YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x11 Romanian subtitles

0 downloads · 552 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
- Cine eºti? - Castiel.
Sunt unul din îngerii Domnului.
Sunt cel care te-a luat sub aripa sa ºi te-a salvat de pieire.
Bunã, Dean. Sunt eu, Lilith!
Nu eºti adevãratã!
Ce s-a întâmplat, Dean?
Nu-þi mai aminteºti ce bine te-ai distrat la "subsol"?
Ajutor!
Bine te-am regãsit, Dean.
Nu mã recunoºti?
În Iad însã... ce apropiaþi eram!
Alastair...
M-au tãiat...
m-au ciopârþit...
ºi m-au mutilat în feluri în care...
Alastair îmi spunea cã e posibil sã mã dea jos de pe masa de torturã...
dacã accept sã fiu eu schingiuitorul...
În fiecare zi îi spuneam sã-ºi ia oferta ºi sã ºi-o bage undeva.
Aºa am fãcut, vreme de 30 de ani...
dar apoi n-am mai putut suporta, Sammy.
Am coborât de pe masã...
ºi-am început sã schilodesc suflete.
Nici nu mai ºtiu câte au fost.
ACUM
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.Com present
capture:frm@·ëε sync/:°®Ð¦µÄÑÛ¾¦ kradorer
Nu se poate...
Rahat!
Ce naiba?!
Tu erai?
E... e imposibil.
Nu te-apropia de mine!
Supernatural - S.4, ep.11 "Family Remains"
Ce faci acolo?
Þie ce þi se pare cã fac?
- Cã-þi cauþi "de lucru". - Bingo!
De-abia am terminat ceva acum vreo douã ore.
Probabil cã încã mai am adrenalinã în organism.
Ce-ai alege?
Cedar Rapids, Tulsa sau Cartierul Chinezesc?
Sunt în favoarea muncii, jur...
dar, de vreo lunã, numai asta facem, fãrã sã ne oprim.
- Trebuie sã dormim ºi noi. - O sã dormim destul dupã ce murim.
Eºti extenuat, Dean.
- N-am nimic. - Ba ai.
Eºti pe roºu cu "combustibilul". În plus, nu poþi fugi o veºnicie.
Da' de ce fug, mã rog?
De ceea ce mi-ai povestit.
Vrei sã ne prefacem în continuare cã n-ai fãcut ce-ai fãcut?
Stratton, Nebraska, oraº de fermieri.
Un individ a fost fãcut bucãþi într-o camerã încuiatã dintr-o casã încuiatã.
Nici urmã de intrare prin efracþie.
- Pare a fi o fantomã. - Da, aºa pare.
DE VÂNZARE FERMÃ CU 0,8 HA de teren
VÂNDUTÃ
Frãþie! Trei dormitoare, douã bãi ºi-o crimã...
locul ãsta o sã se vândã imediat.
Fii atent aici...
Probabil cã e un mini-lift de transportat hranã.
Toate casele vechi au aºa ceva.
Bine cã eºti tu deºtept...
- Ce-ai zis? - Ce-am zis?
Ai spus cã...
Ce?
Nu conteazã.
Nici urmã de pete de sânge, casa e proaspãt vopsitã...
am gãsit indicii de ne-am rupt.
Detectorul parc-a luat-o razna.
Normal... suntem lângã liniile de înaltã tensiune.
Beton...
Asta da ciudãþenie!
Crezi cã l-a uitat cineva?
Cine sã-l fi uitat?
Nu cred cã lui Bill Gibson îi plãcea sã se joace cu capete de pãpuºi.
Parcã spuneai cã ferma nu s-a vândut încã.
Se pare cã s-a vândut deja.
Vino, Buster!
Cum þi se pare? E drãguþã, nu?
S-a obosit vreunul din voi sã verifice dacã are semnal pe mobil?
Da, Kate. Eu.
Numai cã am hotãrât sã ne mutãm oricum, doar ca sã-þi distrugem viaþa.
Hai sã despachetãm.
Ajutã-mã, unchiule Ted.
Are dreptate puºtoaica, Bri. O sã-i distrugi viaþa.
Ai vãzut?
Mulþumesc pentru ajutor, unchiule Ted.
