bg Bulgarian
Supernatural 4x11 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Êîé ñè òè? - Êàñòèåë, åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã.
Àç ñúì òîçè, êîéòî òå âúðíà êúì æèâîò.
Çäðàâåé, Äèéí. Òîâà ñúì àç, Ëèëèò. - Íå ñè èñòèíñêà!
Êàêâî èìà, Äèéí? Íå ñè ëè ñïîìíÿø êîëêî çàáàâíî òè áåøå â Àäà?
Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå! - Çäðàâåé îòíîâî, Äèéí.
Íå ìå ëè ïîçíà? Áÿõìå ñè òîëêîâà áëèçêè. Â Àäà.
Àëèñòúð.
Ðåæåõà...
Äúëáàåõà... È ìå ðàçêúñâàõà ïî íà÷èíè, ïî êîèòî òè...
È Àëèñòúð èäâàøå äà ìè íàïðàâè ïðåäëîæåíèå. Äà ìå ñâàëè îò îêîâèòå...
Àêî èçìú÷âàì äðóãè. Âñåêè äåí ìó êàçâàõ äà âúðâè íà ìàéíàòà ñè.
Êàçâàõ ìó â ïðîäúëæåíèå íà 30 ãîäèíè. Íî íå ìîæåõ äà èçäúðæàì ïîâå÷å, Ñàìè.
Èçìúêíàõ ñå îò îêîâèòå. È çàïî÷íàõ äà ãè ðàçêúñâàì íà ïàð÷åòà.
Çàãóáèõ áðîéêàòà íà âñè÷êè òåçè äóøè.
ÑÅÃÀ
Õàéäå äå.
Ìàìêà ìó.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Òè?
Òîâà å íåâúçìîæíî.
Ñòîé äàëå÷ îò ìåí.
Ñòîé äàëå÷ îò ìåí!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñåìåéíè îñòàíêè" Ñåçîí 4, åïèçîä 11
Êàêâî ïðàâèø? - Íà òåá íà êàêâî òè ïðèëè÷à?
Òúðñèø íîâ ñëó÷àé ëè? - Áðàâî.
Ïðèêëþ÷èõìå ñëó÷àé ïðåäè 2 ÷àñà. - Ñèãóðíî îùå ñúì ïîä àäðåíàëèí.
Êîé ãðàä èçáèðàø? Ñèäåð Ðàïèäñ, Òúëñà èëè ×èêàãî?
Íàâèò ñúì äà ëîâóâàìå. Íî ëîâóâàìå íåïðåêúñíàòî â ïðîäúëæåíèå íà ìåñåö.
Òðÿáâà äà ñïèì. - Ùå ñïèì, êîãàòî óìðåì.
Èçòîùåí ñè, Äèéí. - Äîáðå ñúì.
Íå, íå ñè. Ïðàâèø ãî, çà äà èçáÿãàø, íî íå ìîæåø äà ãî ïðàâèø âå÷íî.
È îò êàêâî áÿãàì?
Îò òîâà, êîåòî ìè êàçà.
Ïðåñòðóâàø ñå, ÷å íå ñå å ñëó÷èëî.
Ñòðàòúí, Íåáðàñêà. Ôåðìåðñêè ãðàä. Ìúæ å íàñå÷åí â çàêëþ÷åíà ñòàÿ.
 çàêëþ÷åíà êúùà. Íÿìà ñëåäè îò âëèçàíå ñ âçëîì.
Çâó÷è êàòî äóõ. - Äà, òàêà å.
"Ïðîäàâà ñå"
"Ïðîäàäåíà"
Òðè ñïàëíè, äâå áàíè è åäíî óáèéñòâî. Ìÿñòîòî ùå ñå ïðîäàâà êàòî òîïúë õëÿá.
Õåé, âèæ òîâà.
Òðÿáâà äà å êóõíåíñêè àñàíñüîð. Ñàìî ñòàðèòå êúùè ãè èìàò.
Âñåçíàéêî.
Êàêâî? - Êàêâî?
Êàçà...
Êàêâî? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Íÿìà ïåòíà îò êðúâ. Ïðÿñíî áîÿäèñàíè ñòåíè.
Îáùî âçåòî íèùî.
Ñèãíàëúò å èç öÿëàòà ñòàÿ. - Ñèãóðíî å çàðàäè åëåêòðè÷åñòâîòî.
Ñòðàõîòíî. È òàêà...
Òîâà å äîñòà îáåçïîêîèòåëíî. - Äàëè íå å çàáðàâåíî?
Îò êîãî? Îñâåí àêî Áèë Ãèáñúí å îáè÷àë äà ñè èãðàå ñ êóêëåíè ãëàâè.
Ìèñëåõ, ÷å âñå îùå ñå ïðîäàâà. - ßâíî íå å.
Õàéäå, Áúñòúð.
Äîáðî êó÷å. - Êàêâî ìèñëèø? Õóáàâî å, íàëè?
Íÿêîé ïðîâåðè ëè äàëè ùå èìàìå îáõâàò òóê?
Âñúùíîñò àç ïðîâåðèõ, Êåéò. È âúïðåêè òîâà, ðåøèõìå äà ñå íàíåñåì,
ñàìî çà äà òè ñúñèïåì æèâîòà. Õàéäå, äà ðàçîïàêîâàìå.
Âóé÷î Òåä, ïîäêðåïè ìå. - Ïðàâà å, Áðàÿí. Ñúñèïâàòå é æèâîòà.
Âèäÿ ëè? - Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà, Òåä.
Êàçâàì êàêâîòî âèæäàì. - Õåé.
Êàêâî? - Áúäè äîáúð.
Äîáúð ñúì.
Êàêâî ìèñëèø? Ùå ñå ñïðàâèì ëè?
Íå çíàì.
Êîè ñà òåçè?
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? - Çäðàâåé. Òè ëè ñè íîâèÿò ñîáñòâåíèê?
Äà, à âèå ñòå? - Òîâà å ãîñïîäèí Ñòåíóèê.
Àç ñúì ã-í Áàáàð.
Îò çäðàâíàòà èíñïåêöèÿ ñìå. - Èíñïåêòèðàõà êúùàòà ïðåäè 1 ñåäìèöà.
Èìà ëè ïðîáëåì? - Àçáåñò â ñòåíèòå è ãàçîâ òå÷.
Áèõ êàçàë, ÷å èìà ïðîáëåì. - Àçáåñò ëè? Êàêâî çíà÷è òîâà?
Çíà÷è, ÷å äîêàòî êúùàòà íå å ãîòîâà, íå ìîæå äà ñå æèâåå â íåÿ.
Êàçâàòå, ÷å íå ìîæåì äà îñòàíåì ëè? - Îïàñíî å çà çäðàâåòî. Íå èñêàòå.
Èç÷àêàéòå ìàëêî. Òîêó-ùî èçìèíàõìå 650 êèëîìåòðà.
Èìà ìîòåë íàäîëó ïî ïúòÿ. Ñúâåòâàì âè äà îñòàíåòå òàì, äîêàòî òóê ñå ÷èñòè.
Àêî íå îòèäåì? - Ùå âè ãëîáèì è ùå îòèäåòå â çàòâîðà.
Âèå èçáèðàòå.
Åäíà íîù. Åäíà íîù è ùå ñå ïîãðèæà çà âñè÷êî âúçìîæíî íàé-áúðçî. Îáåùàâàì.
Òî÷íî òîâà íàïðàâè. - Îùå åäèí ìîòåë ëè?
Ñòðàõîòíî, òàòêî. Äàíî è òîçè äà èìà ÷àðøàôè, ïîëçâàíè îò ïðîñòèòóòêè.
Äàíè! - Õàéäå, Äàíè.
Êàê èçãëåæäàøå ñòàÿòà, êîãàòî ãî îòêðèõòå, ãîñïîæî Êåðè?
Âå÷å êàçàõ íà ìåñòíèòå ìîì÷åòà. Íàâñÿêúäå èìàøå êðúâ.
È êúäå áåøå ãîñïîäèí Ãèáñúí? - Íàâñÿêúäå.
Îòêîãà ÷èñòèòå êúùàòà íà ã-í Ãèáñúí? - Îêîëî 5 ãîäèíè.
Çíà÷è äîáðå ñòå ãî ïîçíàâàëà? - Íå ìíîãî äîáðå. Íå ãîâîðåøå ìíîãî.
Íå áåøå ìíîãî ëåñíî. Íå, ÷å ãî âèíÿ. - Êàêâî èñêàòå äà êàæåòå?
