YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x10 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 709 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Lilith megpróbál feltörni 66 pecsétet,
hogy kiszabadítsa Lucifert.
Egy Anna Milton nevû lány
megszökött tegnap a zárt osztályról.
Úgy tûnik, a démonok nagyon szeretnék megtalálni.
Pamela Barnes. A legeslegjobb látnok az államban.
Az angyalok rólad beszélnek.
A pokolban voltál, de Castiel kihozott,
és páran hiszik, hogy segíthetsz megmenteni minket.
Szóval beszélsz az angyalokkal?
Csak hallom õket.
Legalább már tudjuk, miért kellesz a démonoknak annyira.
Ez itt Uriel, specialista.
Üdv újra, Dean.
Hát nem ismersz meg?
Olyan közel álltunk... a pokolban.
Alastair.
Jönnek! Hátra!
Annáért jöttünk.
Segítetek rajta?
Meg kell halnia.
MOST
Annát akarjátok?
Miért?
- Félre az útból! - Hé, hé, hé!
Oké, tudom, hogy kagylózza az angyali csevegéseteket,
de ettõl még nem kéne felkoncolni.
Nyugalom. Finom leszek.
Szívtelen mocsok dögök vagytok, tudtok róla?
Ami azt illeti, azok vagyunk.
És?
És? Anna egy ártatlan lány.
Távolról sem ártatlan.
Ezt meg hogy értsük?
Úgy, hogy még rosszabb, mint ez az undor, akit kufircolsz.
És most ide a lánnyal.
Bocs.
Keressetek másikat.
Randi.com
És ki állítana meg? Ti ketten?
Vagy ez a démoni ringyó?
Cas, ne, kérlek!
Már vártam erre.
Hát ez?
Gyere.
Anna.
Anna!
Eltûntek már?
Megölted õket?
Nem.
Csak elküldtem õket.
Messzire.
Elárulnád, hogyan?
Ez csak úgy beugrott.
Nem tudom, hogy csináltam.
Csak úgy jött.
Na, mit gondolsz?
Anna, minden perccel egyre érdekesebb.
Egyetértek.
És hogy értették azt, hogy nem ártatlan?
Úgy látszik, nagyon akarják,
és nem is csak az angyali rádió miatt.
Ott az a vér-varázslat...
Az elég komoly, öreg.
Itt valami biztos van.
- Próbálj valamit kideríteni. - És te mit csinálsz?
Lehet, hogy Anna messzire küldte az angyalokat,
de elõbb-utóbb visszajönnek.
Biztonságos helyre kell mennünk.
Vas falak, sóval bevonva.
A démonok még a közelébe sem jöhetnek.
Ami szerintem rasszizmus.
Írj az ombudsmannak.
Tessék.
Átokzsák?
Extra-ropogós.
Elrejt az angyalok, démonok, és bármi elõl.
Kösz, Ruby.
Ne veszítsd el.
Anna, mi szól most az angyalrádión?
Van valami hasznos?
Most csend van.
Síri csend.
Jó.
Nem is aggasztó.
Bajban vagyunk, ugye?
Ti féltek?
Áh.
Hé, Dean!
Maradj itt, jó?
Figyelj rá.
Mi van a kocsival?
Megvan. Semmi baja.
Hol van Bobby?
Dominikán.
Azt mondta, ha törünk, fizetünk.
- Munkája van éppen? - Nagyon remélem,
mert ha nem, akkor tivornyázik. Függõágyon, kamionos-sapkában.
Ez beleégett az agyamba.
Mit találtál Annáról?
Nem sokat.
A szülei gazdagok voltak, az anyja, Amy
pedig diakónus, és háziasszony.
- Izgalmas. - Ja.
De van itt valami a jelentésben.
- Mint kiderül, nem ez volt az elsõ kiborulása. - Nem?
Két és fél éves korában
hisztériás roham jött rá, ha az apja a közelébe ment.
Váltig állította, hogy nem õ az igazi apja.
Akkor ki? A vízszerelõ?
Betömködte a lyukakat?
Dean, megint kevered a valóságot a pornóval.
Amúgy Anna nem mondta, csak azt hajtogatta,
hogy az igazi apja mérges.