Spun ce vãd, amice.
- Ce e? - Fii cuminte.
Dar sunt cuminte!
Cum þi se pare?
E bine?
Nu ºtiu.
Ei cine mai sunt?
- Pot sã vã ajut cu ceva? - Bunã ziua. Sunteþi noul proprietar?
Da. Iar voi sunteþi...?
Dânsul e Dl. Stanwyk. Eu sunt Dl. Babar.
De la Inspecþia Locuinþelor.
Clãdirea a fost deja inspectatã sãptãmâna trecutã.
E vreo problemã?
Pereþi din azbest, scurgeri de gaze... da, cred cã cã e o problemã.
Azbest? Ce-nseamnã asta?
Înseamnã cã aceastã casã nu poate fi locuitã pânã nu se rezolvã problema.
Vreþi sã spuneþi cã nu putem sta aici?
Vã riscaþi sãnãtatea. Nu cred cã vreþi sã staþi aici.
Staþi puþin... am mers cu maºina mai bine de 650 km.
Ceva mai jos, gãsiþi un motel.
Vã sugerez sã rãmâneþi acolo pânã terminãm de curãþat casa.
Bun... ºi dacã nu vrem?
Primiþi amendã ºi-ajungeþi la închisoare.
Care variantã vã surâde?
O singurã noapte.
Mâine o sã rezolv eu tot. Promit.
Aºa sã faceþi.
Încã un motel?! Beton, tatã.
Sper cã ºi ãsta are cearceafuri pentru curve, ca ºi celãlalt.
Vino, Danny!
Cum arãta camera când l-aþi gãsit, Dnã. Curry?
Le-am povestit deja poliþiºtilor noºtri. Era sânge... în toatã camera.
ªi Dl. Gibson unde era?
Împrãºtiat prin toatã camera...
De cât timp faceþi curãþenie în casa D-lui. Gibson?
De vreo cinci ani.
Aºadar, îl cunoaºteþi destul de bine.
Nu chiar aºa de bine...
Nu prea socializa. Era destul de dificil.
N-aº putea sã-l învinovãþesc.
Cum adicã?
Soþia sa a murit la naºterea copilului.
La 20 de ani dupã aceea, fiica sa s-a spânzurat în pivniþã.
Oricine ar fi devenit la fel ca el.
Cred cã am câteva fotografii.
Poftim.
Mulþumim.
- Le putem pãstra? - N-aveþi decât.
De ce credeþi cã s-a sinucis fiica sa?
Nu ºtiu. S-a întâmplat înainte de a-l cunoaºte.
În timp ce fãceaþi curat, aþi observat vreodatã ceva ciudat în casã?
Cum ar fi?
Cum ar fi lumini care se aprind ºi se sting singure,
lucruri care nu mai sunt în locul unde le-aþi lãsat...
Nu.
Ar fi totuºi ceva...
Ce anume?
Uneori, mi s-a pãrut cã aud niºte...
un fel de ronþãit prin pereþi.
- Cum e cel de ºobolan? - Da.
Trebuie sã fi fost unii mari de tot, nu-i aºa?
Nu ºtiu. N-am vãzut niciunul.
ªtiþi cumva unde sunt îngropate Dna. Gibson ºi fiica sa?
Au fost incinerate, amândouã.
Bun...
e foarte probabil ca fantoma sã nu fie nici mama, nici fiica.
- Cine-o fi, oare? - Nu ºtiu.
Cred c-ar fi bine sã mai inspectãm o datã locul, cu mare atenþie.
Clãdire neconformã pe naiba! Nici urmã de azbest.
Eºti sigur?
Cum sã nu fiu? Am construit destule case sã ºtiu cum stã treaba.
Iar þevile de gaz sunt în regulã.
Cine-or fi tipii ãia?
Nu-s de la Inspecþie, asta e sigur.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Am crezut c-am vãzut pe cineva.
O sã... o sã fie minunat, Kate.
Promit.
Bine, mamã.
Sigur va fi.
Totul se va schimba.
Danny! Îþi despachetezi lucrurile?
Da. Aproape am terminat.
E cineva?
Nu te speria.
Mã cheamã Danny.
Bunã!
