. À åñëè ìû îòêàæåìñÿ? - Ñíà÷àëà øòðàô, ïîòîì òþðüìà.
Îäíà íî÷ü. Òîëüêî íà îäíó íî÷ü, è ÿ âñå èñïðàâëþ. Ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååòå, îáåùàþ.
Äàâàé-äàâàé...
Ñíîâà ìîòåëü? Çàøèáèñü, ïàïà. Íàäåþñü, â ýòîì òîæå áóäóò ïðåäëàãàòü ïðîñòèòóòîê ñðåäè íî÷è.
Äýííè, ïîåõàëè!
- Ìèññèñ Êàððè, êàê âûãëÿäåëà òà êîìíàòà êîãäà âû âîøëè òóäà? - ß óæå ðàññêàçûâàëà ìåñòíîé ïîëèöèè. Òàì áûëà êðîâü. Âåçäå.
À ìèñòåð Ãèáñîí, ãäå áûë îí?
Âåçäå.
- Êàê äîëãî âû áûëè ó ìèñòåðà Ãèáñîíà äîìðàáîòíèöåé? - Îêîëî ïÿòè ëåò.
- Âèæó, õîðîøî åãî çíàëè. - Äà íåò, íå î÷åíü.
Îí áûë î÷åíü ñêðûòíûì è òðóäíûì ïî õàðàêòåðó ÷åëîâåêîì. Êîíå÷íî, íå åãî âèíà...
Î ÷åì âû?
Åãî æåíà óìåðëà ïðè ðîäàõ, äî÷ü ÷åðåç äâàäöàòü ëåò ïîâåñèëàñü íà ÷åðäàêå, ÿ áû îæåñòî÷èëàñü òîæå.
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ åñòü ôîòîãðàôèè...
- Âîò. - Ñïàñèáî.
- Ìû ìîæåì èç âçÿòü? - Íà çäîðîâüå.
- Íå çíàåòå, ïî÷åìó åãî äî÷ü ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé? - Íåò. Âñå ýòî áûëî åùå äî ìåíÿ.
À âàì íå ñëó÷àëîñü çàìåòèòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå, ïîêà âû óáèðàëè äîì?
- ×òî, íàïðèìåð? - Íó, ñâåò âäðóã íà÷èíàë ìîðãàòü,
- Âåùè íå íà ñâîèõ ìåñòàõ îêàçûâàëèñü... - Íåò.
- Ðàçâå ÷òî áûëà òàì îäíà âåùü... - Êàêàÿ?
Èíîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó òàêîå... øåáóðøàíèå â ñòåíàõ.
- Áóäòî êðûñû? - Äà.
Äîëæíî áûòü, çäîðîâûå áûëè ïàñêóäû, äà?
Êàê çíàòü. Íèêîãäà èõ íå âèäåëà.
- Ñëó÷àéíî íå çíàåòå, ãäå ìèññèñ Ãèáñîí ñ äî÷åðüþ ïîõîðîíåíû? - Èõ îáåèõ êðåìèðîâàëè.
Èòàê, ïîõîæå ìàìà ñ äî÷åðüþ çäåñü íè ïðè ÷åì. ×åé æå ýòî ïðèçðàê?
Íå çíàþ. Íî ÿ áû ïðåäëîæèë íàâåñòè â ýòîì ìåñòå øîðîõó è âûÿñíèòü.
"Îêðóæíûå ïðèñòàâû", àãà, êàê æå. Òàì íåò íèêàêîãî àñáåñòà.
- Òî÷íî? - Àáñîëþòíî, ÿ äîñòàòî÷íî äîìîâ ïîñòðîèë.
Êàê íåò è óòå÷åê ãàçà.
- Òîãäà êòî ýòè ïàðíè? - Íå èç óïðàâëåíèÿ îêðóãîì, ýòî òî÷íî.
Ýé... ×òî òàêîå?
Íè÷åãî. Íè÷åãî, ïðîñòî ÷òî-òî ïîìåðåùèëîñü.
Çäåñü... çäåñü áóäåò çàìå÷àòåëüíàÿ æèçíü, Êåéò. Ïðàâäà.
Äà, ìàìà. Çíàþ. Ó íàñ âñå íàëàäèòñÿ.
- Äýííè! Âåùè ðàñïàêîâàë? - Äà! Ïî÷òè çàêîí÷èë.