Nagyon, annyira, hogy meg akarja ölni.
Elég húzós egy két évestõl.
Elvitték gyerekpszichológushoz,
meggyógyult, és normális lett.
Mostanáig. Akkor mit titkol?
Miért nem kérdezed meg szemtõl szembe?
Szépen figyeltél rá.
Most is figyelem.
Nem, igazad van, Anna.
Van valami, amit szeretnél elmondani?
Mirõl?
Az angyalok szerint bûnös vagy.
Miért mondhatták?
Honnan tudjam?
Nem tudom, miért van romokban az életem,
és miért haltak meg a szüleim.
Nem tudom.
Esküszöm.
Bármit megadnék, hogy megtudjam.
Oké.
Akkor derítsük ki.
Hogyan?
Itt vagyunk.
Pamela. Szia.
- Sam. - Igen, én vagyok, Sam.
- Sam? - Igen. - Sam, te vagy az?
Itt vagyok.
Tudod, honnan ismerlek fel?
A jó kemény seggedrõl.
Errõl még egy pénzérme is visszapattanna.
Naná, hogy tudom, hogy te vagy az, kis morcos.
Ahogy azt is, hogy az ott egy démon,
és ez a szegény lány Anna.
Meg hogy a dudáimat bámulod.
Ne fáradj, kölyök.
- Még mindig átlagon felüliek az érzékeim. - Vettem.
Szia Anna.
Hogy vagy? Pamela vagyok.
Szia.
Dean mesélte, mi a helyzet.
Örömmel segítek.
Ó, ez kedves tõled.
Hát, annyira mégsem.
Ha kiszúrhatok egy angyallal, élek is a lehetõséggel.
Miért?
Elvettek tõlem valamit.
Démoni, tudom.
De csak mûanyag. Jót tesz az üzletnek.
Szupermédiumnak tûnök tõle, nem?
Szóval, mi lenne, ha elmesélnéd, mi a helyzet?
Ne izgulj.
Szép nyugodtan.
Most visszaszámolok öttõl nulláig.
Mire a nullához érek, mély hipnózisban leszel.
Ahogy számolok, merülj egyre mélyebbre, jó?
Mélyen alszol.
Minden izmod nyugodt és laza.
Hallasz?
Igen, hallak.
Szóval Anna, áruld el,
hogyan hallod az angyalokat.
Hogy csináltad a varázslatot?
Nem tudom.
Csak úgy jött.
Az apádnak...
mi a neve?
Rich Milton.
Rendben.
De szeretném, ha korábbra tekintenél.
Amikor még fiatal voltál,
csak néhány éves.
Nem akarok.
Nem lesz baj.
Anna, egy pillantást, csak ennyi kell.
Nem.
Hogy hívják apádat?
Az igazi apád.
Miért dühös rád?
Ne, ne!
- Nyugodj meg! - Meg fog ölni!
Anna, biztonságban vagy.
- Nyugodj meg! - Meg fog ölni!
Semmi baj, Anna.
Dean, ne!
Ébredj, 1, 2, 3, 4, 5.
Anna...
Jól vagy?
Köszönöm, Pamela.
Sokat segítettél.
Már emlékszem.
Mire emlékszel?
Hogy ki vagyok.
Majd én. Ki vagy?
Angyal vagyok.
Ne félj.
Más vagyok, mint a többi.
Ez túlzottan nem nyugtat meg.
Engem sem.
Szóval, Castiel, Uriel...
- Õk voltak itt értem? - Ismered õket?
Foglyuk rá, hogy egy rókalyukban voltunk.
Akkor mi? Õk a fõnökeid, vagy ilyesmi?
Vagy inkább fordítva.
Nézzenek oda!
De most meg akarnak ölni.
A parancs az parancs.
Biztos vérdíjat tûztek ki a fejemre.
Miért?
Megtagadtam a parancsot.
És ez a legrosszabb, amit egy angyal tehet.
Elbuktam.
Vagyis?
Lezuhant a Földre, ember lett.
Várjunk csak, én nem értem.
Egy angyal csak úgy ember lehet?
Eléggé fáj.
Mintha vajazó késsel próbálnák kivágni a vesédet.
