YouSub

es Spanish

Supernatural 4x10 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 545 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Lilith intenta romper los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.
Una chica llamada Anna Milton huyó ayer de un psiquiátrico.
Los demonios parece que tienen bastante interés por encontrarla.
Pamela Barnes, la mejor psíquica del estado.
Los ángeles hablan de ti.
Estabas en el infierno, pero Castiel te sacó,
y algunos de ellos creen que puedes salvarnos.
- ¿Hablas con los ángeles? - Los oigo por casualidad.
Ahora sabemos por qué están tan interesados en ti los demonios.
Te presento a Uriel, un especialista.
Hola de nuevo, Dean... ¿No me reconoces?
- Estuvimos muy cerca... en el infierno. - Alastair.
- Vienen. - ¡A la habitación de atrás!
- Vinimos por Anna. - ¿Van a ayudarla?
Tiene que morir.
¿Quieren a Anna? ¿Por qué?
Fuera del camino.
Sabemos que ha intervenido sus conversaciones de
ángeles o lo que sea, pero no hay razón para colgarla.
No te preocupes, la mataré amablemente.
- ¿Saben que son crueles hijos de puta? - En realidad, lo somos.
- ¿Y? - Anna es una chica inocente.
Está muy lejos de ser inocente.
¿Qué quiere decir eso?
Que es peor que esa abominación que te has estado follando.
Ahora, danos a la chica.
Lo siento. Búsquense a otra... Inténtenlo en Jewish Date.
¿Quién nos va a detener? ¿Ustedes dos? ¿O esta puta del diablo?
Cass, detente... por favor.
Estaba esperando esto.
¿Qué diablos...?
Vamos.
Anna. ¡Anna!
¿Se han... ido?
¿Los mataste?
No.
Los envié lejos.
Muy lejos.
¿Quieres decirme cómo?
Se me apareció en la cabeza.
No sé cómo lo hice. Pero lo hice.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Y qué crees tú?
Creo que Anna es más interesante cada segundo.
Estoy de acuerdo.
¿Y qué quisieron decir con "Ella no es inocente"?
Parece que estaban muy interesados y no por la cosa del radio ángel.
Ese hechizo de sangre... Es una mierda muy seria.
Algo ocurre con ella.
- Mira lo que puedas descubrir. - ¿Qué vas a hacer?
Anna quizá pudo haber enviado a los ángeles fuera del área,
pero tarde o temprano, regresarán. Ahora tenemos que ponernos a salvo.
Puertas de hierro empapadas en sal.
Los demonios no pueden ni tocar la junta.
- Lo que encuentro racista, por cierto. - Escríbele a tu congresista.
Ten...
- ¿Bolsas de hechizos? - Extra-crujientes.
Nos ocultarán de ángeles, demonios, de todos.
Gracias, Ruby.
No lo pierdas.
Anna, ¿qué hay en radio ángel?
¿Algo de utilidad?
Está en silencio. Un silencio mortal.
Bien, eso no es problema.
Estamos en problemas ¿no? ¿Están asustados?
No...
Oye, Dean...
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Vigílala.
- ¿Qué tal con el auto? - La tengo, está bien.
- ¿Dónde está Bobby? - En la República Dominicana.
Me ha dicho que si rompemos algo, lo pagamos.
- ¿Está trabajando? - Dios, eso espero.
De lo contrario, está de hedonista en una hamaca y con una visera.
- Eso está abrazándome la mente. - ¿Qué encontraste sobre Anna?
No mucho.
Su padre era Rich y Amy Milton, un diácono de la iglesia y un ama de casa.
- En Riveting. - Sí.
Pero hay alguien aquí en el informe. Resulta que
este último episodio psicótico no fue el primero.
Cuando tenía dos años y medio se puso
histérica una vez que se le acercó su padre.
Estaba convencida de que no era su verdadero papá.
¿Quién era? ¿El plomero? ¿Agitar un poco los tubos?
Amito, estás confundiendo el porno con la realidad de nuevo.
Mira, Anna no lo dijo.
Sólo repetía que su verdadero padre estaba enfadado con ella.
Muy enfadado, como enfadado para querer matar.
Es algo muy duro para un niño de 2 años.
