YouSub

fr French

Supernatural 4x10 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 680 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Lilith essaye de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.
Une fille nommée Ana Miller échappée hier d'un asile.
Les démons aimeraient bien la retrouver.
Pamela Barnes, la meilleure médium de l'État.
Les anges parlent de vous. Vous étiez en enfer.
Castiello vous en a sorti. Certains disent que vous pouvez nous sauver.
- Vous parlez aux anges ? - Je les entends seulement.
Au moins, on sait pourquoi les démons vous veulent.
Voici Uriel. Un spécialiste.
Re bonjour, Dean.
Tu me reconnais ? On était si proches...
En enfer. Allister.
- Ils arrivent. - Dans la chambre !
- Nous sommes là pour Anna. - Vous allez l'aider ?
Elle doit mourir.
- Vous chassez Anna ? - Pourquoi ?
Dégage de là.
Je sais qu'elle est reliée à vos discussions entre anges, peut importe.
- C'est pas une raison pour la buter. - Ne t'inquiète pas.
Je la tuerai en douceur.
Vous êtes des enfoirés sans cœur, vous savez ça ?
En fait, oui.
Et ?
Et Anna est innocente.
Elle est loin d'être innocente.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Qu'elle est pire que cette abomination que tu as baisée.
Maintenant donnez-nous la fille.
Désolé. Trouve-t'en une autre.
Essaye Jdate.
Qui va nous arrêter ?
Vous deux ?
Où cette putain de démon ?
Cass, arrête... s'il te plaît.
J'ai attendu ce moment.
Qu'est ce que...
Allez.
Anna.
Anna !
Ils sont... Ils sont partis ?
- Tu les as tués ? - Non.
Je les ai envoyés ailleurs...
Loin.
Tu veux me dire comment ?
C'est entré dans ma tête.
Je ne sais pas comment j'ai fait.
Je l'ai juste fait.
Synchro VO : IceFreak
Traduction - Relecture Supernatural Team
T'en penses quoi ?
Qu'Anna devient de plus en plus intéressante.
Ouais, je suis d'accord.
Ils voulaient dire quoi par "elle n'est pas innocente" ?
Ils lui veulent du mal, et pas seulement pour cette histoire de radio-anges.
Je veux dire, cette incantation avec le sang...
- Une sérieuse merde, mec. - Il se passe quelque chose avec elle.
- Vois ce que tu peux trouver. - Tu vas faire quoi ?
Anna a renvoyé les anges hors jeu,
Mais tôt ou tard, ils reviendront. On doit se mettre en sécurité.
Murs en acier trempés dans le sel.
Les démons peuvent pas s'approcher.
Ce que je trouve raciste au passage.
Écris à ton Député.
Tiens.
- Sacs à sortilèges ? - Super croustillants.
Ils nous cacheront des anges, des démons, partout.
Merci, Ruby.
Ne le perds pas.
Donc, il se passe quoi sur radio-anges ? Rien d'intéressant ?
C'est calme.
Silence de mort.
Bien.
Pas d'ennuis en perspective.
On a des ennuis, hein ?
Vous avez peur, les gars ?
Non.
Hé, Dean !
Reste-là.
Garde un œil sur elle.
- Comment va la voiture ? - Je l'ai.
C'est bon. Où est Bobby ?
En République Dominicaine.
Il a dit : Casseur-Payeur
- Il est sur une affaire ? - Mon Dieu, j'espère.
Sinon, c'est un hédoniste, en maillot de bain avec une casquette.
- Là, ça m'excite. - T'as trouvé quoi sur Anna ?
Pas grand-chose.
Ses parents, Rich et Amy Milton...
Un diacre et une femme au foyer.
- Cool. - Ouais.
Mais il y a un truc dans le rapport.
Le dernier épisode médium n'était pas son premier.
À 2 ans et demi,
elle devenait hystérique quand son père était là.
Elle était convaincue qu'il n'était pas son vrai père.
Qui c'était ? Le plombier ?
Un petit coup furtif dans le tuyau.
Mec, tu confonds encore la réalité avec le porno.
Écoute, Anna n'a rien dit.