Elég fájdalmas.
Kitéptem a lelkem.
Tessék?
Angyal-lélek.
Az... energia.
Kiköhögtem, és lezuhantam.
Anyám, Amy nem tudott teherbe esni.
Mindig az õ kis csodájának hívott.
Nem is tudta, mennyire igaza volt.
Szóval csak úgy elfelejtetted, hogy Isten kis Power Rangere voltál?
Ahogy nõttem, egyre régebb óta voltam ember, szóval igen.
Azt hiszem, nem fogjátok fel, mekkora szarban vagyunk.
Rubynak igaza van, a Menny holtan akar.
A pokol meg nem holtan.
Hús-vér angyal, akit lehet vallatni, kínozni,
akinek fáj.
Kislány, te vagy a Stanley Kupa.
És elõbb-utóbb a Menny, vagy a Pokol megtalál.
Tudom.
Ezért kell visszaszereznem.
Mit?
A lelkemet.
- Olyat lehet? - Ha megtalálom.
Hogyan, csak beszívod a Mennyei cuccot,
aztán abrakadabra, maci ül a padra?
Valahogy úgy.
Rendben, tetszik a terv.
És hol van az angyal-lelked?
Elvesztettem.
Épp 10 000 km/h-val zuhantam.
Várj, szó szerint zuhantál?
Igen.
És az emberi szemmel látható?
Mint egy üstökös, vagy egy meteor?
Miért kérded?
Itt van, '85. március, egy meteorit
csapódott a földbe Északnyugat Ohióban.
Ez 9 hónappal Anna születése elõtt történt,
és Anna épp Ohio azon részén született.
- Túl jóképû vagy te strébernek. - Szerintem ez volt Anna.
És itt, ugyanakkor, másik meteor Kentucky felett.
Ez a lelke?
Lehet.
Rendben.
Leszûkítettük egy egész államra.
Kezdetnek jó.
Sam... sajnálom.
Mit?
Hogy ebbe belekevertelek.
Ha ezt tudom, inkább hallgattam volna.
Ja, hát... megoldjuk.
De nem ezt.
Senki se akar két tûz közé kerülni így.
Ez Godzilla Mothra ellen.
Ha nem intéz el az egyik oldal, akkor a másik.
Akkor mit akarsz? Hagyjuk Annát, és futás?
Hagyjuk.
Figyi, tudom, hogy az angyaloktól kiráz a hideg.
Hagyd az angyalokat! Én Alastairtõl félek.
- Alastair? - Õt láttad a templomban.
Gyakorlatilag õ a Nagy Inkvizítor odalenn.
Pengés Picasso.
És?
Ki kéne ûznöd,
és visszalökni a pokolba.
- Ha nem lennél formán kívül. - Ruby...
Nem, a képességed egyre gyengébb.
Ja, és hogy adjak rá kakaót?
Tudod te.
Tudod, mit kell tenned.
Nem csinálom többet.
- Sam... - Mondom, nem.
Akkor imádkozz, hogy Anna visszaszerezze a cuccot,
vagy mind meghalunk.
Pamela épségben hazaért?
Igen, azt mondta, sajnálja.
Csak a múltkori után...
Ez egy kicsit húzós volt neki.
Megértem.
Nektek is mennetek kéne.
Nekünk nincs annyi eszünk.
Kérdezhetek valamit?
Miért akartak engem?
Miért mentettek meg?
Sajnálom.
Nem mondanak errõl semmit.
És a bukásom után történt.
Ez a másik kérdésem.
Miért buktál el?
Miért akartál ember lenni?
Nem gondolod komolyan.
Nem?
Egy rakás szánalmas féreg,
Eszünk, kakálunk, összezavarodunk, félünk.
Nem is tudom.
Ott van a hûség,
megbocsátás...
Szerelem.
- Fájdalom. - Csokitorta.
- Bûntudat. - Szex.
Ezzel most megfogtál.
Komolyan.
Az érzésekért, Dean, még a rosszakért is.
Ezért buktam el.
Ezért...
adnék meg bármit, hogy ne kelljen visszamennem.
Bármit.
Az érzések nem érnek annyit, ha engem kérdezel.
