YouSub

gr Greek

Supernatural 4x11 (HDTV.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 576 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
Ðïéïò åßóáé;
Ï ÊáóóéÞë.
Åßìáé Üããåëïò Êõñßïõ.
Åßìáé áõôüò ðïõ óå êñÜôçóå ãåñÜ êáé óå Ýâãáëå áðü ôçí êüëáóç.
Ãåéá Íôçí. Åßìáé åãþ, ç Ëßëéè!
Äåí åßóáé áëçèéíÞ!
Ôé óõìâáßíåé, Íôçí;
Äåí èõìÜóáé üëç ôç äéáóêÝäáóç ðïõ åß÷åò åêåß êÜôù;
ÊÜðïéïò íá ìå âïçèÞóåé!
Ãåéá óïõ îáíÜ, Íôçí.
Äå ìå áíáãíùñßæåéò;
Êáé Þìáóôáí ôüóï êïíôÜ... óôçí êüëáóç.
¢ëáóôåñ.
ÔåìÜ÷éæáí...
Ðåôóüêïâáí...
Êáé ìå äéÝëõáí ìå ôñüðïõò ðïõ åóý...
Ï ¢ëáóôåñ ìïõ Ýêáíå ìéá ðñïóöïñÜ.
Èá ìå Ýâãáæå áðü ôï ìáñôýñéï, áí Üñ÷éæá íá âáóáíßæù.
Êáé êÜèå ìÝñá, ôïõ Ýëåãá íá âÜëåé ôçí ðñïóöïñÜ ôïõ, åêåß ðïõ îÝñåé.
Ãéá ôñéÜíôá ÷ñüíéá, ôïõ ôï Ýëåãá.
ÁëëÜ óôï ôÝëïò äåí Üíôåîá Üëëï, ÓÜììõ.
Êáé áðáëëÜ÷èçêá áðü ôï ìáñôýñéï ìïõ.
Êáé Üñ÷éóá íá ôïõò âáóáíßæù.
¸÷áóá ôï ìÝôñçìá ôï ðüóåò øõ÷Ýò.
ÔÙÑÁ
¸ëá ôþñá.
ÓêáôÜ.
Ôé óôï êáëü;
Åóý;
Ìá, åßíáé áäýíáôïí.
Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ!
Supernatural Óåæüí 04 Åðåéóüäéï 11 "Ç ïéêïãÝíåéá ðáñáìÝíåé"
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Epoca Team arx0, FmA, john25, vassia1486
ÅðéìÝëåéá - Äéïñèþóåéò: Karen - john25
www.subs.gr
Ôé êÜíåéò;
Ôé ìïéÜæåé íá êÜíù;
ÌïéÜæåé íá øÜ÷íåéò ãéá "äïõëåéÜ".
Áêñéâþò.
Ôåëåéþóáìå ìéá ðñéí áðü äýï þñåò.
Ç áäñåíáëßíç áêüìá ôñÝ÷åé, öáíôÜæïìáé.
Ëïéðüí, ôé íïìßæåéò...
ÔóÝæáñ ÑÜðéíôò, Ôïýëóá, Þ ÔóáéôÜïõí;
Åßìáé ìÝóá ãéá ôç äïõëåéÜ. Óô' áëÞèåéá åßìáé.
ÁëëÜ ìáò Ý÷åéò íá êõíçãÜìå õðïèÝóåéò áóôáìÜôçôá ãéá Ýíá ìÞíá.
×ñåéÜæïìáóôå ýðíï.
Èá êïéìçèïýìå üôáí ðåèÜíïõìå.
Åßóáé åîáíôëçìÝíïò, Íôçí.
- Åßìáé êáëÜ. - ¼÷é, äåí åßóáé.
ÂãÜæåéò êáðíïýò êáé äåí ìðïñåßò íá ôñÝ÷åéò ãéá ðÜíôá.
Êáé áðü ôé ôñÝ÷ù;
Áðü áõôü ðïõ ìïõ åßðåò.
¹ ðñïóðïéïýìáóôå üôé äåí óõíÝâç;
ÓôñÜôïí, ÍåìðñÜóêá ÁãñïôéêÞ ðüëç.
¸íáò Üíôñáò êïììáôéÜóôçêå ó' Ýíá êëåéäù- ìÝíï äùìÜôéï åíüò êëåéäùìÝíïõ óðéôéïý.
ÊáíÝíá óçìÜäé ðáñáâßáóçò.
- Öáßíåôáé íá åßíáé öÜíôáóìá. - Íáé, ðñÜãìáôé.
Ôñåéò êñåâáôïêÜìáñåò, äõï ìðÜíéá êáé ìéá äïëïöïíßá.
Áõôü ôï ìÝñïò èá ðïõëéÝôáé óáí æåóôÜ øùìÜêéá.
Êïßôáîå áõôü.
ÌÜëëïí åßíáé áíåëêõóôÞñáò öáãçôïý.
¼ëá ôá ðáëéÜ óðßôéá åß÷áí.
Îåñüëá.
- Ôé; - Ôé;
Åßðåò...
Ôé;
¢óôï êáëýôåñá.
Ëïéðüí, ü÷é ëåêÝäåò áðü áßìá, öñåóêïâáììÝíç ìðïãéÜ.
Áõôü ôï ìÝñïò äåí Ý÷åé áðïëýôùò ôßðïôá.
Ç âåëüíá ÷ôõðÜåé ðáíôïý.
Íáé, áðï ôá êáëþäéá ñåýìáôïò.