Elle répétait juste que son père était fou.
Complètement fou... Fou à vouloir la tuer.
Un peu dur pour une môme de deux ans.
Elle a vu un psy pour enfants, est allé mieux et a grandi normalement.
Jusqu'à maintenant. Donc, elle cache quoi ?
Pourquoi ne me le demandez-vous pas en face ?
Belle surveillance.
- Je la surveille. - Tu as raison, Anna.
Il y a quelque chose que tu veux nous dire ?
À propos de quoi ?
Les anges ont dit que tu étais coupable de quelque chose.
- Pourquoi diraient-ils ça ? - Dis-le moi.
Dis-moi pourquoi ma vie a été gâchée...
Pourquoi mes parents sont morts.
Je ne sais pas.
Je le jure.
Je donnerais n'importe quoi pour le savoir.
OK.
Trouvons pourquoi.
Comment ?
On est là !
Pamela. Salut.
Sam.
- C'est moi. C'est Sam. - Sam ?
- Sam, c'est toi ? - Je suis juste ici.
- Comment puis-je savoir ?
Ces fesses fermes.
On pourrait faire rebondir une pièce dessus.
Bien sûr que c'est toi, grincheux.
De la même façon, je sais que c'est un démon, et elle, la pauvre Anna.
Tu as vu mon supplice.
T'en fais pas, mon ami. Mes sens sont plus développés que jamais.
- Message reçu. - Salut, Anna.
- Comment vas-tu ? Je suis Pamela.
Dean m'a expliqué ce qu'il se passe. J'ai hâte d'aider.
- C'est gentil de votre part. - Oh non, pas vraiment.
- Chaque occasion d'emmerder un ange, je la saisis.
Pourquoi ?
Ils m'ont volé quelque chose.
Des yeux de démons, je sais.
Mais juste en plastique.
C'est bon pour le boulot.
Ça me rend extra lucide, vous croyez pas ?
Bon... Et si vous me racontiez votre problème ?
Ne vous inquiétez pas.
Relaxez-vous.
Je vais compter de 5 à 0.
Quand nous serons à 0, vous serez en état d'hypnose.
Pendant que je compte, plongez dans vos pensées, OK ?
5...
4...
3...
2...
1.
Dormez profondément.
Chaque muscle est détendu.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Maintenant, Anna
Dites-moi...
Comment pouvez-vous entendre les anges ?
Comment marche cette incantation ?
Je ne sais pas.
Je l'ai fait simplement.
Votre père...
Quel est son nom ?
Rich Milton.
D'accord.
Je veux que vous regardiez plus loin...
Quand vous étiez jeune...
Quand vous aviez deux ans.
Je ne veux pas.
Ça va aller.
Anna, juste un regard...
C'est tout ce dont on a besoin.
Non.
Quel est le nom de votre père ?
Votre vrai père.
- Pourquoi est-il en colère après vous ? - Non !
- Calmez-vous. - Il va me tuer !
Anna, vous êtes en sécurité.
Calmez-vous.
Il va me tuer !
Anna ?
Dean, non !
Réveillez-vous dans 1, 2, 3, 4,5.
Anna...
Vous allez bien ?
Merci, Pamela.
Ça m'a beaucoup aidé.
Je me souviens maintenant.
Tu te souviens de quoi ?
De qui je suis.
Je vais mordre. Qui es-tu ?
Je suis un ange.
N'ayez pas peur.
- Je ne suis pas comme les autres. - Je ne trouve pas ça rassurant.
Moi non plus.
Donc... Castiel... Uriel...
- Ce sont ceux qui sont venus pour moi ? - Tu les connais ?
On était en quelque sorte dans la même tranchée.
Ils sont quoi, tes patrons ?
Essaye autre chose.
Regarde-toi.
Mais maintenant ils veulent te tuer ?
Les ordres sont les ordres.
Je suis condamnée à mort.
Pourquoi ?
J'ai désobéi...
Ce qui pour nous, est la pire chose à faire.
- Je suis tombée. - Ce qui signifie ?
Elle est tombée sur terre, devenue humaine.
Une seconde. Je comprends pas.