Ýé...
Íå áîéñÿ...
Ìåíÿ çîâóò Äýííè.
Ïðèâåò!
Öóêèíè ðàñòóò íîðìàëüíî, íî äëÿ ñâåêëû ïî÷âà ñëèøêîì êèñëîòíà.
- Òû â ýòîì ÷òî-íèáóäü ïîíèìàåøü? - ×óâñòâóåøü çàïàõ?
Âîò òàêîé çàïàõ. Åíîò òàì, ÷òî-ëè, ïîäîõ, èëè åùå êòî...
Ñïàñèáî, î÷åíü ïðèÿòíî. Ìîãó ÿ ïðîäîëæàòü áåñåäîâàòü ñàìà ñ ñîáîé?
Äà ÿ ñëóøàþ... Ìû ïðî îãîðîä.
- ×òî ìû äåëàåì, Áðàé? - Î ÷åì òû?
Î íàñ. Íà ôåðìå. Îáñóæäàþùèõ öóêêèíè.
Ñêîðî âñå èçìåíèòñÿ. Îáåùàþ.
Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû.
- À åñëè íå áóäåì? - Áóäåì.
- Îáÿçàíû. - ß íå ìîãó îáðåêàòü äåòåé íà åùå îäèí ãîä òàêîé æèçíè.
Òâîþ ìàòü. È ÷òî òåïåðü?
Ðàññêàæåì èì ïðàâäó.
- Äåéñòâèòåëüíî? - Íåò, íåäåéñòâèòåëüíî...
Ýé, íàðîä! Èäèòå âçãëÿíèòå, âàì ïîíðàâèòñÿ.
Ýòî ÷òî òàêîå...
ÓÕÎÄÈÒÅ
Ýòî êàðàíäàø. Äýííè!
- Äà...? - Íó-êà ïóëåé ñþäà!
- Çíàåøü, åñëè áû ìîé ðåáåíîê ó÷óäèë òàêîå... - Îí íå òâîé ðåáåíîê, Òýä. Íå âñòðåâàé.
Òîëüêî... ñèëüíî íà íåãî íå äàâè, ó÷èòåëü ãîâîðèë, ÷òî îí ëþáèò ïðèòâîðÿòüñÿ.
Íó ÷òî, äðóæî÷åê... íè÷åãî íå õî÷åøü íàì ñ ìàìîé ðàññêàçàòü?
Ýòî íå ÿ.
Õîðîøî. Äàâàé òàê: ñêàæåøü ìíå ïðàâäó, è âñå, ÷òî òåáå îñòàíåòñÿ - îòìûòü ýòî ñî ñòåíû. Íàêàçàíèÿ íå áóäåò.
- Íî ýòî íå ÿ! Ýòî äåâóøêà èç ñòåí! - Äåâóøêà èç ñòåí?
- Îíà õî÷åò, ÷òîáû âû óåõàëè, à ÿ îñòàëñÿ. - Ëàäíî. Ïîñëåäíèé ðàç. Ãîâîðè ïðàâäó, äðóæîê.
Ýòî ïðàâäà! ß ìîãó îñòàòüñÿ, íî îíà íåíàâèäèò âçðîñëûõ, è åñëè âû íå óåäåòå, îíà î÷åíü-î÷åíü ðàçîçëèòñÿ!
- Íó âñå. Ìàðø ê ñåáå â êîìíàòó. - Ìàì...!
- Ýíäè áû ìíå ïîâåðèë! - Íàâåðõ. Ñåé÷àñ æå!
Íè÷åãî, Áàñòåð. Íè÷åãî.
Ìåíÿ òîæå ýòî ìåñòî áåñèò.
Áàñòåð! Ôó, ãàäîñòü. ×òî ñ òîáîé òàêîå?
Áîæå ìîé... Áîæå...
- Êåéòè, Êåéòè, ìèëàÿ, óñïîêîéñÿ... -  ÷åì äåëî?
- Ñêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ìåíÿ òîëüêî ÷òî äîìîãàëñÿ Êàñïåð - îçàáî÷åííîå ïðèâèäåíèå, âîò ÷òî ñëó÷èëîñü!
- Ïðèâèäåíèå? - Äà, ïàïà! Ïðèâèäåíèå!
- Ýòî äåâóøêà èç ñòåí! - Êòî...?!
