Advertisement
Russian transcript
"Ïðåæäå"
Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñíÿòü 66 ïå÷àòåé è îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
Äåâóøêà ïî èìåíè Àííà Ìèëòîí â÷åðà ñáåæàëà èç ïñèõóøêè.
Ïîõîæå, äåìîíû î÷åíü õîòÿò åå îòûñêàòü.
Ïàìåëà Áàðíñ, ëó÷øèé ÷åðòîâ ìåäèóì øòàòà.
Àíãåëû ãîâîðÿò î âàñ. Òû áûë â àäó, íî Êàñòèýëü âûòàùèë òåáÿ.
Íåêîòîðûå èç íèõ ñ÷èòàþò, ÷òî òû ïîìîæåøü ñïàñòè íàñ.
- Çíà÷èò, òû ãîâîðèøü ñ àíãåëàìè? - ß ïðîñòî ïîäñëóøèâàþ èõ.
- Òåïåðü ìû çíàåì, çà÷åì òû òàê íóæíà äåìîíàì. - Ýòî Óðèèë. Ñïåöèàëèñò.
Íó, çäðàâñòâóé, Äèí.
Òû ìåíÿ íå óçíàåøü?
- Íî ìû áûëè òàê áëèçêè. Â àäó. - Àëàñòàð.
- Îíè ïðèáëèæàþòñÿ. - Çàäíÿÿ êîìíàòà.
- Ìû ïðèøëè çà Àííîé. - Âû åé ïîìîæåòå?
Îíà äîëæíà óìåðåòü.
"Òåïåðü"
- Âàì íóæíà Àííà? Ïî÷åìó? - Ïðî÷ü ñ äîðîãè.
Ëàäíî. Çíàþ, îíà óëàâëèâàåò âàøó àíãåëüñêóþ áîëòîâíþ,
íî ýòî åù¸ íå ïðè÷èíà ãðîõíóòü å¸.
Íå âîëíóéñÿ. ß óáüþ å¸ íåæíî.
- Çíàåøü, âû áåññåðäå÷íûå ñâîëî÷è. - Ïî ñóòè, äà.
- È ÷òî? - È Àííà - íåâèííàÿ äåâóøêà.
Îíà äàëåêî íå íåâèííàÿ.
- È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü? - ×òî îíà õóæå òîé ìåðçàâêè, ñ êîòîðîé òû ïóòàåøüñÿ.
Òåïåðü îòäàéòå íàì äåâóøêó.
Èçâèíè. Ïîèùèòå ñåáå äðóãóþ. Ïîïðîáóéòå íà ñàéòå çíàêîìñòâ.
Êòî íàñ îñòàíîâèò? Âû äâîå? Èëè ýòà äåìîíøà-øëþõà?
Êàñ, îñòàíîâèñü... ïîæàëóéñòà.
Äàâíî ÿ ýòîãî æäàë.
Êàêîãî?...
Âñòàâàé.
Àííà? Àííà!
- Îíè... Îíè óøëè? - Òû èõ óáèëà?
Íåò, ÿ ïîñëàëà èõ ïîäàëüøå.
Î÷åíü äàëåêî.
- Íå õî÷åøü ñêàçàòü, êàê? - Ýòî ïðîñòî âîçíèêëî ó ìåíÿ â ãîëîâå.
ß íå çíàþ, êàê ñäåëàëà ýòî. Ïðîñòî ñäåëàëà.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 10. "Ðàé è àä"
- Òàê ÷òî äóìàåøü? - Äóìàþ, Àííà ñ êàæäîé ìèíóòîé âñ¸ èíòåðåñíåå.
Äà, ñîãëàñåí. È î ÷¸ì ýòî îíè ãîâîðèëè: "îíà íå íåâèííà"?
Ïîõîæå, îíà çäîðîâî íóæíà èì. È íå òîëüêî èç-çà ýòîãî àíãåëüñêîãî ðàäèî.
Ýòî çàêëèíàíèå íà êðîâè - ñåðü¸çíàÿ øòóêà, ñòàðèê.
×òî-òî ñ íåé íå òàê. Ïîñìîòðèì, ÷òî òû ñìîæåøü íàðûòü.
- À òû ÷åì çàéì¸øüñÿ? - Ìîæåò, Àííà è îòïðàâèëà àíãåëîâ êóäà ïîäàëüøå,
íî ðàíî èëè ïîçäíî îíè âåðíóòñÿ. Íàì íàäî íàéòè áåçîïàñíîå ìåñòî.
Æåëåçíûå ñòåíû, ïîêðûòûå ñîëüþ. Äåìîíû äàæå ÷åðåç ïîðîã ïåðåñòóïèòü íå ìîãóò.
- Êñòàòè, ïî-ìîåìó, ýòî ðàñèçì. - Ïîæàëóéñÿ ñâîåìó êîíãðåññìåíó.
Âîò.
- Êîëäîâñêèå ìåøêè? - Ñ äîïîëíèòåëüíûìè äîáàâêàìè.
Îíè ñêðîþò íàñ îò àíãåëîâ, äåìîíîâ, îò âñåõ ïîñåòèòåëåé.
Ñïàñèáî, Ðóáè.
Íå ïîòåðÿé.
Èòàê, Àííà, ÷òî ñëûõàòü ïî àíãåëüñêîìó ðàäèî? Åñòü ÷òî ïîëåçíîå?
Îíè ìîë÷àò. ̸ðòâàÿ òèøèíà.
Õîðîøî. Íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ.
Ó íàñ íåïðèÿòíîñòè, äà? Âû áîèòåñü, ðåáÿòà?
Íåà.
Ýé, Äèí!
Ïðîñòî îñòàâàéñÿ çäåñü, ëàäíî?
Ïðèãëÿäûâàé çà íåé.
- Êàê ìàøèíà? - ß å¸ ïðèãíàë. Ñ íåé âñ¸ ïðåêðàñíî.
- Ãäå Áîááè? - Â Äîìèíèêàíñêîé Ðåñïóáëèêå.
- Ñêàçàë, åñëè ìû ÷òî ñëîìàåì, ïðèä¸òñÿ çàïëàòèòü. - Îí ðàáîòàåò íàä äåëîì?
Áîæå, íàäåþñü, äà. Èëè îí êàéôóåò òàì â ïëàâêàõ è áåéñáîëêå.
- Òåïåðü ìíå íå èçáàâèòüñÿ îò ýòîé êàðòèíêè. - ×òî òû íàø¸ë íà Àííó?
Íåìíîãî. Ðîäèòåëè - Ðè÷ è Ýìè Ìèëòîí.
- Äüÿêîí è äîìîõîçÿéêà. - Óâëåêàòåëüíî.
Äà, íî â äîñüå åñòü åù¸ êîå-÷òî. Âûÿñíèëîñü, ÷òî ïðîøëûé
ñðûâ - íå ïåðâûé äëÿ íå¸.
Êîãäà åé áûëî 2 ñ ïîëîâèíîé, îíà âïàäàëà â èñòåðèêó âñÿêèé ðàç, êàê îòåö
ïðèáëèæàëñÿ ê íåé. Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî îí - íå å¸ íàñòîÿùèé îòåö.
À êòî íàñòîÿùèé? Ñàíòåõíèê, ÷òî òàéêîì ïðîñêîëüçíóë ïî òðóáàì?
Ïðèÿòåëü, òû îïÿòü ïóòàåøü ðåàëüíîñòü ñ ïîðíî. Ñëóøàé, Àííà íå ñêàçàëà, êòî.
Òîëüêî òâåðäèëà, ÷òî ýòîò å¸ íàñòîÿùèé îòåö áûë çîë. Î÷åíü çîë.
- Çîë äî ñòåïåíè "ÿ óáüþ òåáÿ". - Äîâîëüíî ñåðü¸çíî äëÿ äâóõëåòêè.
Ÿ îòâåëè ê äåòñêîìó ïñèõèàòðó, îíà ïîïðàâèëàñü è âûðîñëà íîðìàëüíîé.
- Äî ñåãî äíÿ. ×òî îíà ñêðûâàåò? - Ïî÷åìó âû íå ñïðîñèòå ïðÿìî?
- Îòëè÷íûé ïðèñìîòð. - ß ïðèñìàòðèâàþ çà íåé.
Íåò, òû ïðàâà, Àííà.
- Íè÷åãî íå õî÷åøü íàì ðàññêàçàòü? - Î ÷¸ì?
Àíãåëû ãîâîðÿò, òû â ÷¸ì-òî ïðîâèíèëàñü.
- Ïî÷åìó îíè òàê ãîâîðÿò? - Ñàìè ñêàæèòå.
Ñêàæèòå, ïî÷åìó ìîÿ æèçíü ïîøëà ïîä îòêîñ? Ïî÷åìó ïîãèáëè ìîè ðîäèòåëè?
ß íå çíàþ. Êëÿíóñü.
ß áû âñ¸ îòäàëà, ëèøü áû çíàòü.
Ëàäíî.
- Òîãäà äàâàé âûÿñíèì. - Êàê?
- Ìû çäåñü. - Ïàìåëà, ïðèâåò.
- Ñýì? - Ýòî ÿ, Ñýì.
- Ñýì? - Äà.
- Ñýì, ýòî òû? - ß çäåñü.
Çíàåøü, êàê ÿ óãàäàëà?
Ïî òâîåìó êðåïêîìó çàäó. Òû ìîæåøü èì ìîíåòó ïîäáðàñûâàòü.
Êîíå÷íî, ÿ òåáÿ óçíàëà, âîð÷óí. Òàê æå, êàê çíàþ, ÷òî ýòî - äåìîí.
À ýòî áåäíÿæêà Àííà. È ÷òî òû ïÿëèøüñÿ íà ìîþ ãðóäü.
Íå ïàðüñÿ, ìàëûø. Ìîÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü âñ¸ åùå âûøå, ÷åì ó äðóãèõ.
- Ïîíÿòíî. - Ïðèâåò, Àííà. Êàê äåëà? ß - Ïàìåëà.
- Ïðèâåò. - Äèí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò.
- ß ðàäà ïîìî÷ü. - Êàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Íå îñîáî. ß èñïîëüçóþ ëþáîé øàíñ ïîäãàäèòü ýòèì ñâîëî÷íûì àíãåëàì.
- Ïî÷åìó? - Îíè êîå-÷òî îòíÿëè ó ìåíÿ.
Çíàþ, êàê ó äåìîíà. Íî ýòî âñåãî ëèøü ïëàñòèê. Ïîëåçíî äëÿ áèçíåñà.
Ïðèäàåò ìíå âèä ñóïåð-ìåäèóìà, òåáå òàê íå êàæåòñÿ?
Òåïåðü, ìîæåò, ðàññêàæåøü, ÷òî ó òåáÿ çà ïðîáëåìà?
Íå âîëíóéñÿ.
Ëÿã ïîóäîáíåå, ðàññëàáüñÿ. ß áóäó ñ÷èòàòü â îáðàòíîì ïîðÿäêå îò 5 äî 0.
Êîãäà ÿ äîéäó äî íóëÿ, òû áóäåøü ïîä ãëóáîêèì ãèïíîçîì.