Les anges peuvent...
devenir humains ?
C'est une blessure.
Essaye de couper ton rein avec un couteau à beurre.
C'est une souffrance.
Je me suis séparée de ma grâce.
- Dis-le à nouveau ? - Ma grâce.
C'est... De l'énergie.
Je l'ai coupée et je suis tombée.
Ma mère, Ammy, ne pouvait pas être enceinte.
Elle m'appelait toujours son petit miracle.
Elle n'avait pas idée à quel point elle avait raison.
Donc, tu as oublié que tu étais un petit soldat de Dieu ?
En vieillissant, en restant humaine, oui.
Je ne crois pas que vous ayez conscience à quel point on est dans la merde.
Ruby a raison. Le Paradis me veut morte.
Et l'enfer la réclame.
Un ange en chair et en os qu'on peut interroger, torturer, qui saigne.
Ma fille, t'es la Coupe du Monde.
Tôt ou tard, Paradis ou Enfer, ils vont te retrouver.
Je sais.
Voilà pourquoi je vais la récupérer.
- Quoi ? - Ma grâce.
- Tu peux faire ça ? - Si je la retrouve.
Alors, quoi, tu vas juste
te prendre un bang divin et, hop, t'es Roma Downey ?
Un truc comme ça.
Très bien, j'aime bien ce plan.
Alors, où est ta grâce ?
Je ne sais pas. Je tombais à 16 000 km/h.
Attends. Tu tombais ? Littéralement ?
Oui.
Un humain pourrait te voir ? Comme une comète ou une météorite ?
Pourquoi ?
Voilà. En Mars 1985, une météorite transperce
le ciel au dessus du nord-ouest de l'Ohio.
Elle a été aperçue neuf mois avant la naissance d'Anna,
et, elle est née dans cette zone-là.
T'es plutôt mordu pour un geek.
Je pense que c'était Anna.
Et là, au même moment. Une autre météorite au Kentucky.
Sa grâce ?
Ça se pourrait.
D'accord. Ça nous limite qu'à un état entier.
C'est déjà un bon début.
Je suis désolée.
- Pour quoi ? - Pour t'avoir amené dans ce bordel.
Si j'avais su, j'aurais fermé ma gueule.
- On va s'en tirer. - Pas cette fois-ci.
Vaut mieux pas être entre ces deux armées.
C'est genre Godzilla et Mothra.
Si l'un ne nous attrape pas, ce sera l'autre.
Alors, tu veux faire quoi ? Laisser tomber Anna et courir ?
Oublie. Écoute...
- Je sais que les anges te font peur. - Oublie les anges.
J'ai peur d'Allister.
- Allister ? - Tu l'as vu à l'église.
C'est le Grand Inquisiteur de l'enfer.
Un Picasso avec son rasoir.
Et ?
Et...
Tu devrais lui prendre son âme et la rejeter en Enfer...
Si tu n'étais pas si faiblard.
Tu t'encroûtes sans pouvoir.
- Comment m'améliorer ? - Tu le sais.
Tu sais ce que tu dois faire.
Non, je ne le ferai plus.
- Sam... - J'ai dit non.
Alors, tu ferais mieux de prier qu'Anna récupère sa grâce,
sinon on est morts.
Pamela est bien rentrée ?
Oui. Elle était désolée.
Depuis la dernière fois, elle...
C'est juste un peu trop pour elle.
Je ne lui en veux pas.
Vous devriez faire de même.
On n'est pas aussi intelligents.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Pourquoi m'ont-ils sauvé?
Je suis désolée.
Les anges n'en parlent pas.
Et, c'était après ma chute.
Une autre question.
Pourquoi tomber ?
Pourquoi voulais-tu devenir comme nous ?
- Tu ne comprends pas. - Comment ça ?
On est une bande de misérables bâtards,
mangeant, déféquant, embrouillés, peureux.
Je sais pas. Il y a aussi la loyauté...
le pardon...
l'amour.
La douleur.
- Les gâteaux au chocolat. - La culpabilité.
Le sexe.
Ouais, là tu m'as eu.
Je voulais ça.