Òàê, íó-êà ïðåêðàòèòå. Íå íàäî òóò ñòó÷àòü.
- Ìû óñëûøàëè êðèêè, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Îïÿòü âû!
- Ýòî âû òðîíóëè ìîþ äî÷ü? - ×òî? Íåò.
- Êòî âû âîîáùå òàêèå? - Òîëüêî ñïîêîéíî, ïðîøó.
- Ó âàñ çäåñü ïðèçðàê. - Ïðèçðàê...
- ß æå ãîâîðèëà! - Ýòî äåâóøêà! - Äîâîëüíî, âû, îáà. Óñïîêîéòåñü.
- Âû ÷åãî, ðåáÿòà, äîáèâàåòåñü? - Âàøà ñåìüÿ â îïàñíîñòè è âàì íóæíî âàëèòü îòñþäà ñåé÷àñ æå.
- Êàêîãî ÷åðòà... - Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!
Áàñòåð!!
Êòî òàêîé...
Áàñòåð!
Áàñòåð! Áàñò...
×òî çà ÷åðòîâùèíà...
ÑËÈØÊÎÌ ÏÎÇÄÍÎ
- Áàñòåð! - Âåðíèòåñü â äîì. Áûñòðî!
- Ìû íå èç ïëîõèõ ðåáÿò. À âû â îïàñíîñòè. - Íî âñå ïî ïîðÿäêó. Âàì íóæíî óâåçòè îòñþäà âàøó ñåìüþ.
Çíà÷èò òàê, åçæàéòå â òîò ìîòåëü, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë, òàì âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè.
- À âû äâîå ÷òî æå? - Î, íåò...
Íå ìîæåò áûòü!
Äà ÷òî æå ýòî!
×óâàê, îðóæèå ïðîïàëî! Âìåñòå ñ...
Äà âîîáùå âñå ïðîïàëî!
- Ãðóçîâèê íå ïîåäåò. - Âñå øèíû ïðîêîëîòû.
- ×òî ýòî çà ïðèçðàê, ïîðòÿùèé ëþäÿì ìàøèíû!? - ×òî ïðîèñõîäèò?... ×òî?...
Îíà òàì, òàì!!
Îíà ñòîÿëà ïðÿìî òàì, â êóñòàõ!
- È ÷òî ïðèçðàê äåëàåò ñíàðóæè? - Õî÷åøü îñòàòüñÿ òóò è âûÿñíèòü?
- Âñå âíóòðü. - Ñïÿòèëè, íàì íàäî âàëèòü îòñþäà íà õðåí!
Êóäà? Íà íàñ îõîòèòñÿ ïðèçðàê!
Âñå âåðíóëèñü âíóòðü, áûñòðî! Øåâåëèòåñü!
×åì áû îíî íè áûëî, îíî íå ñìîæåò ïðîíèêíóòü âíóòðü ýòîãî êðóãà.
Òàê ÷òî ïîêà ëèíèÿ èç ñîëè íå íàðóøåíà, ýòî äëÿ âàñ ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî.
- Îáîðîíà îò ïðèçðàêà. - Äà, âûõîäèò ÷òî òàê.
Íó âñå. ß äîñòàòî÷íî áðåäà íàñëóøàëñÿ. Óõîäèì. Ìíå íàäî âûâåñòè îòñþäà ñâîþ ñåìüþ.
- Íèêòî íèêóäà íå óõîäèò, ïîêà ìû íå óáüåì ýòó òâàðü! - Ñýð, ïðîøó âàñ... Ìû çíàåì ñâîå äåëî, ïðîñòî...
ïîâåðüòå íàì.
- Âû îõîòèòåñü íà ïðèçðàêîâ? - Òî÷íî.
- Êàê Ñêóáè-Äó? - Ëó÷øå.
Òû åå âèäåëà, íå òàê ëè? Õîðîøî.
Îíà ïîõîæà íà êîãî-íèáóäü èç ýòèõ äåâóøåê?
- Ýòà. Îíà áûëà áëåäíåå è âñÿ â ãðÿçè, íî ýòî òî÷íî îíà. - Ýòî äåâóøêà èç ñòåí!
- Çíà÷èò, ýòî äî÷ü? - Ýòà äåâóøêà íà ñíèìêå... îíà ìåðòâà?
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé â ýòîì äîìå.