ÈáõìÜóéá.
Ëïéðüí, áõôü åßíáé óïýðåñ-áíáôñé÷éáóôéêü.
Íïìßæåéò üôé ôï Üöçóáí ðßóù;
Ðïéüò;
Åêôüò áí ï Ìðéë Ãêßìðóïí ðáßæåé ìå êåöÜëéá áðü êïýêëåò.
Íüìéæá üôé åßðåò ðùò áõôü ôï ìÝñïò Þôáí ãéá ðþëçóç.
Ðñïöáíþò, ü÷é.
¸ëá, ÌðÜóôåñ!
Ôé ðéóôåýåéò; Åßíáé ùñáßï, óùóôÜ;
ÓêÝöôçêå êÜðïéïò íá åëÝãîåé áí õðÜñ÷åé óÞìá åäùðÝñá;
ÂáóéêÜ, ôï Ýêáíá ÊÝéô.
ÁëëÜ áðïöáóßóáìå íá ìåôáêïìßóïõìå, ìüíï ãéá íá êáôáóôñÝøïõìå ôç æùÞ óïõ.
¸ëá. Áò îåðáêåôÜñïõìå.
Èåßå Ôåíô, óå ðáñáêáëþ õðïóôÞñéîÝ ìå åäþ.
Ôï ðáéäß Ý÷åé äßêéï, áäåëöÝ. Ôçò êáôáóôñÝöåéò ôç æùÞ.
ÂëÝðåéò;
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âïÞèåéá, èåßå Ôåíô.
Ôá ëÝù üðùò ôá âëÝðù, öéëáñÜêé.
- Ôé; - Íá åßóáé öñüíéìïò.
Åßìáé öñüíéìïò.
Ôé ðéóôåýåéò;
ÊÜíáìå êáëÜ;
Äåí îÝñù.
Ðïéïß åßíáé áõôïß;
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
Ãåéá. Åßóôå ï íÝïò éäéïêôÞôçò;
- Íáé. - Êáé åóåßò åßóôå...;
Áõôüò åßíáé ï ê. ÓôÜíãïõéê. Åßìáé ï ê. ÌðáìðÜñ.
Ôïðéêü Õãåéïíïìéêü.
Åðéèåþñçóáí ôï êôßñéï ôçí ðñïçãïýìåíç åâäïìÜäá.
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;
Áìßáíôïò óôïõò ôïß÷ïõò, äéáññïÞ áåñßïõ.
Íáé, èá Ýëåãá üôé Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.
Áìßáíôïò; Ðïõ óçìáßíåé ôé ;
Ðïõ óçìáßíåé üôé ìÝ÷ñé ôï óðßôé íá åßíáé åíôÜîåé,åßíáé ìç êáôïéêßóéìï.
ËÝôå ðþò äåí ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå åäþ;
Åßíáé êßíäõíïò ãéá ôçí õãåßá. Äåí èÝëåôå.
Óôáèåßôå. Ìüëéò ïäçãÞóáìå 400 ìßëéá.
ÕðÜñ÷åé Ýíá ìïôÝë ëßãï ðéï ðÝñá óôï äñüìï.
ÌÝ÷ñé íá êáèáñéóôåß, ðñïôåßíù íá ìåßíåôå åêåß.
ÅíôÜîåé, êáé ôé èá ãßíåé áí äåí ôï êÜíïõìå;
Ëïéðüí, èá ðÜñåôå ðñüóôéìï, èá ðÜôå öõëáêÞ.
ÄéÜëåîå ôï äçëçôÞñéï óïõ.
Ìßá íý÷ôá.
Ìßá íý÷ôá, êáé èá ôá öñïíôßóù üëá.
¼óï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ. Ôï õðüó÷ïìáé.
Íáé, íá ôï êÜíåéò áõôü.
¢ëëï Ýíá ìïôÝë; ÔÝëåéá, ìðáìðÜ.
Åëðßæù áõôü íá Ý÷åé óåíôüíéá ãéá ðüñíåò, üðùò ôï ôåëåõôáßï.
¸ëá, ÍôÜíé!
Ðþò Ýìïéáæå ôï äùìÜôéï üôáí ôï âñÞêáôå, êõñßá ÊÜñõ;
¹äç ôï åßðá óôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò. ÕðÞñ÷å áßìá, ðáíôïý.
Êáé ï êýñéïò Ãêßìðóïí, ðïõ Þôáí;
Ðáíôïý.
Ðüóï êáéñü êáèáñßæáôå ôï óðßôé ôïõ êõñßïõ Ãêßìðóïí;
Ðåñßðïõ 5 ÷ñüíéá.
Ïðüôå ôïí îÝñáôå ðïëý êáëÜ.
¼÷é áñêåôÜ êáëÜ.
¹ôáí ðïëý êëåéóôüò. ¼÷é ï åõêïëüôåñïò Üíèñùðïò.
¼÷é üôé ôïí êáôçãïñþ.
Ôé åííïåßôå;
Ç ãõíáßêá ôïõ ðÝèáíå óôç ãÝííá.
Ç êüñç êñåìéÝôáé óôç óïößôá 20 ÷ñüíéá áñãüôåñá.
Êáé åãþ èá Þìïõíá ðéêñü÷ïëç.
Íïìßæù, Ý÷ù ìåñéêÝò öùôïãñáößåò.
Ïñßóôå.
Åõ÷áñéóôþ.