Ñúïðóãàòà ìó ïî÷èíà ïðè ðàæäàíåòî íà äúùåðÿ èì.
Äúùåðÿ ìó ñå îáåñè íà òàâàíà 20 ãîäèíè ïî-êúñíî. È àç ùÿõ äà ñúì ìúë÷àëèâà.
Ìèñëÿ, ÷å èìàì ñíèìêè.
Åòî. - Áëàãîäàðÿ.
Ìîæå ëè äà ãè çàäúðæèì? - Ðàçáèðà ñå.
Çàùî äúùåðÿòà ñå å ñàìîóáèëà? - Íå çíàì. Áèëî å ïðåäè äà ðàáîòÿ òàì.
Çàáåëÿçàëà ëè ñòå íåùî ñòðàííî â êúùàòà, äîêàòî ÿ ÷èñòåõòå?
Êàêâî íàïðèìåð? - Ñâåòëèíèòå äà ïðåìèãâàò.
Íåùàòà äà íå ñà, êúäåòî ãè îñòàâèòå. - Íå.
Ìîæå áè èìàøå íåùî. - Êàêâî?
Ïîíÿêîãà ìè ñå ñòðóâàøå, ÷å ÷óâàì áîðáà çàä ñòåíèòå.
Êàòî ïëúõ ëè? - Äà.
Òðÿáâà äà ñà áèëè äîñòà ãîëåìè. - Íå çíàì. Íèêîãà íå ñúì ãè âèæäàëà.
Äàëè çíàåòå êúäå ñà ïîãðåáàíè ãîñïîæà Ãèáñúí è äúùåðÿ é?
È äâåòå áÿõà êðåìèðàíè.
Äîáðå, àêî íå ñà ìàéêàòà è äúùåðÿòà, íà êîãî å äóõúò?
Íå çíàì. Ïðåäëàãàì äà îãëåäàìå ìÿñòîòî è äà ðàçáåðåì.
Íå ñà îò çäðàâíàòà èíñïåêöèÿ. Òóê íÿìà àçáåñò.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Ïîñòðîèë ñúì äîñòàòú÷íî äîìîâå,
çà äà çíàì. Íÿìà è ãàçîâ òå÷. - Êîè áÿõà òåçè?
Ñàìî ìîãà äà òè êàæà, ÷å íå ñà îò çäðàâíàòà èíñïåêöèÿ.
Õåé. Äîáðå ëè ñè?
Äà. Äà, ïðîñòî ïîìèñëèõ, ÷å âèäÿõ íåùî. Òîâà å.
Òóê ùå å ñòðàõîòíî, Êåéò. Íàèñòèíà ùå å òàêà.
Äà, ìàìî. Ñèãóðíà ñúì. Âñè÷êî ùå ñå ïðîìåíè.
Äàíè, ðàçîïàêîâàø ëè? - Äà, ïî÷òè ïðèêëþ÷èõ.
Åõî?
Âñè÷êî å íàðåä.
Àç ñúì Äàíè.
Çäðàâåé.
Òèêâè÷êèòå ùå ðàñòàò, íî ïî÷âàòà å ïðåêàëåíî êèñåëèííà çà öâåêëî.
Ðàçáèðàø ëè íåùî îò òîâà? - Ïîìèðèñâàø ëè òîâà?
Ìèðèøå òàêà, ñÿêàø íåùî å óìðÿëî òàì. - Òîâà å ìíîãî õóáàâî, áëàãîäàðÿ òè.
Ìîæå ëè äà ïðîäúëæà äà ñè ãîâîðÿ ñàìà? - Ñëóøàì òå. Çåëåí÷óêîâà ãðàäèíà.
Êàêâî ïðàâèì, Áðàÿí?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Íèå âúâ ôåðìà. Ãîâîðåéêè çà òèêâè.
Ùå áúäå ðàçëè÷íî.
Îáåùàâàì òè.
Ùå ñìå ùàñòëèâè. - È àêî íå ñìå?
Ùå ñìå. Òðÿáâà äà ñìå.
Íå èñêàì äåöàòà äà ïðåæèâåÿò îùå åäíà ãîäèíà êàòî èçìèíàëàòà.
Ìàìêà ìó. Ñåãà êàêâî?
Ìîæåì äà èì êàæåì èñòèíàòà. - Íàèñòèíà ëè?
Íå.
Õåé, åëàòå äà âèäèòå òîâà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
"ÂÚÐÂÅÒÅ ÑÈ"
Òîâà å ïàñòåë. Äàíè!
Äà. - Äîâëå÷è ñå òóê.
Àêî ìîåòî äåòå ãî íàïðàâåøå... - Íå å òâîå äåòå, òàêà ÷å, ìúë÷è.
Íå áúäè ìíîãî ñòðîã ñ íåãî. Ó÷èòåëÿò êàçà, ÷å ìîæå äà ñå áóíòóâà.
Õåé, ïðèÿòåë.
Èñêàø ëè äà íè êàæåø íåùî? - Íå ñúì ãî íàïðàâèë àç.
Êàæè èñòèíàòà è ñàìî ùå òðÿáâà äà ãî ïî÷èñòèø.
Íÿìà äà èìà íàêàçàíèå. - Íå áÿõ àç.
Ìîìè÷åòî â ñòåíèòå ãî íàïðàâè. - Ìîìè÷åòî â ñòåíèòå ëè?
Èñêà äà ñè âúðâèòå, à àç äà îñòàíà. - Çà ïîñëåäíî. Êàæè èñòèíàòà.
Òîâà å èñòèíàòà! Àç ìîãà äà îñòàíà, íî ìðàçè âúçðàñòíè.
Àêî íå ñè òðúãíåòå, ùå ñå âáåñè. - Âúðâè ñè â ñòàÿòà.
Ìàìî?
Àêî Àíäè áåøå òóê, ùåøå äà ìè ïîâÿðâà! - Êà÷âàé ñå ãîðå. Âåäíàãà!
Âñè÷êî å íàðåä, Áúñòúð. Âñè÷êî å íàðåä.
È àç ìðàçÿ òîâà ìÿñòî.
Óæàñ, Áúñòúð. Ãàäîñò. Êàêâî òè ñòàâà?
Î, Ãîñïîäè. Î, Ãîñïîäè.
Âñè÷êî å íàðåä. - Êåéòè, óñïîêîé ñå. Êàæè êàêâî ñòàíà?
Íÿêàêúâ ïåðâåðçåí äóõ áåøå ïðè ìåí!
Äóõ ëè? - Äà, äóõ!
Òîâà å ìîìè÷åòî â ñòåíèòå! - Êîé?
È äâàìàòà ïðåñòàíåòå.
×óõìå ïèñúöè. Êàêâî ñòàâà? - Âèå äâàìàòà.
Ïèïàëè ëè ñòå äúùåðÿ ìè? - Êàêâî? Íå.
Êîè ñòå âèå? - Óñïîêîéòå ñå.
Èìàòå äóõ. - Äóõ.
Êàçàõ òè! - È äâàìàòà ïðåñòàíåòå.
Êàêâî ñòå çàìèñëèëè? - Ñåìåéñòâîòî òè å â îïàñíîñò.
Âåäíàãà òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò êúùàòà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Íèêîé äà íå ìúðäà!
Áúñòúð!
Êàêâî...
Áúñòúð!
Áúñòúð! Áúñòúð.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
"Òâúðäå êúñíî å"
Áúñòúð! - Âúðíåòå ñå â êúùàòà. Âúðâåòå!
Íèå íå ñìå ëîøèòå. È ñòå â îïàñíîñò. - Ïúðâî òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò òóê.
Èäåòå â ìîòåëà, çà êîéòî âè êàçàõ. Òàì ùå ñòå â áåçîïàñíîñò.
Âèå êàêâî ùå ïðàâèòå? - Î, íå.
Íå ìîæå äà áúäå!
Ñòèãà áå!
Îðúæèÿòà ãè íÿìà. Ñúùî è...
Âñè÷êî å èç÷åçíàëî! - Êàìèîíúò å áåçïîëåçåí.
È äâåòå ãóìè ñà ñðÿçàíè. - Ùî çà äóõ ùå ñúñèïå êîëàòà íà ÷îâåê!
Êàêâî ñòàâà? Êàêâî ñòàâà?
Òÿ å òàì! Òÿ å òàì! Áåøå â äúðâåòàòà!