Ïîêà ÿ ñ÷èòàþ, ïðîñòî ïîãðóæàéñÿ âñ¸ ãëóáæå, ëàäíî?
Ïÿòü, ÷åòûðå, òðè, äâà, îäèí.
Ãëóáîêèé ñîí.
Âñå ìûøöû ñïîêîéíû è ðàññëàáëåíû.
- Òû ñëûøèøü ìåíÿ? - ß òåáÿ ñëûøó.
Ñêàæè ìíå, Àííà...
Êàê òû ìîæåøü ñëûøàòü àíãåëîâ? Êàê òû ñîòâîðèëà òî çàêëèíàíèå?
Íå çíàþ. Ñàìî ïîëó÷èëîñü.
Òâîé îòåö. Êàê åãî çîâóò?
Ðè÷ Ìèëòîí.
Õîðîøî. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çàãëÿíóëà äàëüøå â ïðîøëîå.
Êîãäà òû áûëà ìàëåíüêîé. Êîãäà òåáå áûëî âñåãî ãîäà äâà.
- ß íå õî÷ó. - Âñ¸ áóäåò õîðîøî, Àííà.
Ïðîñòî ãëÿíü îäíèì ãëàçêîì - ýòî âñ¸, ÷òî íàì íóæíî.
- Íåò. - Êàê çîâóò òâîåãî îòöà?
Òâîåãî íàñòîÿùåãî îòöà. Çà ÷òî îí ñåðäèòñÿ íà òåáÿ?
Íåò! Íåò!
- Óñïîêîéñÿ. Òû â áåçîïàñíîñòè. - Îí óáü¸ò ìåíÿ!
Íåò!
- Óñïîêîéñÿ. - Îí óáü¸ò ìåíÿ!
- Àííà! - Äèí, íå íàäî.
Òû ñåé÷àñ ïðîñí¸øüñÿ. Îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïÿòü.
Àííà.
Òû â ïîðÿäêå?
Ñïàñèáî, Ïàìåëà.
Ýòî î÷åíü ïîìîãëî.
- Òåïåðü ÿ âñïîìíèëà. - ×òî âñïîìíèëà?
Êòî ÿ.
ß â âîñòîðãå. È êòî òû?
ß àíãåë.
- Íå áîéñÿ. ß íå òàêàÿ, êàê äðóãèå. - Ìåíÿ ýòî íå ñëèøêîì óñïîêàèâàåò.
- ß - òîæå. - Çíà÷èò...
- Çà ìíîé ïðèøëè Êàñòèýëü è Óðèèë? - Òû èõ çíàåøü?
Ìû âðîäå êàê èç îäíîãî îêîïà.
Òàê ÷òî, îíè òâîè áîññû èëè êàê?
- Ñêîðåå íàîáîðîò. - Íè÷åãî ñåáå.
- Íî òåïåðü îíè õîòÿò òåáÿ óáèòü? - Ïðèêàç åñòü ïðèêàç.
Óâåðåíà, ìåíÿ ïðèãîâîðèëè ê ñìåðòè.
Çà ÷òî?
ß îñëóøàëàñü. Ýòî õóäøåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü. ß ïàëà.
- Òî åñòü? - Îíà ïàëà íà Çåìëþ. Ñòàëà ÷åëîâåêîì.
Ïîãîäè ìèíóòó. ß íå ïîíèìàþ. ×òî, àíãåëû ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ ëþäüìè?
Ýòî áîëüíî. Ïîïðîáóé âûðåçàòü ñåáå ïî÷êó íîæîì äëÿ ìàñëà.
Áîëüíî.
- ß âûðåçàëà ñâîþ áëàãîäàòü. - Ïîâòîðè?
Áëàãîäàòü. Îñîáàÿ ñèëà. ß èçáàâèëàñü îò íåå è ïàëà.
Ìîÿ ìàòü, Ýìè, íå ìîãëà çàáåðåìåíåòü.
Âñåãäà íàçûâàëà ìåíÿ ñâîèì ìàëåíüêèì ÷óäîì.
Îíà ïîíÿòèÿ íå èìåëà, íàñêîëüêî ïðàâà.
Çíà÷èò, òû ïðîñòî çàáûëà, ÷òî áûëà "Ìîãó÷èì ðåéíäæåðîì" Áîãà?
Äà, ÷åì áîëüøå âçðîñëåëà, ÷åì äîëüøå îñòàâàëàñü ÷åëîâåêîì.
Ïîõîæå, âû âñå íå ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî ñèëüíî ìû âëèïëè.
- Ðóáè ïðàâà. Ðàé õî÷åò ìîåé ñìåðòè. - À àä õî÷åò åå æèâüåì.
Àíãåë èç ïëîòè è êðîâè. Ÿ ìîæíî äîïðàøèâàòü, ïûòàòü, ïóñêàòü åé êðîâü.
Ñåñòð¸íêà, òû - êóáîê Ñòåíëè.
È ðàíî èëè ïîçäíî ëèáî ðàé, ëèáî àä îòûùóò òåáÿ.
Çíàþ. Ïîýòîìó ÿ äîëæíà å¸ âåðíóòü.
- ×òî? - Ìîþ áëàãîäàòü.
- Òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü? - Åñëè íàéäó å¸.
×òî, òû ïðîñòî âûêóðèøü áîæåñòâåííûé êàëüÿí, è - áàö, òû - Ðîìà Äàóíè?
- ×òî-òî â ýòîì ðîäå. - ßñíî. Òàêîé ïëàí ìíå íðàâèòñÿ.
- Òàê ãäå ýòà òâîÿ áëàãîäàòü? - Ñëåä ïîòåðÿí.
ß â ýòî âðåìÿ ïàäàëà ñî ñêîðîñòüþ ïî÷òè 16 òûñÿ÷ êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
Ïîãîäè. Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî óïàëà
- áóêâàëüíî? - Äà.
Òàê, ÷òî ëþäè ìîãëè ýòî âèäåòü? Êàê êîìåòó èëè ìåòåîðèò?
À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Âîò.  ìàðòå 85-ãî ìåòåîðèò ïðîïàë â íî÷íîì íåáå
íà ñåâåðî-çàïàäå Îãàéî. Ýòî áûëî çà 9 ìåñÿöåâ äî ðîæäåíèÿ Àííû.
- È îíà ðîäèëàñü â ýòîé ÷àñòè Îãàéî. - Òû äîâîëüíî íàêà÷àííûé äëÿ "áîòàíèêà".
Äóìàþ, ýòî áûëà Àííà. È âîò - â òî æå âðåìÿ ìåòåîð óïàë â Êåíòóêêè.
- È ýòî å¸ áëàãîäàòü? - Âîçìîæíî.
Ýòî ñóæàåò ïîèñê äî öåëîãî øòàòà.
- Ñëóøàé, ýòî íà÷àëî. - Ñýì...
Ïðîñòè.
- Çà ÷òî? - ×òî âòÿíóëà òåáÿ â ýòî.
- Çíàëà áû, äåðæàëà áû ðîò à çàìêå. - Äà. Ñïðàâèìñÿ êàê-íèáóäü.
Íå â ýòîò ðàç. Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî çíà÷èò îêàçàòüñÿ ìåæäó äâóìÿ ýòèìè àðìèÿìè.
Ýòî Ãîäçèëëà è Ìîòðà. Åñëè íàñ íå äîñòàíóò îäíè, òî ïîðåøàò äðóãèå.
Òàê ÷åãî òû õî÷åøü? Áðîñèòü Àííó è äðàïàòü?
Çàáóäü. Ñëóøàé, ÿ çíàþ, àíãåëû ïóãàþò òåáÿ äî ÷¸ðòèêîâ...
- Çàáóäü îá àíãåëàõ. Àëàñòàð - âîò êòî ìåíÿ ïóãàåò. - Àëàñòàð?
Òû âèäåë åãî â öåðêâè. Âåëèêèé Èíêâèçèòîð àäà. Ïèêàññî ñ áðèòâîé.
- È ÷òî? - È...
Òû äîëæåí âûòÿíóòü åãî è çàøâûðíóòü íàçàä â àä. Âîò òîëüêî òû íå â ôîðìå.
- Ðóáè... - Íåò. Òâîè ñïîñîáíîñòè ñëàáåþò.
- Äà, è êàê ìíå èõ óñèëèòü? - Òû çíàåøü, êàê.
Çíàåøü, ÷òî äîëæåí äåëàòü.
- Íåò, ÿ áîëüøå ýòèì íå çàíèìàþñü. - Ñýì...
ß ñêàçàë "íåò".
Òîãäà ëó÷øå ìîëèñü, ÷òîáû Àííà âåðíóëà ñâîè ñèëû.
Èëè íàì âñåì êîíåö.
Ïàìåëà íîðìàëüíî äîáðàëàñü äîìîé?
Äà, ñêàçàëà, ÷òî ñîæàëååò, íî ïîñëå ïðîøëîãî ðàçà...
Äëÿ íåå ýòî ñëèøêîì êðóòî.
ß å¸ íå âèíþ.
Âàì ñëåäóåò ïîñòóïèòü òàê æå, ðåáÿòà.
Ìû íå òàêèå óìíûå.
Ìîæíî òåáÿ êîå î ÷¸ì ñïðîñèòü?
Çà÷åì ÿ èì íóæåí?
- Ïî÷åìó îíè ìåíÿ ñïàñëè? - Ïðîñòè.
Àíãåëû îá ýòîì íå ãîâîðÿò. È ýòî áûëî ïîñëå ìîåãî ïàäåíèÿ.
Ýòî äðóãîé âîïðîñ. Çà÷åì òû ïàëà?
Ïî÷åìó çàõîòåëà áûòü îäíîé èç íàñ?
- Òû ýòî íå âñåðüåç. - Íåò?
Êó÷à æàëêèõ óáëþäêîâ, ðàñòåðÿííûõ, èñïóãàííûõ, òîëüêî è ìûñëåé - ïîæðàòü äà â ñîðòèð.
Íå çíàþ. Åñòü åù¸ ïðåäàííîñòü, óìåíèå ïðîùàòü.
- Ëþáîâü. - Áîëü.
- Øîêîëàäíûé òîðò. - ×óâñòâî âèíû.
- Ñåêñ. - Äà, òóò òâîÿ âçÿëà.
ß ñåðü¸çíî. Âñå ýòè ÷óâñòâà, Äèí, äàæå ïëîõèå...
Ðàäè ýòîãî ÿ ïàëà.
Èìåííî ïîýòîìó... ÿ îòäàëà áû âñ¸ íà ñâåòå, òîëüêî áû íå âîçâðàùàòüñÿ.
Âñ¸.
- Ïî ìíå, ÷óâñòâà ïåðåîöåíèâàþò. - Âñ¸ ëó÷øå, ÷åì áûòü àíãåëîì.
Êàê òàêîå âîçìîæíî? Âû, ðåáÿòà, ìîãóùåñòâåííû è ñîâåðøåííû.