Chaque émotion, Dean, même les mauvaises...
... ce sont les raisons de ma chute.
C'est pourquoi...
je donnerais n'importe quoi
pour ne pas y retourner.
N'importe quoi.
Les sentiments sont surévalués selon moi.
Ça craint d'être un ange.
Comment est-ce possible ?
Vous êtes si puissants et parfaits.
Vous ne doutez pas de vous ou de Dieu ou d'autre chose.
Parfait...
Comme une statue.
Froide... Sans décision.
Seule l'obédience.
Dean, sais-tu exactement combien d'anges ont vu Dieu ?
Vu son visage ?
Tous ?
Quatre anges.
Quatre.
Et j'en fais pas partie.
C'est tout ?
Alors, comment savez-vous qu'il y a vraiment un Dieu ?
On doit avoir la foi...
sinon on se fait assassiner.
J'étais stationnée sur Terre
depuis 2 000 ans.
Juste à...
regarder...
silencieusement...
invisible...
toujours en mission...
sans résidence fixe...
en attente des ordres d'un père inconnu que je ne comprenais pas.
Donc ne me dis pas que...
Pourquoi tu rigoles ?
- Quoi ? - Rien. Désolé.
C'est juste que...
je te comprends.
T'as trouvé quelque chose ?
On dirait bien.
Union, Kentucky.
J'ai trouvé des récits d'un miracle.
En 1985, il y avait un champ vide aux alentours de la ville.
Six mois plus tard, il y avait un grand chêne.
Ils disent qu'il datait d'au moins un siècle.
Anna, t'en penses quoi ?
La grâce.
Là où elle tombe, elle pourrait faire un truc dans le genre, sans problème.
Donc à Grace Ground Zero... Aucune destruction, c'est...
De la pure création.
Quoi ?
Rien. Juste que...
Un ange et un démon assis sur le siège arrière.
C'est comme le début d'une mauvaise blague...
Ou une invitation à une chambre d'hôtel.
Mec...
Réalité...
Pas porno.
T'appelles ça la réalité ?
C'est magnifique.
C'est là que la grâce est tombée.
Je le ressens.
T'es prête ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
C'est pas important.
Elle n'est pas là.
Plus maintenant.
Quelqu'un l'a prise.
On a toujours les hex bags.
On devrait repartir à la chambre forte.
- Pour toujours ? - Je réfléchis à voix haute !
T'appelles ça "réfléchir" ?
- Arrêtez. - La grâce d'Anna a disparu.
Tu ne comprends pas ? Elle ne peut pas s'angéliser.
Elle ne peut pas nous protéger. On peut pas combattre les deux camps.
Un côté peut-être, mais pas les deux.
- Jamais. - Les gars ?
Les anges reparlent.
- Ils disent quoi ? - C'est bizarre...
C'est comme un enregistrement.
En boucle.
Ça dit :
"Dean Winchester, livre-nous Anna à minuit,
Ou..."
Ou quoi ?
"Ou on l'amène direct à la damnation."
Anna...
Connais-tu une arme qui agirait contre un ange ?
Pour quoi ? Pour les tuer ?
Rien qu'on puisse se procurer... Pas maintenant.
OK, attends. On devrait appeler Bobby.
On le sort de sa luxure.
Il va nous dire quoi de plus qu'on ne sait déjà ?
Je sais pas, mais on doit trouver une solution !
Tu tiens le coup ?
J'essaye.
J'ai un peu peur, on dirait.
Alors...
Je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Tout.
Vous deux... Vous n'aviez pas à m'aider...
S'il te plaît, évitons le
"merci d'avoir essayé", tu vois ?
Le trophée de la participation.
Je ne sais pas.
Je ne mérite peut-être pas d'être sauvée.
Ne dis pas ça.
J'ai désobéi.
Lucifer a aussi désobéi.
C'est notre première loi, et je le savais.
Je dois peut-être payer.
On a tous fait des choses qu'on doit payer un jour.
Je dois te dire quelque chose.
Ça ne te plaira pas.
OK. Quoi ?
Il y a une semaine, j'ai entendu les anges parler...
de toi...
ce que t'as fait en Enfer.