Bueno, vio a una especie de loquero, se puso mejor y creció normal.
Hasta ahora, ¿y qué oculta?
¿Por qué no me lo preguntan en mi cara?
Bonito trabajo vigilándola.
Yo la vigilo a ella.
No, estás bien, Anna.
- ¿Hay algo que quieras decirnos? - ¿De qué?
Los ángeles dijeron que eras culpable de algo.
- ¿Por qué lo dijeron? - Dímelo tú.
Dime por qué mi vida ha sido tan estable.
Por qué mis padres están muertos.
No lo sé. Lo juro.
Quisiera tener algo para saber.
De acuerdo.
- Entonces descubrámoslo. - ¿Cómo?
- ¡Ya estamos aquí! - Pamela, hola.
- Sam. - Soy yo. Sam.
- ¿Sam? - Sí.
- Sam, ¿eres tú? - Estoy justo aquí.
¿Sabes cómo podría asegurarlo?
Por ese trasero tan precioso que tienes.
Podrías rebotar una moneda en esa cosa.
Naturalmente que sé que eres tú, precioso.
Lo mismo que sé que esta es un demonio y esa pobre chica es Anna.
Y que tú estás mirando mis pechos.
No te preocupes chiquitín, aún tengo más sentidos que la mayoría.
- Lo entiendo. - Hola Anna...
- ¿Cómo estás? Soy Pamela. - Hola.
Dean me contó lo que ocurre. Estoy entusiasmada de ayudar.
- Eso es muy amable por tu parte. - Bueno, no en realidad.
Cualquier oportunidad que tenga para fastidiar a un ángel, lo acepto.
- ¿Por qué? - Me robaron algo.
Ojos demoniacos, lo sé, pero es sólo plástico, es bueno para el negocio.
Me hace parecer extra-psíquica ¿no crees?
Ahora... ¿Qué te parece que me cuenten de qué se trata?
No te preocupes... Tranquila y relajada.
Voy a contar hacia atrás del cinco al cero.
Cuando estemos en cero, estarás en un estado profundo de hipnosis.
Cuando cuente hacia atrás, irás hundiéndote profundamente ¿de acuerdo?
5...
4...
3...
2...
1...
Un profundo sueño.
Todos los músculos tranquilos y relajados.
- ¿Puedes oírme? - Puedo oírte.
Ahora, Anna, cuéntame... ¿Cómo es que puedes oír a los ángeles?
- ¿Cómo hiciste funcionar ese conjuro? - No lo sé.
Sólo lo hice.
Tu padre... ¿Cómo se llama?
- Rich Milton. - De acuerdo.
Pero quiero que mires más atrás... cuando eras muy, muy joven.
- Sólo tenías un par de años. - No quiero hacerlo.
No ocurrirá nada.
Anna, una miradita, es todo lo que necesitamos.
- No. - ¿Cómo se llama tu papá?
Tu verdadero papá. ¿Por qué está enfadado contigo?
¡No, no!
No. ¡No!
- Tranquila. - ¡Va a matarme!
Anna, estás a salvo. Cálmate. Todo está bien, Anna.
- ¿Anna? - Dean, no.
Despierta en 1, 2, 3, 4, 5.
Anna...
¿Anna?
¿Estás bien?
Gracias, Pamela.
Fue de mucha ayuda.
- Ahora recuerdo. - ¿Recuerdas qué?
Quién soy.
Me lo creeré, ¿quién eres?
Soy un ángel.
- No teman... No soy como los otros. - No lo encuentro muy tranquilizador.
Tampoco yo.
Así que... Castiel, Uriel...
- ¿Han sido los que vinieron por mí? - ¿Los conoces?
Estábamos unidos en la misma madriguera.
¿Y eso qué? ¿Son como tus jefes o algo así?
- Inténtalo al contrario. - Mírate.
- ¿Pero ahora quieren matarte? - Órdenes son órdenes.
Estoy segura que pende una sentencia de muerte sobre mi cabeza.
- ¿Por qué? - Desobedecí...
Lo que para nosotros, es lo peor que se puede hacer... Caí.
¿Lo que significa...?
Que cayó en la tierra, se convirtió en humana.
Espera un minuto, no lo entiendo.