- Ìðïñïýìå íá ôéò êñáôÞóïõìå; - ¼ðùò âïëåýåóôå.
Ôþñá, ãéáôß ç êüñç áõôïêôüíçóå;
Äåí îÝñù. Áõôü Ýãéíå ðñéí ðéÜóù äïõëåéÜ åêåß.
Ðñüóåîáôå ðïôÝ êÜðïéï ðáñÜîåíï Þ÷ï óôï óðßôé üôáí ôï êáèÜñéæáôå;
Óáí ôé;
ÎÝñåéò, óáí ôá öþôá íá ôñåìïóâÞíïõí,
Ôá ðñÜãìáôá íá ìçí ðáñáìÝíïõí åêåß ðïõ ôá Üöçíáôå.
¼÷é.
Ëïéðüí, ßóùò õðÞñ÷å êÜôé.
Êáé ôé åßíáé áõôü;
Ëïéðüí, ìåñéêÝò öïñÝò, íüìéæá ðùò Üêïõãá êÜôé óáí,
ôñßîéìï ìÝóá óôïõò ôïß÷ïõò.
- Óáí áñïõñáßïò; - Íáé.
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí ìåñéêÜ ìåãÜëá áëçôÜêéá åêåß ðÝñá, Ýôóé;
Äåí ìðïñþ íá îÝñù. ÐïôÝ äåí åßäá êáíÝíá.
ÌÞðùò ôõ÷áßíåé íá îÝñåôå ðïõ åßíáé èáììÝíïé ï ê. Ãêßìðóïí êáé ç êüñç ôïõ;
Êáé ïé äýï áðïôåöñþèçêáí.
ÅíôÜîåé.
Ïðüôå ðéèáíüí äåí Þôáí ç ìçôÝñá Þ ç êüñç.
- Ðïéáíïý ôï öÜíôáóìá Þôáí; - Äåí îÝñù.
ÁëëÜ ëÝù íá äþóïõìå ó' áõôü ôï ìÝñïò ìéá ðñáãìáôéêÞ ìáôéÜ áðï êïíôÜ.
Õãåéïíïìéêü êáé ìáëáêßåò. Äåí õðÜñ÷åé áìßáíôïò.
Åßóáé óßãïõñïò;
Íáé, äéÜïëå. ¸÷ù ÷ôßóåé áñêåôÜ óðßôéá ãéá íá ôï îÝñù.
Ïýôå äéáññïÞ áåñßïõ,åðßóçò.
Ðïéïß Þôáí áõôïß ïé ôýðïé;
¼÷é áðü ôï Ôïðéêü ãñáöåßï. Ìðïñþ íá óôï ðù áõôü.
Åßóáé åíôÜîåé;
Íáé.
ÁðëÜ íüìéæá ðùò åßäá êÜôé, áõôü åßíáé üëï.
Èá åßíáé ùñáßá åäþ, ÊÝéô.
ÐñáãìáôéêÜ èá åßíáé.
Íáé, ìáìÜ.
Åßìáé óßãïõñç.
¼ëá èá áëëÜîïõí.
ÍôÜíé! ÎåðáêåôÜñåéò;
Íáé. Ó÷åäüí ôåëåßùóá.
Åßíáé êáíåßò åäþ;
Åßíáé åíôÜîåé.
Åßìáé ï ÍôÜíé.
Ãåéá!
Ôï æïõêßíé èá ìåãáëþóåé,
áëëÜ ôï ÷þìá åßíáé ðïëý üîéíï ãéá óðüñïõò.
Êáôáëáâáßíåéò ôßðïôá áð'áõôü;
Ôï ìõñßæåéò áõôü;
Áõôü.
Ìõñßæåé ëåò êáé ðÝèáíå êáíÜ ñáêïýí åêåß Þ êÜôé ôÝôïéï.
Áõôü åßíáé åõ÷Üñéóôï. Åõ÷áñéóôþ.
Ìðïñþ íá óõíå÷ßóù íá êÜíù óõæÞôçóç ìå ôïí åáõôü ìïõ;
Ëïéðüí, áêïýù.
¸íáò êÞðïò ìå ëá÷áíéêÜ.
Ôé êÜíïõìå, ÌðñÜé ;
- Ôé åííïåßò; - Åìåßò, óå ìßá öÜñìá...
Íá ìéëÜìå ãéá æïõêßíé.
Èá åßíáé äéáöïñåôéêü.
Óôï õðüó÷ïìáé.
Èá åßìáóôå åõôõ÷éóìÝíïé.
Êáé áí äåí åßìáóôå;
Èá ãßíïõìå.
ÐñÝðåé íá ãßíïõìå.
Äåí ìðïñþ íá âÜëù ôá ðáéäéÜ íá ðåñÜóïõí Ýíá ÷ñüíï óáí ôï ðåñóéíü.
ÓêáôÜ.
Ëïéðüí, ôé êÜíïõìå ôþñá;
Èá ìðïñïýóáìå íá ôïõò ðïýìå ôçí áëÞèåéá.
- ÁëÞèåéá; - ¼÷é, ü÷é.
ÐáéäéÜ! Èá èÝëåôå íá ôï äåßôå áõôü!
Ôé óôï...
Êñáãéüí.
ÍôÜíé.
Ôóáêßóïõ Ýëá êÜôù!
Èá óïõ ðù ôï åîÞò, åÜí Ýêáíå ôï ðáéäß ìïõ êÜôé ôÝôïéï..
Äåí åßíáé ðáéäß óïõ, Ôåíô. ÁðëÜ öýãå.