"Puteþi cultiva zucchini,
dar solul e prea acid pentru sfeclã".
Tu înþelegi ce zice autorul?
Simþi cum miroase?
În ce hal pute...
Parc-ar fi þinut un raton mort în dulap.
Ce imagine frumoasã! Mulþumesc.
Pot sã-mi continui monologul?
Te ascultam, sã ºtii. Vorbeai de... o grãdinã de legume.
Ce cãutãm aici, Bri?
Cum adicã?
Ce cãutãm la o fermã...
vorbind despre zucchini?
O sã fie altfel.
Jur.
O sã fim fericiþi.
- ªi dacã n-o sã fie aºa? - O sã fim.
Trebuie sã fim.
Copiii noºtri nu vor mai trece printr-un an cum a fost cel care-a trecut.
La naiba...
Acum ce facem?
Am putea sã le spunem adevãrul.
- Vorbeºti serios? - Normal cã nu!
Oameni buni! Veniþi sã vedeþi ce n-aþi vãzut!
Ce mama...
Plecaþi
E scris cu creioane colorate.
Danny!
Da!
Miºcã-þi fundu' încoace!
Sincer îþi spun... dac-ar fi fost copilul meu...
Nu e copilul tãu, Ted. Nu te bãga ca musca.
Sã nu-l iei prea tare.
Profesoara spunea cã e posibil sã se manifeste.
Noroc, voinicule.
Ai ceva sã ne povesteºti?
N-am scris eu.
Bine...
Uite ce e: dacã-mi spui adevãrul,
tot ce va trebui sã faci e sã ºtergi peretele. Ai înþeles?
N-o sã te pedepsim.
Dar n-am scris eu.
Fata din pereþi a scris.
Fata din pereþi?
Vrea ca voi sã plecaþi, iar eu sã rãmân.
Bine... pentru ultima oarã: spune adevãrul, voinicule.
Ãsta-i adevãrul.
Eu pot sã rãmân, dar pe voi, fiind adulþi, vã urãºte.
Dacã nu plecaþi, o sã se-nfurie rãu de tot!
Ajunge. Treci în camera ta.
Mamã!
Dacã Andy ar fi fost aici, m-ar fi crezut!
Treci imediat în camera ta!
Gata, Buster, gata.
Nici mie nu-mi place aici.
Ce scârbos eºti, Buster! Ce te-a apucat?
Dumnezeule mare!
Gata, gata...
Liniºteºte-te, Katie! Povesteºte ce s-a întâmplat.
Am fost molestatã de Casper, fantoma perversã! Asta s-a întâmplat!
- Fantomã? - Da, tatã! O fantomã!
E fata din pereþi!
Cine?!
Terminaþi! Amândoi.
Am auzit þipete. Ce s-a întâmplat?
Iar voi? Voi v-aþi dat la fiica mea?!
Ce? Nu!
- Cine sunteþi? - Liniºtiþi-vã, vã rog.
Aveþi o fantomã în casã.
O fantomã...
- V-am spus! - E fata!
Potoliþi-vã.
Ce vreþi, de fapt?
Familia voastrã e în pericol. Trebuie sã plecaþi imediat din casa asta.
- Ce naiba? - Nu miºcaþi!
Buster!
Buster! Buster...
Ce naiba?
Prea târziu
Buster!
Mergeþi în casã.
Repede!
Nu noi suntem rãufãcãtorii. Sunteþi, însã, în pericol.
Hai sã-ncepem cu-nceputul.
Trebuie sã plecaþi de-aici.
Mergeþi la motelul de care v-am spus azi.
Acolo veþi fi în siguranþã.
Voi ce-aveþi de gând?
Nu se poate!
Frãþioare... armele au dispãrut. La fel ºi...
Pe scurt, nu mai avem nimic.
Camioneta e praf.
Are douã cauciucuri tãiate.
Ce fel de fantomã se ia de maºina omului?!
Ce se-ntâmplã? Ce se-ntâmplã?
Uite-o! Uite-o!
Unde?!
Era chiar acolo, dupã boscheþi!
- Ce cautã fantoma în afara casei? - Vrei sã stãm aici, sã aflãm?
Haideþi înãuntru.