¿Así que los ángeles pueden simplemente convertirse en humanos?
Duele. Intenta sacarte el riñón con un cuchillo de mantequilla.
Ese tipo de dolor.
- Desgarré la gracia. - ¿Cómo?
Mi gracia. Es... energía.
La rompí y caí.
Mi madre, Amy, no podía quedar embarazada.
Siempre me llamaba su milagrito. No tenía idea de la razón que tenía.
¿Así que olvidaste que eras un Power Ranger de Dios?
Cuando más mayor me hacía, era más humana, sí.
No creo que ustedes se den cuenta de lo muy jodidos que estamos.
Ruby tiene razón. El paraíso me quiere muerta.
Y el infierno la quiere.
Un ángel de carne y hueso al que puedas preguntar, torturar, desangrar.
Hermana, eres la Copa Stanley.
Y tarde o temprano, cielo o infierno, te encontrarán.
Lo sé... Por eso quiero volverla a tomar.
- ¿Qué? - Mi gracia.
- ¿Puedes hacer eso? - Si la puedo encontrar.
¿Y qué? ¿Simplemente te tomarás un vaso de agua divina,
- y "shazam", eres Roma Downey? - Algo así.
Bien, me gusta ese plan... ¿Y dónde está tu gracia?
Perdí la pista. Caí como a 10.000 millas por hora.
Espera, quieres decir, ¿caer, literalmente?
Sí.
¿Igual que puede ver el ojo humano caer? ¿Como un cometa o un meteoro?
¿Por qué preguntas?
Aquí, en marzo del '85, desapareció un meteorito
en el cielo nocturno al noroeste de Ohio.
Fue visto nueve meses antes de que Anna naciese, y nació en esa parte de Ohio.
Eres bastante agradable para ser un nerd.
Mira, creo que fue Anna.
Y aquí, al mismo tiempo, otro meteorito en Kentucky.
- ¿Y esa era su gracia? - Podría ser.
De acuerdo, eso lo estrecha a todo un estado.
- Mira, es un comienzo. - Sam... lo siento.
- ¿Por qué? - Por meterte en este lío.
Si lo hubiese sabido, hubiese mantenido la boca cerrada.
- Sí, bueno, nos las arreglaremos. - No en esta ocasión.
No querrás estar entre esos dos ejércitos, son Godzilla y Mothra.
Si un lado no nos atrapa, el otro lo hará.
Así que... ¿Qué quieres hacer? ¿Dejar a Anna y correr?
Olvídalo... Mira, sé que los ángeles te sacan de quicio.
Olvida los ángeles... Es a Alastair a quien le temo.
- ¿Alastair? - Lo conociste en la iglesia.
Prácticamente es el gran inquisidor del piso de abajo. Picasso con una navaja.
¿Y?
Deberías deshacerte de él y volverlo a meter en el agujero...
- Si no estuvieses en baja forma. - Ruby...
No, tus habilidades, te has debilitado
- Sí, ¿y qué hago para adquirir el tono? - Sabes cómo.
Sabes lo que tienes que hacer.
- No, ya no lo haré. - Sam.
He dicho que no.
Bueno, entonces mejor que reces porque Anna consiga encarrilarse de nuevo,
o todo estamos muertos.
¿Pamela llegó bien a casa?
Sí, dijo que lo sentía, pero después de la última vez, esto...
es un poco demasiado pesado para ella.
No la culpo. Ustedes deberían hacer lo mismo.
Bueno, no somos tan inteligentes.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Para qué me quieren? ¿Por qué me salvaron?
Lo siento... Los ángeles no han hablado de eso.
Y fue después de que caí.
Esa es otra pregunta... ¿Por qué quisiste caer?
¿Por qué quisiste ser uno de nosotros?
- Tú no lo entiendes. - ¿No?
Un puñado de desgraciados bastardos que comen, cagan, confundidos, temerosos.
No lo sé... Hay lealtad...
perdón... amor.
- Dolor. - Pastel de chocolate.
- Culpabilidad. - Sexo.
Sí, ahí me atrapaste.
Lo digo en serio, todas las emociones, Dean, incluso las malas...
por eso caí.
Por eso... por eso daría cualquier cosa por no tener que regresar.
Cualquier cosa.