Dean...
Je sais.
C'était pas ta faute.
Tu devrais te pardonner.
Anna, je ne veux pas...
je ne veux pas...
- je ne peux pas en parler. - Je sais.
Mais quand tu le pourras,
tu auras toujours des gens pour te soutenir.
Tu n'es pas seul.
C'est tout ce que je voulais dire.
C'était pour quoi ?
Tu sais...
Notre dernière nuit sur Terre.
Tout ça.
Tu me voles ma meilleure réplique.
Salut, Ruby.
Allister.
Je dois dire,
je suis surpris de te trouver là comme ça.
On est désespérés.
En effet.
Tu cherches ça ?
Ton copain maladroit me l'a donné.
Garde-le.
- Je suis juste venue parler. - De quoi ?
De comment un démon protège un ange ?
On va devoir reprendre ta carte de membre.
Je sais, je suis pas l'employée du mois, mais ça...
J'ai jamais voulu me retrouver là-dedans.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vous livrerai l'ange.
Vraiment ?
- Et en échange ? - Je m'en vais.
Moi et les Winchesters. Les deux.
Ces histoires d'anges ne nous concernent pas.
Tu sais...
On m'a toujours dit que tu étais une...
petite pute, trouillarde et lâche.
Tu es égale à toi même.
- Ta réponse ? - C'est intéressant.
Prudent.
Mais...
Laisse-moi faire une...
contre-proposition.
Regardez !
Les singes sont si mignons avec des vêtements.
Je rêve, c'est ça ?
C'est la seule façon pour pouvoir parler.
Puisque vous vous cachez comme des lâches.
Tu as une laisse d'habitude. Où est ton patron ?
Castiel ?
Oh, il est...
Il n'est pas là.
Tu vois, il a une faiblesse.
Il t'aime bien.
C'est l'heure, fiston.
On veut la fille.
J'essaierais pas à votre place. Elle a récupéré sa grâce.
Un ange tout-puissant maintenant.
Ce serait plutôt bien joué, considérant...
que j'ai sa grâce juste ici.
On ne peut pas laisser l'enfer mettre la main dessus.
Vous n'avez qu'à lui rendre sa potion d'ange, alors.
- C'est une criminelle. - Pourquoi ?
- Elle a pensé par elle-même ? - Ce sont nos affaires, pas les vôtres.
Elle n'est même pas humaine. Techniquement du moins.
Ouais, bah faut croire que j'aime faire chier le monde.
Non.
Il y a plus.
Tu t'es payé une petite part de
gâteau à l'ange.
N'est-ce pas ?
Mais oui.
Et alors ? Vous avez pas de couilles ici bas, pas vrai ?
Une poupée Ken.
Dernière chance.
- Donne nous la fille, ou... - Ou quoi ?
Vous allez me renvoyer dans le trou ?
C'est du bluff.
Essaye.
C'est bien plus gros que les plans qu'on a pour toi, Dean.
On peut te remplacer.
Tanmpis.
Vas-y, fais-le.
T'es assez dingue pour y aller ?
Que veux-tu, je ne plie pas facilement.
Oh, si...
tu plies.
Il faut juste savoir où pousser.
Tu sais quel est le problème de ta génération ?
Récompense immédiate.
C'est toujours maintenant, maintenant, maintenant
Aucune patience.
Pas de spécialisation.
Mais je dois avouer, ton couteau...
C'est une pièce remarquable.
Il faut que tu me dises où tu l'as trouvé.
Tu sais...
Je ne suis pas monté depuis...
La Pologne, en 43.
La vérité ? J'en ai horreur. Il fait froid.
Pas d'odeur de sang, ni de chair brûlante.
Ni de bouts de peau arrachés qui pendent.
Je sais pas comment tu supportes.
Donc, le plus tôt tu coopères,
le plus tôt je peux finir cette immonde histoire d'ange
et retourner étudier chez moi.
Mais pas de précipitation.
Prenons notre temps.
Apprécions l'instant.
Je vais retirer ça,
m'ai n'essaie pas de me fausser compagnie.