Ai înnebunit? Trebuie sã plecãm naibii de-aici!
Cu ce, mã rog?! Fantoma asta ne vâneazã!
Toatã lumea imediat în casã! Miºcaþi-vã!
Oricine ar fi, nu poate trece de acest cerc.
Atâta timp cât cercul de sare nu e întrerupt, ãsta e cel mai sigur loc.
Va þine fantoma la distanþã?
Chiar aºa.
Gata... mie mi-a ajuns. Veniþi.
Trebuie sã mergem de-aici.
Nu pleacã nimeni nicãieri pânã nu ucidem fantoma.
Vã rog sã ne ascultaþi, Domnule. Cu asta ne ocupãm.
Aveþi încredere în noi.
Sunteþi vânãtori de fantome?
Exact.
Ca Scooby-Doo?
Suntem mai buni decât el.
Ai vãzut-o afarã, corect?
Bine. Semãna cumva cu vreuna din fetele astea?
Ea e.
Era mai palidã ºi mult mai murdarã, dar ea era.
E fata din pereþi!
E fiica?
Fata din pozã... e moartã?
S-a sinucis, chiar în casã.
Crezi cã menajera a greºit ºi cã Rebecca n-a fost incineratã?
Poate cã spiritul e ataºat de ceva care e încã în casã.
S-a spânzurat în pod, nu?
Stai tu cu ei? Mã duc sã verific.
UItaþi ce e... nu-mi pasã cine s-a spânzurat ºi unde.
S-o fi petrecând ceva aici, dar...
E vorba de un spirit, frãþie.
Nu. E vorba de o dementã de la þarã.
N-am de gând sã stau degeaba, s-aºtept sã mã facã bucãþi.
- Nimeni nu pãrãseºte casa. - Opreºte-mã, dacã poþi.
Uite ce e, frãþie... am o armã.
Dacã nu-þi miºti dosul înapoi în cerc, o sã-þi mãresc numãrul de gãuri din dotare.
- Frãþioare... n-ai nicio armã. - Aºa. ªi?
N-am de gând sã-l las pe nimeni sã moarã în noaptea asta... nici mãcar pe dobitoc.
Te-ai calmat?
Du-te-odatã.
Alo! Mãi Fonzie! Am o întrebare.
Câmpul ãsta indestructibil, fãcut din sare, care ne apãrã...
trebuie fãcut din sare curatã?
Terminã, Ted.
Ce s-a auzit?
Mamã...
Nu vã speriaþi.
E fantomã. Nu poate intra în cerc.
Parcã spuneai cã fantomele nu pot intra în cerc!
Nu pot. Nu e fantomã.
- Împuºc-o! Împuºc-o! - Cã tot veni vorba...
Fugiþi!
Alo!
Aþi pãþit ceva?
- Unde sunt ceilalþi? - Se ascund.
Du-te ºi adu-i. Mai repede!
- Nu e fantomã. - E o simplã fetiºcanã?
Nu chiar. E Nell Nebuna în persoanã.
Frãþioare... oamenii ãºtia...
În cazul ãsta, cine e?
Nu ºtiu. O fi Rebecca, fiica mortului. Poate cã, de fapt, nu s-a spânzurat.
Nu se poate, frãþioare. Ar fi avut vreo 50 de ani.
Sincer, nu ºtiu. Ce-ai gãsit în pod?
Câteva vechituri ºi jurnalul Rebeccãi, atât.
Ce bine-ar fi fost dacã gãseai un tun...
Trebuie sã-i ducem într-un loc sigur.
E fiinþã umanã... pot încerca sã fugã. Noi trebuie doar s-o reþinem.
N-am pãþit nimic.
Danny! Ted! Trebuie sã plecãm!
- N-am nimic! - Danny! Vino odatã!
Danny! Trebuie sã plecãm, voinicule!
Þi-am spus eu cã-i vorba de-o þãcãnitã.
Da, ne-ai spus.
Plecaþi spre oraº. Ne ocupãm noi de ea.
Danny! Haide, puiule! Trebuie sã plecãm!
Trebuie sã plecãm, Danny!
Brian... unde... unde e?
Danny!
- Danny! - Suse, Suse...
O sã-l gãsim pe Danny. Îþi jur.
Nu!
Ia-o pe Kate ºi plecaþi imediat.
- Acum, cât mai puteþi! - Nu plec fãrã Danny! Nici gând!
Nu plec doar cu mama!
Are dreptate.
Pânã-l gãsim pe fiul Dvs., cel mai sigur loc e ºopronul.
Nu intru acolo nici moartã.
Ba o sã intri! E cel mai bine apãrat.
Ferestrele au obloane ºi existã o singurã uºã.
Momentan, e cea mai bunã alegere.
Aveþi încredere în mine.
Suse, Kate... mergeþi acolo.
Bun...
Noi doi o sã cãutãm pe-afarã.
Voi cãutaþi prin casã.
Sã mergem.
Ce cauþi?
E fiinþã umanã. Trebuie sã fi venit de undeva.
- În ce hal pute! - Miros aºa ceva în fiecare zi.
Urmeazã-mã.
Doar nu vrei sã cobori acolo!
Vrei sã cobori tu?
Dã, Doamne, sã nu mã prindã nimeni de picior!
Bun aºa...
Uite câinele.
Era cina din seara asta.
Danny!
Ai gãsit ceva?
Da... bucãtãria.
Ce-ai spus?
De ce stãm aici degeaba?
Hai sã mergem sã cercetãm casa.
Trebuie sã aºteptãm sã se întoarcã bãieþii.
- Sam! Eu sunt. - Ajutã-mã cu masa.
L-aþi gãsit pe Danny?
Nu.
Nu?
- Unde-i Ted? - Afarã.
ªi de ce nu intrã?
Pentru cã a trebuit sã-l aduc aici pe braþe.
Îmi pare rãu.
Cum adicã? Ce vrei sã spui?
De ce spune cã-i pare rãu?
Vrei sã spui cã e mort?
Nu! Nu spune cã e mort.
Nu asta vrei sã spui, nu-i aºa?
Eram în pereþi când ne-a atacat.
N-am reuºit sã ajung la timp la el.
Unchiul Ted e mort?
N-ar fi trebuit sã-l las singur.
Îmi pare tare rãu.
O sã-l gãsim, Suse. O sã-l gãsim.
Unde-l mai puteþi cãuta?
- Danny e mort, nu-i aºa? - Nu, Suse.
Ba e! De ce n-ar fi?
Mi-a ucis fratele... acum mi-a ucis ºi fiul.
- Nu. Danny trãieºte. - Nu-i adevãrat.
Ba e adevãrat.
Îþi aminteºti ce ne-a spus despre fata din pereþi?
I-a spus cã poate rãmâne.
Nu...
Nu înþeleg de ce ni se întâmplã toate astea.
Doar suntem oameni buni... suntem o familie închegatã.
Ce-a pãþit Andy a fost o simplã întâmplare.
Nu pot schimba asta.
Dar îþi jur cã-l vom gãsi pe Danny.
Dupã ce-l voi gãsi, totul va fi bine.
Pentru mine, pentru tine, pentru copii... o sã fie bine.
Andy e fiul tãu?
Cel mai mare.
A murit anul trecut, într-un accident de maºinã.
Condoleanþe.
Era cât pe ce sã mã despart de Suse.
E încã posibil sã se-ntâmple, cred.
De aceea ne-am mutat aici.
Aer curat, un nou început...
Nici mãcar n-am spus eu asta, ci consilierul marital.
Poate cã ea are dreptate.
La urma urmei... ce þi se poate întâmpla la þarã?
O sã-þi gãsesc fiul.
Chiar dacã ãsta ar fi ultimul lucru pe care l-aº face în viaþa mea.
De ce-þi pasã atât de mult?
Dean!
Trebuie sã vorbim.
Ce-i ãsta?
Jurnalul Rebeccãi. Acum am terminat de citit.
ªi?
Fata din pereþi...
sunt foarte sigur cã e fiica Rebeccãi.
Rebecca a avut o fiicã?
Doar despre asta a scris...
cã e gravidã, cã i-e ruºine cã e gravidã.
Doamne... uitã-te la "Juno" ºi treci peste faza asta!
Stai puþin... de ce s-a sinucis dupã ce-a nãscut?