Ïîëó÷àåòñÿ, äîìðàáîòíèöà ÷òî-òî íàïóòàëà, è Ðåáåêêó íå êðåìèðîâàëè?
Èëè åå äóõ öåïëÿåòñÿ çà ÷òî-òî âíóòðè äîìà.
- Îíà ïîâåñèëàñü íà ÷åðäàêå, òàê? - Òû ïîñèäè ñ ìàëåíüêèìè, à ÿ ïðîâåðþ.
Ñëóøàéòå. Ìíå ïëåâàòü, êòî òóò è ãäå ïîâåñèëñÿ, ìîæåò, òóò ÷òî è òâîðèòñÿ...
- Çäåñü áðîäèò ïðèçðàê. - Íåò. Ýòî ïðîñòî íåîòåñàíàÿ ñó÷êà-ôåðìåðøà,
è ÿ íå ñîáèðàþñü ñèäåòü çäåñü è æäàòü, êîãäà îíà âûíåñåò âåðäèêò ïî ìîþ æîïó.
- Ýòîò äîì íèêòî íå ïîêèíåò. - Ïîìåøàé ìíå!
Ñëóøàé, ìóæèê. Ó ìåíÿ åñòü ïóøêà. Åñëè íå âåðíåøü ñâîþ æîïó â ýòîò êðóã, òî ïîèìååøü ñåáå â ÷åðåïóøêå òðåòèé ãëàç.
- Ó æå òåáÿ íåò ïóøêè, ñòàðèê. - È?
ß íå äàì ïîãèáíóòü íè ýòîìó êðåòèíó, íè êîìó-ëèáî äðóãîìó.
- Îñòûë? - Èäè.
Ýé, òû. Äðóã æèâîòíîãî ìèðà. Âîïðîñèê òóò åñòü. Ýòî íåóÿçâèìîå çàùèòíîå ïîëå, âûñîñàííîå èç ñîëè,
- Îíî êîøåðíîå èëè íåò? - Îòâÿæèñü, Òýä.
×òî ýòî...?
Ìàì...
Òàê, âñå ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå. Îíà ïðèçðàê, è íå ñìîæåò âîéòè âíóòðü êðóãà.
- Òû æå ñêàçàë, ÷òî ïðèçðàêè íå ìîãóò ïåðåñå÷ü ÷åðòó! - Íå ìîãóò. Îíà íå ïðèçðàê.
- Ñòðåëÿé! Ïðèñòðåëè åå! - Äà óæ, íàäî áû.
Áåãèòå, áåãèòå, áûñòðåå!
Ýé!!
- Ýé! Âû öåëû? - Ãäå âñå?
- Ïðÿ÷óòñÿ. - ßñíî, ïðèâåäè èõ. Èäè, ïðèâåäè èõ!
- Èòàê, ýòî íå ïðèçðàê. - Îáû÷íàÿ äåâóøêà?
Êàêîå òàì "îáû÷íàÿ", ýòî ïðîñòî ìèññ ÷åðòîâ îäóâàí÷èê. Ãîâîðþ òåáå, ñòàðèê - ëþäè...
Òàê êòî æå îíà?
Íå çíàþ, ìîæåò ýòî äî÷ü, Ðåáåêêà, ìîæåò îíà íå ïîâåñèëñü?
- ×óâàê, åé ñåé÷àñ äîëæíî áûòü ëåò ïîä 50. - Íó, íå çíàþ. ×òî òàì, íà ÷åðäàêå?
- Âñÿêèé ñòàðûé õëàì. Íàøåë äíåâíèê Ðåáåêêè, è âñå. - Òû áû ëó÷øå ãàóáèöó íàøåë.
Ñëóøàé, íóæíî óâåñòè ñåìüþ â áåçîïàñíîå ìåñòî. Ðàç ýòî ÷åëîâåê, òî îíè âïîëíå ìîãóò îòñþäà óäðàòü,
íóæíî òîëüêî çàäåðæàòü åå.
- Ìû â íîðìå. - Äýííè, Òýä, ìû óõîäèì!
- Îòëè÷íî. - Äýííè? Èäåì!
Äýííè, äðóæîê, íàì íóæíî èäòè!
- ß æå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñáðåíäèâøàÿ øàëàâà. - Äà, òû ãîâîðèë.
Äàâàéòå â ãîðîä, òàì è ïåðåñå÷åìñÿ, õîðîøî?