Íå ñîìíåâàåòåñü â ñåáå èëè Áîãå, èëè â ÷¸ì-íèáóäü åù¸.
Ñîâåðøåííû. Êàê ìðàìîðíûå ñòàòóè. Õîëîäíûå, áåç ïðàâà âûáîðà.
Îäíî ïîñëóøàíèå. Äèí, çíàåøü, ñêîëüêî àíãåëîâ äåéñòâèòåëüíî âèäåëè Áîãà?
- Âèäåëè Åãî ëèê? - Âñå?
×åòûðå àíãåëà. ×åòûðå.
- È ÿ - íå îäíà èç íèõ. - È ýòî âñ¸?
Òîãäà îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî Áîã âîîáùå ñóùåñòâóåò?
Ìû äîëæíû ïðèíèìàòü ýòî íà âåðó.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàñ óáèâàþò.
ß ïðîáûëà íà Çåìëå äâå òûñÿ÷è ëåò.
Òîëüêî íàáëþäàëà...
Áåçìîëâíàÿ. Íåâèäèìàÿ.
Íà îáî÷èíå, ñêó÷àÿ ïî äîìó,
îæèäàÿ ïðèêàçîâ îò íåäîñòèæèìîãî Îòöà, êîòîðîãî ÿ íå â ñèëàõ ïîíÿòü.
Òàê ÷òî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî...
- ×òî ñìåøíîãî? - Íè÷åãî. Ïðîñòè. Ïðîñòî...
Ìíå ýòî çíàêîìî.
Ýé.
- Íàøåë ÷òî-íèáóäü? - Ïîõîæå íà òî.
- Þíèîí, Êåíòóêêè. Íàø¸ë íåñêîëüêî ñòàòåé î ìåñòíîì ÷óäå. - Äà?
Äà. Â 1985 âîçëå ãîðîäà áûëî ïóñòîå ïîëå.
6 ìåñÿöåâ ñïóñòÿ òàì ïîÿâèëñÿ îãðîìíûé äóá. Ãîâîðÿò, íà âèä åìó ëåò ñòî.
- Àííà, ÷òî äóìàåøü? - Áëàãîäàòü. Òàì, ãäå îíà óïàëà,
çàïðîñòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ÷òî-òî ïîäîáíîå.
- Çíà÷èò, ñóòü áëàãîäàòè - íå ðàçðóøåíèå... - Ýòî - ÷èñòîå ñîòâîðåíèå.
×òî?
Íè÷åãî. Ïðîñòî, àíãåë è äåìîí åäóò íà çàäíåì ñèäåíüå.
Ïîõîæå íà íà÷àëî àíåêäîòà èëè ñòàòüþ èç "Ïåíòõàóñà".
Ïðèÿòåëü... Ðåàëüíîñòü. Ïîðíî.
Òû íàçûâàåøü ýòî ðåàëüíîñòüþ?
- Êðàñèâî. - Çäåñü áëàãîäàòü êîñíóëàñü çåìëè.
ß ýòî ÷óâñòâóþ.
- Òû ê ýòîìó ãîòîâà? - Íå ñîâñåì.
Àííà, ÷òî ìû âîîáùå èùåì?
Ýòî íåâàæíî.
Ÿ çäåñü íåò. Áîëüøå íåò.
Êòî-òî çàáðàë å¸.
Êîëäîâñêèå ìåøêè âñ¸ åù¸ ïðè íàñ. ß ïðåäëàãàþ âåðíóòüñÿ â óáåæèùå.
- ×òî, íàâñåãäà? - ß ïðîñòî ðàññóæäàþ âñëóõ!
- Òû íàçûâàåøü ýòî ðàññóæäåíèåì? - Ýé, ïðåêðàòèòå.
Áëàãîäàòü Àííû èñ÷åçëà. Âû ïîíèìàåòå? Îíà íå ñòàíåò àíãåëîì è íå ñìîæåò íàñ çàùèòèòü.
Ìû íå ìîæåì ñðàæàòüñÿ ñ ðàåì è àäîì.
Ìîæåò, ñ îäíîé ñòîðîíîé, íî íå ñ îáåèìè ñðàçó.
- Ðåáÿòà? Àíãåëû îïÿòü çàãîâîðèëè. - ×òî îíè ãîâîðÿò?
Ýòî ñòðàííî. Êàê çàïèñü. Âñ¸ âðåìÿ ïîâòîðÿåòñÿ.
Òàì ãîâîðèòñÿ: "Äèí Âèí÷åñòåð îòäàñò íàì Àííó äî ïîëóíî÷è èëè..."
Èëè ÷òî?
"Èëè ìû ïîøë¸ì åãî îáðàòíî íà âå÷íûå ìóêè"
Àííà, òû çíàåøü êàêîå-íèáóäü îðóæèå, êîòîðîå äåéñòâóåò íà àíãåëîâ?
Äëÿ ÷åãî? ×òîáû óáèòü èõ?
Íè÷åãî, ÷òî ìû ìîæåì íàéòè íåìåäëåííî.
Ïîñòîéòå. Äàâàéòå ïîçâîíèì Áîááè. Îòîðâ¸ì åãî îò êàéôà.
Äèí, ÷òî íîâîãî îí ìîæåò íàì ñêàçàòü?
Íå çíàþ, íî ìû äîëæíû ÷òî-òî ïðèäóìàòü!
- Ýé, êàê òû, äåðæèøüñÿ? - Ïûòàþñü.
- Äà. - Íàâåðíî, ÿ íåìíîãî áîþñü.
Ñëóøàé, Äèí...
- ß ïðîñòî õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü òåáÿ. - Çà ÷òî?
Çà âñ¸. Âû, ðåáÿòà... Âû íå îáÿçàíû áûëè ìíå ïîìîãàòü.
Ýé, äàâàé ïðîïóñòèì ýòó ðå÷ü: "Ñïàñèáî çà ïîïûòêó".
Ïðèçû çà ó÷àñòèå - ôèãíÿ.
Íå çíàþ.
- Ìîæåò, ÿ íå çàñëóæèâàþ ñïàñåíèÿ. - Íå ãîâîðè òàê.
ß îñëóøàëàñü.
Ëþöèôåð îñëóøàëñÿ.
Ýòî íàø âðàã îáùåñòâà íîìåð îäèí, è ÿ ýòî çíàþ.
- Ìîæåò. ÿ äîëæíà çàïëàòèòü çà ýòî. - Íó...
Âñå ìû äåëàëè òî, çà ÷òî äîëæíû çàïëàòèòü.
ß äîëæíà òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. Òåáå ýòî íå ïîíðàâèòñÿ.
- Ëàäíî. ×òî? - Îêîëî íåäåëè íàçàä...
ß ñëûøàëà, êàê àíãåëû ãîâîðèëè...
î òåáå è î òîì, ÷òî òû ñäåëàë â àäó.
Äèí...
ß çíàþ.
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
Òû äîëæåí ïðîñòèòü ñåáÿ.
Àííà, ÿ íå õî÷ó...
Íå õî÷ó...
- ß íå ìîãó îá ýòîì ãîâîðèòü. - Çíàþ.
Íî, êîãäà òû áóäåøü ãîòîâ...
Ðÿäîì ñ òîáîé åñòü òå, êòî õî÷åò òåáå ïîìî÷ü. Òû íå îäèí.
Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü.
À ýòî çà ÷òî?
Òû çíàåøü... Íàøà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü íà Çåìëå. Âñ¸ ýòî.
Òû óêðàëà ìîþ ëó÷øóþ ðåïëèêó.
* Èäó ïî ýòîé êàìåíèñòîé äîðîãå *
* Íå çíàþ, êóäà çàâåäåò ìåíÿ æèçíü *
* Êà÷óñü ê ñâîåìó ôèíàëó *
* Íî ïîíÿë ÿ íà ñâîåì ïóòè *
* Êàê ñîõðàíèòü ëþáîâü *
* ß òåáå ïîêàæó, ìîé äðóã *
* Îñòàíüñÿ ñåé÷àñ *
* ß òàê õî÷ó òåáÿ *
* ß æäó ëþáâè *
* Òâîåé ëþáâè *
Ïðèâåò, Ðóáè.
- Àëàñòàð. - Äîëæåí ñêàçàòü...
ß óäèâëåí íàéòè òåáÿ âîò òàê â îòêðûòóþ.
Äà? Îò÷àÿííûå âðåìåíà.
Îíè ñàìûå.
Èùåøü ýòî?
Òâîé ãëóïûé äðóæîê-÷åëîâå÷èøêà îòäàë ìíå åãî.
Îñòàâü ñåáå. ß ïðèøëà ïðîñòî ïîãîâîðèòü.
Î ÷¸ì? Î òîì, êàê äåìîí çàùèùàåò àíãåëà?
Íàì ïðàâäà íàäî îòìåíèòü òâî¸ ÷ëåíñòâî.
Ñëóøàé, çíàþ, ÿ - íå ëó÷øèé ðàáîòíèê ìåñÿöà.
Íî ÿ íèêîãäà íå õîòåëà îêàçàòüñÿ â öåíòðå òàêîãî.
- Çà÷åì òû ïðèøëà, Ðóáè? - ß îòäàì òåáå àíãåëà.
Ïðàâäà? À ÷òî âçàìåí?
Òû îñòàâèøü ìåíÿ â ïîêîå. Ìåíÿ è Âèí÷åñòåðîâ. Îáîèõ.
Ýòî äåëî ñ àíãåëîì - íå íàøà ïðîáëåìà.
Çíàåøü...
ß ÷àñòî ñëûøàë, ÷òî òû - ëæèâàÿ òðóñëèâàÿ øëþøêà.
Òû íå ðàçî÷àðîâàëà ìåíÿ.
- Òàê ÷òî ñêàæåøü? - Ýòî èíòåðåñíî è ðàçóìíî.
Íî...
ïîçâîëü ìíå ñäåëàòü òåáå...
...âñòðå÷íîå ïðåäëîæåíèå.
Ïîãëÿäèòå-êà...
Ýòî òàê ìèëî, êîãäà îáåçüÿíû îäåâàþòñÿ.
- ß ñïëþ, äà? - Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîáîëòàòü ñ òîáîé.
Ðàç óæ âû ïðÿ÷åòåñü, êàê òðóñû.
Ñòðàííî âèäåòü òåáÿ áåç ïîâîäêà. Ãäå òâîé áîññ?
Êàñòèýëü? Îí...
Åãî çäåñü íåò. Âèäèøü ëè, ó íåãî åñòü ñëàáîñòü...
Åìó íðàâèøüñÿ òû.
Âðåìÿ âûøëî, ìàëü÷èê. Íàì íóæíà äåâ÷îíêà.
Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû íå ïûòàëñÿ. Âèäèøü ëè, îíà âåðíóëà ñâîþ áëàãîäàòü.
Îíà òåïåðü íàñòîÿùèé àíãåë.
Ýòî áûë áû ëîâêèé òðþê, ó÷èòûâàÿ...
÷òî å¸ áëàãîäàòü ó ìåíÿ.
Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü àäó çàïîëó÷èòü å¸.