Si me preguntas, los sentimientos están sobrevalorados.
Gana ser un ángel.
¿Cómo es posible? Ustedes son tan poderosos y perfectos.
No dudan de ustedes mismos ni de Dios ni de nada.
Perfectos... como una estatua de mármol.
Fríos, sin elección, sólo obediencia.
Dean, ¿sabes cuántos ángeles realmente han visto a Dios?
- ¿Ver su cara? - ¿Todos ustedes?
Cuatro ángeles... cuatro.
- Y yo, no soy uno de ellos. - ¿Es todo?
Bueno, ¿entonces cómo tan siguiera saben que existe un Dios?
Tienes que asumirlo por la fe... Y se nos mata si no la tenemos.
Estuve estacionada en la tierra 2.000 años...
vigilando, silencioso...
en silencio, invisible...
apartada... deseando volver a casa...
esperando órdenes de un Padre inescrutable
que no pude comenzar a entender.
Así que no me digas que...
- ¿Qué es tan divertido? ¿Qué? - Nada, lo siento.
Es sólo que...
Puedo relacionarlo.
Hola.
- ¿Encontraste algo? - Eso creo.
Union, Kentucky... Encontré unas relaciones de un milagro local.
- ¿Sí? - Sí.
En el '85, había un campo vacío en las afueras de la ciudad.
Seis meses después, había ahí un roble totalmente crecido.
Dicen que parece tener cien años o más.
- Anna, ¿qué opinas? - La gracia.
Donde cayó, pudo haber hecho algo así fácilmente.
Así que la zona cero de la gracia no es destrucción, es...
Pura creación.
- ¿Qué? - Nada.
Es que un ángel y un demonio sentados en el asiento trasero.
Es como hacer una mala broma...
O una carta en el fórum de Penthouse.
Amigo...
Realidad...
- Porno. - ¿Le llamas a esto realidad?
Es precioso.
Es donde cayó la gracia. Puedo sentirla.
- ¿Estás preparada para hacer esto? - En realidad no.
Anna, ¿qué estamos buscando?
No importa.
No está aquí.
Ya no, alguien se la llevó.
Bueno, aún tenemos las bolsas de hechizos.
Digo que regresemos a la habitación del pánico.
- ¿Qué? ¿Para siempre? - ¡Sólo pensaba en voz alta!
- ¿Llamas a eso pensar? - Oye, oye, oye, alto.
La gracia del ángel desapareció... ¿Lo entienden?
Ella no puede ser ángel, no puede protegernos.
No podemos pelear contra el cielo y el infierno.
Un lado quizá, pero no los dos... No a la vez.
¿Chicos? Los ángeles están hablando de nuevo.
- ¿Qué dicen? - Es extraño.
Como una grabación... en bucle.
Dice: "O bien Dean Winchester nos da a Anna a media noche, o..."
¿O qué?
"O lo lanzamos de nuevo a la condenación"
Anna...
¿Conoces algún arma que funcione contra un ángel?
¿Para qué? ¿Para matarlos?
Nada que podría conseguir... No ahora.
Espera, espera... Digo que llamemos a Bobby. Que regrese del hedonismo...
Dean, ¿qué va a decirnos que no sepamos ya?
¡No lo sé, pero tenemos que pensar en algo!
- ¿Considerándolo? - Intentándolo.
- Sí. - Un poco asustada, supongo.
Así que...
Dean...
- Sólo quería darte las gracias. - ¿Por qué?
Por todo. Ustedes no tenían por qué ayudarme.
Mira, dejemos el discurso de "gracias por intentarlo"
Los trofeos de participación me importan un pimiento.
No lo sé.
- Quizá no merezca ser salvada. - No hables así.
Desobedecí... Lucifer desobedeció.
Es nuestro asesino número uno y lo sabía. Quizá tenga que pagar.
Sí, bueno, todos hemos hecho cosas por las que tenemos que pagar.
Tengo algo que decirte.
- No te va a gustar. - Bien, ¿qué?
Hace una semana, oí hablar a los ángeles...
de ti. De lo que hiciste en el infierno.
Dean, lo sé.
No fue tu culpa... Deberías perdonarte a ti mismo.
Anna, no quiero, no quiero...
- No puedo hablar de eso. - Lo sé.
Pero cuando puedas, tienes gente que quiere ayudar.
No estás solo.
Eso es todo lo que intento decir.
- ¿Por qué fue eso? - Ya sabes...
Nuestra última noche en la tierra...
Es todo.
Me estás robando las buenas intenciones.
# Bajando por el camino rocoso #
# Me pregunto a dónde se dirige mi vida #
# Rodando hacia el amargo final #
# Descubro durante el camino #
# Que se necesita mantener vivo el amor #
# Deberías saber lo que se siente, amigo #
# Quiero que te quedes #
# Quiero que te quedes hoy #
# Estoy preparado para el amor #
# Cariño, estoy preparado para el amor #
# Preparado para el amor #
# Cariño, estoy preparado para el amor #
# Para tu amor #
- Hola, Ruby. - Alastair.
Tengo que decirte que me sorprende
encontrarte tan al descubierto.
¿Sí?
Tiempos desesperados.
Eso es lo que son.
¿Buscas esto?
Tu desgarbado amigo humano, me lo dio.
Quédatelo. Sólo vine a hablar.
¿De qué? ¿De cómo un demonio protege a un ángel?
De verdad deberíamos revocar tu afiliación.
Mira, sé que no soy la empleada del mes, pero esto...
Nunca quise meterme en medio de esto.
- ¿Por qué estás aquí, Ruby? - Te daré al ángel.
- ¿Lo harás? ¿Y a cambio? - Me voy lejos.
Yo y los chicos Winchester, los dos. Ese asunto del ángel no es asunto nuestro.
Mira..
Siempre he oído que eras una tortuosa puta cobarde.
No decepcionas.
- ¿Y qué dices? - Es interesante, prudente.
Pero...
Permíteme hacerte una contraoferta.
Mira esto. Es tan curioso que los monos lleven ropa.
Estoy soñando, ¿no es así?
Es la única forma de que podamos hablar.
Desde que se ocultan como cobardes.
Normalmente no te veo sin correa, ¿dónde está tu jefe?
¿Castiel?... Está...
No está aquí... Mira, tiene esta debilidad.
Le gustas.
El tiempo se acabó, muchacho. Queremos a la chica.
No lo intentaría si fuese tú. Ha recuperado su gracia.
Ahora es un auténtico ángel.
Eso sería un bonito truco, considerando...
que yo tengo su gracia aquí mismo.
No podemos permitir que el infierno ponga sus garfios en ella.
Bueno, ¿entonces por qué no simplemente le devuelves su jugo de ángel?
- Cometió un grave delito. - ¿Qué? ¿Pensar por ella misma?
Este es nuestro asunto, no suyo. Ni tan siquiera es humana... no técnicamente.
Sí, bueno, supongo que es como ser un dolor en el culo.
No... hay más.
Te has cortado una rebanadita...
de pastel de cabello de ángel ¿verdad? Lo hiciste.
¿Qué te importa? Aquí abajo no tienes nada
colgando ahí abajo ¿verdad? ¿Como un muñeco Ken?
Bueno, es tu última oportunidad.
- Danos a la chica, o... - ¿O qué?
¿Me volverás a enviar al infierno?
- Estás faroleando. - Pruébame.
Esto es muchísimo mayor que los planes que tenemos para ti, Dean.
A ti se te puede reemplazar.
¿Qué diablos? Adelante y hazlo.
Estás lo suficientemente loco para ir, ¿verdad?
¿Qué puedo decir? No me doblego fácilmente.
Sí...
lo harás.
Sólo tengo que saber dónde aplicar la presión adecuada.
¿Sabes el problema de tu generación?
La gratificación instantánea. Todo es, ahora, ahora, ahora.
No tienen paciencia, no les gusta la artesanía.
Pero tengo que decir... que este cuchillo tuyo...
es una pieza exquisita.
Tienes que decirme dónde lo encontraste.
Ya sabes...
No he estado por aquí desde Polonia, en el '43.
Piensa en eso, yo lo odié... Es frío.
No existe la sugestión de la sangre o el chisporroteo
de la carne o los colgajos húmedos de la piel desgarrada.
No sé cómo te mantienes.