Çàùî äóõúò å íàâúí? - Èñêàø ëè äà îñòàíåø è äà ðàçáåðåø?
Âñè÷êè äà âëåçíàò âúòðå. - Ëóä ëè ñè?! Òðÿáâà äà ñå ìàõàìå!
Ñ êàêâî? Äóõúò íè ïðåñëåäâà!
Âñè÷êè äà âëåçíàò âúòðå! Ðàçìúðäàéòå ñå.
Êàêâîòî è äà å íàâúí, íå ìîæå äà âëåçå â òîçè êðúã.
Äîêàòî íå ñå ðàçâàëè ëèíèÿòà îò ñîë, òîâà å íàé-áåçîïàñíîòî ìÿñòî.
Íà áåçîïàñíîñò îò äóõ. - Äà, â èíòåðåñ íà èñòèíàòà å òàêà.
Ïîâå÷å íÿìà äà ñëóøàì. Äà âúðâèì. Òðÿáâà äà ìàõíà ñåìåéñòâîòî ñè îò òóê.
Íèêîé íèêúäå íÿìà äà õîäè, äîêàòî íå ãî óáèåì!
Ãîñïîäèíå, ìîëÿ âè. Ñ òîâà ñå çàíèìàâàìå. Ïðîñòî íè âÿðâàéòå.
Ëîâèòå äóõîâå ëè? - Òî÷íî òàêà.
Êàòî â "Ñêóáè Äó" ëè?
Ïî-äîáðè ñìå.
Òè ÿ âèäÿ îòâúí, íàëè? Ïðèëè÷àøå ëè íà íÿêîå îò òåçè ìîìè÷åòà?
Òîâà å òÿ. Áåøå ïî-áëåäà è ìíîãî ïî-ìðúñíà, íî å òÿ.
Òîâà å ìîìè÷åòî â ñòåíèòå.
Áèëà å äúùåðÿòà ëè? - Ìîìè÷åòî îò ñíèìêàòà ìúðòâî ëè å?
Ñàìîóáèëà ñå å â êúùàòà.
È êàêâî? ×èñòà÷êàòà íè å èçëúãàëà è Ðåáåêà íå å áèëà êðåìèðàíà ëè?
Îñâåí, àêî äóõúò é å ïðèâúðçàí êúì ïðåäìåò â êúùàòà.
Îáåñèëà ñå å íà òàâàíà, íàëè? - Ùå ãè íàãëåæäàø ëè, äîêàòî ïðîâåðÿ?
Ñëóøàéòå. Íå ìè ïóêà êîé êúäå ñå å îáåñèë. Ìîæå áè òóê ñòàâà íåùî...
Òîâà å äóõ. - Íå. Òîâà å íÿêàêâà äèâà÷êà.
Íÿìà äà ñòîÿ è äà ÷àêàì äà ìå óáèå. - Íèêîé íÿìà äà èçëèçà îò êúùàòà.
Ñïðè ìå.
Ñëóøàé, ÷îâå÷å. Èìàì ïèñòîëåò.
Àêî íå ñå âúðíåø â êðúãà, ùå ñå ñäîáèåø ñ òðåòà äóïêà.
Íÿìàø ïèñòîëåò. - È êàêâî?
Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîçè êó÷è ñèí èëè íÿêîé äðóã äà óìðå òàçè âå÷åð.
Äîáðå ëè ñè?
Âúðâè.
Õåé, óìíèêî.
Èìàì âúïðîñ çà òåá.
Íåðàçðóøèìîòî ïîëå îò ñîë íåùî ðåëèãèîçíî ëè å?
Ïðåñòàíè, Òåä.
Êàêâî áåøå òîâà?
Ìàìî.
Âñè÷êè äà ñå óñïîêîÿò. Òÿ å äóõ è íå ìîæå äà ìèíå ïðåç êðúãà.
Íàëè íå ìîæåøå äà ìèíå ïðåç êðúãà? - Íå ìîãàò. Òÿ íå å äóõ.
Çàñòðåëÿé ÿ. Çàñòðåëÿé ÿ! - Äà, ìíîãî äîáðà èäåÿ. Áÿãàéòå!
Î, Ãîñïîäè!
Õåé!
Õåé, äîáðå ëè ñè? - Êúäå ñà âñè÷êè?
Êðèÿò ñå. - Èäè ãè äîâåäè. Âúðâè.
Çíà÷è íå å äóõ? - Çíà÷è å îáèêíîâåíî ìîìè÷å?
Íå ïðîñòî ìîìè÷å, à îòêà÷àëêà. Êàçâàì òè, íå ãè ðàçáèðàì õîðàòà.
Òîãàâà êîÿ å òÿ? - Íå çíàì. Ìîæå äà å äúùåðÿ ìó Ðåáåêà.
Ìîæå äà íå ñå å îáåñèëà. - Òðÿáâà äà å íà îêîëî 50 ãîäèíè.
Íå çíàì. Êàêâî íàìåðè íà òàâàíà? - Ñòàðè áîêëóöè è äíåâíèêà íà Ðåáåêà.
Äà áåøå îòêðèë îðúæèÿòà. Òðÿáâà äà ãè çàâåäåì íà áåçîïàñíî ìÿñòî.
Òÿ å ÷îâåê è ìîãàò äà é èçáÿãàò. - Ùå é îòâëå÷åì âíèìàíèåòî.
Äîáðå ñìå.
Äàíè, Òåä, òðÿáâà äà âúðâèì! - Òóê ñúì.
Äàíè, õàéäå! - Äàíè, òðÿáâà äà âúðâèì!
Êàçàõ òè, ÷å å îòêà÷åíà êó÷êà. - Äà, êàçà ìè.
Âúðâåòå êúì ãðàäà, íèå ùå ñå ïîãðèæèì. - Äàíè, õàéäå òðúãâàìå, ìèëè÷úê!
Äàíè, òðÿáâà äà âúðâèì! - Äàíè.
Áðàÿí, êúäå å òîé?
Äàíè!
Äàíè! - Ñþç, ïî÷àêàé.
Ùå ãî îòêðèåì, îáåùàâàì òè. - Íå.
Âçåìè Êåéò è òðúãâàéòå, äîêàòî ìîæåòå. - Íå, íå è áåç Äàíè.
Íèå ùå ãî îòêðèåì. - Íÿìà äà òðúãíà ñàìî ñ ìàìà!
Ïðàâà å. Äîêàòî íå îòêðèåì ñèíà âè, íàé-áåçîïàñíî çà âàñ å â áàðàêàòà.
Íÿìà äà îòèäà òàì. - Ùå îòèäåø. Òîâà å íàé-äîáðîòî ìÿñòî.
Ïðîçîðöèòå ñà áëîêèðàíè è èìà ñàìî åäíà âðàòà. Òîâà å íàé-äîáðîòî ìÿñòî.
Äîâåðåòå ìè ñå. - Ñþç, Êåéò, âúðâåòå.
Äîáðå, íèå ñ òåá ùå ïðîâåðèì íàâúí, à âèå äâàòà ïðîâåðåòå êúùàòà.
Äà âúðâèì.
Êàêâî ïðàâèø? - Òÿ å ÷îâåê.
Òðÿáâà äà å äîøëà îò íÿêúäå.
Ïîìèðèñâàø ëè òîâà? - Âñåêè äåí.
Õàéäå.
Íàëè íå ìèñëèø äà ñëåçåø äîëó?
Çàùî, òè ëè èñêàø äà ãî íàïðàâèø?
Ìîëÿ âè, íèêîé äà íå ìå õâàùà çà êðàêà.
Êó÷å. ßâíî òîâà ùå å âå÷åðÿòà.
Äàíè. - Íàìåðè ëè íåùî?
Äà, êóõíÿòà é. - Êàêâî?
Çàùî ñòîèì òóê? Íåêà îòèäåì è äà ïðîâåðèì êúùàòà.
Òðÿáâà äà èç÷àêàìå äà ñå âúðíàò.
Ñàì, àç ñúì. - Ïîìîãíè ìè.
Íàìåðèõòå ëè Äàíè?
Íå. - Íå ëè?
Êúäå å Òåä? - Íàâúí.
Çàùî íå âëèçà âúòðå?
Çàùîòî àç òðÿáâàøå äà ãî èçíåñà íàâúí.
Ñúæàëÿâàì.
Êàêâî çíà÷è òîâà? Çàùî ñúæàëÿâàø? - Äà íå áè äà êàçâàø, ÷å å ìúðòúâ?