Òîãäà ïî÷åìó ïðîñòî íå âåðí¸òå å¸ àíãåëüñêèå ñèëû?
- Îíà ñîâåðøèëà òÿæêîå ïðåñòóïëåíèå. - Êàêîå? Ïîäóìàëà ñâîèì óìîì?
Ýòî íàøå äåëî, íå òâî¸. Îíà äàæå íå ÷åëîâåê.
- Òåõíè÷åñêè íåò. - Äà, ïîõîæå, ìíå ïðîñòî íðàâèòñÿ áûòü çàíîçîé â çàäíèöå.
Íåò.
Çà ýòèì êðîåòñÿ êîå-÷òî åù¸.
Òû îòòÿïàë ñåáå êóñîê...
...îò àíãåëüñêîãî ïèðîãà.
Íå òàê ëè?
Òàê.
À òû ÷åãî âîëíóåøüñÿ? Ó òåáÿ âåäü íåò íóæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, âåðíî?
Êàê ó êóêëû Êåíà?
Ëàäíî...
Ýòî òâîé ïîñëåäíèé øàíñ.
- Îòäàé íàì äåâ÷îíêó, èëè... - Èëè ÷òî?
×òî, øâûðí¸òå ìåíÿ îáðàòíî â ïåêëî?
- Òû áëåôóåøü. - À òû ïðîâåðü.
Ýòî êóäà âàæíåå òåõ ïëàíîâ, êîòîðûå ó íàñ åñòü íà òåáÿ, Äèí.
Òåáÿ ìîæíî çàìåíèòü.
Êàêîãî ÷¸ðòà...
Äàâàé, äåéñòâóé.
Òû äîñòàòî÷íî áåçóìåí, ÷òîáû ïîéòè íà ýòî, âåðíî?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? Ìåíÿ íåëåãêî ñëîìèòü.
Íàïðîòèâ...
Î÷åíü ëåãêî.
Ïðîñòî íàäî çíàòü, êóäà íàäàâèòü.
Çíàåøü, â ÷¸ì ïðîáëåìà ñ âàøèì ïîêîëåíèåì?
Âû õîòèòå âñåãî è ñðàçó. Æèâåòå òîëüêî ñåãîäíÿøíèì äí¸ì.
Íè òåðïåíèÿ, íè ìàñòåðñòâà.
Íî äîëæåí ñêàçàòü, ýòîò òâîé íîæ...
òîíêàÿ âåùèöà.
Òû äîëæíà ìíå ñêàçàòü, ãäå åãî íàøëà.
Çíàåøü, ÿ íå áûë çäåñü, íàâåðõó...
Ñî âðåì¸í Õîëîêîñòà 1943-åãî.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ìåíÿ âîðîòèò îò ýòîãî ìåñòà. Òóò õîëîäèíà.
Íè çëîâîíèÿ êðîâè, íè øèïåíèÿ ïëîòè, íè âëàæíîãî øë¸ïàíüÿ ñäèðàåìîé êîæè.
Íå çíàþ, êàê òû ýòî òåðïèøü.
Òàê ÷òî, ÷åì ðàíüøå òû íà÷í¸øü ñîòðóäíè÷àòü...
...òåì ðàíüøå ÿ ðàçáåðóñü ñ ýòèì íåïðèÿòíûì àíãåëüñêèì äåëîì
è âåðíóñü äîìîé ê ñâîèì èññëåäîâàíèÿì.
Íî íå ñïåøè. Íàì õâàòèò âðåìåíè...
Íàñëàäèòüñÿ ìãíîâåíèåì.
ß ñåé÷àñ ýòî óáåðó, íî íå ïûòàéñÿ ñâàëèòü èç ýòîãî òåëà.
Äàëåêî íå óé䏸ü.
Òåïåðü ñêàæè ìíå, ãäå ýòîò àíãåë.
- Íåò. - Íåò?
Íåò.
Åñëè ÿ òåáå ñêàæó, òû óáü¸øü ìåíÿ.
Íî ÿ ïîêàæó òåáå.
Íå çíàþ, ñòàðèê. Ãäå Ðóáè?
Ýé, îíà òâîÿ àäñêàÿ ïðèÿòåëüíèöà.
Íå ðàíîâàòî ëè äëÿ âûïèâêè?
Ãäå-íèáóäü óæå 2 íî÷è.
- Òû â ïîðÿäêå? - Êîíå÷íî, äà.
Ïðèâåò, Àííà. Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Êàê? Êàê âû íàñ íàøëè?
Äèí?
- Ïðîñòè. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îíè ïðåäëîæèëè åìó âûáîð.
Îíè óáüþò ëèáî ìåíÿ... Ëèáî òåáÿ.
ß çíàþ, êàê óñòðîåíû èõ ìîçãè.
Òû ñäåëàë âñ¸, ÷òî ìîã.
ß òåáÿ ïðîùàþ.
Ëàäíî. Áîëüøå íèêàêèõ õèòðîñòåé.
Íèêàêîãî áåãñòâà.
ß ãîòîâà.
- ß ñîæàëåþ. - Íåò.
Íå ñîæàëååøü. Ñîìíåâàþñü.
Òû íè÷åãî íå ÷óâñòâóåøü.
Íî ìû âåäü çíàëè äðóã äðóãà.
- Ïðîñòî... - Ïðèêàç åñòü ïðèêàç. Çíàþ.
Òîëüêî ñäåëàé ýòî áûñòðî.
Ñ ãîëîâû áåäíÿæêè è âîëîñêà íå óïàä¸ò.
Êàê òû ñìåë ïðèéòè ñþäà?
Æàëêîå íè÷òîæåñòâî.
Îáçûâàåøüñÿ? Òû ðàíèë ìîè ÷óâñòâà.
Ëèöåìåðíûé ôàíàòè÷íûé èäèîò.
- Ñåé÷àñ æå ðàçâîðà÷èâàéñÿ è óõîäè. - Êîíå÷íî.
Òîëüêî äåâ÷îíêó íàì îòäàéòå. Ìû ïîñòàðàåìñÿ õîðîøåíüêî íàêàçàòü å¸ ïî çàñëóãàì.
Òû çíàåøü, êòî ìû, è ÷òî ñäåëàåì.
ß íå áóäó ïîâòîðÿòü. Óõîäèòå ñåé÷àñ æå.
- Èëè ìû óíè÷òîæèì âàñ. - Äóìàþ, ÿ ðèñêíó.
Ïðîñòè, ìàëûø. Ïî÷åìó áû òåáå íå âåðíóòüñÿ ê ïàïî÷êå?
Ñèëà àäà, óêðåïè ìåíÿ (ëàò.)
Äèí, Äèí, Äèí...
ß òàê ðàçî÷àðîâàí.
Òû êîå-÷òî îáåùàë.
Íåò!
Çàêðîéòå ãëàçà.
Çàêðîéòå ãëàçà!
×åãî æäåòå, ïàðíè? Õâàòàéòå Àííó. Åñëè íå áîèòåñü, êîíå÷íî.
Ýòî åù¸ íå êîíåö.
À ïî ìíå, òàê êîíåö, åâíóõ.
Êàê òû?
- Íå îñîáî. - Ãäå òåáÿ ñòîëüêî íîñèëî?
Ïðîñòèòå, ÷òî ïðèïîçäíèëàñü ñ äîñòàâêîé äåìîíîâ. Áûëà çàíÿòà - ìåíÿ ïûòàëè.
Äîëæåí îòäàòü òåáå äîëæíîå, Ñýììè. Ñâåñòè èõ âñåõ â îäíîì ìåñòå...
Àíãåëîâ è äåìîíîâ. Ýòî áûë ÷åðòîâñêè õîðîøèé ïëàí.
Íó. êîãäà ó òåáÿ íà õâîñòå Ãîäçèëëà è Ìîòðà,
ëó÷øå óáðàòüñÿ ó íèõ ñ äîðîãè è ïîçâîëèòü äðàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì.
- Äà, òåïåðü òû ïðîñòî õâàñòàåøü. - Ïîëàãàþ, òåïåðü îíà äîâîëüíî ìîùíûé àíãåë, à?
Îíà, äîëæíî áûòü, ñ÷àñòëèâà. Ãäå áû îíà íè áûëà.
ß â ýòîì ñîìíåâàþñü.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ìû âûïóòàëèñü.
Îïÿòü.
ß çíàþ, ÷òî òû ñëûøàë åãî.
- Êîãî? - Àëàñòàðà.
Êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ÿ êîå-÷òî îáåùàë.
- ß åãî ñëûøàë. - Òåáå íå ëþáîïûòíî?
Ìíå ÷åðòîâñêè ëþáîïûòíî, Äèí.
Íî òû íå ãîâîðèøü îá àäå, à ÿ íå äàâëþ íà òåáÿ.
Çíàåøü, ýòî áûëè íå 4 ìåñÿöà.
- ×òî? - Çäåñü, íàâåðõó, ïðîøëî 4 ìåñÿöà, íî òàì, â àäó...
Íå çíàþ. Âðåìÿ èä¸ò ïî äðóãîìó.
Ñêîðåå ýòî áûëè 40 ëåò.
- Î, Áîæå. - Îíè...
êðîìñàëè
è ðàçäåëûâàëè,
è ðâàëè ìåíÿ òàê, ÷òî òû è...
Ïîêà íè÷åãî íå îñòàâàëîñü.
À ïîòîì âäðóã...
ÿ ñíîâà îêàçûâàëñÿ öåë.
Êàê ïî âîëøåáñòâó.
Òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ìîãëè íà÷àòü âñ¸ ñ íà÷àëà.
È Àëàñòàð... Â êîíöå êàæäîãî äíÿ...
Êàæäîãî. Îí ïðèõîäèë
è ïðåäëàãàë ìíå ñäåëêó.
Îñâîáîäèòü ìåíÿ îò ïûòîê...
Åñëè äðóãèå äóøè çàéìóò ìî¸ ìåñòî.
È ÿ íà÷íó èõ ïûòàòü.
È êàæäûé äåíü ÿ îòâå÷àë åìó - çàñóíü ýòî ïðåäëîæåíèå ñàì çíàåøü êóäà.
ß îòâå÷àë åìó òàê 30 ëåò.
Íî áîëüøå ÿ íå ñìîã âûíîñèòü ýòî, Ñýììè.
Íå ñìîã.
È ìåíÿ ñíÿëè ñ êðþ÷üåâ.
Ãîñïîäè, îíè òóò æå îñâîáîäèëè ìåíÿ îò íèõ. È ÿ íà÷àë ðâàòü â êëî÷üÿ äðóãèõ.
ß ïîòåðÿë ñ÷¸ò ýòèì äóøàì.
Òî, ÷òî ÿ ñ íèìè äåëàë...
Äèí...
Äèí, òû äåðæàëñÿ 30 ëåò. Íèêòî áîëüøå íå âûäåðæàë áû ñòîëüêî.
Òî, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ...
Ýòî...
â äóøå...
Õîòåë áû ÿ íè÷åãî áîëüøå íå ÷óâñòâîâàòü, Ñýììè.