¹ñåìá ìáæß ôïõ.
Ï äÜóêáëïò åßðå üôé ìðïñåß íá õðïêñßíåôáé.
¸é, öéëáñÜêï!
ÊÜôé ðïõ èá Þèåëåò íá ðåéò óå ìÝíá êáé óôç ìáìÜ óïõ;
Äåí ôï Ýêáíá åãþ áõôü.
ÅíôÜîåé.
Êïßôá, áðëÜ ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá,
êáé ôï ìüíï ðïõ èá Ý÷åéò íá êÜíåéò åßíáé íá ôï êáèáñßóåéò, åíôÜîåé;
×ùñßò ôéìùñßá.
Ìá äåí ôï Ýêáíá.
Ôï êïñßôóé óôïõò ôïß÷ïõò ôï Ýêáíå.
Ôï êïñßôóé óôïõò ôïß÷ïõò;
ÈÝëåé åóåßò íá öýãåôå êáé åãþ íá ìåßíù.
ÅíôÜîåé, ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ... Ôçí áëÞèåéá, öéëáñÜêï.
ÁõôÞ åßíáé ç áëÞèåéá.
Ìðïñþ íá ìåßíù, áëëÜ ôï ìßóïò ôçò ìåãáëþíåé.
Êáé áí äåí öýãåôå, èá íåõñéÜóåé ðïëý.
ÅíôÜîåé, ðÞãáéíå óôï äùìáôéü óïõ.
ÌáìÜ!
ÅÜí ï ¢íôõ Þôáí åäþ, èá ìå ðßóôåõå!
ÐÜíù, ôþñá!
Åßíáé åíôÜîåé, ÌðÜóôåñ. Åßíáé åíôÜîåé.
Êáé åãþ ôï ìéóþ áõôü ôï ìÝñïò.
ÌðÜóôåñ! Áçäßá! Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ;
ÈåÝ ìïõ.
Åßíáé åíôÜîåé.
ÊÝéôé, ìùñü ìïõ, çñÝìçóå êáé ðåò ìáò ôé óõíÝâç.
Ìüëéò ðáñåíï÷ëÞèçêá áðï ôïí ÊÜóðåñ, ôï åñåèéóìÝíï öÜíôáóìá!
Áõôü óõíÝâç!
- ÖÜíôáóìá; - Íáé, ìðáìðÜ... Ýíá öÜíôáóìá!
Åßíáé ôï êïñßôóé óôïõò ôïß÷ïõò;
Ðïéüò;
Êáé ïé äõü óáò êüöôå ôï.
Áêïýóáìå óôñéãêëéÝò. Ôé óõìâáßíåé;
Åóåßò ïé äýï! ÌÞðùò áããßîáôå ôçí êüñç ìïõ;
Ôß; ¼÷é.
- Ðïéïß åßóôå; - ÇñÝìçóå, óå ðáñáêáëþ.
¸÷åôå Ýíá öÜíôáóìá.
¸íá öÜíôáóìá.
Óïõ ôï åßðá! Åßíáé ôï êïñßôóé!
Êáé ïé äõï óáò, ÷áëáñþóôå.
Ôé ðáé÷íßäé ðáßæåôáé;
Ç ïéêïãÝíåéá óïõ âñßóêåôáé óå êßíäõíï.
ÐñÝðåé íá âãåßôå áðü ôï óðßôé ôþñá.
Ôé óôçí åõ÷Þ;
Êáíåßò íá ìçí êïõíçèåß!
ÌðÜóôåñ!
ÌðÜóôåñ;
ÌðÜóôåñ! ÌðÜóôåñ!
Ôé äéÜïëï;
- Ðïëý áñãÜ -
ÌðÜóôåñ!
Ìðåßôå ìÝóá.
Ìðåßôå!
Äåí åßìáóôå ïé êáêïß, áëëÜ åßóôå óå êßíäõíï.
Ðñþôá áðï üëá.
ÐñÝðåé íá ðÜñåéò ôçí ïéêïãÝíåéá óïõ áðü åäþ.
Êáôåõèõíèåßôå óôï ìïôÝë ðïõ óáò åßðá.
Èá åßóôå áóöáëåßò åêåß.
Ôé èá êÜíåôå åóåßò ïé äýï;
¸ëá ôþñá!
Ößëå, ôá üðëá åîáöáíßóôçêáí. Ôï ßäéï êáé ôï...
ÂáóéêÜ, üëá åîáöáíßóôçêáí.
Ôï öïñôçãü äåí ìáò êÜíåé.
Êáé ôá äýï ëÜóôé÷á åßíáé óêáóìÝíá.
Ôé åßäïõò öÜíôáóìá èá áíáêáôåõüôáí ìå ôá ëÜóôé÷á ôïõ áíèñþðïõ;
Ôé óõìâáßíåé; Ôé óõìâáßíåé;
Åßíáé åêåß! Åßíáé åêåß!
Ðïõ;
¹ôáí áêñéâþò åêåß óôï äÜóïò!
Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé Ýíá öÜíôáóìá Ýîù;
ÈÝëåéò íá ìåßíåéò ãéá íá ôï áíáêáëýøåéò;
¼ëïé ìÝóá.
Åßóáé ôñåëüò; ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ ðÝñá!
Ìå ôß; Ôï öÜíôáóìá ìáò êõíçãÜåé!
¼ëïé ðÜëé ìÝóá ôþñá! Êéíçèåßôå!