Jobb, mint angyalnak lenni.
Az meg hogy lehet?
Erõsek vagytok, és tökéletesek.
Nem kételkedtek magatokban, vagy Istenben, semmiben.
Tökéletesek.
Mint egy márványszobor.
Hideg.
Nincs választása.
Csak az engedelmesség.
Dean, tudod te, hogy hány angyal látta magát Istent?
Az arcát.
Mindegyik?
Négy angyal.
Négy.
Én nem vagyok köztük.
Ennyi?
Akkor honnan tudjátok, hogy létezik-e Isten?
Hinned kell benne, és kész.
Ha nem hiszel, megölnek.
Hú.
A Földön állomásoztam 2000 évig.
Csak figyeltem.
Csendben.
Láthatatlanul.
Távol.
Honvágyban.
Várva a parancsot.
Egy olyan atyától, akit nem ismerek, és nem is értek.
Szóval ne mondd nekem...
Mi olyan vicces? Mi az?
Semmi, bocs.
Csak...
ismerõs.
Hé.
Találtál valamit?
Azt hiszem.
Union, Kentucky.
Találtam valamit egy csodáról.
- Igen? - Igen.
'85-ben még üres mezõ volt a város szélén.
Fél évvel késõbb pedig egy kifejlett tölgy.
Azt mondják, legalább 100 évesnek néz ki.
Anna, mit gondolsz?
A lélek.
Ahova becsapódott, okozhatott ilyet. Simán.
A lélek Ground Zero-ja.
De ez nem pusztítás, hanem...
Tiszta alkotás.
Mi az?
Semmi.
Egy angyal és egy démon a hátsó ülésen.
Minden megvan egy rossz vicchez.
Vagy egy Penthouse hírlevélhez.
Haver,
valóság...
pornó.
Neked ez valóság?
Gyönyörû.
Itt ért Földet a lélek.
Érzem.
Készen állsz?
Nem nagyon.
Anna, mit keresünk egyáltalán?
Tökmindegy.
Nincs itt.
Már nincs itt.
Valaki elvitte.
Az átokzsákok még megvannak.
Menjünk vissza a pánikszobába.
És meddig, örökké?
Csak hangosan gondolkodtam.
Ez neked gondolkodás?
Hé, hé, elég legyen.
Anna lelkét elvitték, érted?
Így nem lehet angyal, nem tud megvédeni.
Nem harcolhatunk a Menny és a Pokol ellen.
Egy ellen még menne, de kettõ ellen egyszerre nem.
Srácok.
Az angyalok megint beszélnek.
Mit mondanak?
Ez furcsa.
Mint egy felvétel.
Ismétlõdik.
Azt mondja: "Dean Winchester
"adja át Annát éjfélig, vagy..."
Vagy mi?
"vagy visszataszítjuk a kárhozatra."
Anna...
Ismersz olyan fegyvert, ami hatásos angyalok ellen?
Mire? Megölni?
Nem tudunk szerezni.
Több idõ kéne.
Oké, várjatok. Hívjuk fel Bobbyt.
Hívjuk haza a mulatozásból.
Dean, mi olyat tudna mondani,
- amit még nem tudunk? - Nem tudom.
De muszáj gondolkodnunk.
Szia.
Bírod még?
- Próbálom. - Ja.
Kicsit félek, azt hiszem.
Szóval... Dean.
Csak meg akartam köszönni.
Mit?
Mindent.
Nem lett volna muszáj segítenetek.
Hé, hagyjuk ezt a "kösz, hogy megpróbáltad" dumát, jó?
A "köszönjük a részvételt" szar.
Nem is tudom.
Talán nem is érdemlem meg, hogy megments.
Ne mondj ilyeneket.
Ellenszegültem.
Lucifer is ellenszegült.
Ez nálunk a fõbûn, és én ezt tudtam.
Lehet, hogy fizetnem kell érte.
Hát, mind követünk el olyasmit, amiért meg kell fizetnünk.
El kell mondanom valamit.
És nem fog tetszeni.
Oké, mi az?
Úgy egy hete, hallottam az angyalokat...
rólad volt szó,
hogy mit csináltál a pokolban.
