YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x11 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
- Ki vagy te? - Castiel, az Úr egyik angyala.
Én vagyok, ki erõsen megragadott téged, és megmentett a kárhozattól.
Szia Dean. Én vagyok az, Lilith.
Te nem vagy igazi!
Mi a baj, Dean?
Nem emlékszel, milyen jól éreztük magunkat odalenn?
Valaki segítsen!
Üdv újra, Dean.
Hát nem ismersz meg?
Olyan jóban voltunk... a pokolban.
Alastair.
Felvagdostak,
szeleteltek,
és darabokra téptek, úgy, hogy...
És Alastair tett egy ajánlatot.
Elenged a kínpadról, ha én kínzok másokat.
Minden nap megmondtam neki, hogy dugja fel magának.
30 évig így volt.
De aztán már nem bírtam tovább, Sammy.
Lemásztam a kínpadról.
És elkezdtem másokat kínozni.
Már nem is számoltam, hány lelket.
MOST
Jaj, ne.
Franc!
Mi a fene?
Te?
Az nem lehet!
Hagyj engem békén!
Mit csinálsz?
Szerinted mit csinálok?
Keresed a melót.
Bingó!
Épp két órája végeztünk eggyel.
Még mindig bennem van az adrenalin.
Na, mit gondolsz?
Cedar Rapids, Tulsa, vagy Chicago?
Odavagyok a munkáért. De tényleg.
De most már egy hónapja csak hajtod sorban az ügyeket.
Aludnunk kell.
Majd alszunk, ha meghaltunk.
Kimerült vagy, Dean.
- Jól vagyok. - Dehogy vagy!
El fog fogyni az erõd, ha folyton csak menekülsz.
És mi elõl menekülnék?
Az elõl, amit meséltél.
Vagy tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna?
Stratton, Nebraska, tanyavilág.
Egy fickót meggyilkoltak egy belülrõl bezárt házban.
Nincs nyoma erõszakos behatolásnak.
- Szellemnek tûnik. - Igen, annak.
Három szoba, két fürdõ, meg egy gyilkosság.
Veszik majd, mint a cukrot.
Hé, ezt figyi.
Biztos kajalift volt.
A régi házakban mind volt.
Okoska.
- Mi? - Mi?
Azt mondtad...
Mit?
Mindegy.
Nincs vérfolt, friss a festés.
Vagyis nagy semmi.
A mérõ meg kiakad.
Ja, a vezetékektõl.
Szuper.
Hát, ez nagyon kész.
Talán itt hagyta valaki.
És ki?
Hacsak Bill Gibson nem szeret babafejekkel játszani.
Nem azt mondtam, hogy még nincs vevõ.
Úgy látszik, már van.
Gyere Buster!
Na, mit gondolsz? Szép, nem?
Azt meg se néztétek, hogy van-e itt térerõ?
De megnéztem, Kate.
És mégis ide költöztünk, hogy tönkretegyük az életed.
Gyere, pakoljunk ki.
Ted bácsi, kérlek, segíts.
Igaza van, tönkreteszitek az életét.
Látod?
Kösz, a segítséget, Ted bácsi.
Mondom, amit gondolok, haver.
- Mi az? - Légy kedves.
Az vagyok.
Mit gondolsz?
Jó lesz?
Nem tudom.
Kik ezek?
Segíthetek?
Üdv, maga az új tulaj?
Ja, és maguk?
Õ itt Mr. Stanwyk. Én meg Mr. Babar.
Megyei Tûzvédelem.
Múlt héten nézettük át a házat.
Valami baj van?
Azbeszt a falban, gázszivárgás,
szóval igen, baj van.
Azbeszt? Akkor mi lesz?
A ház nem felel meg az elõírásoknak, lakhatatlan.
Azt mondja, nem lakhatunk itt?
Nem is fognak. Veszélyes az egészségre.
Ácsi. 400 mérföldet vezettünk ide.
Van egy motel nem messze.
Míg itt nincs rend, javaslom, hogy menjenek oda.
Oké, és mi lesz, ha nem?