ÏôéäÞðïôå åßíáé Ýîù, äåí ìðïñåß íá ìðåé óå áõôüí ôïí êýêëï.
¼óï ç ãñáììÞ ìå ôï áëÜôé äåí óðÜóåé,
Åßíáé ôï áóöáëÝóôåñï ìÝñïò ðïõ õðÜñ÷åé.
ÁóöáëÞ áðü ôá öáíôÜóìáôá;
Ãéá íá ëÝìå ôçí áëÞèåéá, íáé.
ÅíôÜîåé, äåí ðñüêåéôáé íá áêïýóù Üëëá ôÝôïéá. ÅëÜôå åðÜíù.
Ðáßñíù ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ êáé öåýãù áðü åäþ. ÐÜìå.
Êáíåßò äåí ðçãáßíåé ðïõèåíÜ ìÝ÷ñé íá óêïôþóïõìå áõôü ôï ðñÜãìá.
Êýñéå, óå ðáñáêáëþ. ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìáò.
ÁðëÜ... åìðéóôÝøïõ ìáò.
ÊõíçãÜôå öáíôÜóìáôá;
Áêñéâþò.
Óáí ôïí Óêïýìðé-Íôïõ;
Êáëýôåñïé.
Ôçí åßäåò Ýîù, óùóôÜ;
ÅíôÜîåé. ÌÞðùò ìïéÜæåé ìå Ýíá áðü áõôÜ êïñßôóéá;
Ìå áõôÞí.
¹ôáí ÷ëùìüôåñç êáé ðïëý ðéï âñþìéêç, áëëÜ Þôáí óßãïõñá áõôÞ.
Áõôü åßíáé ôï êïñßôóé óôïõò ôïß÷ïõò.
Ïðüôå åßíáé ç êüñç;
ÁõôÞ ç êïðÝëá óôç öùôïãñáößá... Åßíáé íåêñÞ;
Áõôïêôüíçóå ó' áõôü ôï óðßôé.
Ïðüôå, ôé;
Ç õðçñÝôñéá äåí Þîåñå ôçí éóôïñßá; Ç ÑåìðÝêá äåí áðïôåöñþèçêå;
Åêôüò áí ôï ðíåýìá ôçò áðëÜ óõíäÝåôáé ìå êÜôé ìÝóá óôï óðßôé.
ÊñåìÜóôçêå óôç óïößôá, óùóôÜ;
ÈÝëåéò íá ôïõò ðñïóÝ÷åéò; ÐÜù íá ôï åëÝãîù.
ÊïéôÜîôå, äåí ìå íïéÜæåé ðïéïò êñåìÜóôçêå êáé ðïõ.
ºóùò êÜôé íá ôñÝ÷åé åäù ðÝñá, áëëÜ...
Åßíáé ðíåýìá, ÜíèñùðÝ ìïõ.
¼÷é, åßíáé ìüíï êÜðïéá ðßóù áð'ôï äÜóïò âïõíßóéá óêýëá,
Êáé äåí Ý÷ù óêïðü íá êÜôóù åäþ íá ôçí ðåñéìÝíù ãéá íá ìå ðçäÞîåé.
Êáíåßò äåí öåýãåé áðü ôï óðßôé.
ÓôáìÜôçóÝ ìå.
¢êïõ ößëå, Ý÷ù üðëï.
Áí äå ãõñßóåéò ðßóù óå åêåßíï ôïí êýêëï,
èá áðïêôÞóåéò êáé ôñßôç ôñýðá.
Ößëå, äåí Ý÷åéò üðëï.
Êáé;
Äåí áöÞíù áõôüí ôïí ìðÜóôáñäï Þ ïðïéïóäÞðïôå Üëëï íá ðåèÜíåé áðüøå.
Åßóáé åíôÜîåé;
ÐÞãáéíå.
Öüíæé.
Åñþôçóç ãéá óÝíá.
ÁõôÞ ç Üöèáñôç äýíáìç ðïõ äçìéïõñãåßôå áðü ôï áëÜôé...
ðñÝðåé íá åßíáé áãíÞ êáôÜ ôïí ìùóáúêü íüìï Þ ü÷é;
Êüöôï, Ôåíô.
Ôé Þôáí áõôü;
ÌáìÜ.
ÅíôÜîåé, üëïé íá ìåßíåôå Þñåìïé.
Åßíáé öÜíôáóìá. Äåí ìðïñåß íá Ýñèåé ìÝóá óôïí êýêëï.
Íüìéæá ðùò åßðåò üôé ôá öáíôÜóìáôá äåí ìðïñïýí íá äéáó÷ßóïõí ôïí êýêëï.
Äåí ìðïñïýí. Äåí åßíáé öÜíôáóìá.
- ÐõñïâïëÞóôå ôçí! ÐõñïâïëÞóôå ôçí! - Íáé, ó÷åôéêÜ ìå áõôü…
ÐÜìå, ðÜìå, ðÜìå! Êïõíçèåßôå!
Åßóáé åíôÜîåé;
- Ðïý ðÞãáí üëïé; - Êñýâïíôáé.
ÅíôÜîåé, ðÞãáéíå ðÜñôïõò. ÐÞãáéíå, ðÞãáéíå ðÜñôïõò.
- ¿óôå, äåí åßíáé öÜíôáóìá. - ¿óôå, åßíáé ìüíï Ýíá êïñßôóé;
Äåí åßíáé ìüíï Ýíá êïñßôóé. Åßíáé øõ÷ïðáèÞò ãêüìåíá.
Óôï ëÝù, ößëå... ¢íèñùðïé.
Ëïéðüí, ðïéá åßíáé, ôüôå;
Äåí îÝñù. ºóùò åßíáé ç êüñç, ç ÑåìðÝêá.
ºóùò äåí êñåìÜóôçêå.
Ößëå, ìå ôßðïôá. Èá Ýðñåðå íá Þôáí 50 ÷ñïíþí ôþñá.
ÊáëÜ, äåí îÝñù. Ôé âñÞêåò óôç óïößôá;
ÊÜðïéá ðáëáéÜ óáâïýñá. ÂñÞêá ôï çìåñïëüãéï ôçò ÑåìðÝêá.
ÁõôÜ ãéá ôçí þñá.
ÌáêÜñé íá åß÷åò âñåé Ýíá ìõäñÜëéï.
Áêïýóå, ðñÝðåé íá êñáôÞóïõìå áõôÞ ôçí ïéêïãÝíåéá áóöáëÞ.
Åííïþ, åßíáé áðëÜ Ýíáò Üíèñùðïò, ïðüôå ìðïñåß íá ðéÜóåé ôï êüëðï.
ÐñÝðåé ìüíï íá ôçí êñáôÞóïõìå ìáêñéÜ.
Åßìáóôå êáëÜ.
ÍôÜíé! Ôåíô! ÐñÝðåé íá öýãïõìå!
- Åßìáé êáëÜ! - ÍôÜíé ¸ëá!
ÍôÜíé, öéëáñÜêï, ðñÝðåé íá öýãïõìå!
Óôï åßðá üôé Þôáí êÜðïéá ôñåëÞ óêýëá.
Íáé, ìïõ ôï ðåò.
Ïëïôá÷þò óôçí ðüëç. Èá ôïí ðÜñïõìå áðü åäþ, åíôÜîåé;
ÍôÜíé, Ýëá, ìùñü ìïõ! Öåýãïõìå!
ÍôÜíé, ðñÝðåé íá öýãïõìå!
ÌðñÜéáí, ðïõ... Ðïõ åßíáé;
ÍôÜíé!
Èá âñïýìå ôïí ÍôÜíé. Óôï õðüó÷ïìáé.
¼÷é!
ÐÜñå ôçí ÊÝéô êáé öýãå ôþñá.
- Ôþñá ðïõ Ý÷åéò ôçí åõêáéñßá! - ¼÷é ÷ùñßò ôïí ÍôÜíé! Ìå ôßðïôá!
Äåí ðñüêåéôáé íá ðÜù åêåß Ýîù ìå ôçí ìáìÜ ïëïìüíá÷ç!
¸÷åé äßêéï. ¸÷åé äßêéï.
ÌÝ÷ñé íá âñïýìå ôïí ãéü óáò,
Ôï áóöáëÝóôåñï ìÝñïò ãéá óáò ôþñá åßíáé óôçí áðïèÞêç.
Äåí ðñüêåéôáé íá ðÜù ïýôå åêåß ìÝóá.
Íáé, èá ðáò. Åßíáé ôï êáëýôåñï ìÝñïò ãéá ðñïóôáóßá.
Ôá ðáñÜèõñá êáëýðôïíôáé ìå îýëéíåò óáíßäåò. ¸÷åé ìüíï ìßá ðüñôá.
Åßíáé ç êáëýôåñç åðéëïãÞ ìáò áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
Åìðéóôåõèåßôå ìå.
ÊÝéô, ðÞãáéíå, ðÞãáéíå.
ÅíôÜîåé.
Åóý êáé åãþ èá áíáëÜâïõìå Ýîù.
Åóåßò ïé äýï ðéÜóôå ôï óðßôé.
ÐÜìå.
Ðïõ ðáò;
Åßíáé Üíèñùðïò. ÐñÝðåé íá Ýñèåé áðü êÜðïõ.
- Ôï ìõñßæåéò áõôü; - ÊÜèå ìÝñá.
¸ëá.
Ìçí ðáò åêåß êÜôù.
ÌÞðùò èÝëåéò åóý íá ôï êÜíåéò;
Óå ðáñáêáëþ, êáíåßò íá ìçí áñðÜîåé ôï ðüäé ìïõ.
Íáé.
Óêýëïò.
To âñáäéíü!
ÍôÜíé;
ÂñÞêåò ôßðïôá;
Íáé, ôçí êïõæßíá ôçò.
Ôçí ðïéÜ;
Ãéáôß áðëþò óôåêüìáóôå åäþ;
Áò ðÜìå ìÝóá. Áò øÜîïõìå ôï óðßôé.
ÐñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå íá ãõñßóïõí ïé Üëëïé, åíôÜîåé;
- Óáì, åãþ åßìáé. - ÂïÞèçóÝ ìå.
ÂñÞêåò ôïí ÍôÜíé;
¼÷é.
¼÷é;
Ðïý åßíáé ï Ôåíô;
Åßíáé Ýîù.
Ãéáôß äåí Ýñ÷åôáé ìÝóá;
Ãéáôß Ýðñåðå íá ôïí êïõâáëÞóù åãþ...
ËõðÜìáé.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ôé åííïåßò ìå ôï ëõðÜóáé;
Ëåò üôé åßíáé íåêñüò;
¼÷é. Äå ëÝåé áõôü.
Äå ëåò áõôü, Ýôóé;
Åßìáóôáí óôïõò ôïß÷ïõò êáé áõôÞ åðéôÝèçêå.
Äåí ôïí ðñüëáâá Ýãêáéñá.
Ï èåßïò Ôåíô åßíáé íåêñüò;
Äåí Ýðñåðå íá ôïí áöÞóù ìüíï.
ËõðÜìáé ðïëý.
Èá ôïí âñïýìå, Óïõæ, èá ôïí âñïýìå.
Ðïý áëëïý ìðïñïýìå íá øÜîïõìå;
- Ï ÍôÜíé åßíáé íåêñüò,Ýôóé; - ¼÷é, Óïõæ.
Åßíáé. Ãéáôß ü÷é;
Óêüôùóå ôïí áäåñöü ìïõ êáé ôþñá óêüôùóå ôïí ãéï ìïõ.
- ¼÷é, ï ÍôÜíé åßíáé æùíôáíüò. - ¼÷é äåí åßíáé.
Íáé, åßíáé.
ÈõìÜóáé ôé åßðå...
ãéá ôï êïñßôóé ðïõ æåé óôïõò ôïß÷ïõò;
Ôïõ åßðå üôé ìðïñåß íá ìåßíåé.
¼÷é. ¼÷é.
ÁðëÜ äåí êáôáëáâáßíù, ãéáôß ìáò óõìâáßíåé áõôü.
Åííïþ, åßìáóôå êáëïß Üíèñùðïé. Åßìáóôå êáëÞ ïéêïãÝíåéá.
¼ôé óõíÝâç óôïí ¢íôõ óõíÝâç, åíôÜîåé;
Äåí ìðïñþ íá ôï áëëÜîù áõôü.
ÁëëÜ èá âñù ôïí ÍôÜíé, óôï õðüó÷ïìáé.
Êáé üôáí ôïí âñù, èá åßìáóôå ìéá ÷áñÜ.
Åóý êáé åãþ, ôá ðáéäéÜ, èá åßìáóôå ìéá ÷áñÜ.
Ï ¢íôõ åßíáé ï ãéïò óïõ;
Ï ìåãáëýôåñïò.
Óêïôþèçêå óå áõôïêéíçôéêü äõóôý÷çìá ðÝñõóé.
ËõðÜìáé.
Ó÷åäüí ìáò ÷þñéóå, ôçí Óïõæ êáé åìÝíá.
ÖáíôÜæïìáé, áêüìá ìðïñåß íá ôï êÜíåé.
Ãé' áõôü ìåôáêïìßóáìå åäþ.
ÖñÝóêïò áÝñáò, öñÝóêéá áñ÷Þ.
Ïýôå êáí äéêÜ ìïõ ëüãéá.
Óýìâïõëïò ÃÜìïõ.
¹ ìðïñåß êáé íá Ý÷åé äßêéï.
Ôé èá ìðïñïýóå íá ðÜåé óôñáâÜ óôçí åîï÷Þ;
Èá ðÜñù ôïí ãéï óïõ ðßóù.
Áêüìá êáé áí åßíáé ôï ôåëåõôáßï îå÷áóìÝíï áðï ôïí Èåü,
ðñÜãìá ðïõ èá êÜíù.
Ãéáôß íïéÜæåóáé ôüóï ðïëý;
Íôçí.
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
Ôé åßíáé áõôü;
Ôï çìåñïëüãéï ôçò ÑåìðÝêá. Ìüëéò ôï ôåëåßùóá.
Êáé;
Ôï êïñßôóé åêåß ðÝñá...
Åßìáé áñêåôÜ óßãïõñïò üôé åßíáé ç êüñç ôçò ÑåìðÝêá.
Ç ÑåìðÝêá åß÷å ðáéäß;
Ìüíï ãé' áõôü ìéëÜåé.
Ôçí åãêõìïóýíç ôçò, üôé íôñÝðåôáé ãé' áõôü...
Íïßêéáóå ôï Juno (ôáéíßá), îåðÝñáóÝ ôï!
Ðåñßìåíå. Ãéáôß áõôïêôüíçóå áöüôïõ ãÝííçóå;
ºóùò åðåéäÞ ï ðáôÝñáò ôçò
ôçí Ýëåãå ìéêñÞ âñùìéÜñá ðüñíç. Êáé åßðå üôé èá êëåßäùíå ôï ðáéäß,
åêåß üðïõ ðïôÝ êáíÝíáò äå èá ôï Ýâëåðå.
Ãéáôß íá ðåé êÜôé ôÝôïéï;
Áçäßá!
Íáé.
Ïðüôå ï ìðáìðÜêáò Þôáí êáé ìðáìðÜò ôïõ ìùñïý;
¹ôáí Ýíá ôÝñáò, Íôçí.
Éóôïñßá êëåììÝíç áðü áõóôñáëÝæéêïõò ôßôëïõò åöçìåñßäùí!
¢íèñùðïé...
Ïðüôå âñéóêüôáí êëåéäùìÝíç üëç ôçò ôç æùÞ óå áõôü ôï óðßôé;
Åßäåò ôá ìÜôéá ôçò.
¸÷åé äåé ðïôÝ öùò; Åßíáé ìåôÜ âßáò Üíèñùðïò.
ÅíôÜîåé, ôüôå ôé;
Ôçí êñáôïýóáí öõëáêéóìÝíç óáí æþï,
ôï óêÜåé êáé ôçí 'ðÝöôåé' óôïí áãáðçôü ìðáìðÜ/ðáððïý;
ÕðïèÝôù íáé...
Äåí ìðïñþ íá ðù üôé ôçí êáôçãïñþ.
Åßìáé óßãïõñïò üôé ç æùÞ ôçò Þôáí ìéá êüëáóç, Íôçí.
Áõôü äå óçìáßíåé üôé ðáßñíåé åéóéôÞñéï ãéá äùñåÜí äïëïöïíéÝò!
Ëåò êáé îÝñåéò ðùò åßíáé ç êüëáóç...
Åãþ äåí...
ÎÝ÷íá ôï.
Ëïéðüí, ðïý ôçí âñßóêïõìå;
Ôï ðáéäß ðñÝðåé íá öÜåé, óùóôÜ;
Ôé;
Ôçí êñÜôçóå êñõììÝíç, êëåéäùìÝíç,
áëëÜ Ýðñåðå íá ôçí ôáúóåé, Ýôóé;
Íáé, õðïèÝôù...
Íïìßæù üôé îÝñù ðïõ.
Èá ìðïñïýóå íá ôçí Ý÷åé êñáôÞóåé êñõììÝíç åêåß êÜôù ãéá ÷ñüíéá.
ÔáßæïíôÜò ôç. ÊáíÝíáò äå èá ôï ìÜèáéíå ðïôÝ.
ÍôÜíé!
- ÍôÜíé! - Ðñüóå÷å, ðÜù êÜôù.
- ¼÷é åßíáé ï ãéïò ìïõ. - Ôï îÝñù üôé åßíáé.
ÁëëÜ åßðá üôé èá ôïí Ýðáéñíá ðßóù.
Êáé èá ôï êÜíù. ¢öçóÝ ìå.
¸÷åéò êïõñôßíåò;
×ñåéáæüìáóôå óêïéíß.
¼ëá êáëÜ...
¼ëá åßíáé êáëÜ, ìùñü ìïõ.
Ç óêýëá åßíáé êëåðôïìáíÞò!
ÍôÜíé!
Ï ìðáìðÜò óïõ åßíáé ðÜíù. ¸ëá.
ÅíôÜîåé.
ÂéÜóïõ, åðéóôñÝöåé 'áõôüò'.
Áõôüò;
Ï áäåñöüò ôçò!
ÍôÜíé!
¸ëá öéëáñÜêé.
¸ëá öéëáñÜêé!
Ìç êïéôÜò ðßóù, ÍôÜíé. Áðëþò ìç êïéôÜò êÜôù.
ÌáìÜ!
¸ëá. Óå êñáôÜù.
Åßóáé êáëÜ;
¼ëá åßíáé åíôÜîåé.
ÐÜñôïí áðü åäþ. ÐñÝðåé íá öýãåôå.
Íôçí;
ÌáìÜ!
Óïõæ!
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ðñïåéäïðïßçóç.
Ãéáôß äåí îáöíéÜæïìáé ðïõ äå óõìðáèåßôå ôçí áóôõíïìßá;
Åßíáé êÜðùò... áìïéâáßá åêôßìçóç óôç ðñáãìáôéêüôçôá!
Ëïéðüí... åõ÷áñéóôþ.
Åõ÷áñéóôþ.
Åßóôå êáëÜ;
¼÷é. Åßìáóôå ôï áíôßèåôï áðü êáëÜ.
ÁëëÜ...
Åßìáóôå ìáæß.
Åßóáé êáëÜ;
ÎÝñåéò, ôïõò Ýíéùóá ôïõò âñùìéÜñçäåò åêåß ðßóù.
ÂáóáíéóôÞñéá ìéáò æùÞò óå ìåôáôñÝðïõí óå êÜôé Üëëï.
¹óïõí óôç êüëáóç, Íôçí.
Êïßôá, ßóùò Ýêáíåò üôé Ýêáíåò åêåß...
ÁëëÜ äåí åßóáé áõôïß.
Áõôïß Þôáí ìåôá âßáò Üíèñùðïé.
¸÷åéò äßêéï.
Äåí Þìïõí óáí áõôïýò.
¹ìïõí ÷åéñüôåñïò.
Áõôïß Þôáí æþá, Óáì, ðïõ ðñïóôÜôåõáí ôçí ðåñéï÷Þ ôïõò.
Åãþ...
Ôï Ýêáíá ãéá êáèáñÜ åõ÷áñßóôçóç ìïõ...
Ôé;
Ôï áðüëáõóá, Óáì.
Ìå âãÜëáíå áðü ôïí ôñï÷ü êáé åãþ âáóÜíéóá øõ÷Ýò...
Êáé ìïõ Üñåóå.
¼ëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá...
¼ëïò áõôüò ï ðüíïò...
Êáé åðéôÝëïõò ìðïñåßò íá ðñïêáëÝóåéò ëßãï åóý...
Äåí ìå Ýíïéáæå ðïéüí Ýâáæáí ìðñïóôÜ ìïõ..
Ãéáôß áõôüò... Ãéáôß áõôüò ï ðüíïò ðïõ Ýíéùèá
áðëÜ åîáöáíßóôçêå.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðüóïõò áíèñþðïõò óþæù.
Äåí ìðïñþ íá ôï áëëÜîù áõôü.
Äåí ìðïñþ íá ãåìßóù áõôÞ ôçí ôñýðá.
ÐïôÝ ôùí ðïôþí.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Epoca Team arx0, FmA, john25, vassia1486
EðéìÝëåéá - Äéïñèþóåéò: Karen - john25
www.subs.gr

Need subtitles from another video?