Dean, tudom.
Nem a te hibád volt.
Bocsáss meg magadnak.
Ja, de... nem akarok...
Nem akarok...
Nem tudok beszélni róla.
Tudom.
De majd, ha már tudsz,
lesznek, akik melletted állnak.
Nem vagy egyedül.
Csak ennyit akartam mondani.
Ezt miért kaptam?
Tudod...
Az utolsó esténk a Földön.
Meg minden.
Lenyúlod a legjobb dumámat.
Hello Ruby.
Alastair.
Meg kell hagyni,
meglep, hogy egyedül talállak idekint.
Igen?
A szükség nagy úr.
Ez így van.
Ezt keresed?
Attól a nyúlánk, ember cimborádtól kaptam.
Tartsd meg.
- Csak beszélni akartam. - Mirõl?
Arról, hogy egy démon egy angyalt véd?
Tényleg muszáj lesz törölnünk a tagságodat.
Nézd, tudom, hogy nem vagyok a hónap dolgozója,
na de...
ilyesmibe nem akartam belecsöppenni.
Miért vagy itt, Ruby?
Átadom az angyalt.
Tényleg?
És cserébe?
Elengedtek.
Engem, és mindkét Winchester fiút.
Ehhez az angyalos dologhoz nekünk semmi közünk.
Tudod...
Mindig az a hír járta, hogy egy körmönfont,
gyáva kis szuka vagy.
És nem okozol csalódást.
Na, és mit mondasz?
Érdekes, fair ajánlat.
De...
hadd tegyek egy ellenajánlatot.
Nézzenek oda.
Aranyos a majom, ha ruha van rajta.
Csak álmodom, ugye?
Csak így tudunk csevegni.
Ha már gyávák módjára bujkáltok.
Ritkán látni téged póráz nélkül.
Hol a fõnököd?
Castiel?
Hát... nincs itt.
Látod, ez a gyengesége.
Hogy kedvel téged.
Letelt az idõ, fiam.
A lányt akarjuk.
A helyedben meg se próbálnám.
Tudod, visszaszerezte a lelkét.
És már igazi angyal.
Az ügyes húzás lenne, fõleg, hogy...
itt van a lelke nálam.
Nem hagyhatjuk, hogy a Pokol megszerezze.
Akkor miért nem adod neki simán vissza?
Súlyos bûnt követett el.
Mit? Elkezdett gondolkodni?
Ez a mi dolgunk, semmi közöd hozzá.
Õ nem is ember. Gyakorlatilag.
Ja, biztos csak szeretek akadékoskodni.
Nem.
Más is van itt.
Sikerült megkóstolnod egy kis...
angyalhusit.
Nem igaz?
Dehogynem.
Mit zavar téged?
Neked úgysincs semmi odalenn, nem?
Mint egy Ken babának.
Ez az utolsó esélyed.
- Add át a lányt, vagy... - Vagy mi?
Visszavetsz a pokolba?
Csak blöffölsz.
Próbáld ki.
Ez sokkal fontosabb, mint a terveink veled.
Te pótolható vagy.
Nem érdekel.
Gyerünk, csináld.
Elég õrült lennél hozzá, ugye?
Mit mondhatnék. Nem tudsz megtörni.
Ó, de.
Meg tudlak.
Csak tudni kell, hogy hassak rád.
Tudod, mi a baj veletek, fiatalokkal?
Rögtön akartok mindent. Most, most, most!
Se türelem, se szakértelem.
De meg kell hagyni,
ez a kis késed...
remekbe szabott darab.
Muszáj elárulnod, hol találtad.
Tudod...
utoljára Lengyelországban jártam idefenn, '43-ban.
Igazából gyûlölöm. Hideg van itt.
Se vérszag, se sistergõs hús,
vagy a lenyúzott bõrcafatok.
Nem tudom, hogy bírod.
Minél elõbb kezdesz együttmûködni,
annál elõbb végezhetek ezzel a szörnyû angyalos dologgal,
és térhetek vissza a dolgomra.
De nem sürgetlek.
Ráérünk.
Élvezzük ki a pillanatot.