- Äýííè, íó æå, ìàëûø, ìû óõîäèì! - Äýííè, íàì íóæíî ñïåøèòü!
Äýííè?
Áðàéàí, ãäå... ãäå æå îí?
Äýííè!
- Äýííè!! - Ñüþ, Ñüþ, Ñüþ, ìû íàéäåì Äýííè. Îáåùàþ.
- Íåò... - Áåðè Êåéò è óõîäèòå, ñêîðåå!
- Óõîäèòå, ïîêà åñòü øàíñ! - Áåç Äýííè íå óéäó, íè çà ÷òî!
- Ìàëûøêà ìû íàéäåì åãî, êëÿíóñü! - ß íå ïîéäó â ëåñ ñ ìàìîé âäâîåì!
Îíà ïðàâà, ïðàâà! Ïîêà ìû íå íàéäåì âàøåãî ñûíà, ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî äëÿ âàñ - ñàðàé.
- Òóäà ÿ òîæå íå ïîéäó. - Ïîéäåøü. Îí çàùèùåí ëó÷øå âñåãî.
Îêíà çàêîëî÷åíû, âõîä âñåãî îäèí, ñåé÷àñ ýòî ëó÷øèé âàðèàíò. Ïîâåðü ìíå.
Ñüþç, Êåéò... Èäèòå. Èäèòå...
Òàê. Âû è ÿ èùåì âî äâîðå. Âû äâîå áåðèòå äîì. Âïåðåä.
- ×òî òû äåëàåøü? - Ðàç îíà ÷åëîâåê, òî äîëæíà áûëà îòêóäà-òî ïðèéòè.
- ×óâñòâóåøü âîíü? - Êàæäûé äåíü.
Ïîøëè.
Òû âåäü òóäà íå ïîëåçåøü?
À ÷òî, õî÷åøü ñàì?
Ïóñòü ìåíÿ íå ñõâàòÿò çà íîãó, òîëüêî íå õâàòàéòå çà íîãó!
Ïåñèê... Âîò ÷òî ó íàñ íà óæèí.
Äýííè...?
Íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Äà, åå êóõíþ.
Åå ÷òî?
Ñëóøàé, ïî÷åìó ìû òîð÷èì çäåñü? Äàâàé ïîéäåì òóäà è îñìîòðèì äîì.
Íàì íóæíî äîæäàòüñÿ âîçâðàùåíèÿ îñòàëüíûõ, ïîíèìàåòå?
- Ñýì, ýòî ÿ. - Ïîìîãèòå ìíå.
Âû íàøëè Äýííè?
Íåò.
- Íåò...? À... à ãäå Òýä? - Ñíàðóæè.
À ïî÷åìó îí íå çàéäåò ñþäà?
Ïîòîìó ÷òî ïðèäåòñÿ âûíîñèòü.
Ïðîñòèòå.
- "Ïðîñòèòå"? Êàê... êàê ýòî... ÷òî ýòî çíà÷èò? - Îí ìåðòâ, äà?
Íåò, íåò, îí æå íå òàêîãî ãîâîðèë, âû æå íå ýòî èìåëè â âèäó ïðàâäà?
Ìû íàõîäèëèñü ìåæäó ñòåí, êîãäà îíà íàïàëà.
ß íå óñïåë òóäà âîâðåìÿ.
Äÿäÿ Òýä ïîãèá?
ß íå äîëæåí áûë îñòàâëÿòü åãî îäíîãî.
Ìíå î÷åíü æàëü.
- Ìû íàéäåì åãî, Ñüþç. Íàéäåì. - Ãäå åãî òåïåðü èñêàòü?
- Äýííè ìåðòâ, âåäü ïðàâäà? - Íåò, Ñüþç!
Ìåðòâ, ïî÷åìó íåò? Îíà óáèëà ìîåãî áðàòà, è ñûíà ìîåãî óáüåò.
- Íåò, Äýííè æèâ! - Íåò, íåò, îí ìåðòâ.
Ãîâîðþ òåáå, æèâ. Ïîìíèøü, ÷òî îí ðàññêàçûâàë î äåâî÷êå, æèâóùåé â ñòåíàõ?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî îí ìîæåò îñòàòüñÿ.
Íåò, íåò... ß íå ïîíèìàþ, çà ÷òî íàì ýòî âñå?