Õîòåë áû ÿ âñå çàáûòü.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru
Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñíÿòü 66 ïå÷àòåé è îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
Äåâóøêà ïî èìåíè Àííà Ìèëòîí â÷åðà ñáåæàëà èç ïñèõóøêè.
Ïîõîæå, äåìîíû î÷åíü õîòÿò åå îòûñêàòü.
Ïàìåëà Áàðíñ, ëó÷øèé ÷åðòîâ ìåäèóì øòàòà.
Àíãåëû ãîâîðÿò î âàñ. Òû áûë â àäó, íî Êàñòèýëü âûòàùèë òåáÿ.
Íåêîòîðûå èç íèõ ñ÷èòàþò, ÷òî òû ïîìîæåøü ñïàñòè íàñ.
- Çíà÷èò, òû ãîâîðèøü ñ àíãåëàìè? - ß ïðîñòî ïîäñëóøèâàþ èõ.
- Òåïåðü ìû çíàåì, çà÷åì òû òàê íóæíà äåìîíàì. - Ýòî Óðèèë. Ñïåöèàëèñò.
Íó, çäðàâñòâóé, Äèí.
Òû ìåíÿ íå óçíàåøü?
- Íî ìû áûëè òàê áëèçêè. Â àäó. - Àëàñòàð.
- Îíè ïðèáëèæàþòñÿ. - Çàäíÿÿ êîìíàòà.
- Ìû ïðèøëè çà Àííîé. - Âû åé ïîìîæåòå?
Îíà äîëæíà óìåðåòü.
"Òåïåðü"
- Âàì íóæíà Àííà? Ïî÷åìó? - Ïðî÷ü ñ äîðîãè.
Ëàäíî. Çíàþ, îíà óëàâëèâàåò âàøó àíãåëüñêóþ áîëòîâíþ,
íî ýòî åù¸ íå ïðè÷èíà ãðîõíóòü å¸.
Íå âîëíóéñÿ. ß óáüþ å¸ íåæíî.
- Çíàåøü, âû áåññåðäå÷íûå ñâîëî÷è. - Ïî ñóòè, äà.
- È ÷òî? - È Àííà - íåâèííàÿ äåâóøêà.
Îíà äàëåêî íå íåâèííàÿ.
- È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü? - ×òî îíà õóæå òîé ìåðçàâêè, ñ êîòîðîé òû ïóòàåøüñÿ.
Òåïåðü îòäàéòå íàì äåâóøêó.
Èçâèíè. Ïîèùèòå ñåáå äðóãóþ. Ïîïðîáóéòå íà ñàéòå çíàêîìñòâ.
Êòî íàñ îñòàíîâèò? Âû äâîå? Èëè ýòà äåìîíøà-øëþõà?
Êàñ, îñòàíîâèñü... ïîæàëóéñòà.
Äàâíî ÿ ýòîãî æäàë.
Êàêîãî?...
Âñòàâàé.
Àííà? Àííà!
- Îíè... Îíè óøëè? - Òû èõ óáèëà?
Íåò, ÿ ïîñëàëà èõ ïîäàëüøå.
Î÷åíü äàëåêî.
- Íå õî÷åøü ñêàçàòü, êàê? - Ýòî ïðîñòî âîçíèêëî ó ìåíÿ â ãîëîâå.
ß íå çíàþ, êàê ñäåëàëà ýòî. Ïðîñòî ñäåëàëà.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 10. "Ðàé è àä"
- Òàê ÷òî äóìàåøü? - Äóìàþ, Àííà ñ êàæäîé ìèíóòîé âñ¸ èíòåðåñíåå.
Äà, ñîãëàñåí. È î ÷¸ì ýòî îíè ãîâîðèëè: "îíà íå íåâèííà"?
Ïîõîæå, îíà çäîðîâî íóæíà èì. È íå òîëüêî èç-çà ýòîãî àíãåëüñêîãî ðàäèî.
Ýòî çàêëèíàíèå íà êðîâè - ñåðü¸çíàÿ øòóêà, ñòàðèê.
×òî-òî ñ íåé íå òàê. Ïîñìîòðèì, ÷òî òû ñìîæåøü íàðûòü.
- À òû ÷åì çàéì¸øüñÿ? - Ìîæåò, Àííà è îòïðàâèëà àíãåëîâ êóäà ïîäàëüøå,
íî ðàíî èëè ïîçäíî îíè âåðíóòñÿ. Íàì íàäî íàéòè áåçîïàñíîå ìåñòî.
Æåëåçíûå ñòåíû, ïîêðûòûå ñîëüþ. Äåìîíû äàæå ÷åðåç ïîðîã ïåðåñòóïèòü íå ìîãóò.
- Êñòàòè, ïî-ìîåìó, ýòî ðàñèçì. - Ïîæàëóéñÿ ñâîåìó êîíãðåññìåíó.
Âîò.
- Êîëäîâñêèå ìåøêè? - Ñ äîïîëíèòåëüíûìè äîáàâêàìè.
Îíè ñêðîþò íàñ îò àíãåëîâ, äåìîíîâ, îò âñåõ ïîñåòèòåëåé.
Ñïàñèáî, Ðóáè.
Íå ïîòåðÿé.
Èòàê, Àííà, ÷òî ñëûõàòü ïî àíãåëüñêîìó ðàäèî? Åñòü ÷òî ïîëåçíîå?
Îíè ìîë÷àò. ̸ðòâàÿ òèøèíà.
Õîðîøî. Íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ.
Ó íàñ íåïðèÿòíîñòè, äà? Âû áîèòåñü, ðåáÿòà?
Íåà.
Ýé, Äèí!
Ïðîñòî îñòàâàéñÿ çäåñü, ëàäíî?
Ïðèãëÿäûâàé çà íåé.
- Êàê ìàøèíà? - ß å¸ ïðèãíàë. Ñ íåé âñ¸ ïðåêðàñíî.
- Ãäå Áîááè? - Â Äîìèíèêàíñêîé Ðåñïóáëèêå.
- Ñêàçàë, åñëè ìû ÷òî ñëîìàåì, ïðèä¸òñÿ çàïëàòèòü. - Îí ðàáîòàåò íàä äåëîì?
Áîæå, íàäåþñü, äà. Èëè îí êàéôóåò òàì â ïëàâêàõ è áåéñáîëêå.
- Òåïåðü ìíå íå èçáàâèòüñÿ îò ýòîé êàðòèíêè. - ×òî òû íàø¸ë íà Àííó?
Íåìíîãî. Ðîäèòåëè - Ðè÷ è Ýìè Ìèëòîí.
- Äüÿêîí è äîìîõîçÿéêà. - Óâëåêàòåëüíî.
Äà, íî â äîñüå åñòü åù¸ êîå-÷òî. Âûÿñíèëîñü, ÷òî ïðîøëûé
ñðûâ - íå ïåðâûé äëÿ íå¸.
Êîãäà åé áûëî 2 ñ ïîëîâèíîé, îíà âïàäàëà â èñòåðèêó âñÿêèé ðàç, êàê îòåö
ïðèáëèæàëñÿ ê íåé. Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî îí - íå å¸ íàñòîÿùèé îòåö.
À êòî íàñòîÿùèé? Ñàíòåõíèê, ÷òî òàéêîì ïðîñêîëüçíóë ïî òðóáàì?
Ïðèÿòåëü, òû îïÿòü ïóòàåøü ðåàëüíîñòü ñ ïîðíî. Ñëóøàé, Àííà íå ñêàçàëà, êòî.
Òîëüêî òâåðäèëà, ÷òî ýòîò å¸ íàñòîÿùèé îòåö áûë çîë. Î÷åíü çîë.
- Çîë äî ñòåïåíè "ÿ óáüþ òåáÿ". - Äîâîëüíî ñåðü¸çíî äëÿ äâóõëåòêè.
Ÿ îòâåëè ê äåòñêîìó ïñèõèàòðó, îíà ïîïðàâèëàñü è âûðîñëà íîðìàëüíîé.
- Äî ñåãî äíÿ. ×òî îíà ñêðûâàåò? - Ïî÷åìó âû íå ñïðîñèòå ïðÿìî?
- Îòëè÷íûé ïðèñìîòð. - ß ïðèñìàòðèâàþ çà íåé.
Íåò, òû ïðàâà, Àííà.
- Íè÷åãî íå õî÷åøü íàì ðàññêàçàòü? - Î ÷¸ì?
Àíãåëû ãîâîðÿò, òû â ÷¸ì-òî ïðîâèíèëàñü.
- Ïî÷åìó îíè òàê ãîâîðÿò? - Ñàìè ñêàæèòå.
Ñêàæèòå, ïî÷åìó ìîÿ æèçíü ïîøëà ïîä îòêîñ? Ïî÷åìó ïîãèáëè ìîè ðîäèòåëè?
ß íå çíàþ. Êëÿíóñü.
ß áû âñ¸ îòäàëà, ëèøü áû çíàòü.
Ëàäíî.
- Òîãäà äàâàé âûÿñíèì. - Êàê?
- Ìû çäåñü. - Ïàìåëà, ïðèâåò.
- Ñýì? - Ýòî ÿ, Ñýì.
- Ñýì? - Äà.
- Ñýì, ýòî òû? - ß çäåñü.
Çíàåøü, êàê ÿ óãàäàëà?
Ïî òâîåìó êðåïêîìó çàäó. Òû ìîæåøü èì ìîíåòó ïîäáðàñûâàòü.
Êîíå÷íî, ÿ òåáÿ óçíàëà, âîð÷óí. Òàê æå, êàê çíàþ, ÷òî ýòî - äåìîí.
À ýòî áåäíÿæêà Àííà. È ÷òî òû ïÿëèøüñÿ íà ìîþ ãðóäü.
Íå ïàðüñÿ, ìàëûø. Ìîÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü âñ¸ åùå âûøå, ÷åì ó äðóãèõ.
- Ïîíÿòíî. - Ïðèâåò, Àííà. Êàê äåëà? ß - Ïàìåëà.
- Ïðèâåò. - Äèí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò.
- ß ðàäà ïîìî÷ü. - Êàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Íå îñîáî. ß èñïîëüçóþ ëþáîé øàíñ ïîäãàäèòü ýòèì ñâîëî÷íûì àíãåëàì.
- Ïî÷åìó? - Îíè êîå-÷òî îòíÿëè ó ìåíÿ.
Çíàþ, êàê ó äåìîíà. Íî ýòî âñåãî ëèøü ïëàñòèê. Ïîëåçíî äëÿ áèçíåñà.
Ïðèäàåò ìíå âèä ñóïåð-ìåäèóìà, òåáå òàê íå êàæåòñÿ?
Òåïåðü, ìîæåò, ðàññêàæåøü, ÷òî ó òåáÿ çà ïðîáëåìà?
Íå âîëíóéñÿ.
Ëÿã ïîóäîáíåå, ðàññëàáüñÿ. ß áóäó ñ÷èòàòü â îáðàòíîì ïîðÿäêå îò 5 äî 0.
Êîãäà ÿ äîéäó äî íóëÿ, òû áóäåøü ïîä ãëóáîêèì ãèïíîçîì.