Íå, íå êàçâà, ÷å å ìúðòúâ, íàëè òàêà?
Áÿõìå ìåæäó ñòåíèòå è òÿ íàïàäíà. - Î, Ãîñïîäè!
Íå ìîæàõ äà ñòèãíà äî íåãî íàâðåìå.
Âóé÷î Òåä å ìúðòúâ?
Íå òðÿáâàøå äà ãî îñòàâÿì ñàì.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Ùå ãî îòêðèåì, Ñþç. Ùå ãî îòêðèåì.
Êàêâî òúðñèì? Äàíè å ìúðòúâ. - Íå, Ñþç.
Óáè áðàò ìè è ñåãà å óáèëà è ñèíà ìè. - Íå, Äàíè å æèâ.
Íå, íå å. - Æèâ å.
Ïîìíèø ëè êàêâî êàçà òîé çà ìîìè÷åòî, êîåòî æèâåå â ñòåíèòå?
Êàçà, ÷å òîé ìîæå äà îñòàíå. - Íå.
Íå. Ïðîñòî íå ðàçáèðàì, çàùî âñè÷êî òîâà íè ñå ñëó÷âà.
Íèå ñìå äîáðè õîðà è äîáðî ñåìåéñòâî.
Òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è ñ Àíäè å ìèíàëî. Íå ìîãà äà ãî ïðîìåíÿ.
Íî ùå îòêðèÿ Äàíè. Îáåùàâàì òè.
È êîãàòî ãî îòêðèÿ, âñè÷êè ùå ñìå äîáðå. Òè, àç è äåöàòà.
Âñè÷êè ùå ñìå äîáðå.
Äîáðå.
Àíäè âàøèÿò ñèí ëè å?
Íàé-ãîëÿìîòî íè äåòå.
Óìðÿ â êàòàñòðîôà ìèíàëàòà ãîäèíà.
Ñúæàëÿâàì.
Òîâà ïî÷òè íè ðàçäåëè ñúñ Ñþçúí.
Âñå îùå ìîæå äà ñå ñëó÷è.
Çàòîâà ñå ïðåìåñòèõìå òóê. Çà åäíî íîâî íà÷àëî.
Òîâà äîðè íå ñà ìîè äóìè, à íà áðà÷íèÿ íè êîíñóëòàíò.
Ðåøèõìå, ÷å å ïðàâà.
Âñå ïàê, êàêâî ìîæå äà íå å íàðåä â ïðîâèíöèÿòà?
Ùå âúðíà ñèíà âè.
Äîðè è äà å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
Çàùî òå å ãðèæà òîëêîâà ìíîãî?
Äèéí.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Êàêâî å òîâà? - Äíåâíèêà íà Ðåáåêà, ïðî÷åòîõ ãî.
È êàêâî? - Ìîìè÷åòî, êîåòî âèäÿõìå...
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òîâà å äúùåðÿ é. - Ðåáåêà å èìàëà äåòå ëè?
Ãîâîðè êàê å áèëà áðåìåííà è êàê ñå ñðàìóâà, ÷å å áðåìåííà.
Ñòèãà ñ òåçè ïðåäóáåæäåíèÿ. Çàùî ñå å ñàìîóáèëà ñëåä êàòî å ðîäèëà?
Áàùà é ÿ íàðè÷àë "ìàëêà óëè÷íèöà" è êàçâàë, ÷å ùå çàêëþ÷è áåáåòî,
òàêà ÷å íèêîé äà íå ãî âèäè. - Çàùî áè êàçàë òîâà?
Ãàäîñò. - Äà.
Çíà÷è áàùà é å áàùà è íà áåáåòî? - Áèë å ÷óäîâèùå, Äèéí.
Êàêâè ëè ãàäîñòè íå ïðàâÿò õîðàòà.
Íå ãè ðàçáèðàì õîðàòà.
Öÿë æèâîò ëè å áèëà çàêëþ÷åíà òóê? - Âèäÿ î÷èòå é. Íå å âèæäàëà ñâåòëèíà.
Òðóäíî ìîæå äà ñå êàæå, ÷å å ÷îâåê. - Áèëà å çàêëþ÷åíà êàòî æèâîòíî
îñâîáîäèëà ñå å è å óáèëà ìèëèÿ ñè áàùà è äÿäî ëè?
Ïðåäïîëàãàì. - Íå ìîãà äà ÿ âèíÿ.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å æèâîòúò é å áèë Àä, íî òîâà íå é äàâà ïðàâî äà óáèâà íà âîëÿ.
Âñå åäíî çíàåø êàêâî å â Àäà. - Íÿìàõ òîâà...
Çàáðàâè.
Êúäå ìîæå äà å?
Òðÿáâà äà ñå õðàíè, íàëè òàêà?
Êàêâî? - Êðèåë ÿ å, áèëà å çàêëþ÷åíà.
Íî å òðÿáâàëî äà ÿ õðàíè, íàëè? - Ïðåäïîëàãàì.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå å.
Äúðæàë ÿ å òóê äîëó â ïðîäúëæåíèå íà ãîäèíè.
Àêî å íàõðàíåíà, íèêîé íÿìà äà çíàå, ÷å ÿ èìà.
Äàíè! Äàíè!
Ïàçè ñå, ñëèçàì äîëó. - Òîé å ìîé ñèí.
Çíàì, íî àç òè îáåùàõ, ÷å ùå ãî äîâåäà è ùå ãî íàïðàâÿ.
Ïîçâîëè ìè.
Äðúæ.
Èìàòå ëè ïåðäåòà? Òðÿáâà äà íàïðàâèì âúæå.
Âñè÷êî å íàðåä, ìèëè÷êà.
Êðàäëèâà êó÷êà.
Òàêà.
Äàíè.
Äàíè?
Õàéäå, áàùà òè å ãîðå.
Ïàçè ñè ãëàâàòà. - Ïîáúðçàé, òîé ùå ñå âúðíå.
Òîé ëè? - Áðàò é.
Î, Ãîñïîäè!
Äàíè!
Ãîòîâî.
Õàéäå, ìîì÷åòî ìè.
Íå ãëåäàé íàçàä, Äàíè.
Ìàìî.
Ìàìî!
Äúðæà òå.
Äîáðå ëè ñè? Âñè÷êî å íàðåä.
Èçâåäè ãî îò òóê. Òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå.
Äèéí!
Ìàìî! Åëà òóê!
Ñþç!
Õàéäå.
Áëàãîäàðÿ âè çà èç÷àêâàíåòî. - Ìàé íå õàðåñâàòå ïîëèöèÿòà, à?
Òîâà ñà íè íåùî êàòî âçàèìíè îòíîøåíèÿ.
Áëàãîäàðÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå ëè ñòå?
Íå, äàëå÷ ñìå îò òîâà, íî...
Çàåäíî ñìå.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå ëè ñè?
Ñú÷óâñòâàì íà òåçè ÷óäîâèùà.
Öÿë æèâîò ìú÷åíèÿ è ñå ïðåâðúùàø â ïîäîáíî íåùî.
Òè áåøå â Àäà, Äèéí.
Ìîæå è äà ñè ïðàâèë òîâà, êîåòî ñè ïðàâèë òàì, íî íå ñè êàòî òÿõ.
Òå íå áÿõà õîðà. - Ïðàâ ñè.
Íå áÿõ êàòî òÿõ. Àç áÿõ ïî-çëå.
Òå áÿõà æèâîòíè, êîèòî çàùèòàâàõà òåðèòîðèÿòà ñè, à àç...
Àç ãî ïðàâåõ çà óäîâîëñòâèå.
Êàêâî? - Ïðàâåõ ãî ñ óäîâîëñòâèå, Ñàì.
Ñâàëèõà ìå îò îêîâèòå, çàïî÷íàõ äà èçìú÷âàì äóøè è ìè õàðåñâàøå.
Âñè÷êè òåçè ãîäèíè, áîëêàòà...
Íàé-íàêðàÿ óñïÿõ äà ñå îñâîáîäÿ.
Íå ìè ïóêàøå êîãî ñëàãàò ïðåä ìåí.
Çàùîòî áîëêàòà, êîÿòî ÷óâñòâàõ, âå÷å ÿ íÿìàøå.
Êîëêîòî è õîðà äà ñïàñÿ...
Íå ìîãà äà ïðîìåíÿ òîâà.
Íÿìà äà ìîãà äà çàïúëíÿ ïðàçíèíàòà.