Tu n'irais pas très loin.
Maintenant, dis-moi où est l'ange.
Non.
Non ?
Non.
Je le dis,
vous me tuez.
Mais je vais vous montrer.
Je sais pas.
Où est Ruby ?
Hé, c'est ta copine de l'enfer.
Un peu tôt pour ça, non ?
Il est 2 heures du mat quelque part.
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr.
Bonjour, Anna.
C'est bon de te voir.
Comment ?
Comment tu nous as trouvés ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Parce qu'ils lui ont donné un choix.
Soit ils me tuent,
soit ils te tuent.
Je sais comment ils pensent.
Tu as fait de ton mieux.
Je te pardonne.
OK.
Plus de tours de magie.
Plus de poursuite.
Je suis prête.
Je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
Pas vraiment.
Tu ne connais pas cette émotion.
Même, nous avons une histoire.
- Mais... - Les ordres sont les ordres.
Je sais.
Fais-le vite.
Ne touchez pas à un cheveu de la tête de cette pauvre fille.
Comment osez-vous entrer ici... ?
Bande de fillettes.
Des insultes ?
Ça me blesse...
idiot fanatique
Demi tour, et allez-vous en. Maintenant.
Tout de suite.
Donnez-nous seulement la fille.
On s'assurera qu'elle soit punie dans les règles de l'art.
Vous savez qui nous sommes et ce qu'on va faire.
Je ne le redirai pas.
Partez maintenant...
ou on vous envoie avec les déchets.
Je pense que je vais tenter ma chance.
Désolé fiston.
Et si tu allais te cacher chez Papa ?
Potestas inferna, me confirma.
Potestas inferma, me confirma !
Je suis tellement déçu.
Tu avais tellement de potentiel.
Non !
Fermez vos yeux !
Vous attendez quoi ? Allez chercher Anna.
À moins que vous n'ayez peur ?
C'est pas fini.
Ça m'a l'air fini pour moi, eunuque.
Ça va ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Désolée du retard pour la livraison de démon.
Je me faisais juste torturer.
Je dois l'admettre, Sammy.
Les amener tous ensemble, en même temps.
Anges et démons.
C'était un sacré plan.
Si Godzilla et Mothra sont après toi,
mieux vaut rester en dehors et les laisser se battre.
Non, là tu te la joues.
Donc, elle est redevenue ange surpuissant, je suppose.
Elle doit être heureuse,
où qu'elle soit.
J'en doute.
J'arrive pas à croire qu'on s'en soit sortis.
Encore.
Je sais que tu l'as entendu.
Qui ?
Allister.
Ce qu'il a dit...
à propos de mon potentiel.
Je l'ai entendu.
Tu n'es pas curieux ?
Dean, je suis dévoré par la curiosité. Mais...
Tu ne parles pas de l'enfer, et je ne te pousse pas.
C'était pas 4 mois, tu sais.
Quoi ?
C'était 4 mois ici, mais là dessous...
Je sais pas. Le temps est différent.
On aurait dit 40 ans.
Mon Dieu.
Ils...
Ils découpaient
enlevaient
et déchiraient ma chair de façons que tu...
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
Et puis tout à coup...
J'étais entier à nouveau...
Comme par magie...
Pour qu'ils puissent recommencer.
Et Allister...
À la fin de chaque jour.
Chacun d'entre eux...
Il venait...
Et il me faisait une offre...
Il me sortirait de là
si j'y mettais des âmes...
et que je les torturais...
Et chaque jour, je lui disais d'aller se faire voir.
Je lui ai dit pendant 30 ans.
Mais j'en pouvais plus Sammy.
Je pouvais plus.
Et je suis sorti.
Mon Dieu, j'en suis sorti,
et j'ai commencé à les mettre en pièces.
J'ai arrêté de compter le nombre d'âmes.
Les...
les choses que je leur ai faites...
Dean, tu as tenu pendant 30 ans.
C'est plus que n'importe qui aurait pu.
Ce que je ressens...
ça...
en moi...
J'aimerais ne rien ressentir, Sammy.
J'aimerais ne rien ressentir.

Need subtitles from another video?