Na most,
ezt leveszem,
de nehogy kifüstölögj a testbõl,
mert úgysem jutnál messzire.
Most pedig áruld el, hol az az angyal.
Nem.
Nem?
Nem.
Ha elmondom, megölsz.
De megmutatom.
Nem is tudom.
Hol van Ruby?
Hé, a te haverod.
Nincs még kicsit kora ahhoz?
Valahol most van hajnali 2.
Jól vagy?
Igen, hogyne.
Hello, Anna.
Jó újra látni.
Hogy?
Hogy találtatok meg?
Dean?
Sajnálom.
Miért?
Mert választás elé állították.
Vagy engem ölnek meg, vagy téged.
Ismerem az észjárásukat.
Te megtettél mindent.
Megbocsátok.
Oké.
Semmi trükk.
Nem menekülök.
Készen állok.
Sajnálom.
Nem. Dehogy. Az kizárt.
Nem ismered az érzést.
De van közös múltunk.
- Csak... - A parancs az parancs. Tudom.
Essünk túl rajta.
Egyetlen ujjal se nyúljatok ahhoz a szegény lányhoz.
Hogy mered ide betenni a lábad?
Te ocsmány fattyú!
Sértegetsz?
A lelkembe gázoltál.
Te képmutató, elvakult pöcs.
Fordulj meg, és tûnj innen azonnal!
Persze.
Csak adjátok a lányt.
Majd mi megbüntetjük jól, ahogy illik.
Ismertek, tudjátok, hogyan dolgozunk.
Nem mondom még egyszer.
Tûnj innen!
Vagy elpusztítunk.
Azt majd meglátjuk.
Bocs, öcsi.
Miért nem rohansz apucihoz?
Dean, Dean, Dean! Nagyot csalódtam.
Olyan ígéretes voltál.
Ne!
Ne nézzetek ide!
Mire vártok még?
Menjetek Anna után. Persze, csak ha nem féltek.
Még nincs vége.
Szerintem meg vége, kukori.
Jól vagy?
Nem igazán.
Miért tartott ilyen sokáig ideérni.
Bocs, hogy késve hoztam a démonokat,
csak épp kínoztak.
Azt viszont megmondom,
hogy így összeugrasztani õket,
az angyalokat és démonokat...
Állati jó terv volt.
Ja, hát...
Ha Godzilla és Mothra közé kerülsz,
legjobb, ha félreállsz, hadd küzdjenek meg.
Na jól van, ne kérkedj!
Anna már biztos valami nagymenõ angyal, mi?
Biztos boldog, akárhol is van.
Azt kétlem.
El se hiszem, hogy ezt megúsztuk.
Megint.
Tudom, hogy hallottad.
Kit?
Alastairt.
Amit mondott, hogy ígéretes voltam.
Hallottam.
Nem vagy kíváncsi?
Dean, rohadtul kíváncsi vagyok.
De te nem akarsz beszélni a pokolról,
én meg nem erõltetem.
Az nem 4 hónap volt ám.
Mi?
Idefenn 4 hónap volt, de odalenn...
Nem is tudom, máshogy jár az idõ.
Inkább 40 év volt.
Uramisten.
Ott...
felvagdostak, szeleteltek,
és darabokra téptek, úgy, hogy...
...egészen az utolsó cafatig.
Aztán hirtelen...
megint egyben voltam.
Varázsütésre.
És kezdõdött megint minden elõrõl.
És Alastair...
minden nap végén...
minden nap...
odajött hozzám,
és tett egy ajánlatot.
Elenged a kínpadról,
ha én küldök oda más lelkeket.
Ha én kínzom õket.
Minden nap megmondtam neki, hogy dugja fel magának.
30 évig így volt.
De aztán már nem bírtam tovább, Sammy.
Nem bírtam.
Lemásztam a kínpadról.
Az Úr irgalmazzon, de lemásztam.
És elkezdtem másokat kínozni.
Már nem is számoltam, hány lelket.
Amiket velük tettem...
Dean...
Dean, figyelj, 30 évig bírtad,
senki nem bírná addig.
Ez az érzés...
itt... belül...
Bárcsak semmit sem éreznék, Sammy.
Bár semmit sem éreznék.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?