Así que cuanto antes cooperes,
antes podré terminar con este horrible asunto del ángel
y regresar a casa a mis estudios. Pero no hay prisa.
Tomémoslo con tiempo... Disfrutemos el momento.
Ahora, te voy a quitar esto, pero no vayas a fugarte echa humo de esa carne.
No irías muy lejos.
Así que dime, dónde está ese ángel.
No.
¿No?
No.
Si te lo digo, me matas.
Así que te lo mostraré.
No lo sé, amigo.
- ¿Dónde está Ruby? - Es tu infierno, amigo.
Un poquito temprano para eso ¿no?
- Son las 2:00 AM en algún lado. - ¿Estás bien?
Sí, naturalmente.
Hola, Anna.
Me alegro de verte.
¿Cómo? ¿Cómo nos encontraron?
¿Dean?
Lo siento.
¿Por qué?
Porque le dieron a elegir.
O me matan... o te matan.
Sé cómo funcionan sus mentes.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Te perdono.
De acuerdo. No más trucos.
No más huir.
Estoy preparada.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
No de verdad. No conocen el sentimiento.
Aún así, tenemos un pasado.
- Únicamente que... - Órdenes son órdenes, lo sé.
Háganlo rápido.
No toquen ni un pelo de la cabeza de esa pobre chica.
¿Cómo te atreves a venir a esta habitación...
puto espantajo?
Comienzas a insultarme, lastimas mis sentimientos...
Tú, santurrón fanático.
- Date media vuelta y lárgate. - Claro, danos a la chica.
Nos aseguraremos de que sea castigada, bien y adecuadamente.
Ya saben quiénes somos y lo que vamos a hacer.
No lo diré de nuevo.
Váyanse ahora... Vete, ahora... o los desharemos.
Creo que me arriesgaré.
Lo siento, muchachito. ¿Por qué no vas corriendo con papi?
Potestas Inferna, Me Confirma.
¡Potestas Inferna, Me Confirma!
Dean, Dean, Dean...
Estoy tan decepcionado. Hiciste semejante promesa.
¡No!
Cierren los ojos.
¡Cierren los ojos!
¿Qué están esperando?
Vayan por Anna... A menos, naturalmente, de que estén asustados.
Esto no se ha terminado.
A mí me parece que ha terminado, sin colgajos.
¿Estás bien?
- No mucho. - ¿Por qué tardaste tanto en llegar?
Siento haber llegado tarde con la entrega de demonios, sólo me torturaban.
Tengo que felicitarte, Sammy. Llevártelos a todos juntos a la vez...
ángeles y demonios, ha sido un plan asquerosamente bueno.
Sí, bueno, cuando tienes a Godzilla y a Mothra pegados al trasero,
lo mejor es apartarte de su camino y dejarlos pelear.
Sí, ahora fanfarronean.
Supongo que ahora será un ángel de alto nivel ¿no?
Debe estar feliz... Donde sea que esté.
Lo dudo.
No puedo creer que hayamos salido de esa...
Otra vez.
- Sé que le oíste. - ¿A quién?
A Alastair... Lo que dijo.
Sobre lo que tuve que prometer.
- Lo oí. - ¿No sientes curiosidad?
Dean tengo una tremenda curiosidad, pero no hablas del infierno y yo no presiono.
Mira, no fueron cuatro meses.
¿Qué?
Fueron cuatro meses aquí arriba, pero allá abajo...
No lo sé... El tiempo es diferente.
Fue más como 40 años.
- Dios mío. - Ellos...
Rebanaron y escarbaron...
y me desgarraron de formas que...
hasta que no quedaba nada.
Y luego, de pronto...
volvía a ser un todo de nuevo...
como magia.
Comenzaban todo de nuevo.
Y Alastair... al final de cada día...
de cada uno... venía.
Y me hacía la oferta de sacarme...
si ponía las almas en...
si comenzaba la tortura.
Y todos los días, le dije que se lo metiese por el culo.
Se lo dije durante 30 años...
pero luego no podía aguantarlo ya, Sammy.
No podía.
Y salí de ese potro de tortura.
Dios me ayude... lo tuve inmediatamente y comencé a desgarrarlos yo.
Perdí la cuenta de cuántas almas.
Las... las cosa
…

Need subtitles from another video?