Pénzbüntetés és börtön.
Az se jobb.
Egy este.
Csak egy, és mindent elintézek.
- Gyorsan, ígérem. - Ja, tegye azt.
Megint motel? Király, apa.
Remélem, itt is úgy néz ki a lepedõ, mint legutóbb.
Gyere, Danny.
Hogy nézett ki a szoba, amikor belépett, Mrs. Curry?
Már mondtam a rendõröknek. Csupa vér, mindenhol.
És Mr. Gibson? Hol volt?
Mindenhol.
Mióta takarított Gibsonnál?
Kb. 5 éve.
Vagyis jól ismerte.
Nem olyan jól.
Zárkózott volt. Nem könnyû eset.
Nem is hibáztatom érte.
Ezt hogy érti?
A felesége szülés közben meghalt.
A lánya meg felkötötte magát a padláson 20 évvel késõbb.
Ki lenne jobb?
Azt hiszem, van pár képem.
Tessék.
Köszönöm.
- Megtarthatjuk? - Felõlem.
És a lánya miért ölte meg magát?
Nem tudom. Akkor még nem voltam ott.
Nem tapasztalt bármi furát a házban takarítás közben?
Például?
Például, hogy villogott a lámpa,
vagy valami máshol volt, mint ahol hagyta.
Nem.
Hát, talán valamit mégis.
Mi volt az?
Néha mintha hallottam volna...
hogy valami zörög a falban.
- Mint a patkányok? - Igen.
Jó nagy dögök lehettek ott, nem?
Nem tudom. Egyet sem láttam.
És azt nem tudja, hova temették Mrs. Gibsont és a lányát?
Mindkettõt hamvasztották.
Jól van.
Akkor valószínûleg nem az anya, vagy a lány volt.
- Kinek a szelleme volt? - Nem tudom.
De azt mondom, nézzük át a helyet, és meglátjuk.
Tûzvédelem, mi? Itt nincs azbeszt.
Biztos?
Még szép, elég házat építettem ahhoz, hogy tudjam.
Gázszivárgás sincs.
Akkor kik voltak azok?
Nem megyeiek, annyi szent.
Minden oké?
Ja.
Csak azt hittem, láttam valamit.
Jó lesz itt nekünk, Kate.
Tényleg.
Igen, anya.
Biztos.
Minden megváltozik.
Danny! Kipakoltál már?
Ja, mindjárt végzek.
Hahó!
Semmi baj.
Danny vagyok.
Üdv.
"A cukkini megterem,
de a céklának már túl savas a föld."
Értesz te ebbõl valamit?
Mi ilyen büdös?
Ez.
Mintha döglött mosómedve lenne, vagy valami.
Nagyon kedves. Köszönöm.
Akkor beszélgetek tovább magammal.
Figyelek én.
Konyhakert.
Mit mûvelünk, Bri?
- Hogy érted? - Mi... egy farmon?
Cukkinirõl beszélgetünk.
Más lesz itt.
Megígérem.
Boldogok leszünk.
És ha mégse?
Azok leszünk.
Muszáj lesz.
Nem akarok a gyerekeknek még egy olyan évet, mint a tavalyi.
Francba!
És most?
Elmondhatnánk az igazat.
- Komoly? - Nem, nem kéne.
Hé, ezt meg kéne néznetek.
Hát ez?
Zsírkréta.
Danny!
Gyere ide le.
Tudjátok mit? Ha az én fiam...
De nem a tied, Ted. Úgyhogy nyugi.
Csak finoman.
A tanára szerint talán rosszalkodik.
Hé, öcskös.
Akarsz mondani valamit anyunak és nekem?
Nem én voltam.
Oké.
Nézd, mondd el az igazat,
és akkor csak le kell takarítanod.
Nem büntetünk meg.
Nem én voltam.
A lány volt, a falból.
A lány a falból?
Azt akarja, hogy menjetek el, én meg maradjak.
Na jó, utoljára mondom, az igazat...
Ez az igazság!
Én maradhatok, de a felnõtteket utálja.
És ha nem mentek el, nagyon nagyon mérges lesz.