Íèêîãà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Êîé ñè òè? - Êàñòèåë, åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã.
Àç ñúì òîçè, êîéòî òå âúðíà êúì æèâîò.
Çäðàâåé, Äèéí. Òîâà ñúì àç, Ëèëèò. - Íå ñè èñòèíñêà!
Êàêâî èìà, Äèéí? Íå ñè ëè ñïîìíÿø êîëêî çàáàâíî òè áåøå â Àäà?
Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå! - Çäðàâåé îòíîâî, Äèéí.
Íå ìå ëè ïîçíà? Áÿõìå ñè òîëêîâà áëèçêè. Â Àäà.
Àëèñòúð.
Ðåæåõà...
Äúëáàåõà... È ìå ðàçêúñâàõà ïî íà÷èíè, ïî êîèòî òè...
È Àëèñòúð èäâàøå äà ìè íàïðàâè ïðåäëîæåíèå. Äà ìå ñâàëè îò îêîâèòå...
Àêî èçìú÷âàì äðóãè. Âñåêè äåí ìó êàçâàõ äà âúðâè íà ìàéíàòà ñè.
Êàçâàõ ìó â ïðîäúëæåíèå íà 30 ãîäèíè. Íî íå ìîæåõ äà èçäúðæàì ïîâå÷å, Ñàìè.
Èçìúêíàõ ñå îò îêîâèòå. È çàïî÷íàõ äà ãè ðàçêúñâàì íà ïàð÷åòà.
Çàãóáèõ áðîéêàòà íà âñè÷êè òåçè äóøè.
ÑÅÃÀ
Õàéäå äå.
Ìàìêà ìó.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Òè?
Òîâà å íåâúçìîæíî.
Ñòîé äàëå÷ îò ìåí.
Ñòîé äàëå÷ îò ìåí!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñåìåéíè îñòàíêè" Ñåçîí 4, åïèçîä 11
Êàêâî ïðàâèø? - Íà òåá íà êàêâî òè ïðèëè÷à?
Òúðñèø íîâ ñëó÷àé ëè? - Áðàâî.
Ïðèêëþ÷èõìå ñëó÷àé ïðåäè 2 ÷àñà. - Ñèãóðíî îùå ñúì ïîä àäðåíàëèí.
Êîé ãðàä èçáèðàø? Ñèäåð Ðàïèäñ, Òúëñà èëè ×èêàãî?
Íàâèò ñúì äà ëîâóâàìå. Íî ëîâóâàìå íåïðåêúñíàòî â ïðîäúëæåíèå íà ìåñåö.
Òðÿáâà äà ñïèì. - Ùå ñïèì, êîãàòî óìðåì.
Èçòîùåí ñè, Äèéí. - Äîáðå ñúì.
Íå, íå ñè. Ïðàâèø ãî, çà äà èçáÿãàø, íî íå ìîæåø äà ãî ïðàâèø âå÷íî.
È îò êàêâî áÿãàì?
Îò òîâà, êîåòî ìè êàçà.
Ïðåñòðóâàø ñå, ÷å íå ñå å ñëó÷èëî.
Ñòðàòúí, Íåáðàñêà. Ôåðìåðñêè ãðàä. Ìúæ å íàñå÷åí â çàêëþ÷åíà ñòàÿ.
 çàêëþ÷åíà êúùà. Íÿìà ñëåäè îò âëèçàíå ñ âçëîì.
Çâó÷è êàòî äóõ. - Äà, òàêà å.
"Ïðîäàâà ñå"
"Ïðîäàäåíà"
Òðè ñïàëíè, äâå áàíè è åäíî óáèéñòâî. Ìÿñòîòî ùå ñå ïðîäàâà êàòî òîïúë õëÿá.
Õåé, âèæ òîâà.
Òðÿáâà äà å êóõíåíñêè àñàíñüîð. Ñàìî ñòàðèòå êúùè ãè èìàò.
Âñåçíàéêî.
Êàêâî? - Êàêâî?
Êàçà...
Êàêâî? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Íÿìà ïåòíà îò êðúâ. Ïðÿñíî áîÿäèñàíè ñòåíè.
Îáùî âçåòî íèùî.
Ñèãíàëúò å èç öÿëàòà ñòàÿ. - Ñèãóðíî å çàðàäè åëåêòðè÷åñòâîòî.
Ñòðàõîòíî. È òàêà...
Òîâà å äîñòà îáåçïîêîèòåëíî. - Äàëè íå å çàáðàâåíî?
Îò êîãî? Îñâåí àêî Áèë Ãèáñúí å îáè÷àë äà ñè èãðàå ñ êóêëåíè ãëàâè.
Ìèñëåõ, ÷å âñå îùå ñå ïðîäàâà. - ßâíî íå å.
Õàéäå, Áúñòúð.
Äîáðî êó÷å. - Êàêâî ìèñëèø? Õóáàâî å, íàëè?
Íÿêîé ïðîâåðè ëè äàëè ùå èìàìå îáõâàò òóê?
Âñúùíîñò àç ïðîâåðèõ, Êåéò. È âúïðåêè òîâà, ðåøèõìå äà ñå íàíåñåì,
ñàìî çà äà òè ñúñèïåì æèâîòà. Õàéäå, äà ðàçîïàêîâàìå.
Âóé÷î Òåä, ïîäêðåïè ìå. - Ïðàâà å, Áðàÿí. Ñúñèïâàòå é æèâîòà.
Âèäÿ ëè? - Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà, Òåä.
Êàçâàì êàêâîòî âèæäàì. - Õåé.
Êàêâî? - Áúäè äîáúð.
Äîáúð ñúì.
Êàêâî ìèñëèø? Ùå ñå ñïðàâèì ëè?
Íå çíàì.
Êîè ñà òåçè?
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? - Çäðàâåé. Òè ëè ñè íîâèÿò ñîáñòâåíèê?
Äà, à âèå ñòå? - Òîâà å ãîñïîäèí Ñòåíóèê.
Àç ñúì ã-í Áàáàð.
Îò çäðàâíàòà èíñïåêöèÿ ñìå. - Èíñïåêòèðàõà êúùàòà ïðåäè 1 ñåäìèöà.
Èìà ëè ïðîáëåì? - Àçáåñò â ñòåíèòå è ãàçîâ òå÷.
Áèõ êàçàë, ÷å èìà ïðîáëåì. - Àçáåñò ëè? Êàêâî çíà÷è òîâà?
Çíà÷è, ÷å äîêàòî êúùàòà íå å ãîòîâà, íå ìîæå äà ñå æèâåå â íåÿ.
Êàçâàòå, ÷å íå ìîæåì äà îñòàíåì ëè? - Îïàñíî å çà çäðàâåòî. Íå èñêàòå.
Èç÷àêàéòå ìàëêî. Òîêó-ùî èçìèíàõìå 650 êèëîìåòðà.
Èìà ìîòåë íàäîëó ïî ïúòÿ. Ñúâåòâàì âè äà îñòàíåòå òàì, äîêàòî òóê ñå ÷èñòè.
Àêî íå îòèäåì? - Ùå âè ãëîáèì è ùå îòèäåòå â çàòâîðà.
Âèå èçáèðàòå.
Åäíà íîù. Åäíà íîù è ùå ñå ïîãðèæà çà âñè÷êî âúçìîæíî íàé-áúðçî. Îáåùàâàì.
Òî÷íî òîâà íàïðàâè. - Îùå åäèí ìîòåë ëè?
Ñòðàõîòíî, òàòêî. Äàíî è òîçè äà èìà ÷àðøàôè, ïîëçâàíè îò ïðîñòèòóòêè.
Äàíè! - Õàéäå, Äàíè.
Êàê èçãëåæäàøå ñòàÿòà, êîãàòî ãî îòêðèõòå, ãîñïîæî Êåðè?
Âå÷å êàçàõ íà ìåñòíèòå ìîì÷åòà. Íàâñÿêúäå èìàøå êðúâ.
È êúäå áåøå ãîñïîäèí Ãèáñúí? - Íàâñÿêúäå.
Îòêîãà ÷èñòèòå êúùàòà íà ã-í Ãèáñúí? - Îêîëî 5 ãîäèíè.
Çíà÷è äîáðå ñòå ãî ïîçíàâàëà? - Íå ìíîãî äîáðå. Íå ãîâîðåøå ìíîãî.
Íå áåøå ìíîãî ëåñíî. Íå, ÷å ãî âèíÿ. - Êàêâî èñêàòå äà êàæåòå?