Cred cã deoarece tatãl sãu spunea cã e o târfã ordinarã
ºi cã o sã-i închidã copilul într-un loc unde nu-l va vedea nimeni.
De ce-ar fi spus aºa ceva?
- Ce scârbos! - Exact.
Tatãl ei era ºi tatãl copilului ei?
Tipul era un monstru, Dean.
Parc-ar fi unul din titlurile ziarelor austriece.
Oamenii ãºtia, frate...
Sã-nþeleg cã a stat închisã în pereþi toatã viaþa?
Ai vãzut ce ochi are.
Crezi c-a vãzut vreodatã lumina zilei? Nici mãcar "fiinþã" nu poþi sã-i spui.
Crezi cã a fost þinutã în cuºcã, exact ca un animal sãlbatic,
cã a evadat ºi cã i-a luat gâtu' iubitului ei tãtic/bunic?
Aºa se pare.
Ei bine... nu pot spune c-o învinovãþesc.
Sunt sigur cã viaþa ei a fost un adevãrat iad, Dean.
Asta nu-nseamnã cã are liber la omorât.
Bine cã ºtii tu cum e-n Iad...
N-am vrut sã...
Las-o baltã.
Unde crezi c-o putem gãsi?
Orice om trebuie sã mãnânce, corect?
Poftim?
A þinut-o departe de ochii lumii, încuiatã...
dar tot trebuia sã-i dea sã mãnânce, nu-i aºa?
Presupun cã da...
Cred cã ºtiu unde e.
Cred c-a þinut-o închisã aici ani de zile...
A hrãnit-o, ºi nimeni n-a ºtiut de existenþa ei.
Danny!
- Danny! - Dã-te. Vreau sã cobor.
Nu! E vorba de fiul meu.
ªtiu cã e fiul tãu, dar am spus cã mã duc eu dupã el.
O sã-l gãsesc. Lasã-mã s-o fac.
Aveþi draperii?
Avem nevoie de-o frânghie.
Nu te mai speria.
Totul e bine, puiule.
Nemernica naibii mai e ºi cleptomanã, pe deasupra!
Danny!
Tatãl tãu e sus. Sã mergem.
Bine.
Repede! Se întoarce!
Cine?
Fratele ei!
Danny!
M-am prins!
Vino la mine, voinicule.
Hopa sus!
Nu te uita în jos, Danny. Sã nu te uiþi în jos.
Mamã...
Mamã!
Gata, te-am prins.
Ai pãþit ceva?
Gata, gata...
Ia-l ºi plecaþi de-aici.
Dean!
Mamã!
Suse!
Mulþumesc pentru avansul acordat.
De ce oare nu mã surprinde faptul cã nu vã plac poliþiºtii?
De fapt... ne respectãm reciproc.
Vã mulþumim.
Mulþumesc.
Vã simþiþi bine?
Nu, nici pe departe. Dar...
suntem împreunã.
Mulþumim încã o datã.
Te simþi bine?
ªtii... chiar îmi pãrea rãu de nenorociþii ãia doi.
Faptul cã ai fost torturat o viaþã te poate transforma în aºa ceva.
Ai fost în Iad, Dean.
Ai fãcut ce-ai fãcut cât ai fost acolo...
dar nu te compari cu ei.
Nici mãcar oameni nu prea le poþi zice.
Ai dreptate. Nu mã pot compara cu ei.
Am fost mult mai crud.
Erau simple animale, Sam, care-ºi apãrau teritoriul.
Eu, pe de altã parte...
am fãcut ce-am fãcut din plãcere.
Poftim?!
Mi-a plãcut, Sam.
M-au ridicat de pe masã, am început sã torturez suflete...
ºi mi-a plãcut.
Toþi acei ani...
toatã durerea provocatã...
faptul cã reuºeam sã fac ceva singur...
Nu mi-a pãsat cine era pe masa de torturã.
Pentru cã sentim... durerea pe care-o simþisem...
dispãrea brusc.
Indiferent câþi oameni aº salva...
nu pot schimba ce-am fãcut.
Nu pot umple hãul care s-a cãscat.
N-o sã reuºesc niciodatã sã-l umplu.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
welcome to www.1000fr.com

Need subtitles from another video?