Ïîêà ÿ ñ÷èòàþ, ïðîñòî ïîãðóæàéñÿ âñ¸ ãëóáæå, ëàäíî?
Ïÿòü, ÷åòûðå, òðè, äâà, îäèí.
Ãëóáîêèé ñîí.
Âñå ìûøöû ñïîêîéíû è ðàññëàáëåíû.
- Òû ñëûøèøü ìåíÿ? - ß òåáÿ ñëûøó.
Ñêàæè ìíå, Àííà...
Êàê òû ìîæåøü ñëûøàòü àíãåëîâ? Êàê òû ñîòâîðèëà òî çàêëèíàíèå?
Íå çíàþ. Ñàìî ïîëó÷èëîñü.
Òâîé îòåö. Êàê åãî çîâóò?
Ðè÷ Ìèëòîí.
Õîðîøî. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çàãëÿíóëà äàëüøå â ïðîøëîå.
Êîãäà òû áûëà ìàëåíüêîé. Êîãäà òåáå áûëî âñåãî ãîäà äâà.
- ß íå õî÷ó. - Âñ¸ áóäåò õîðîøî, Àííà.
Ïðîñòî ãëÿíü îäíèì ãëàçêîì - ýòî âñ¸, ÷òî íàì íóæíî.
- Íåò. - Êàê çîâóò òâîåãî îòöà?
Òâîåãî íàñòîÿùåãî îòöà. Çà ÷òî îí ñåðäèòñÿ íà òåáÿ?
Íåò! Íåò!
- Óñïîêîéñÿ. Òû â áåçîïàñíîñòè. - Îí óáü¸ò ìåíÿ!
Íåò!
- Óñïîêîéñÿ. - Îí óáü¸ò ìåíÿ!
- Àííà! - Äèí, íå íàäî.
Òû ñåé÷àñ ïðîñí¸øüñÿ. Îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïÿòü.
Àííà.
Òû â ïîðÿäêå?
Ñïàñèáî, Ïàìåëà.
Ýòî î÷åíü ïîìîãëî.
- Òåïåðü ÿ âñïîìíèëà. - ×òî âñïîìíèëà?
Êòî ÿ.
ß â âîñòîðãå. È êòî òû?
ß àíãåë.
- Íå áîéñÿ. ß íå òàêàÿ, êàê äðóãèå. - Ìåíÿ ýòî íå ñëèøêîì óñïîêàèâàåò.
- ß - òîæå. - Çíà÷èò...
- Çà ìíîé ïðèøëè Êàñòèýëü è Óðèèë? - Òû èõ çíàåøü?
Ìû âðîäå êàê èç îäíîãî îêîïà.
Òàê ÷òî, îíè òâîè áîññû èëè êàê?
- Ñêîðåå íàîáîðîò. - Íè÷åãî ñåáå.
- Íî òåïåðü îíè õîòÿò òåáÿ óáèòü? - Ïðèêàç åñòü ïðèêàç.
Óâåðåíà, ìåíÿ ïðèãîâîðèëè ê ñìåðòè.
Çà ÷òî?
ß îñëóøàëàñü. Ýòî õóäøåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü. ß ïàëà.
- Òî åñòü? - Îíà ïàëà íà Çåìëþ. Ñòàëà ÷åëîâåêîì.
Ïîãîäè ìèíóòó. ß íå ïîíèìàþ. ×òî, àíãåëû ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ ëþäüìè?
Ýòî áîëüíî. Ïîïðîáóé âûðåçàòü ñåáå ïî÷êó íîæîì äëÿ ìàñëà.
Áîëüíî.
- ß âûðåçàëà ñâîþ áëàãîäàòü. - Ïîâòîðè?
Áëàãîäàòü. Îñîáàÿ ñèëà. ß èçáàâèëàñü îò íåå è ïàëà.
Ìîÿ ìàòü, Ýìè, íå ìîãëà çàáåðåìåíåòü.
Âñåãäà íàçûâàëà ìåíÿ ñâîèì ìàëåíüêèì ÷óäîì.
Îíà ïîíÿòèÿ íå èìåëà, íàñêîëüêî ïðàâà.
Çíà÷èò, òû ïðîñòî çàáûëà, ÷òî áûëà "Ìîãó÷èì ðåéíäæåðîì" Áîãà?
Äà, ÷åì áîëüøå âçðîñëåëà, ÷åì äîëüøå îñòàâàëàñü ÷åëîâåêîì.
Ïîõîæå, âû âñå íå ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî ñèëüíî ìû âëèïëè.
- Ðóáè ïðàâà. Ðàé õî÷åò ìîåé ñìåðòè. - À àä õî÷åò åå æèâüåì.
Àíãåë èç ïëîòè è êðîâè. Ÿ ìîæíî äîïðàøèâàòü, ïûòàòü, ïóñêàòü åé êðîâü.
Ñåñòð¸íêà, òû - êóáîê Ñòåíëè.
È ðàíî èëè ïîçäíî ëèáî ðàé, ëèáî àä îòûùóò òåáÿ.
Çíàþ. Ïîýòîìó ÿ äîëæíà å¸ âåðíóòü.
- ×òî? - Ìîþ áëàãîäàòü.
- Òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü? - Åñëè íàéäó å¸.
×òî, òû ïðîñòî âûêóðèøü áîæåñòâåííûé êàëüÿí, è - áàö, òû - Ðîìà Äàóíè?
- ×òî-òî â ýòîì ðîäå. - ßñíî. Òàêîé ïëàí ìíå íðàâèòñÿ.
- Òàê ãäå ýòà òâîÿ áëàãîäàòü? - Ñëåä ïîòåðÿí.
ß â ýòî âðåìÿ ïàäàëà ñî ñêîðîñòüþ ïî÷òè 16 òûñÿ÷ êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
Ïîãîäè. Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî óïàëà
- áóêâàëüíî? - Äà.
Òàê, ÷òî ëþäè ìîãëè ýòî âèäåòü? Êàê êîìåòó èëè ìåòåîðèò?
À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Âîò.  ìàðòå 85-ãî ìåòåîðèò ïðîïàë â íî÷íîì íåáå
íà ñåâåðî-çàïàäå Îãàéî. Ýòî áûëî çà 9 ìåñÿöåâ äî ðîæäåíèÿ Àííû.
- È îíà ðîäèëàñü â ýòîé ÷àñòè Îãàéî. - Òû äîâîëüíî íàêà÷àííûé äëÿ "áîòàíèêà".
Äóìàþ, ýòî áûëà Àííà. È âîò - â òî æå âðåìÿ ìåòåîð óïàë â Êåíòóêêè.
- È ýòî å¸ áëàãîäàòü? - Âîçìîæíî.
Ýòî ñóæàåò ïîèñê äî öåëîãî øòàòà.
- Ñëóøàé, ýòî íà÷àëî. - Ñýì...
Ïðîñòè.
- Çà ÷òî? - ×òî âòÿíóëà òåáÿ â ýòî.
- Çíàëà áû, äåðæàëà áû ðîò à çàìêå. - Äà. Ñïðàâèìñÿ êàê-íèáóäü.
Íå â ýòîò ðàç. Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî çíà÷èò îêàçàòüñÿ ìåæäó äâóìÿ ýòèìè àðìèÿìè.
Ýòî Ãîäçèëëà è Ìîòðà. Åñëè íàñ íå äîñòàíóò îäíè, òî ïîðåøàò äðóãèå.
Òàê ÷åãî òû õî÷åøü? Áðîñèòü Àííó è äðàïàòü?
Çàáóäü. Ñëóøàé, ÿ çíàþ, àíãåëû ïóãàþò òåáÿ äî ÷¸ðòèêîâ...
- Çàáóäü îá àíãåëàõ. Àëàñòàð - âîò êòî ìåíÿ ïóãàåò. - Àëàñòàð?
Òû âèäåë åãî â öåðêâè. Âåëèêèé Èíêâèçèòîð àäà. Ïèêàññî ñ áðèòâîé.
- È ÷òî? - È...
Òû äîëæåí âûòÿíóòü åãî è çàøâûðíóòü íàçàä â àä. Âîò òîëüêî òû íå â ôîðìå.
- Ðóáè... - Íåò. Òâîè ñïîñîáíîñòè ñëàáåþò.
- Äà, è êàê ìíå èõ óñèëèòü? - Òû çíàåøü, êàê.
Çíàåøü, ÷òî äîëæåí äåëàòü.
- Íåò, ÿ áîëüøå ýòèì íå çàíèìàþñü. - Ñýì...
ß ñêàçàë "íåò".
Òîãäà ëó÷øå ìîëèñü, ÷òîáû Àííà âåðíóëà ñâîè ñèëû.
Èëè íàì âñåì êîíåö.
Ïàìåëà íîðìàëüíî äîáðàëàñü äîìîé?
Äà, ñêàçàëà, ÷òî ñîæàëååò, íî ïîñëå ïðîøëîãî ðàçà...
Äëÿ íåå ýòî ñëèøêîì êðóòî.
ß å¸ íå âèíþ.
Âàì ñëåäóåò ïîñòóïèòü òàê æå, ðåáÿòà.
Ìû íå òàêèå óìíûå.
Ìîæíî òåáÿ êîå î ÷¸ì ñïðîñèòü?
Çà÷åì ÿ èì íóæåí?
- Ïî÷åìó îíè ìåíÿ ñïàñëè? - Ïðîñòè.
Àíãåëû îá ýòîì íå ãîâîðÿò. È ýòî áûëî ïîñëå ìîåãî ïàäåíèÿ.
Ýòî äðóãîé âîïðîñ. Çà÷åì òû ïàëà?
Ïî÷åìó çàõîòåëà áûòü îäíîé èç íàñ?
- Òû ýòî íå âñåðüåç. - Íåò?
Êó÷à æàëêèõ óáëþäêîâ, ðàñòåðÿííûõ, èñïóãàííûõ, òîëüêî è ìûñëåé - ïîæðàòü äà â ñîðòèð.
Íå çíàþ. Åñòü åù¸ ïðåäàííîñòü, óìåíèå ïðîùàòü.
- Ëþáîâü. - Áîëü.
- Øîêîëàäíûé òîðò. - ×óâñòâî âèíû.
- Ñåêñ. - Äà, òóò òâîÿ âçÿëà.
ß ñåðü¸çíî. Âñå ýòè ÷óâñòâà, Äèí, äàæå ïëîõèå...
Ðàäè ýòîãî ÿ ïàëà.
Èìåííî ïîýòîìó... ÿ îòäàëà áû âñ¸ íà ñâåòå, òîëüêî áû íå âîçâðàùàòüñÿ.
Âñ¸.
- Ïî ìíå, ÷óâñòâà ïåðåîöåíèâàþò. - Âñ¸ ëó÷øå, ÷åì áûòü àíãåëîì.
Êàê òàêîå âîçìîæíî? Âû, ðåáÿòà, ìîãóùåñòâåííû è ñîâåðøåííû.
Íå ñîìíåâàåòåñü â ñåáå èëè Áîãå, èëè â ÷¸ì-íèáóäü åù¸.