Na jó, menj a szobádba.
Anya!
Ha Andy itt lenne, õ hinne nekem.
A szobádba, most!
Semmi baj, Buster, semmi baj.
Én sem szeretek itt.
Buster! Fújj! Neked meg mi bajod?
Úristen! Istenem!
- Fúj! Fúj! - Semmi baj.
Katie, drágám, nyugi, és mondd el, mi történt.
Molesztált Casper, a perverz szellem.
Ez történt.
- Szellem? - Igen, apa. Szellem!
A lány a falból.
Ki?
Fejezzétek be, mindketten.
Sikoltást hallottunk, mi történt?
Maguk? Maguk bántották a lányomat?
Mi? Nem.
- Kik maguk? - Nyugalom, kérem.
Szellem van itt.
Szellem.
Mondtam, a lány.
Nyugodjatok már meg!
Mit akarnak maguk?
A családja veszélyben van.
El kell tûnniük innen azonnal.
Mi a fene?
Ne mozduljanak.
Buster!
Buster?
Buster! Buster!
Mi a franc?
Buster!
Menjetek be!
Nyomás!
Nem mi vagyunk a rosszfiúk. Veszélyben vannak.
Ami a legfontosabb,
el kell vinnie innen a családját.
Menjenek a motelbe, amit mondtam.
Biztonságban lesznek.
És maguk mit csinálnak?
Jaj ne!
Na ne!
Öreg, eltûntek a fegyverek. Meg a...
Igazából minden eltûnt.
A kamion se jó.
Minden kereket kiszúrtak.
Miféle szellem buzerál kocsikat?
Mi folyik itt? Mi folyik itt?
Ott van! Ott van!
Hol?
Ott volt a fák között.
Mit keres a szellem a szabadban?
Itt maradsz, hogy megtudd?
Mindenki befelé.
Megõrültek? El kell húznunk a csíkot.
És hogyan? A szellem vadászik ránk.
Mindenki vissza a házba! Mozgás!
Bármi is az, a kör vonalát nem tudja átlépni.
Amíg a sóvonal nem szakad meg,
itt a legbiztonságosabb.
Megvéd a szellemtõl?
Igen, ami azt illeti.
Oké, én nem hallgatom ezt tovább. Gyertek.
Ki kell vinnem innen a családomat, indulás.
Senki nem megy sehova, míg meg nem öltük ezt az izét.
Uram, kérem. Nekünk ez a munkánk.
Csak... bízzon bennünk.
Szellemekre vadásznak?
Így van.
Mint Scooby Doo?
Még jobb.
Láttad ott kinn, ugye?
Oké, hasonlít valamelyik képre?
Rá.
Sápadtabb, és sokkal koszosabb, de õ volt az.
Ez a lány a falból.
Szóval a lánya az?
Az a lány a képen. Halott?
Ebben a házban lett öngyilkos.
Akkor mi, a takarítónõ rosszul tudja, és Rebeccát nem hamvasztották?
Vagy egy tárgyhoz kötõdik a szelleme itt a házban.
A padláson akasztotta fel magát, nem?
Vigyázol rájuk? Én utánanézek.
Engem nem érdekel, hogy ki hol akasztotta fel magát.
Lehet, hogy valami gáz van, de...
Szellem, haver.
Nem, csak valami õrült tanyasi csaj,
és nem fogom ölbe tett kézzel várni
hogy Gyilkos Túrásat játsszon velem.
Senki sem mehet ki a házból.
Állítson meg!
Figyi, haver. Fegyverem is van.
Ha nem húzza vissza a belét a körbe,
csinálok magán egy harmadik lyukat.
Öreg, nincs is fegyvered.
És?
Nem hagyom, hogy ez a barom, vagy bárki meghaljon.
Minden oké?
Menj.
Hé, Fonzie.
Egy kérdés.
Ez az elpusztíthatatlan só-erõtér
valami kóser cucc, vagy mi?
Fejezd be, Ted.
Mi volt ez?
Anya.
Rendben, nyugalom, emberek.