Âåäü ìû õîðîøèå ëþäè, ìû õîðîøàÿ ñåìüÿ...
Òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ýíäè - â ïðîøëîì. Ïîéìè. ß íå â ñèëàõ ýòî èñïðàâèòü.
Íî ÿ íàéäó Äýííè, îáåùàþ.
È êîãäà íàéäó, ó íàñ âñå íàëàäèòñÿ. Ó òåáÿ, ó ìåíÿ, ó íàøèõ äåòåé âñå áóäåò õîðîøî.
Äà...
Ýíäè - âàø ñûí?
Ñòàðøèé.
Ðàçáèëñÿ íà ìàøèíå â ïðîøëîì ãîäó.
Ïðîñòèòå.
Òîãäà ìû ñî Ñüþçåí ïî÷òè ðàçîøëèñü. È âñå åùå ìîæåì, êàê ìíå êàæåòñÿ.
Ïîòîìó ìû ñþäà è ïåðååõàëè. Ñâåæèé âîçäóõ, íîâîå íà÷àëî.
Ýòî áûëà äàæå íå ìîÿ èäåÿ. Àäâîêàòà ïî ðàçâîäó.
Êîíå÷íî, ìîæåò îíà è ïðàâà. Ñàì ïîñóäè - íó ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ â äåðåâíå?
ß âåðíó âàì âàøåãî ñûíà.
Ðàç ÿ òåïåðü ñïîñîáåí òîëüêî íà ýòî. [íåòî÷íûé ïåðåâîä]
Îòêóäà ñòîëüêî ó÷àñòèÿ?
Äèí...
Íàäî ïîãîâîðèòü.
- ×òî ó òåáÿ? - Äíåâíèê Ðåáåêêè, òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë åãî èçó÷àòü.
- È...? - Ýòà íàøà äåâóøêà - ñòîïðîöåíòíî äî÷ü Ðåáåêêè.
- Ó Áåêêè áûë ðåáåíîê? - Îá ýòîì âñå ñòðàíèöû - î áåðåìåííîñòè, î ñòûäå áûòü áåðåìåííîé.
Áëèí, ïîñìîòðè "Äæóíî" è áðîñü ïåðåæèâàòü.
- Ïîãîäü, çà÷åì êîí÷àòü ñ ñîáîé ïîñëå ðîäîâ? - Ìîæåò çàòåì, ÷òî îòåö íàçûâàë ñâîþ äî÷êó ìàëåíüêîé øëþøêîé,
è ãîâîðèë, ÷òî îí çàïðåò ðåáåíêà òàì, ãäå íèêòî íå ñìîæåò åãî óâèäåòü.
À ÷åãî ýòî îí òàê?
- Âîò îòâðàò... - Óãó.
- Çíà÷èò, åå ïàïî÷êà áûë è ïàïî÷êîé åå ðåáåíêà? - Ìóæèê áûë ÷óäîâèùåì, Äèí.
Äà óæ. Ïðîñòî ïåðâàÿ ïîëîñà àâñòðèéñêèõ ãàçåò. [ìàíüÿê-àâñòðèåö, äîëãîå âðåìÿ äåðæàâøèé äî÷ü âçàïåðòè]
Ëþäè, ñòàðèê...
- Òàê îíà ïðîâåëà â ýòîì äîìå âñþ ñâîþ æèçíü? - Òû æå âèäåë åå ãëàçà.
Îíè êîãäà-íèáóäü âèäåëè ñâåò? È íà ÷åëîâåêà-òî íå ïîõîæà.
Ïîëó÷àåòñÿ, åå äåðæàëè â êëåòêå, êàê çâåðüå, çàòåì îíà âûðâàëàñü, è ïåðâûì äåëîì ãðîõíóëà ìèëîãî ïàïàøó...
äðîáü - äåäóëþ?
- Íàâåðíîå. - Íó, â ýòîì åå íå óïðåêíåøü.
Óâåðåí, ÷òî åå æèçíü áûëà íàñòîÿùèì àäîì, íî ýòî íå äàåò åé áåëûé áèëåò íà øàëîñòè ñ óáèéñòâàìè.
Êàê áóäòî òû çíàåøü, ÷òî òàêîå àä.
- ß íå... - Çàáóäü.
Òàê êàê íàì åå íàéòè?
Äåòÿì íóæíî åñòü, âåðíî?
×òî..?
Îí ñêðûâàë åå, äåðæàë âçàïåðòè, íî îí äîëæåí áûë åå êîðìèòü, òàê?
- Íàâåðíîå... - Êàæåòñÿ, ÿ çíàþ ìåñòî.
Îí äåðæàë åå âíèçó ãîäàìè, ïðîäîëæàÿ ïîäêàðìëèâàòü. Íèêòî íè÷åãî áû íå óçíàë.
Äýííè!
- Äýííè! - Âû ñëåäèòå çäåñü, ÿ ñïóùóñü.
- Íåò, ýòî æå ìîé ñûí. - ß çíàþ, ÷òî âàø.
Íî ÿ ñêàçàë, ÷òî âåðíó åãî. È ÿ âåðíó. Ïîçâîëüòå ìíå.
Ó âàñ åñòü çàíàâåñêè? Íóæíî ñäåëàòü âåðåâêó.
Âñå õîðîøî... Âñå õîðîøî, ìèëàÿ.
Êëåïòîìàíêà õðåíîâà.
Òàê...
Äýííè...
Äýííè...!
Äýííè...?
Òâîé ïàïà íàâåðõó, ïîøëè.
- Ãîëîâó, ãîëîâó áåðåãè. - Ñêîðåå, îí âîçâðàùàåòñÿ!
- "Îí"? - Åå áðàò!
Äýííè!
Äåðæóñü!
Äàâàé, äðóæî÷åê, äàâàé.
Íå ñìîòðè íàçàä, Äýííè, òîëüêî íå ñìîòðè âíèç.
Ìàì...
Ìàìà!!
Íó âîò, äåðæó.
Òû öåë? Âñå õîðîøî.
Óâîäèòå åãî îòñþäà, âàì íóæíî óõîäèòü.
Äèí?
Ìàìà!
Ñüþç!
Ñïàñèáî, ÷òî äàëè íàì ôîðó.
Ïî÷åìó-òî ÿ íå óäèâëåí, ÷òî âû, ðåáÿòà, íå â ëàäàõ ñ ïîëèöèåé.
Ó íàñ ñ íèìè ñâîè âçàèìîçà÷åòû, ÷åñòíî.
- ×òî æ... ñïàñèáî âàì. - Ñïàñèáî.
Âû â ïîðÿäêå?
Íåò, ñêîðåå íàîáîðîò, íî...
Ìû âìåñòå.
Ñïàñèáî.
Âñå íîðìàëüíî?
Çíàåøü, ÿ ñî÷óâñòâóþ ýòèì ïîäçåìåëüíûì óáëþäêàì.
Ïîæèçíåííûå ìóêè ëþáîãî ñäåëàþò òàêèì æå.
Òû íàõîäèëñÿ â àäó, Äèí.
Ìîæåò, òû è ñîâåðøàë âñå ýòè âåùè...
Íî òû íå òàêîé, êàê îíè. Ýòî ïðîñòî íåëþäè.
Äà, òû ïðàâ. ß íå áûë ïîõîæ íà íèõ.
ß áûë õóæå.
Ýòî áûëè æèâîòíûå, Ñýì, çàùèùàþùèå ìåñòî ñâîåãî îáèòàíèÿ. À ÿ...
ß äåëàë ýòî ðàäè ÷èñòîãî óäîâîëüñòâèÿ.
- ×òî? - ß íàñëàæäàëñÿ ýòèì, Ñýì.
Îíè ñíÿëè ìåíÿ ñ êðþ÷üåâ, ÿ ïðèíÿëñÿ çà ïûòêè, è ìíå ýòî íðàâèëîñü.
Âñå òå ãîäû...
Âñÿ òà áîëü...
Íàêîíåö-òî ñìîãëà íàéòè âûõîä â êîì-òî äðóãîì.
Ìíå áûëî íàïëåâàòü, êîãî îíè êëàëè ïåðåäî ìíîé.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ÷óñò... Ýòà áîëü, êîòîðóþ ÿ îùóùàë,
îíà ïðîñòî óãàñëà.
Íåâàæíî, ñêîëüêèõ ëþäåé ÿ ñïàñ...
Ýòîãî óæå íå èçìåíèòü.
Íå çàïîëíèòü ýòó ïóñòîòó.
Íèêîãäà.
(c) Ïåðåâîä Radiotrance