Ñúïðóãàòà ìó ïî÷èíà ïðè ðàæäàíåòî íà äúùåðÿ èì.
Äúùåðÿ ìó ñå îáåñè íà òàâàíà 20 ãîäèíè ïî-êúñíî. È àç ùÿõ äà ñúì ìúë÷àëèâà.
Ìèñëÿ, ÷å èìàì ñíèìêè.
Åòî. - Áëàãîäàðÿ.
Ìîæå ëè äà ãè çàäúðæèì? - Ðàçáèðà ñå.
Çàùî äúùåðÿòà ñå å ñàìîóáèëà? - Íå çíàì. Áèëî å ïðåäè äà ðàáîòÿ òàì.
Çàáåëÿçàëà ëè ñòå íåùî ñòðàííî â êúùàòà, äîêàòî ÿ ÷èñòåõòå?
Êàêâî íàïðèìåð? - Ñâåòëèíèòå äà ïðåìèãâàò.
Íåùàòà äà íå ñà, êúäåòî ãè îñòàâèòå. - Íå.
Ìîæå áè èìàøå íåùî. - Êàêâî?
Ïîíÿêîãà ìè ñå ñòðóâàøå, ÷å ÷óâàì áîðáà çàä ñòåíèòå.
Êàòî ïëúõ ëè? - Äà.
Òðÿáâà äà ñà áèëè äîñòà ãîëåìè. - Íå çíàì. Íèêîãà íå ñúì ãè âèæäàëà.
Äàëè çíàåòå êúäå ñà ïîãðåáàíè ãîñïîæà Ãèáñúí è äúùåðÿ é?
È äâåòå áÿõà êðåìèðàíè.
Äîáðå, àêî íå ñà ìàéêàòà è äúùåðÿòà, íà êîãî å äóõúò?
Íå çíàì. Ïðåäëàãàì äà îãëåäàìå ìÿñòîòî è äà ðàçáåðåì.
Íå ñà îò çäðàâíàòà èíñïåêöèÿ. Òóê íÿìà àçáåñò.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Ïîñòðîèë ñúì äîñòàòú÷íî äîìîâå,
çà äà çíàì. Íÿìà è ãàçîâ òå÷. - Êîè áÿõà òåçè?
Ñàìî ìîãà äà òè êàæà, ÷å íå ñà îò çäðàâíàòà èíñïåêöèÿ.
Õåé. Äîáðå ëè ñè?
Äà. Äà, ïðîñòî ïîìèñëèõ, ÷å âèäÿõ íåùî. Òîâà å.
Òóê ùå å ñòðàõîòíî, Êåéò. Íàèñòèíà ùå å òàêà.
Äà, ìàìî. Ñèãóðíà ñúì. Âñè÷êî ùå ñå ïðîìåíè.
Äàíè, ðàçîïàêîâàø ëè? - Äà, ïî÷òè ïðèêëþ÷èõ.
Åõî?
Âñè÷êî å íàðåä.
Àç ñúì Äàíè.
Çäðàâåé.
Òèêâè÷êèòå ùå ðàñòàò, íî ïî÷âàòà å ïðåêàëåíî êèñåëèííà çà öâåêëî.
Ðàçáèðàø ëè íåùî îò òîâà? - Ïîìèðèñâàø ëè òîâà?
Ìèðèøå òàêà, ñÿêàø íåùî å óìðÿëî òàì. - Òîâà å ìíîãî õóáàâî, áëàãîäàðÿ òè.
Ìîæå ëè äà ïðîäúëæà äà ñè ãîâîðÿ ñàìà? - Ñëóøàì òå. Çåëåí÷óêîâà ãðàäèíà.
Êàêâî ïðàâèì, Áðàÿí?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Íèå âúâ ôåðìà. Ãîâîðåéêè çà òèêâè.
Ùå áúäå ðàçëè÷íî.
Îáåùàâàì òè.
Ùå ñìå ùàñòëèâè. - È àêî íå ñìå?
Ùå ñìå. Òðÿáâà äà ñìå.
Íå èñêàì äåöàòà äà ïðåæèâåÿò îùå åäíà ãîäèíà êàòî èçìèíàëàòà.
Ìàìêà ìó. Ñåãà êàêâî?
Ìîæåì äà èì êàæåì èñòèíàòà. - Íàèñòèíà ëè?
Íå.
Õåé, åëàòå äà âèäèòå òîâà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
"ÂÚÐÂÅÒÅ ÑÈ"
Òîâà å ïàñòåë. Äàíè!
Äà. - Äîâëå÷è ñå òóê.
Àêî ìîåòî äåòå ãî íàïðàâåøå... - Íå å òâîå äåòå, òàêà ÷å, ìúë÷è.
Íå áúäè ìíîãî ñòðîã ñ íåãî. Ó÷èòåëÿò êàçà, ÷å ìîæå äà ñå áóíòóâà.
Õåé, ïðèÿòåë.
Èñêàø ëè äà íè êàæåø íåùî? - Íå ñúì ãî íàïðàâèë àç.
Êàæè èñòèíàòà è ñàìî ùå òðÿáâà äà ãî ïî÷èñòèø.
Íÿìà äà èìà íàêàçàíèå. - Íå áÿõ àç.
Ìîìè÷åòî â ñòåíèòå ãî íàïðàâè. - Ìîìè÷åòî â ñòåíèòå ëè?
Èñêà äà ñè âúðâèòå, à àç äà îñòàíà. - Çà ïîñëåäíî. Êàæè èñòèíàòà.
Òîâà å èñòèíàòà! Àç ìîãà äà îñòàíà, íî ìðàçè âúçðàñòíè.
Àêî íå ñè òðúãíåòå, ùå ñå âáåñè. - Âúðâè ñè â ñòàÿòà.
Ìàìî?
Àêî Àíäè áåøå òóê, ùåøå äà ìè ïîâÿðâà! - Êà÷âàé ñå ãîðå. Âåäíàãà!
Âñè÷êî å íàðåä, Áúñòúð. Âñè÷êî å íàðåä.
È àç ìðàçÿ òîâà ìÿñòî.
Óæàñ, Áúñòúð. Ãàäîñò. Êàêâî òè ñòàâà?
Î, Ãîñïîäè. Î, Ãîñïîäè.
Âñè÷êî å íàðåä. - Êåéòè, óñïîêîé ñå. Êàæè êàêâî ñòàíà?
Íÿêàêúâ ïåðâåðçåí äóõ áåøå ïðè ìåí!
Äóõ ëè? - Äà, äóõ!
Òîâà å ìîìè÷åòî â ñòåíèòå! - Êîé?
È äâàìàòà ïðåñòàíåòå.
×óõìå ïèñúöè. Êàêâî ñòàâà? - Âèå äâàìàòà.
Ïèïàëè ëè ñòå äúùåðÿ ìè? - Êàêâî? Íå.
Êîè ñòå âèå? - Óñïîêîéòå ñå.
Èìàòå äóõ. - Äóõ.
Êàçàõ òè! - È äâàìàòà ïðåñòàíåòå.
Êàêâî ñòå çàìèñëèëè? - Ñåìåéñòâîòî òè å â îïàñíîñò.
Âåäíàãà òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò êúùàòà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Íèêîé äà íå ìúðäà!
Áúñòúð!
Êàêâî...
Áúñòúð!
Áúñòúð! Áúñòúð.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
"Òâúðäå êúñíî å"
Áúñòúð! - Âúðíåòå ñå â êúùàòà. Âúðâåòå!
Íèå íå ñìå ëîøèòå. È ñòå â îïàñíîñò. - Ïúðâî òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò òóê.
Èäåòå â ìîòåëà, çà êîéòî âè êàçàõ. Òàì ùå ñòå â áåçîïàñíîñò.
Âèå êàêâî ùå ïðàâèòå? - Î, íå.
Íå ìîæå äà áúäå!
Ñòèãà áå!
Îðúæèÿòà ãè íÿìà. Ñúùî è...
Âñè÷êî å èç÷åçíàëî! - Êàìèîíúò å áåçïîëåçåí.
È äâåòå ãóìè ñà ñðÿçàíè. - Ùî çà äóõ ùå ñúñèïå êîëàòà íà ÷îâåê!
Êàêâî ñòàâà? Êàêâî ñòàâà?
Òÿ å òàì! Òÿ å òàì! Áåøå â äúðâåòàòà!
Çàùî äóõúò å íàâúí? - Èñêàø ëè äà îñòàíåø è äà ðàçáåðåø?
Âñè÷êè äà âëåçíàò âúòðå. - Ëóä ëè ñè?! Òðÿáâà äà ñå ìàõàìå!
Ñ êàêâî? Äóõúò íè ïðåñëåäâà!
Âñè÷êè äà âëåçíàò âúòðå! Ðàçìúðäàéòå ñå.
Êàêâîòî è äà å íàâúí, íå ìîæå äà âëåçå â òîçè êðúã.
Äîêàòî íå ñå ðàçâàëè ëèíèÿòà îò ñîë, òîâà å íàé-áåçîïàñíîòî ìÿñòî.
Íà áåçîïàñíîñò îò äóõ. - Äà, â èíòåðåñ íà èñòèíàòà å òàêà.
Ïîâå÷å íÿìà äà ñëóøàì. Äà âúðâèì. Òðÿáâà äà ìàõíà ñåìåéñòâîòî ñè îò òóê.
Íèêîé íèêúäå íÿìà äà õîäè, äîêàòî íå ãî óáèåì!
Ãîñïîäèíå, ìîëÿ âè. Ñ òîâà ñå çàíèìàâàìå. Ïðîñòî íè âÿðâàéòå.
Ëîâèòå äóõîâå ëè? - Òî÷íî òàêà.
Êàòî â "Ñêóáè Äó" ëè?
Ïî-äîáðè ñìå.
Òè ÿ âèäÿ îòâúí, íàëè? Ïðèëè÷àøå ëè íà íÿêîå îò òåçè ìîìè÷åòà?
Òîâà å òÿ. Áåøå ïî-áëåäà è ìíîãî ïî-ìðúñíà, íî å òÿ.
Òîâà å ìîìè÷åòî â ñòåíèòå.
Áèëà å äúùåðÿòà ëè? - Ìîìè÷åòî îò ñíèìêàòà ìúðòâî ëè å?
Ñàìîóáèëà ñå å â êúùàòà.
È êàêâî? ×èñòà÷êàòà íè å èçëúãàëà è Ðåáåêà íå å áèëà êðåìèðàíà ëè?
Îñâåí, àêî äóõúò é å ïðèâúðçàí êúì ïðåäìåò â êúùàòà.
Îáåñèëà ñå å íà òàâàíà, íàëè? - Ùå ãè íàãëåæäàø ëè, äîêàòî ïðîâåðÿ?
Ñëóøàéòå. Íå ìè ïóêà êîé êúäå ñå å îáåñèë. Ìîæå áè òóê ñòàâà íåùî...
Òîâà å äóõ. - Íå. Òîâà å íÿêàêâà äèâà÷êà.
Íÿìà äà ñòîÿ è äà ÷àêàì äà ìå óáèå. - Íèêîé íÿìà äà èçëèçà îò êúùàòà.
Ñïðè ìå.
Ñëóøàé, ÷îâå÷å. Èìàì ïèñòîëåò.
Àêî íå ñå âúðíåø â êðúãà, ùå ñå ñäîáèåø ñ òðåòà äóïêà.
Íÿìàø ïèñòîëåò. - È êàêâî?
Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîçè êó÷è ñèí èëè íÿêîé äðóã äà óìðå òàçè âå÷åð.
Äîáðå ëè ñè?
Âúðâè.
Õåé, óìíèêî.
Èìàì âúïðîñ çà òåá.
Íåðàçðóøèìîòî ïîëå îò ñîë íåùî ðåëèãèîçíî ëè å?
Ïðåñòàíè, Òåä.
Êàêâî áåøå òîâà?
Ìàìî.
Âñè÷êè äà ñå óñïîêîÿò. Òÿ å äóõ è íå ìîæå äà ìèíå ïðåç êðúãà.
Íàëè íå ìîæåøå äà ìèíå ïðåç êðúãà? - Íå ìîãàò. Òÿ íå å äóõ.
Çàñòðåëÿé ÿ. Çàñòðåëÿé ÿ! - Äà, ìíîãî äîáðà èäåÿ. Áÿãàéòå!
Î, Ãîñïîäè!
Õåé!
Õåé, äîáðå ëè ñè? - Êúäå ñà âñè÷êè?
Êðèÿò ñå. - Èäè ãè äîâåäè. Âúðâè.
Çíà÷è íå å äóõ? - Çíà÷è å îáèêíîâåíî ìîìè÷å?
Íå ïðîñòî ìîìè÷å, à îòêà÷àëêà. Êàçâàì òè, íå ãè ðàçáèðàì õîðàòà.
Òîãàâà êîÿ å òÿ? - Íå çíàì. Ìîæå äà å äúùåðÿ ìó Ðåáåêà.
Ìîæå äà íå ñå å îáåñèëà. - Òðÿáâà äà å íà îêîëî 50 ãîäèíè.
Íå çíàì. Êàêâî íàìåðè íà òàâàíà? - Ñòàðè áîêëóöè è äíåâíèêà íà Ðåáåêà.
Äà áåøå îòêðèë îðúæèÿòà. Òðÿáâà äà ãè çàâåäåì íà áåçîïàñíî ìÿñòî.
Òÿ å ÷îâåê è ìîãàò äà é èçáÿãàò. - Ùå é îòâëå÷åì âíèìàíèåòî.
Äîáðå ñìå.
Äàíè, Òåä, òðÿáâà äà âúðâèì! - Òóê ñúì.
Äàíè, õàéäå! - Äàíè, òðÿáâà äà âúðâèì!
Êàçàõ òè, ÷å å îòêà÷åíà êó÷êà. - Äà, êàçà ìè.
Âúðâåòå êúì ãðàäà, íèå ùå ñå ïîãðèæèì. - Äàíè, õàéäå òðúãâàìå, ìèëè÷úê!
Äàíè, òðÿáâà äà âúðâèì! - Äàíè.
Áðàÿí, êúäå å òîé?
Äàíè!
Äàíè! - Ñþç, ïî÷àêàé.
Ùå ãî îòêðèåì, îáåùàâàì òè. - Íå.
Âçåìè Êåéò è òðúãâàéòå, äîêàòî ìîæåòå. - Íå, íå è áåç Äàíè.
Íèå ùå ãî îòêðèåì. - Íÿìà äà òðúãíà ñàìî ñ ìàìà!
Ïðàâà å. Äîêàòî íå îòêðèåì ñèíà âè, íàé-áåçîïàñíî çà âàñ å â áàðàêàòà.
Íÿìà äà îòèäà òàì. - Ùå îòèäåø. Òîâà å íàé-äîáðîòî ìÿñòî.
Ïðîçîðöèòå ñà áëîêèðàíè è èìà ñàìî åäíà âðàòà. Òîâà å íàé-äîáðîòî ìÿñòî.
Äîâåðåòå ìè ñå. - Ñþç, Êåéò, âúðâåòå.
Äîáðå, íèå ñ òåá ùå ïðîâåðèì íàâúí, à âèå äâàòà ïðîâåðåòå êúùàòà.
Äà âúðâèì.
Êàêâî ïðàâèø? - Òÿ å ÷îâåê.
Òðÿáâà äà å äîøëà îò íÿêúäå.
Ïîìèðèñâàø ëè òîâà? - Âñåêè äåí.
Õàéäå.
Íàëè íå ìèñëèø äà ñëåçåø äîëó?
Çàùî, òè ëè èñêàø äà ãî íàïðàâèø?
Ìîëÿ âè, íèêîé äà íå ìå õâàùà çà êðàêà.
Êó÷å. ßâíî òîâà ùå å âå÷åðÿòà.
Äàíè. - Íàìåðè ëè íåùî?
Äà, êóõíÿòà é. - Êàêâî?
Çàùî ñòîèì òóê? Íåêà îòèäåì è äà ïðîâåðèì êúùàòà.
Òðÿáâà äà èç÷àêàìå äà ñå âúðíàò.
Ñàì, àç ñúì. - Ïîìîãíè ìè.
Íàìåðèõòå ëè Äàíè?
Íå. - Íå ëè?
Êúäå å Òåä? - Íàâúí.
Çàùî íå âëèçà âúòðå?
Çàùîòî àç òðÿáâàøå äà ãî èçíåñà íàâúí.
Ñúæàëÿâàì.
Êàêâî çíà÷è òîâà? Çàùî ñúæàëÿâàø? - Äà íå áè äà êàçâàø, ÷å å ìúðòúâ?