Ñîâåðøåííû. Êàê ìðàìîðíûå ñòàòóè. Õîëîäíûå, áåç ïðàâà âûáîðà.
Îäíî ïîñëóøàíèå. Äèí, çíàåøü, ñêîëüêî àíãåëîâ äåéñòâèòåëüíî âèäåëè Áîãà?
- Âèäåëè Åãî ëèê? - Âñå?
×åòûðå àíãåëà. ×åòûðå.
- È ÿ - íå îäíà èç íèõ. - È ýòî âñ¸?
Òîãäà îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî Áîã âîîáùå ñóùåñòâóåò?
Ìû äîëæíû ïðèíèìàòü ýòî íà âåðó.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàñ óáèâàþò.
ß ïðîáûëà íà Çåìëå äâå òûñÿ÷è ëåò.
Òîëüêî íàáëþäàëà...
Áåçìîëâíàÿ. Íåâèäèìàÿ.
Íà îáî÷èíå, ñêó÷àÿ ïî äîìó,
îæèäàÿ ïðèêàçîâ îò íåäîñòèæèìîãî Îòöà, êîòîðîãî ÿ íå â ñèëàõ ïîíÿòü.
Òàê ÷òî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî...
- ×òî ñìåøíîãî? - Íè÷åãî. Ïðîñòè. Ïðîñòî...
Ìíå ýòî çíàêîìî.
Ýé.
- Íàøåë ÷òî-íèáóäü? - Ïîõîæå íà òî.
- Þíèîí, Êåíòóêêè. Íàø¸ë íåñêîëüêî ñòàòåé î ìåñòíîì ÷óäå. - Äà?
Äà. Â 1985 âîçëå ãîðîäà áûëî ïóñòîå ïîëå.
6 ìåñÿöåâ ñïóñòÿ òàì ïîÿâèëñÿ îãðîìíûé äóá. Ãîâîðÿò, íà âèä åìó ëåò ñòî.
- Àííà, ÷òî äóìàåøü? - Áëàãîäàòü. Òàì, ãäå îíà óïàëà,
çàïðîñòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ÷òî-òî ïîäîáíîå.
- Çíà÷èò, ñóòü áëàãîäàòè - íå ðàçðóøåíèå... - Ýòî - ÷èñòîå ñîòâîðåíèå.
×òî?
Íè÷åãî. Ïðîñòî, àíãåë è äåìîí åäóò íà çàäíåì ñèäåíüå.
Ïîõîæå íà íà÷àëî àíåêäîòà èëè ñòàòüþ èç "Ïåíòõàóñà".
Ïðèÿòåëü... Ðåàëüíîñòü. Ïîðíî.
Òû íàçûâàåøü ýòî ðåàëüíîñòüþ?
- Êðàñèâî. - Çäåñü áëàãîäàòü êîñíóëàñü çåìëè.
ß ýòî ÷óâñòâóþ.
- Òû ê ýòîìó ãîòîâà? - Íå ñîâñåì.
Àííà, ÷òî ìû âîîáùå èùåì?
Ýòî íåâàæíî.
Ÿ çäåñü íåò. Áîëüøå íåò.
Êòî-òî çàáðàë å¸.
Êîëäîâñêèå ìåøêè âñ¸ åù¸ ïðè íàñ. ß ïðåäëàãàþ âåðíóòüñÿ â óáåæèùå.
- ×òî, íàâñåãäà? - ß ïðîñòî ðàññóæäàþ âñëóõ!
- Òû íàçûâàåøü ýòî ðàññóæäåíèåì? - Ýé, ïðåêðàòèòå.
Áëàãîäàòü Àííû èñ÷åçëà. Âû ïîíèìàåòå? Îíà íå ñòàíåò àíãåëîì è íå ñìîæåò íàñ çàùèòèòü.
Ìû íå ìîæåì ñðàæàòüñÿ ñ ðàåì è àäîì.
Ìîæåò, ñ îäíîé ñòîðîíîé, íî íå ñ îáåèìè ñðàçó.
- Ðåáÿòà? Àíãåëû îïÿòü çàãîâîðèëè. - ×òî îíè ãîâîðÿò?
Ýòî ñòðàííî. Êàê çàïèñü. Âñ¸ âðåìÿ ïîâòîðÿåòñÿ.
Òàì ãîâîðèòñÿ: "Äèí Âèí÷åñòåð îòäàñò íàì Àííó äî ïîëóíî÷è èëè..."
Èëè ÷òî?
"Èëè ìû ïîøë¸ì åãî îáðàòíî íà âå÷íûå ìóêè"
Àííà, òû çíàåøü êàêîå-íèáóäü îðóæèå, êîòîðîå äåéñòâóåò íà àíãåëîâ?
Äëÿ ÷åãî? ×òîáû óáèòü èõ?
Íè÷åãî, ÷òî ìû ìîæåì íàéòè íåìåäëåííî.
Ïîñòîéòå. Äàâàéòå ïîçâîíèì Áîááè. Îòîðâ¸ì åãî îò êàéôà.
Äèí, ÷òî íîâîãî îí ìîæåò íàì ñêàçàòü?
Íå çíàþ, íî ìû äîëæíû ÷òî-òî ïðèäóìàòü!
- Ýé, êàê òû, äåðæèøüñÿ? - Ïûòàþñü.
- Äà. - Íàâåðíî, ÿ íåìíîãî áîþñü.
Ñëóøàé, Äèí...
- ß ïðîñòî õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü òåáÿ. - Çà ÷òî?
Çà âñ¸. Âû, ðåáÿòà... Âû íå îáÿçàíû áûëè ìíå ïîìîãàòü.
Ýé, äàâàé ïðîïóñòèì ýòó ðå÷ü: "Ñïàñèáî çà ïîïûòêó".
Ïðèçû çà ó÷àñòèå - ôèãíÿ.
Íå çíàþ.
- Ìîæåò, ÿ íå çàñëóæèâàþ ñïàñåíèÿ. - Íå ãîâîðè òàê.
ß îñëóøàëàñü.
Ëþöèôåð îñëóøàëñÿ.
Ýòî íàø âðàã îáùåñòâà íîìåð îäèí, è ÿ ýòî çíàþ.
- Ìîæåò. ÿ äîëæíà çàïëàòèòü çà ýòî. - Íó...
Âñå ìû äåëàëè òî, çà ÷òî äîëæíû çàïëàòèòü.
ß äîëæíà òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. Òåáå ýòî íå ïîíðàâèòñÿ.
- Ëàäíî. ×òî? - Îêîëî íåäåëè íàçàä...
ß ñëûøàëà, êàê àíãåëû ãîâîðèëè...
î òåáå è î òîì, ÷òî òû ñäåëàë â àäó.
Äèí...
ß çíàþ.
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
Òû äîëæåí ïðîñòèòü ñåáÿ.
Àííà, ÿ íå õî÷ó...
Íå õî÷ó...
- ß íå ìîãó îá ýòîì ãîâîðèòü. - Çíàþ.
Íî, êîãäà òû áóäåøü ãîòîâ...
Ðÿäîì ñ òîáîé åñòü òå, êòî õî÷åò òåáå ïîìî÷ü. Òû íå îäèí.
Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü.
À ýòî çà ÷òî?
Òû çíàåøü... Íàøà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü íà Çåìëå. Âñ¸ ýòî.
Òû óêðàëà ìîþ ëó÷øóþ ðåïëèêó.
* Èäó ïî ýòîé êàìåíèñòîé äîðîãå *
* Íå çíàþ, êóäà çàâåäåò ìåíÿ æèçíü *
* Êà÷óñü ê ñâîåìó ôèíàëó *
* Íî ïîíÿë ÿ íà ñâîåì ïóòè *
* Êàê ñîõðàíèòü ëþáîâü *
* ß òåáå ïîêàæó, ìîé äðóã *
* Îñòàíüñÿ ñåé÷àñ *
* ß òàê õî÷ó òåáÿ *
* ß æäó ëþáâè *
* Òâîåé ëþáâè *
Ïðèâåò, Ðóáè.
- Àëàñòàð. - Äîëæåí ñêàçàòü...
ß óäèâëåí íàéòè òåáÿ âîò òàê â îòêðûòóþ.
Äà? Îò÷àÿííûå âðåìåíà.
Îíè ñàìûå.
Èùåøü ýòî?
Òâîé ãëóïûé äðóæîê-÷åëîâå÷èøêà îòäàë ìíå åãî.
Îñòàâü ñåáå. ß ïðèøëà ïðîñòî ïîãîâîðèòü.
Î ÷¸ì? Î òîì, êàê äåìîí çàùèùàåò àíãåëà?
Íàì ïðàâäà íàäî îòìåíèòü òâî¸ ÷ëåíñòâî.
Ñëóøàé, çíàþ, ÿ - íå ëó÷øèé ðàáîòíèê ìåñÿöà.
Íî ÿ íèêîãäà íå õîòåëà îêàçàòüñÿ â öåíòðå òàêîãî.
- Çà÷åì òû ïðèøëà, Ðóáè? - ß îòäàì òåáå àíãåëà.
Ïðàâäà? À ÷òî âçàìåí?
Òû îñòàâèøü ìåíÿ â ïîêîå. Ìåíÿ è Âèí÷åñòåðîâ. Îáîèõ.
Ýòî äåëî ñ àíãåëîì - íå íàøà ïðîáëåìà.
Çíàåøü...
ß ÷àñòî ñëûøàë, ÷òî òû - ëæèâàÿ òðóñëèâàÿ øëþøêà.
Òû íå ðàçî÷àðîâàëà ìåíÿ.
- Òàê ÷òî ñêàæåøü? - Ýòî èíòåðåñíî è ðàçóìíî.
Íî...
ïîçâîëü ìíå ñäåëàòü òåáå...
...âñòðå÷íîå ïðåäëîæåíèå.
Ïîãëÿäèòå-êà...
Ýòî òàê ìèëî, êîãäà îáåçüÿíû îäåâàþòñÿ.
- ß ñïëþ, äà? - Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîáîëòàòü ñ òîáîé.
Ðàç óæ âû ïðÿ÷åòåñü, êàê òðóñû.
Ñòðàííî âèäåòü òåáÿ áåç ïîâîäêà. Ãäå òâîé áîññ?
Êàñòèýëü? Îí...
Åãî çäåñü íåò. Âèäèøü ëè, ó íåãî åñòü ñëàáîñòü...
Åìó íðàâèøüñÿ òû.
Âðåìÿ âûøëî, ìàëü÷èê. Íàì íóæíà äåâ÷îíêà.
Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû íå ïûòàëñÿ. Âèäèøü ëè, îíà âåðíóëà ñâîþ áëàãîäàòü.
Îíà òåïåðü íàñòîÿùèé àíãåë.
Ýòî áûë áû ëîâêèé òðþê, ó÷èòûâàÿ...
÷òî å¸ áëàãîäàòü ó ìåíÿ.
Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü àäó çàïîëó÷èòü å¸.