Ez egy szellem. Nem tud bejönni a körbe.
Nem azt mondta, hogy a szellem nem tud bejönni?
Nem is. Õ nem szellem.
- Lõje le! Lõje le! - Ja, a fegyver...
Nyomás, mozgás!
Hé, jól van?
- Hol vannak a többiek? - Elbújtak.
Rendben, hozza õket. Hozza õket.
- Szóval nem szellem. - Szóval csak egy lány?
Nem csak egy lány. Egy pszicho remete.
Én mondom, emberek.
Akkor meg ki õ?
Nem tudom. Talán a lány, Rebecca.
Talán mégsem akasztotta fel magát.
Nem, akkor már 50 évesnek kéne lennie.
Akkor nem tudom. Mit találtál a padláson?
Régi kacatokat. Meg Rebecca naplóját.
Kb. ennyi.
Bárcsak egy ágyút találtál volna.
Figyi, biztonságba kell vinnünk a családot.
Végül is, ha csak ember, akkor sikerülhet.
Csak távol kell tartanunk.
Semmi bajunk.
Danny! Ted! Mennünk kell!
- Én megvagyok. - Danny! Gyere!
Danny, öcskös, mennünk kell!
Mondtam, hogy csak egy õrült csaj.
Igen, mondta.
Menjenek a városba. Majd mi elintézzük.
Danny, gyere, kicsim! Elmegyünk!
Danny, indulnunk kell!
Brian, hol van?
Danny!
- Danny! - Suse, Suse!
Megtaláljuk Dannyt. Hidd el.
Ne!
Vidd Kate-et, és indulás.
- Most, még meglóghattok! - Danny nélkül nem! Soha!
Én meg nem megyek kettesben anyával.
Igaza van. Igaza van.
Míg nincs meg a fiuk,
a fészer a legbiztonságosabb.
Én oda se megyek be.
De igen, az jó védett hely.
Az ablakok bedeszkázva, és csak egy ajtó van.
Más lehetõségünk nincs.
Higgyék el.
Suse, Kate... Menjetek.
Rendben.
Maga, meg én kinn nézünk szét.
Ti ketten menjetek be.
Indulás.
Mit csinál?
Ha ember, akkor jönnie kellett valahonnan.
- Érzi ezt a büdöset? - Minden nap.
Jöjjön.
Ugye nem megy oda le?
Miért, maga akar?
Nehogy megfogja valaki a lábam! Nehogy megfogja valaki a lábam!
Ja.
A kutya.
Az lesz a vacsora.
Danny?
Van valami?
Ja, a konyhája.
A mije?
Figyi, miért állunk itt tétlenül?
Menjünk be, nézzünk körül.
Meg kell várnunk, míg visszaérnek, érti?
- Sam, én vagyok. - Segítsen.
Megvan Danny?
Nincs.
Nincs?
Hol van Ted?
Odakinn.
És miért nem jön be?
Mert ki is én hoztam.
Sajnálom.
Ez meg... ez meg mit jelent?
Miért mondja, hogy sajnálja?
Azt mondja, halott?
Dehogy! Nem azt mondja, hogy halott.
Ugye, nem azt mondja, vagy igen?
Benn voltunk a falban, és megtámadott.
És már túl késõn értem oda.
Ted bácsi meghalt?
Nem kellett volna egyedül hagynom.
Nagyon sajnálom.
Megtaláljuk, Suse. Meg fogjuk.
Hol kereshetjük még?
- Danny is meghalt, ugye? - Nem, Suse.
De. Miért ne?
Az öcsémet is megölte, meg a fiamat is.
- Nem, Danny él. - Nem, nem. Nem él.
De igen!
Emlékszel mit mondott?
A lányról, aki a falban él.
Hogy azt mondta, õ maradhat.
Nem.
Nem értem, miért pont velünk történik?
Jó emberek vagyunk, és jó család.
Ami Andyvel történt, megtörtént. Érted?
Nem változtathatunk rajta.
De megtaláljuk Dannyt, ígérem.
És miután megvan, minden rendben lesz.
Te, én, a gyerekek. Minden rendben lesz.
Andy a fia?
Elsõszülött.
Autóbalesetben halt meg tavaly.
Sajnálom.
Majdnem el is váltunk emiatt.
Sõt, még mindig lehet.
Ezért költöztünk ide.
Levegõváltozás, újrakezdés.
Ez nem is az én szövegem.
Hanem a tanácsadóé.
Lehet, hogy igaza van.
Elvégre mi rossz történhetne vidéken?
Megmentjük a fiát.
Még ha beledöglök is.
Miért törõdik vele ennyire?
Dean.
Beszélnünk kell.
Mirõl?
Rebecca naplójáról. Most olvastam végig.
És?
A lány, aki itt van.
Egész biztos, hogy Rebecca lánya.
Volt neki gyereke?
Csak errõl ír, semmi másról.
Hogy terhes, és hogy szégyelli, hogy terhes.
Öcsém, nézze meg a Junót, és törõdjön bele.
Várj, miért ölte meg magát, ha gyereke volt?
Talán mert az apja mocskos kis ribancnak nevezte.
És azt mondta, hogy bezárja a gyereket
oda, ahol senki se láthatja.
Miért mondta ezt?
Ó, fújj!
Ja.
Szóval az apa volt a kispapa.
A Strattoni rém, Dean.
Azta.
Ugyanaz, mint az osztrák hírekben.
Ezek az emberek!
Szóval egész életébenbe volt zárva?
Láttad a szemeit.
Látott valaha is fényt? Szinte nem is ember.
Oké, és mi volt?
Ketrecben volt, mint egy állat,
kitört, és felkoncolta drága apucit/nagypapit?
Biztos.
Nem hibáztatom érte.
Biztos pokoli volt az élete, Dean.
Ettõl még nem gyilkolászhat csak úgy.
Mintha tudnád, milyen a pokol.
Nem úgy...
Hagyjuk.
Na, és hol keressük?
Egy gyereket etetni kell, nem?
Mi?
Bezárta, rejtegette,
de etetnie muszáj volt, nem?
Persze.
Szerintem tudom, hol.
Simán rejtegethette idelenn akár éveken át.
Etette is, ki tudott volna róla?
Danny!
- Danny! - Vigyázz, lemegyek.
- Ne, az én fiam. - Tudom, hogy a fia.
De mondtam, hogy megmentem.
Meg fogom. Hadd én.
Van függönyük?
Kötél kell.
Semmi baj.
Semmi baj, kicsim.
Kleptomán dög.
Danny!
Apukád fenn vár. Gyere.
Oké.
Gyorsan, jön a másik.
Másik?
A bátyja.
Danny!
Gyere, öcskös.
Ne nézz hátra, Danny. Ne nézz le.
Anya!
Jól vagy?
Semmi baj.
Vigye ki, induljanak.
Dean?
Anya!
Suse!
Kösz, hogy egérutat adnak.
Miért nem lep meg, hogy nem szeretik a rendõröket.
Inkább kölcsönösen tiszteljük egymást velük.
Hát, köszönjük.
Köszönjük.
Minden oké?
Nem. Inkább az oké ellentéte.
De...
együtt vagyunk.
Baj van?
Megértem azokat a dögöket.
Ha folyton kínoznak, te is olyan leszel.
Te a pokolban voltál, Dean.
Figyi, tetted, amit tettél odalenn,
de te nem ilyen vagy.
Ezek nem is voltak emberek.
Hát, igazad van.
Nem vagyok olyan.
Hanem rosszabb.
Ezek állatok voltak, védték a területüket.
Én...
a puszta gyönyörért tettem.
Mi?
Élveztem, Sam.
Elengedtek a kínpadról, és lelkeket kínoztam,
és élveztem.
Annyi éven át...
Annyi fájdalom...
És végre magam is oszthattam kicsit.
Nem érdekelt, kit küldtek elém.
Mert a... az a fájdalom,
elmúlt tõle.
Akárhány életet mentek most meg,
ezen az nem változtat.
Nem tölti be az ûrt.
Soha.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?