Íå, íå êàçâà, ÷å å ìúðòúâ, íàëè òàêà?
Áÿõìå ìåæäó ñòåíèòå è òÿ íàïàäíà. - Î, Ãîñïîäè!
Íå ìîæàõ äà ñòèãíà äî íåãî íàâðåìå.
Âóé÷î Òåä å ìúðòúâ?
Íå òðÿáâàøå äà ãî îñòàâÿì ñàì.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Ùå ãî îòêðèåì, Ñþç. Ùå ãî îòêðèåì.
Êàêâî òúðñèì? Äàíè å ìúðòúâ. - Íå, Ñþç.
Óáè áðàò ìè è ñåãà å óáèëà è ñèíà ìè. - Íå, Äàíè å æèâ.
Íå, íå å. - Æèâ å.
Ïîìíèø ëè êàêâî êàçà òîé çà ìîìè÷åòî, êîåòî æèâåå â ñòåíèòå?
Êàçà, ÷å òîé ìîæå äà îñòàíå. - Íå.
Íå. Ïðîñòî íå ðàçáèðàì, çàùî âñè÷êî òîâà íè ñå ñëó÷âà.
Íèå ñìå äîáðè õîðà è äîáðî ñåìåéñòâî.
Òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è ñ Àíäè å ìèíàëî. Íå ìîãà äà ãî ïðîìåíÿ.
Íî ùå îòêðèÿ Äàíè. Îáåùàâàì òè.
È êîãàòî ãî îòêðèÿ, âñè÷êè ùå ñìå äîáðå. Òè, àç è äåöàòà.
Âñè÷êè ùå ñìå äîáðå.
Äîáðå.
Àíäè âàøèÿò ñèí ëè å?
Íàé-ãîëÿìîòî íè äåòå.
Óìðÿ â êàòàñòðîôà ìèíàëàòà ãîäèíà.
Ñúæàëÿâàì.
Òîâà ïî÷òè íè ðàçäåëè ñúñ Ñþçúí.
Âñå îùå ìîæå äà ñå ñëó÷è.
Çàòîâà ñå ïðåìåñòèõìå òóê. Çà åäíî íîâî íà÷àëî.
Òîâà äîðè íå ñà ìîè äóìè, à íà áðà÷íèÿ íè êîíñóëòàíò.
Ðåøèõìå, ÷å å ïðàâà.
Âñå ïàê, êàêâî ìîæå äà íå å íàðåä â ïðîâèíöèÿòà?
Ùå âúðíà ñèíà âè.
Äîðè è äà å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
Çàùî òå å ãðèæà òîëêîâà ìíîãî?
Äèéí.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Êàêâî å òîâà? - Äíåâíèêà íà Ðåáåêà, ïðî÷åòîõ ãî.
È êàêâî? - Ìîìè÷åòî, êîåòî âèäÿõìå...
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òîâà å äúùåðÿ é. - Ðåáåêà å èìàëà äåòå ëè?
Ãîâîðè êàê å áèëà áðåìåííà è êàê ñå ñðàìóâà, ÷å å áðåìåííà.
Ñòèãà ñ òåçè ïðåäóáåæäåíèÿ. Çàùî ñå å ñàìîóáèëà ñëåä êàòî å ðîäèëà?
Áàùà é ÿ íàðè÷àë "ìàëêà óëè÷íèöà" è êàçâàë, ÷å ùå çàêëþ÷è áåáåòî,
òàêà ÷å íèêîé äà íå ãî âèäè. - Çàùî áè êàçàë òîâà?
Ãàäîñò. - Äà.
Çíà÷è áàùà é å áàùà è íà áåáåòî? - Áèë å ÷óäîâèùå, Äèéí.
Êàêâè ëè ãàäîñòè íå ïðàâÿò õîðàòà.
Íå ãè ðàçáèðàì õîðàòà.
Öÿë æèâîò ëè å áèëà çàêëþ÷åíà òóê? - Âèäÿ î÷èòå é. Íå å âèæäàëà ñâåòëèíà.
Òðóäíî ìîæå äà ñå êàæå, ÷å å ÷îâåê. - Áèëà å çàêëþ÷åíà êàòî æèâîòíî
îñâîáîäèëà ñå å è å óáèëà ìèëèÿ ñè áàùà è äÿäî ëè?
Ïðåäïîëàãàì. - Íå ìîãà äà ÿ âèíÿ.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å æèâîòúò é å áèë Àä, íî òîâà íå é äàâà ïðàâî äà óáèâà íà âîëÿ.
Âñå åäíî çíàåø êàêâî å â Àäà. - Íÿìàõ òîâà...
Çàáðàâè.
Êúäå ìîæå äà å?
Òðÿáâà äà ñå õðàíè, íàëè òàêà?
Êàêâî? - Êðèåë ÿ å, áèëà å çàêëþ÷åíà.
Íî å òðÿáâàëî äà ÿ õðàíè, íàëè? - Ïðåäïîëàãàì.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå å.
Äúðæàë ÿ å òóê äîëó â ïðîäúëæåíèå íà ãîäèíè.
Àêî å íàõðàíåíà, íèêîé íÿìà äà çíàå, ÷å ÿ èìà.
Äàíè! Äàíè!
Ïàçè ñå, ñëèçàì äîëó. - Òîé å ìîé ñèí.
Çíàì, íî àç òè îáåùàõ, ÷å ùå ãî äîâåäà è ùå ãî íàïðàâÿ.
Ïîçâîëè ìè.
Äðúæ.
Èìàòå ëè ïåðäåòà? Òðÿáâà äà íàïðàâèì âúæå.
Âñè÷êî å íàðåä, ìèëè÷êà.
Êðàäëèâà êó÷êà.
Òàêà.
Äàíè.
Äàíè?
Õàéäå, áàùà òè å ãîðå.
Ïàçè ñè ãëàâàòà. - Ïîáúðçàé, òîé ùå ñå âúðíå.
Òîé ëè? - Áðàò é.
Î, Ãîñïîäè!
Äàíè!
Ãîòîâî.
Õàéäå, ìîì÷åòî ìè.
Íå ãëåäàé íàçàä, Äàíè.
Ìàìî.
Ìàìî!
Äúðæà òå.
Äîáðå ëè ñè? Âñè÷êî å íàðåä.
Èçâåäè ãî îò òóê. Òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå.
Äèéí!
Ìàìî! Åëà òóê!
Ñþç!
Õàéäå.
Áëàãîäàðÿ âè çà èç÷àêâàíåòî. - Ìàé íå õàðåñâàòå ïîëèöèÿòà, à?
Òîâà ñà íè íåùî êàòî âçàèìíè îòíîøåíèÿ.
Áëàãîäàðÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå ëè ñòå?
Íå, äàëå÷ ñìå îò òîâà, íî...
Çàåäíî ñìå.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå ëè ñè?
Ñú÷óâñòâàì íà òåçè ÷óäîâèùà.
Öÿë æèâîò ìú÷åíèÿ è ñå ïðåâðúùàø â ïîäîáíî íåùî.
Òè áåøå â Àäà, Äèéí.
Ìîæå è äà ñè ïðàâèë òîâà, êîåòî ñè ïðàâèë òàì, íî íå ñè êàòî òÿõ.
Òå íå áÿõà õîðà. - Ïðàâ ñè.
Íå áÿõ êàòî òÿõ. Àç áÿõ ïî-çëå.
Òå áÿõà æèâîòíè, êîèòî çàùèòàâàõà òåðèòîðèÿòà ñè, à àç...
Àç ãî ïðàâåõ çà óäîâîëñòâèå.
Êàêâî? - Ïðàâåõ ãî ñ óäîâîëñòâèå, Ñàì.
Ñâàëèõà ìå îò îêîâèòå, çàïî÷íàõ äà èçìú÷âàì äóøè è ìè õàðåñâàøå.
Âñè÷êè òåçè ãîäèíè, áîëêàòà...
Íàé-íàêðàÿ óñïÿõ äà ñå îñâîáîäÿ.
Íå ìè ïóêàøå êîãî ñëàãàò ïðåä ìåí.
Çàùîòî áîëêàòà, êîÿòî ÷óâñòâàõ, âå÷å ÿ íÿìàøå.
Êîëêîòî è õîðà äà ñïàñÿ...
Íå ìîãà äà ïðîìåíÿ òîâà.
Íÿìà äà ìîãà äà çàïúëíÿ ïðàçíèíàòà.
Íèêîãà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000