Òîãäà ïî÷åìó ïðîñòî íå âåðí¸òå å¸ àíãåëüñêèå ñèëû?
- Îíà ñîâåðøèëà òÿæêîå ïðåñòóïëåíèå. - Êàêîå? Ïîäóìàëà ñâîèì óìîì?
Ýòî íàøå äåëî, íå òâî¸. Îíà äàæå íå ÷åëîâåê.
- Òåõíè÷åñêè íåò. - Äà, ïîõîæå, ìíå ïðîñòî íðàâèòñÿ áûòü çàíîçîé â çàäíèöå.
Íåò.
Çà ýòèì êðîåòñÿ êîå-÷òî åù¸.
Òû îòòÿïàë ñåáå êóñîê...
...îò àíãåëüñêîãî ïèðîãà.
Íå òàê ëè?
Òàê.
À òû ÷åãî âîëíóåøüñÿ? Ó òåáÿ âåäü íåò íóæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, âåðíî?
Êàê ó êóêëû Êåíà?
Ëàäíî...
Ýòî òâîé ïîñëåäíèé øàíñ.
- Îòäàé íàì äåâ÷îíêó, èëè... - Èëè ÷òî?
×òî, øâûðí¸òå ìåíÿ îáðàòíî â ïåêëî?
- Òû áëåôóåøü. - À òû ïðîâåðü.
Ýòî êóäà âàæíåå òåõ ïëàíîâ, êîòîðûå ó íàñ åñòü íà òåáÿ, Äèí.
Òåáÿ ìîæíî çàìåíèòü.
Êàêîãî ÷¸ðòà...
Äàâàé, äåéñòâóé.
Òû äîñòàòî÷íî áåçóìåí, ÷òîáû ïîéòè íà ýòî, âåðíî?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? Ìåíÿ íåëåãêî ñëîìèòü.
Íàïðîòèâ...
Î÷åíü ëåãêî.
Ïðîñòî íàäî çíàòü, êóäà íàäàâèòü.
Çíàåøü, â ÷¸ì ïðîáëåìà ñ âàøèì ïîêîëåíèåì?
Âû õîòèòå âñåãî è ñðàçó. Æèâåòå òîëüêî ñåãîäíÿøíèì äí¸ì.
Íè òåðïåíèÿ, íè ìàñòåðñòâà.
Íî äîëæåí ñêàçàòü, ýòîò òâîé íîæ...
òîíêàÿ âåùèöà.
Òû äîëæíà ìíå ñêàçàòü, ãäå åãî íàøëà.
Çíàåøü, ÿ íå áûë çäåñü, íàâåðõó...
Ñî âðåì¸í Õîëîêîñòà 1943-åãî.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ìåíÿ âîðîòèò îò ýòîãî ìåñòà. Òóò õîëîäèíà.
Íè çëîâîíèÿ êðîâè, íè øèïåíèÿ ïëîòè, íè âëàæíîãî øë¸ïàíüÿ ñäèðàåìîé êîæè.
Íå çíàþ, êàê òû ýòî òåðïèøü.
Òàê ÷òî, ÷åì ðàíüøå òû íà÷í¸øü ñîòðóäíè÷àòü...
...òåì ðàíüøå ÿ ðàçáåðóñü ñ ýòèì íåïðèÿòíûì àíãåëüñêèì äåëîì
è âåðíóñü äîìîé ê ñâîèì èññëåäîâàíèÿì.
Íî íå ñïåøè. Íàì õâàòèò âðåìåíè...
Íàñëàäèòüñÿ ìãíîâåíèåì.
ß ñåé÷àñ ýòî óáåðó, íî íå ïûòàéñÿ ñâàëèòü èç ýòîãî òåëà.
Äàëåêî íå óé䏸ü.
Òåïåðü ñêàæè ìíå, ãäå ýòîò àíãåë.
- Íåò. - Íåò?
Íåò.
Åñëè ÿ òåáå ñêàæó, òû óáü¸øü ìåíÿ.
Íî ÿ ïîêàæó òåáå.
Íå çíàþ, ñòàðèê. Ãäå Ðóáè?
Ýé, îíà òâîÿ àäñêàÿ ïðèÿòåëüíèöà.
Íå ðàíîâàòî ëè äëÿ âûïèâêè?
Ãäå-íèáóäü óæå 2 íî÷è.
- Òû â ïîðÿäêå? - Êîíå÷íî, äà.
Ïðèâåò, Àííà. Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Êàê? Êàê âû íàñ íàøëè?
Äèí?
- Ïðîñòè. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îíè ïðåäëîæèëè åìó âûáîð.
Îíè óáüþò ëèáî ìåíÿ... Ëèáî òåáÿ.
ß çíàþ, êàê óñòðîåíû èõ ìîçãè.
Òû ñäåëàë âñ¸, ÷òî ìîã.
ß òåáÿ ïðîùàþ.
Ëàäíî. Áîëüøå íèêàêèõ õèòðîñòåé.
Íèêàêîãî áåãñòâà.
ß ãîòîâà.
- ß ñîæàëåþ. - Íåò.
Íå ñîæàëååøü. Ñîìíåâàþñü.
Òû íè÷åãî íå ÷óâñòâóåøü.
Íî ìû âåäü çíàëè äðóã äðóãà.
- Ïðîñòî... - Ïðèêàç åñòü ïðèêàç. Çíàþ.
Òîëüêî ñäåëàé ýòî áûñòðî.
Ñ ãîëîâû áåäíÿæêè è âîëîñêà íå óïàä¸ò.
Êàê òû ñìåë ïðèéòè ñþäà?
Æàëêîå íè÷òîæåñòâî.
Îáçûâàåøüñÿ? Òû ðàíèë ìîè ÷óâñòâà.
Ëèöåìåðíûé ôàíàòè÷íûé èäèîò.
- Ñåé÷àñ æå ðàçâîðà÷èâàéñÿ è óõîäè. - Êîíå÷íî.
Òîëüêî äåâ÷îíêó íàì îòäàéòå. Ìû ïîñòàðàåìñÿ õîðîøåíüêî íàêàçàòü å¸ ïî çàñëóãàì.
Òû çíàåøü, êòî ìû, è ÷òî ñäåëàåì.
ß íå áóäó ïîâòîðÿòü. Óõîäèòå ñåé÷àñ æå.
- Èëè ìû óíè÷òîæèì âàñ. - Äóìàþ, ÿ ðèñêíó.
Ïðîñòè, ìàëûø. Ïî÷åìó áû òåáå íå âåðíóòüñÿ ê ïàïî÷êå?
Ñèëà àäà, óêðåïè ìåíÿ (ëàò.)
Äèí, Äèí, Äèí...
ß òàê ðàçî÷àðîâàí.
Òû êîå-÷òî îáåùàë.
Íåò!
Çàêðîéòå ãëàçà.
Çàêðîéòå ãëàçà!
×åãî æäåòå, ïàðíè? Õâàòàéòå Àííó. Åñëè íå áîèòåñü, êîíå÷íî.
Ýòî åù¸ íå êîíåö.
À ïî ìíå, òàê êîíåö, åâíóõ.
Êàê òû?
- Íå îñîáî. - Ãäå òåáÿ ñòîëüêî íîñèëî?
Ïðîñòèòå, ÷òî ïðèïîçäíèëàñü ñ äîñòàâêîé äåìîíîâ. Áûëà çàíÿòà - ìåíÿ ïûòàëè.
Äîëæåí îòäàòü òåáå äîëæíîå, Ñýììè. Ñâåñòè èõ âñåõ â îäíîì ìåñòå...
Àíãåëîâ è äåìîíîâ. Ýòî áûë ÷åðòîâñêè õîðîøèé ïëàí.
Íó. êîãäà ó òåáÿ íà õâîñòå Ãîäçèëëà è Ìîòðà,
ëó÷øå óáðàòüñÿ ó íèõ ñ äîðîãè è ïîçâîëèòü äðàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì.
- Äà, òåïåðü òû ïðîñòî õâàñòàåøü. - Ïîëàãàþ, òåïåðü îíà äîâîëüíî ìîùíûé àíãåë, à?
Îíà, äîëæíî áûòü, ñ÷àñòëèâà. Ãäå áû îíà íè áûëà.
ß â ýòîì ñîìíåâàþñü.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ìû âûïóòàëèñü.
Îïÿòü.
ß çíàþ, ÷òî òû ñëûøàë åãî.
- Êîãî? - Àëàñòàðà.
Êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ÿ êîå-÷òî îáåùàë.
- ß åãî ñëûøàë. - Òåáå íå ëþáîïûòíî?
Ìíå ÷åðòîâñêè ëþáîïûòíî, Äèí.
Íî òû íå ãîâîðèøü îá àäå, à ÿ íå äàâëþ íà òåáÿ.
Çíàåøü, ýòî áûëè íå 4 ìåñÿöà.
- ×òî? - Çäåñü, íàâåðõó, ïðîøëî 4 ìåñÿöà, íî òàì, â àäó...
Íå çíàþ. Âðåìÿ èä¸ò ïî äðóãîìó.
Ñêîðåå ýòî áûëè 40 ëåò.
- Î, Áîæå. - Îíè...
êðîìñàëè
è ðàçäåëûâàëè,
è ðâàëè ìåíÿ òàê, ÷òî òû è...
Ïîêà íè÷åãî íå îñòàâàëîñü.
À ïîòîì âäðóã...
ÿ ñíîâà îêàçûâàëñÿ öåë.
Êàê ïî âîëøåáñòâó.
Òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ìîãëè íà÷àòü âñ¸ ñ íà÷àëà.
È Àëàñòàð... Â êîíöå êàæäîãî äíÿ...
Êàæäîãî. Îí ïðèõîäèë
è ïðåäëàãàë ìíå ñäåëêó.
Îñâîáîäèòü ìåíÿ îò ïûòîê...
Åñëè äðóãèå äóøè çàéìóò ìî¸ ìåñòî.
È ÿ íà÷íó èõ ïûòàòü.
È êàæäûé äåíü ÿ îòâå÷àë åìó - çàñóíü ýòî ïðåäëîæåíèå ñàì çíàåøü êóäà.
ß îòâå÷àë åìó òàê 30 ëåò.
Íî áîëüøå ÿ íå ñìîã âûíîñèòü ýòî, Ñýììè.
Íå ñìîã.
È ìåíÿ ñíÿëè ñ êðþ÷üåâ.
Ãîñïîäè, îíè òóò æå îñâîáîäèëè ìåíÿ îò íèõ. È ÿ íà÷àë ðâàòü â êëî÷üÿ äðóãèõ.
ß ïîòåðÿë ñ÷¸ò ýòèì äóøàì.
Òî, ÷òî ÿ ñ íèìè äåëàë...
Äèí...
Äèí, òû äåðæàëñÿ 30 ëåò. Íèêòî áîëüøå íå âûäåðæàë áû ñòîëüêî.
Òî, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ...
Ýòî...
â äóøå...
Õîòåë áû ÿ íè÷åãî áîëüøå íå ÷óâñòâîâàòü, Ñýììè.
Õîòåë áû ÿ âñå çàáûòü.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru