pl Polish
Supernatural 4x10 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl
WCZEŒNIEJ
/Lilith próbuje z³amaæ 66 pieczêci,
aby uwolniæ Lucyfera z piek³a.
/Dziewczyna o imieniu Anna Milton /uciek³a wczoraj z psychiatryka.
Demony próbuj¹ j¹ znaleŸæ za wszelk¹ cenê.
Pamela Barnes.
/Najlepsze medium w ca³ym stanie.
/Anio³y wiele o tobie mówi¹.
/By³eœ w piekle, /ale Castiel ciê stamt¹d wyci¹gn¹³,
¿ebyœ pomóg³ nas uratowaæ.
Wiêc rozmawiasz z anio³ami?
Ja tylko... ich pods³uchujê.
Teraz przynajmniej wiemy, czemu demony tak chc¹ ciê dopaœæ.
To jest Uriel. Jest specjalist¹.
Witaj ponownie, Dean.
Nie poznajesz mnie?
Byliœmy sobie tak bliscy... w piekle.
Alastair.
- Nachodz¹. - Do tylnego pokoju.
Przyszliœmy po Annê.
Pomo¿ecie jej?
Ona musi umrzeæ.
TERAZ
Chcecie Anny?
Czemu?
Z drogi.
Czekajcie. Wiem, ¿e pods³uchuje wasze anielskie pogawêdki,
ale to nie jest powód do zabijania.
Nie martw siê. Zrobiê to jak d¿entelmen.
Ale z was s¹ skurczybyki bez serca.
Zgadza siê.
I?
Anna jest niewinn¹ dziewczyn¹.
Daleko jej do niewinnoœci.
Co to mia³o znaczyæ?
To oznacza, ¿e jest gorsza ni¿ to paskudztwo, które pukasz.
Wydajcie nam dziewczynê.
Przykro mi.
ZnajdŸcie sobie inn¹.
Polecam agencje towarzyskie.
A kto nas powstrzyma? Wy dwaj?
Czy mo¿e ta szmata?
Cas, nie... proszê.
Czeka³em na to.
Co do...
Wstawaj.
Anna.
Anna!
Zniknêli?
Zabi³aœ ich?
Nie.
Odes³a³am ich...
daleko st¹d.
Jak ci siê to uda³o?
Wpad³o mi to do g³owy.
Nie wiem, jak to siê sta³o.
Po prostu to zrobi³am.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [4x10] Heaven and Hell "NIEBO I PIEK£O"
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Co o tym myœlisz?
Anna z ka¿d¹ sekund¹ jest coraz bardziej interesuj¹ca.
Dok³adnie.
Co mieli na myœli mówi¹c, ¿e ona nie jest niewinna?
Wygl¹da na to, ¿e œcigaj¹ j¹ nie tylko ze wzglêdu na to anielskie radio.
To krwawe zaklêcie...
To potê¿na rzecz, stary.
Coœ siê z ni¹ dzieje.
- Poszukaj o niej informacji. - A ty co zamierzasz robiæ?
Mo¿e i uda³o siê Annie odes³aæ anio³y, ale prêdzej, czy póŸniej wróc¹.
Musimy teraz siê ukryæ w bezpiecznym miejscu.
Œciany z ¿elaza pokryte sol¹.
Demony nawet nosa tu nie wetkn¹.
To trochê rasistowskie, jeœli o mnie chodzi.
Napisz oficjalne za¿alenie.
Trzymaj.
Worki Z³ego uroku?
Wyj¹tkowo chrupi¹ce.
Ukryj¹ nas przed anio³ami, demonami i wszystkim innym.
Dziêki, Ruby.
Nie zgub tego.
Co s³ychaæ w anielskim radiu, Anna?
Coœ przydatnego?
Nic nie s³ychaæ.
Jest martwa cisza.
Dobrze.
To wcale nie jest niepokoj¹ce.
Mamy k³opoty, prawda?
Boicie siê?
Nie.
/Hej, Dean!
Zostañ tu.
Miej na ni¹ oko.
Jak tam samochód?
W porz¹dku.
Gdzie jest Bobby?
Na Dominikanie.
Powiedzia³, ¿e jeœli coœ popsujemy bêdziemy musieli to odkupiæ.
- Pracuje nad jak¹œ spraw¹? - Mam nadziejê.
Jeœli nie to pewnie zgrywa hedonistê w stringach i d¿okejce.
Chyba wypali³o mi to dziurê w mózgu.
Co znalaz³eœ o Annie?
Niewiele.
Jej rodzice to Rich i Amy Miltonowie,
ojciec by³ diakonem, matka gospodyni¹ domow¹.
riveting.
Ale to nie wszystko.
Okazuje siê, ¿e to nie dzieje siê jej pierwszy raz.
Nie?
Kiedy mia³a 2,5 roku, krzycza³a za ka¿dym razem,
kiedy zbli¿a³ siê jej ojciec.
Uwa¿a³a, ¿e to nie jest jej prawdziwy ojciec.
Wiêc kto by³ jej prawdziwym ojcem? Hydraulik?
Ma³e udra¿nianie rur?
Stary, znowu mylisz pornosy z rzeczywistoœci¹.
Anna tego nie powiedzia³a.
Wci¹¿ tylko powtarza³a, ¿e jej prawdziwy ojciec jest z³y.
Bardzo z³y, tak z³y, ¿e gotów by³ j¹ zabiæ.
Trochê ciê¿kie jak na dwulatka.
Widywa³a siê z dzieciêcym psychologiem,
wyzdrowia³a i normalnie dorasta³a.
Do teraz. Wiêc co ona ukrywa?
Mo¿e mnie zapytasz, co?
Dobra robota z pilnowaniem jej.
Przecie¿ j¹ pilnujê.
Masz racjê, Anna.
Chcesz siê z nami czymœ podzieliæ?
Niby czym?
Anio³owie powiedzieli, ¿e masz coœ na sumieniu.
Czemu mieliby tak mówiæ?
Ty mi powiedz.
Powiedz mi, czemu moje ¿ycie zosta³o wywrócony do góry nogami...
Czemu moi rodzice nie ¿yj¹.
Nie wiem.
Przysiêgam.
Odda³abym wszystko, ¿eby siê dowiedzieæ.
W porz¹dku.
Dowiedzmy siê w takim razie.
Jak?
To tutaj!
Witaj, Pamela.
To ja, Sam.
- Sam? - Tak.
Sam, to ty?
Tak.
Jak mogê to sprawdziæ?
Ach, ten twój jêdrny ty³eczek.
Móg³byœ nim odbijaæ piêciocentówki.
Oczywiœcie, ¿e ciê poznajê, grumpy.
Tak samo wiem, ¿e tamta to demon,
a ta biedna dziewczyna to Anna.
I ¿e gapisz mi siê na cycki.
Nie trudŸ siê, dzieciaku.
Wci¹¿ mam wiêcej zmys³ów, ni¿ wiêkszoœæ ludzi.
Witaj, Anna.
Jak siê masz? Jestem Pamela.
CzeϾ.
Dean powiedzia³ mi, co siê dzieje.
Cieszê siê, ¿e mogê pomóc.
Mi³o z twojej strony.
Nie do koñca.
Jeœli jest szansa na do³o¿enie anio³owi, korzystam z niej.
Czemu?
Ukradli mi coœ.
Trochê demoniczne, wiem.
Ale s¹ z plastiku. Przydaj¹ siê w mojej pracy.
Dziêki nim wygl¹dam na jeszcze potê¿niejsze medium, co nie?
Mo¿e teraz ty mi powiesz coœ o sobie?
Nie martw siê.
Zrelaksuj siê.
Policzê od piêciu w dó³,
a kiedy dojdê do zera, bêdziesz w stanie g³êbokiej hipnozy.
W trakcie liczenia po prostu wchodŸ coraz g³êbiej.
5...
4...
3...
2...
1.
Œpij.
Ka¿dy miêsieñ niech siê rozluŸni.
S³yszysz mnie?
S³yszê.
Anna, powiedz mi...
czemu potrafisz s³yszeæ anio³y?
Sk¹d masz t¹ umiejêtnoœæ?
Nie wiem.
Po prostu s³yszê.
Twój ojciec...
jak mia³ na imiê?
Rich Milton.
Dobrze.
Cofinjmy siê trochê do czasów twojej m³odoœci, kiedy mia³aœ tylko kilka lat.
Nie chcê.
Nic ci siê nie stanie.
Tylko jedno spojrzenie, Anna, tylko jedno.
Nie.
Jak ma na imiê twój ojciec?
Twój prawdziwy ojciec.
Czemu jest na ciebie z³y?
Nie. Nie!
Nie.
Nie!
- Uspokój siê. - On mnie zabije!
Anna, jesteœ bezpieczna.
Uspokój siê.
On mnie zabije!
- Anna? - Nie rób tego, Dean.
Pobudka na 5. 1,2,3,4,5.
Anna...
wszystko w porz¹dku?
Dziêkujê ci, Pamela.
To bardzo mi pomog³o.
Teraz ju¿ pamiêtam.
Co pamiêtasz?
Kim jestem.
Zaryzujê zatem... Kim jesteœ?
Jestem anio³em.
Nie bójcie siê, nie jestem taka, jak inni.
To niezbyt pocieszaj¹ce.
Zgadzam siê.
Castiel i Uriel... to oni po mnie przyszli?
Znasz ich?
Mieszkaliœmy w jednej ziemiance.
S¹ twoimi szefami, czy co?
Raczej na odwrót.
No proszê.
Ale teraz chc¹ ciê zabiæ?
Rozkaz to rozkaz.
Jestem pewna, ¿e mam na karku wyrok œmierci.
Czemu?
Sprzeciwi³am siê rozkazowi...
co dla nas jest najgorsz¹ rzecz¹, jak¹ mo¿emy zrobiæ.
Upad³am.
To znaczy?
Upad³a z nieba na ziemiê, sta³a siê cz³owiekiem.
Czekaj, czegoœ tu nie rozumiem.
Anio³owie mog¹ staæ siê ludŸmi?
To bolesne.
Tak jakbyœ chcia³ wyj¹æ sobie nerkê no¿em do mas³a.
Trochê to boli.
Pozby³am siê mojej ³aski.
Czego?
Mojej ³aski.
To jakby... energia.
Wyrwa³am j¹ i upad³am.
Moja mama, Amy, nie mog³a zajœæ w ci¹¿ê.
Zawsze nazywa³a mnie swoim ma³ym cudem.
Nie mia³a pojêcia, ¿e mia³a racjê.
Wiêc po prostu zapomnia³aœ, ¿e by³aœ Bo¿ym Power Rangerem?
Im d³u¿ej trwa³o moje cz³owieczeñstwo, tym mniej pamiêta³am.
Chyba nie do koñca rozumiecie, jak bardzo mamy przechlapane.
Ruby ma racjê. Niebo chce, ¿eby zginê³a,
a piek³o pragnie j¹ dopaœæ.
Anio³ z krwi i koœci, którego mo¿na torturowaæ,
który krwawi.
Jesteœ jak Puchar Stanleya, siostrzyczko.
Prêdzej, czy póŸniej, niebo, czy piek³o, znajd¹ ciê.
Wiem.
I dlatego muszê j¹ odzyskaæ.
Co?
Moj¹ ³askê.
- Mo¿esz to zrobiæ? - Jeœli uda mi siê j¹ znaleŸæ.
I co, weŸmiesz sobie bucha z jakiegoœ boskiego bonga,
i abrakadabra, staniesz siê Rom¹ Downey?
Coœ w tym stylu.
W porz¹dku. Dobry plan.
Gdzie jest ta twoja ³aska?
Zgubi³am j¹.
Spada³am wtedy jakieœ 10 tys. mil na godzinê.
Masz na myœli dos³owne spadanie?
Tak.
I mo¿na to zobaczyæ go³ym okiem?
Jak kometê albo meteor?
Czemu pytasz?
Zobacz. W marcu 1985 roku meteoryt znikn¹³ w chmurach
nad pó³nocno-zachodni¹ czêœci¹ stanu Ohio.
To wydarzy³o siê 9 miesiêcy przed narodzinami Anny
i w miejscu jej zamieszkania.
Ale z ciebie kujon.
To by³a Anna.
W tym samym czasie kolejny metor spad³ na Kentucky.
To jej ³aska?
Byæ mo¿e.
W porz¹dku.
To zawê¿a obszar poszukiwañ do ca³ego stanu.
Zawsze to jakiœ pocz¹tek.
Sam... przepraszam.
Za co?
Za wpl¹tanie was w ten bajzel.
Gdybym wiedzia³a, o co tu chodzi, trzyma³abym gêbê na k³ódkê.
Jakoœ sobie poradzimy.
Nie tym razem.
Nie chcecie wejœæ pomiêdzy te dwe armie.
To jak Godzilla i Mothra.
Jeœli jedna strona nas nie dopadnie, druga strona to zrobi.
Co chcesz zrobiæ? Zostawiæ Annê i uciekaæ?
Nie ma mowy.
Pos³uchaj, wiem, ¿e anio³y ciê przera¿aj¹.
Anio³y to pikuœ. To Alastaira siê bojê.
Alastaira? Spotka³eœ go w koœciele.
Jest pewnego rodzaju prokuratorem tam na dole.
Taki Picasso z brzytw¹.
I?
Powinieneœ wydostaæ go z tego cia³a i wrzuciæ go do piek³a...
ale wyszed³eœ z wprawy. _ Ruby...
Nie, twoje zdolnoœci... wiotczej¹.
Jak je mogê wzmocniæ?
Wiesz jak.
Wiesz, co musisz zrobiæ.
Nie, skoñczy³em z tym.
W takim razie módl siê, ¿eby Anna odzyska³a swoj¹ ³askê, bo inaczej wszyscy zginiemy.
Pamela dotar³a do domu?
Tak. Przeprosi³a nas,
bo po ostatnim razie...
to dla niej za wysokie progi.
Nie mam do niej ¿alu.
Powinniœcie zrobiæ to samo.
My nie jesteœmy tacy madrzy.
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Czego oni ode mnie chc¹?
Czemu mnie uratowali?
Przykro mi, ale anio³owie o tym nie mówi¹.
To by³o po tym jak upad³am.
Kolejne pytanie.
Czemu to zrobi³aœ?
Czemu chcia³aœ byæ jedn¹ z nas?
Nie mówisz serio.
Nie?
Jesteœmy zgraj¹ nieszczêœliwych drani...
¿r¹cych, sraj¹cych, zagubionych, boj¹cych siê.
Nie wiem.
Znacie lojalnoϾ...
Przebaczenie.
Mi³oœæ.
- Ból. - Ciasto czekoladowe.
- Poczucie winy. - Seks.
I tu mnie masz.
Mówiê powa¿nie.
Ka¿de uczucie, Dean, nawet te nieprzyjemne...
...to w³aœnie dla nich upad³am.
Dlatego...
odda³abym wszystko, ¿eby nie musieæ tam wracaæ.
Wszystko.
Uczucia s¹ przereklamowane, jeœli o mnie chodzi.
S¹ lepsze ni¿ bycie anio³em.
Jak to mo¿liwe?
Jesteœcie potê¿ni, idealni wrêcz...
Nie w¹tpicie w siebie, w Boga, ani cokolwiek innego.
Idealni...
jak marmurowy pos¹g.
Zimni,
nie maj¹cy wyboru...
jedynie pos³uszeñstwo.
Dean, wiesz ilu anio³ów widzia³o Boga?
Widzia³o jego twarz?
Wszyscy?
Czterech anio³ów.
Czterech.
A ja nie jestem jednym z nich.
Tylko tylu?
Wiêc sk¹d wiecie, ¿e w ogóle Bóg istnieje?
Musimy zaufaæ wierze...
a jeœli tego nie zrobimy, giniemy.
Siedzia³am na ziemi jakieœ 2000 lat.
Obserwowa³am...
w ciszy...
bêd¹c niewidzialna...
stoj¹c na drodze...
têskni¹c za domem...
czekaj¹c na rozkazy od nieznanego ojca, którego nigdy nie zrozumiem.
Wiêc nie mów mi, ¿e...
Co w tym zabawnego?
Nic. Przepraszam.
Po prostu..
by³em w podobnej sytuacji.
Hej.
ZnaleŸliœcie coœ?
Chyba tak.
Union, w stanie Kentucky.
ZnaleŸliœmy tam coœ, co mo¿na nazwaæ cudem.
W 1985 roku za miastem by³o puste pole.
Szeœæ miesiêcy póŸniej wyrós³ tam ogromny d¹b.
Wygl¹da jakby mia³ przynajmniej 100 lat.
Anna, co o tym myœlisz?
£aska.
Tam, gdzie uderzy, mo¿e bez problemu zdarzyæ siê coœ takiego.
Wiêc ³aska to nie jest zniszczenie.
To czyste stworzenie.
Co?
Nic.
Po prostu anio³ i demon siedz¹ obok siebie na tylnym siedzeniu.
To jak jakiœ kiepski kawa³.
Albo list w magazynie "Penthouse Forum".
Stary...
RzeczywistoϾ...
pornografia.
Nazywasz to rzeczywistoœci¹?
To jest piêkne.
Tutaj spad³a ³aska.
Czujê to.
Jesteœ gotowa, ¿eby to zrobiæ?
Nie bardzo.
Anna, czego w³aœciwie szukamy?
Nie ma znaczenia.
Nie ma tu jej.
Ju¿ nie.
Ktoœ j¹ zabra³.
Wracajmy do bunkra.
I bêdziemy tam siedzieæ przez ca³y czas?
G³oœno myœlê tylko!
Nazywasz to myœleniem?
Hej, przestañcie.
£aska Anny przepad³a, rozumiecie?
Nie mo¿e siê staæ siê anio³em. Nie mo¿e nas ochroniæ.
Nie pokonamy jednoczeœnie nieba i piek³a.
Jedn¹ stronê tak, ale nie dwie. Nie na raz.
Anio³y znowu rozmawiaj¹.
Co mówi¹?
To dziwne.
S³ychaæ jakby powtarzaj¹ce siê nagranie.
"Dean Winchester wyda nam Annê przed pó³noc¹ albo..."
Albo co?
"albo z powrotem wtr¹cimy go na potêpienie."
Anna...
Znasz jak¹ broñ, która dzia³a na anio³y?
¯eby co zrobiæ? Zabiæ ich?
Nic, co moglibyœmy zdobyæ..
przynajmniej nie teraz.
Czekaj. Zadzwoñmy do Bobby'ego.
Niech wróci z tego hedonizmu.
Dean, co on mo¿e nam powiedzieæ, czego jeszcze nie wiemy?
Nie wiem, ale musimy coœ wymyœliæ!
Hej.
Trzymasz siê jakoœ?
Próbujê.
Trochê siê bojê
Dean.
Chcê ci podziêkowaæ.
Za co?
Za wszystko.
Nie musieliœcie mi pomagaæ.
Odpuœæmy sobie tê gadkê w stylu "dziêki, ¿e próbowaliœcie", dobra?
Puchary za udzia³ s¹ do bani.
Nie wiem.
Mo¿e nie zas³ugujê na ocalenie.
Nie mów tak.
Sprzeciwi³am siê rozkazowi.
Lucyfer zrobi³ to samo.
To dla nas zabójstwo pierwszego stopnia, a ja by³am tego œwiadoma.
Mo¿e muszê za to zap³aciæ.
Wszyscy musimy zap³aciæ za to, co zrobiliœmy.
Muszê ci coœ powiedzieæ.
Nie spodoba ci siê to.
Co takiego?
Jakiœ tydzieñ temu us³ysza³am, jak anio³owie rozmawiaj¹ o tym,
co robi³eœ w piekle.
Dean, wiem wszystko.
To nie by³a twoja wina.
Powinieneœ sobie wybaczyæ.
Anna, nie chcê...
Nie chcê o...
Nie mogê o tym rozmawiaæ.
Wiem.
Ale kiedy bêdziesz móg³,
masz ludzi, którzy ci pomog¹.
Nie jesteœ sam.
O to mi tylko chodzi.
Za co to?
No wiesz...
nasza ostatnia noc na ziemi...
i tak dalej.
Ukrad³aœ mi mój najlepszy tekst.
* St¹pam t¹ kamienist¹ drog¹ *
* Zastanawiaj¹c siê, gdzie dok¹d prowadzi moje ¿ycie *
* Zbli¿am siê powoli ku gorzkiemu koñcowi, *
* A po drodze dowiadujê siê, *
* Jak zatrzymaæ mi³oœæ *
* Powinnaœ wiedzieæ, jak to jest, moja przyjació³ko *
* Zostañ, proszê *
* Zostañ dziœ *
* Jestem gotowy na mi³oœæ *
* Jestem gotowy na mi³oœæ, skarbie *
* Gotowy na mi³oœæ *
* Jestem gotowy na mi³oœæ, skarbie *
* Na twoj¹ mi³oœæ *
Witaj, Ruby.
Alastair.
Muszê przyznaæ,
¿e jestem zaskoczony twoj¹ otwartoœci¹.
Ciê¿kie czasy.
Zgadza siê.
Szukasz tego?
Twój niezdarny ludzki kolega mi to da³.
Zatrzymaj go.
Przysz³am porozmawiaæ.
O czym?
O tym, jak demon broni anio³a?
Musimy chyba uniewa¿niæ twoje cz³onkostwo.
Wiem, ¿e nie jestem raczej pracownikiem miesi¹ca,
ale nigdy nie chcia³am siê w to mieszaæ.
Po co tu przysz³aœ, Ruby?
Wydam ci anio³a.
Doprawdy?
A w zamian?
Pozwolisz mi odejϾ.
Mnie i Winchesterom, obu.
Ta sprawa z anio³ami to nie nasz interes.
Wiesz...
S³ysza³em, ¿e jesteœ przebieg³¹, tchórzliw¹, ma³¹ suk¹.
Nie zawodzisz mnie.
Co ty na to?
To interesuj¹ca...
rozwaga.
Ale...
pozwól mi z³o¿yæ... kontrpropozycjê.
Proszê, proszê.
Ma³py nosz¹ce ubrania wygl¹daj¹ s³odko.
Œniê, prawda?
Tylko w ten sposób mo¿emy porozmawiaæ...
Odk¹d ukrywacie siê jak tchórze.
Rzadko widujê ciê bez smyczy.
Gdzie twój szef?
Castiel?
Nie ma go.
Widzisz, on ma jedn¹ s³aboœæ.
Lubi ciê.
Czas siê koñczy.
Chcemy tê dziewczynê.
Gdybym by³ tob¹, nie robi³bym tego.
Widzisz, uda³o jej siê odzyskaæ jej ³askê.
Jest teraz pe³noprawnym anio³em.
To ciekawa sztuczka bior¹c pod uwagê to...
...¿e mam jej laskê tutaj.
Nie mo¿emy pozwoliæ, ¿eby piek³o dobra³o siê do niej.
Czemu wiêc nie oddacie jej tego anielskiego soku?
Pope³ni³a powa¿n¹ zbrodniê.
Jak¹? U¿y³a rozumu?
To nie twoja sprawa.
Ona nawet nie jest cz³owiekiem.
Po prostu lubiê byæ czyimœ wrzodem na dupie.
Nie.
To nie wszystko.
Ukroi³eœ sobie kawa³ek...
anielskiego tortu.
Nieprawda¿?
Tak by³o.
A co ciê to obchodzi?
Nic tam nie macie, prawda?
Jak Ken.
Masz ostatni¹ szansê.
- Oddaj nam dziewczynê albo... - Albo co?
Wrzucisz mnie z powrotem do piek³a?
Blefujesz.
Spróbuj.
To jest wa¿niejsze, ni¿ plany, które mamy wobec ciebie, Dean.
Mo¿esz zostaæ zast¹piony.
A co mi tam.
Œmia³o, zrób to.
Jesteœ wystarczaj¹co szalony, ¿eby to zrobiæ, prawda?
Có¿ mogê powiedzieæ, nie ³atwo mnie z³amaæ.
Och, tak...
...bardzo ³atwo.
Trzeba po prostu wiedzieæ, gdzie przycisn¹æ.
Wiesz, jaki jest problem z twoim pokoleniem?
Natychmiastowa gratyfikacja.
Wszystko siê robi na szybko.
Brak cierpliwoœci, zero rzemios³a.
Ale muszê ci przyznaæ...
ten twój sztylet...
to wyœmienite dzie³o.
Musisz mi powiedzieæ, gdzie go znalaz³aœ.
Wiesz...
nie by³em tu od wojny w Polsce w 1943 roku.
Prawda jest taka, ¿e nie podoba mi siê tu.
To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.
Nie ma tu zapachu krwi, skwierczenia cia³a, ani mokrej, zdartej skóry.
Nie wiem, jak to znosisz.
Im wczeœniej zaczniesz wspó³pracowaæ,
tym wczeœniej zakoñczê tê koszmarn¹ sprawê z anio³em i wrócê do domu, do moich badañ.
Ale bez poœpiechu.
Wykorzystajmy ten czas...
i radujmy siê chwil¹.
Zdejmê ci to,
ale nie próbuj czasem uciekaæ z cia³a.
Daleko nie zalecisz.
Powiedz mi, gdzie jest ten anio³.
Nie.
Nie?
Nie.
Jeœli ci powiem, zabijesz mnie.
Ale mogê ci pokazaæ.
No nie wiem.
Gdzie jest Ruby?
To twoja kole¿anka.
Nie za wczeœnie na to?
W niektórych krajach jest ju¿ 2 w nocy.
Wszystko w porz¹dku?
Jasne.
Witaj, Anna.
Mi³o ciê widzieæ.
Jak?
Jak nas znaleŸliœcie?
Dean?
Przepraszam.
Dlaczego?
Bo dali mu wybór.
Zabij¹ mnie...
albo ciebie.
Znam ich sposób myœlenia.
Zrobi³eœ, co mog³eœ.
Wybaczam ci.
W porz¹dku.
¯adnych sztuczek.
¯adnego uciekania.
Jestem gotowa.
Przykro mi.
Nie, nie jest ci przykro.
Wcale nie.
Nie znasz takiego uczucia.
Mimo wszystko sporo razem prze¿yliœmy.
- Po prostu... - Rozkaz to rozkaz. Wiem.
Zrób to szybko.
Nie wa¿ siê dotkn¹æ tej dziewczyny.
Jak œmiecie tu przychodziæ...
wy szmaciane dziwki?
Wyzywanie siê.
To krzywdzi moje uczucia...
ty œwiêtoszkowaty, fanatyczny ciulu.
WyjdŸcie st¹d, natychmiast.
Jasna sprawa. Tylko oddaj nam dziewczynê.
Dopilnujemy, ¿eby zosta³a prawid³owo ukarana.
Wiesz, kim jesteœmy i co zrobimy.
Ostatnia szansa.
OdejdŸcie...
albo zostaniecie zg³adzeni.
Chyba zaryzykujê.
Wybacz, m³ody.
Czemu nie pobiegniesz do tatusia?
/Potestas inferna, /me confirma.
/Potestas inferna, /me confirma!
Dean, Dean, Dean...
zawiod³eœ mnie.
Przecie¿ obieca³eœ.
Nie!
Zamknijcie oczy.
Zamknijcie oczy!
Na co czekacie?
IdŸcie po Annê...
no chyba, ¿e siê boicie.
To jeszcze nie koniec.
Jak dla mnie to koniec, g³adziutki.
Nic ci nie jest?
Jakoœ prze¿yjê.
Co tak d³ugo?
Wybaczcie, ¿e spóŸni³am siê z przesy³k¹ demonów.
Nie ¿ebym by³a torturowana czy coœ.
Muszê ci to przyznaæ, Sammy,
sprowadzenie ich tu wszystkich na raz,
i anio³ów, i demonów,
to genialny plan.
Kiedy masz Godzillê i Mothrê na karku,
najlepiej zejœæ im z drogi i pozwoliæ im walczyæ.
Nie popadnij w samozachwyt.
Teraz jest pewnie jakimœ potê¿nym anio³em, co?
Pewnie jest szczêœliwa... gdziekolwiek jest.
W¹tpiê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nam siê uda³o.
Znowu.
Wiem, ¿e go s³ysza³eœ.
Kogo?
Alastaira.
Powiedzia³, ¿e...
z³o¿y³em obietnicê.
S³ysza³em.
Nie jesteœ ciekawy?
Jestem cholernie ciekawy, Dean,
ale nie chcesz o tym mówiæ,
wiêc nie naciskam.
To nie by³y 4 miesi¹ce.
Co?
Tutaj minê³y 4 miesi¹ce, ale tam...
Nie wiem, czas p³ynie inaczej.
To by³a bardziej, jak 40 lat.
O mój Bo¿e.
Kroili, siekali i rozszarpywali mnie w sposób w jaki nie mo¿esz...
...dopóki nic ze mnie nie zosta³o.
A potem nagle...
znowu by³em ca³y...
magicznie powstawa³em...
po to, ¿eby mogli zacz¹æ od nowa.
I Alastair...
na koniec ka¿dego dnia...
razem z innymi...
przychodzi³ do mnie i sk³ada³ mi propozycjê.
Przestan¹ mnie kroiæ, jeœli ja sam zacznê torturowaæ innych.
I ka¿dego dnia mówi³em im, ¿eby w³o¿y³ sobiê tê propozycjê tam,
gdzie s³oñce nie dociera.
Mówi³em mu tak przez 30 lat.
Ale potem ju¿ nie mog³em, Sammy.
Nie mog³em.
Przestali mnie torturowaæ.
I Bóg mi œwiadkiem, sam zacz¹³em rozrywaæ innych na strzêpy.
Straci³em rachubê, ile osób torturowa³em.
Rzeczy, które im robi³em.
Dean...
Dean, wytrzyma³eœ 30 lat.
To d³u¿ej ni¿ ktokolwiek inny.
To uczucie...
tkwi...
wewn¹trz mnie.
Chcia³bym nie odczuwaæ niczego, Sammy.
Chcia³bym nie odczuwaæ kompletnie niczego.
T³umaczenie i napisy: SSJ
/Pozdrowienia dla Sonii, /która da³a mi si³y na to t³umaczenie
Korekta: Juri24
WCZEŒNIEJ
/Lilith próbuje z³amaæ 66 pieczêci,
aby uwolniæ Lucyfera z piek³a.
/Dziewczyna o imieniu Anna Milton /uciek³a wczoraj z psychiatryka.
Demony próbuj¹ j¹ znaleŸæ za wszelk¹ cenê.
Pamela Barnes.
/Najlepsze medium w ca³ym stanie.
/Anio³y wiele o tobie mówi¹.
/By³eœ w piekle, /ale Castiel ciê stamt¹d wyci¹gn¹³,
¿ebyœ pomóg³ nas uratowaæ.
Wiêc rozmawiasz z anio³ami?
Ja tylko... ich pods³uchujê.
Teraz przynajmniej wiemy, czemu demony tak chc¹ ciê dopaœæ.
To jest Uriel. Jest specjalist¹.
Witaj ponownie, Dean.
Nie poznajesz mnie?
Byliœmy sobie tak bliscy... w piekle.
Alastair.
- Nachodz¹. - Do tylnego pokoju.
Przyszliœmy po Annê.
Pomo¿ecie jej?
Ona musi umrzeæ.
TERAZ
Chcecie Anny?
Czemu?
Z drogi.
Czekajcie. Wiem, ¿e pods³uchuje wasze anielskie pogawêdki,
ale to nie jest powód do zabijania.
Nie martw siê. Zrobiê to jak d¿entelmen.
Ale z was s¹ skurczybyki bez serca.
Zgadza siê.
I?
Anna jest niewinn¹ dziewczyn¹.
Daleko jej do niewinnoœci.
Co to mia³o znaczyæ?
To oznacza, ¿e jest gorsza ni¿ to paskudztwo, które pukasz.
Wydajcie nam dziewczynê.
Przykro mi.
ZnajdŸcie sobie inn¹.
Polecam agencje towarzyskie.
A kto nas powstrzyma? Wy dwaj?
Czy mo¿e ta szmata?
Cas, nie... proszê.
Czeka³em na to.
Co do...
Wstawaj.
Anna.
Anna!
Zniknêli?
Zabi³aœ ich?
Nie.
Odes³a³am ich...
daleko st¹d.
Jak ci siê to uda³o?
Wpad³o mi to do g³owy.
Nie wiem, jak to siê sta³o.
Po prostu to zrobi³am.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [4x10] Heaven and Hell "NIEBO I PIEK£O"
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Co o tym myœlisz?
Anna z ka¿d¹ sekund¹ jest coraz bardziej interesuj¹ca.
Dok³adnie.
Co mieli na myœli mówi¹c, ¿e ona nie jest niewinna?
Wygl¹da na to, ¿e œcigaj¹ j¹ nie tylko ze wzglêdu na to anielskie radio.
To krwawe zaklêcie...
To potê¿na rzecz, stary.
Coœ siê z ni¹ dzieje.
- Poszukaj o niej informacji. - A ty co zamierzasz robiæ?
Mo¿e i uda³o siê Annie odes³aæ anio³y, ale prêdzej, czy póŸniej wróc¹.
Musimy teraz siê ukryæ w bezpiecznym miejscu.
Œciany z ¿elaza pokryte sol¹.
Demony nawet nosa tu nie wetkn¹.
To trochê rasistowskie, jeœli o mnie chodzi.
Napisz oficjalne za¿alenie.
Trzymaj.
Worki Z³ego uroku?
Wyj¹tkowo chrupi¹ce.
Ukryj¹ nas przed anio³ami, demonami i wszystkim innym.
Dziêki, Ruby.
Nie zgub tego.
Co s³ychaæ w anielskim radiu, Anna?
Coœ przydatnego?
Nic nie s³ychaæ.
Jest martwa cisza.
Dobrze.
To wcale nie jest niepokoj¹ce.
Mamy k³opoty, prawda?
Boicie siê?
Nie.
/Hej, Dean!
Zostañ tu.
Miej na ni¹ oko.
Jak tam samochód?
W porz¹dku.
Gdzie jest Bobby?
Na Dominikanie.
Powiedzia³, ¿e jeœli coœ popsujemy bêdziemy musieli to odkupiæ.
- Pracuje nad jak¹œ spraw¹? - Mam nadziejê.
Jeœli nie to pewnie zgrywa hedonistê w stringach i d¿okejce.
Chyba wypali³o mi to dziurê w mózgu.
Co znalaz³eœ o Annie?
Niewiele.
Jej rodzice to Rich i Amy Miltonowie,
ojciec by³ diakonem, matka gospodyni¹ domow¹.
riveting.
Ale to nie wszystko.
Okazuje siê, ¿e to nie dzieje siê jej pierwszy raz.
Nie?
Kiedy mia³a 2,5 roku, krzycza³a za ka¿dym razem,
kiedy zbli¿a³ siê jej ojciec.
Uwa¿a³a, ¿e to nie jest jej prawdziwy ojciec.
Wiêc kto by³ jej prawdziwym ojcem? Hydraulik?
Ma³e udra¿nianie rur?
Stary, znowu mylisz pornosy z rzeczywistoœci¹.
Anna tego nie powiedzia³a.
Wci¹¿ tylko powtarza³a, ¿e jej prawdziwy ojciec jest z³y.
Bardzo z³y, tak z³y, ¿e gotów by³ j¹ zabiæ.
Trochê ciê¿kie jak na dwulatka.
Widywa³a siê z dzieciêcym psychologiem,
wyzdrowia³a i normalnie dorasta³a.
Do teraz. Wiêc co ona ukrywa?
Mo¿e mnie zapytasz, co?
Dobra robota z pilnowaniem jej.
Przecie¿ j¹ pilnujê.
Masz racjê, Anna.
Chcesz siê z nami czymœ podzieliæ?
Niby czym?
Anio³owie powiedzieli, ¿e masz coœ na sumieniu.
Czemu mieliby tak mówiæ?
Ty mi powiedz.
Powiedz mi, czemu moje ¿ycie zosta³o wywrócony do góry nogami...
Czemu moi rodzice nie ¿yj¹.
Nie wiem.
Przysiêgam.
Odda³abym wszystko, ¿eby siê dowiedzieæ.
W porz¹dku.
Dowiedzmy siê w takim razie.
Jak?
To tutaj!
Witaj, Pamela.
To ja, Sam.
- Sam? - Tak.
Sam, to ty?
Tak.
Jak mogê to sprawdziæ?
Ach, ten twój jêdrny ty³eczek.
Móg³byœ nim odbijaæ piêciocentówki.
Oczywiœcie, ¿e ciê poznajê, grumpy.
Tak samo wiem, ¿e tamta to demon,
a ta biedna dziewczyna to Anna.
I ¿e gapisz mi siê na cycki.
Nie trudŸ siê, dzieciaku.
Wci¹¿ mam wiêcej zmys³ów, ni¿ wiêkszoœæ ludzi.
Witaj, Anna.
Jak siê masz? Jestem Pamela.
CzeϾ.
Dean powiedzia³ mi, co siê dzieje.
Cieszê siê, ¿e mogê pomóc.
Mi³o z twojej strony.
Nie do koñca.
Jeœli jest szansa na do³o¿enie anio³owi, korzystam z niej.
Czemu?
Ukradli mi coœ.
Trochê demoniczne, wiem.
Ale s¹ z plastiku. Przydaj¹ siê w mojej pracy.
Dziêki nim wygl¹dam na jeszcze potê¿niejsze medium, co nie?
Mo¿e teraz ty mi powiesz coœ o sobie?
Nie martw siê.
Zrelaksuj siê.
Policzê od piêciu w dó³,
a kiedy dojdê do zera, bêdziesz w stanie g³êbokiej hipnozy.
W trakcie liczenia po prostu wchodŸ coraz g³êbiej.
5...
4...
3...
2...
1.
Œpij.
Ka¿dy miêsieñ niech siê rozluŸni.
S³yszysz mnie?
S³yszê.
Anna, powiedz mi...
czemu potrafisz s³yszeæ anio³y?
Sk¹d masz t¹ umiejêtnoœæ?
Nie wiem.
Po prostu s³yszê.
Twój ojciec...
jak mia³ na imiê?
Rich Milton.
Dobrze.
Cofinjmy siê trochê do czasów twojej m³odoœci, kiedy mia³aœ tylko kilka lat.
Nie chcê.
Nic ci siê nie stanie.
Tylko jedno spojrzenie, Anna, tylko jedno.
Nie.
Jak ma na imiê twój ojciec?
Twój prawdziwy ojciec.
Czemu jest na ciebie z³y?
Nie. Nie!
Nie.
Nie!
- Uspokój siê. - On mnie zabije!
Anna, jesteœ bezpieczna.
Uspokój siê.
On mnie zabije!
- Anna? - Nie rób tego, Dean.
Pobudka na 5. 1,2,3,4,5.
Anna...
wszystko w porz¹dku?
Dziêkujê ci, Pamela.
To bardzo mi pomog³o.
Teraz ju¿ pamiêtam.
Co pamiêtasz?
Kim jestem.
Zaryzujê zatem... Kim jesteœ?
Jestem anio³em.
Nie bójcie siê, nie jestem taka, jak inni.
To niezbyt pocieszaj¹ce.
Zgadzam siê.
Castiel i Uriel... to oni po mnie przyszli?
Znasz ich?
Mieszkaliœmy w jednej ziemiance.
S¹ twoimi szefami, czy co?
Raczej na odwrót.
No proszê.
Ale teraz chc¹ ciê zabiæ?
Rozkaz to rozkaz.
Jestem pewna, ¿e mam na karku wyrok œmierci.
Czemu?
Sprzeciwi³am siê rozkazowi...
co dla nas jest najgorsz¹ rzecz¹, jak¹ mo¿emy zrobiæ.
Upad³am.
To znaczy?
Upad³a z nieba na ziemiê, sta³a siê cz³owiekiem.
Czekaj, czegoœ tu nie rozumiem.
Anio³owie mog¹ staæ siê ludŸmi?
To bolesne.
Tak jakbyœ chcia³ wyj¹æ sobie nerkê no¿em do mas³a.
Trochê to boli.
Pozby³am siê mojej ³aski.
Czego?
Mojej ³aski.
To jakby... energia.
Wyrwa³am j¹ i upad³am.
Moja mama, Amy, nie mog³a zajœæ w ci¹¿ê.
Zawsze nazywa³a mnie swoim ma³ym cudem.
Nie mia³a pojêcia, ¿e mia³a racjê.
Wiêc po prostu zapomnia³aœ, ¿e by³aœ Bo¿ym Power Rangerem?
Im d³u¿ej trwa³o moje cz³owieczeñstwo, tym mniej pamiêta³am.
Chyba nie do koñca rozumiecie, jak bardzo mamy przechlapane.
Ruby ma racjê. Niebo chce, ¿eby zginê³a,
a piek³o pragnie j¹ dopaœæ.
Anio³ z krwi i koœci, którego mo¿na torturowaæ,
który krwawi.
Jesteœ jak Puchar Stanleya, siostrzyczko.
Prêdzej, czy póŸniej, niebo, czy piek³o, znajd¹ ciê.
Wiem.
I dlatego muszê j¹ odzyskaæ.
Co?
Moj¹ ³askê.
- Mo¿esz to zrobiæ? - Jeœli uda mi siê j¹ znaleŸæ.
I co, weŸmiesz sobie bucha z jakiegoœ boskiego bonga,
i abrakadabra, staniesz siê Rom¹ Downey?
Coœ w tym stylu.
W porz¹dku. Dobry plan.
Gdzie jest ta twoja ³aska?
Zgubi³am j¹.
Spada³am wtedy jakieœ 10 tys. mil na godzinê.
Masz na myœli dos³owne spadanie?
Tak.
I mo¿na to zobaczyæ go³ym okiem?
Jak kometê albo meteor?
Czemu pytasz?
Zobacz. W marcu 1985 roku meteoryt znikn¹³ w chmurach
nad pó³nocno-zachodni¹ czêœci¹ stanu Ohio.
To wydarzy³o siê 9 miesiêcy przed narodzinami Anny
i w miejscu jej zamieszkania.
Ale z ciebie kujon.
To by³a Anna.
W tym samym czasie kolejny metor spad³ na Kentucky.
To jej ³aska?
Byæ mo¿e.
W porz¹dku.
To zawê¿a obszar poszukiwañ do ca³ego stanu.
Zawsze to jakiœ pocz¹tek.
Sam... przepraszam.
Za co?
Za wpl¹tanie was w ten bajzel.
Gdybym wiedzia³a, o co tu chodzi, trzyma³abym gêbê na k³ódkê.
Jakoœ sobie poradzimy.
Nie tym razem.
Nie chcecie wejœæ pomiêdzy te dwe armie.
To jak Godzilla i Mothra.
Jeœli jedna strona nas nie dopadnie, druga strona to zrobi.
Co chcesz zrobiæ? Zostawiæ Annê i uciekaæ?
Nie ma mowy.
Pos³uchaj, wiem, ¿e anio³y ciê przera¿aj¹.
Anio³y to pikuœ. To Alastaira siê bojê.
Alastaira? Spotka³eœ go w koœciele.
Jest pewnego rodzaju prokuratorem tam na dole.
Taki Picasso z brzytw¹.
I?
Powinieneœ wydostaæ go z tego cia³a i wrzuciæ go do piek³a...
ale wyszed³eœ z wprawy. _ Ruby...
Nie, twoje zdolnoœci... wiotczej¹.
Jak je mogê wzmocniæ?
Wiesz jak.
Wiesz, co musisz zrobiæ.
Nie, skoñczy³em z tym.
W takim razie módl siê, ¿eby Anna odzyska³a swoj¹ ³askê, bo inaczej wszyscy zginiemy.
Pamela dotar³a do domu?
Tak. Przeprosi³a nas,
bo po ostatnim razie...
to dla niej za wysokie progi.
Nie mam do niej ¿alu.
Powinniœcie zrobiæ to samo.
My nie jesteœmy tacy madrzy.
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Czego oni ode mnie chc¹?
Czemu mnie uratowali?
Przykro mi, ale anio³owie o tym nie mówi¹.
To by³o po tym jak upad³am.
Kolejne pytanie.
Czemu to zrobi³aœ?
Czemu chcia³aœ byæ jedn¹ z nas?
Nie mówisz serio.
Nie?
Jesteœmy zgraj¹ nieszczêœliwych drani...
¿r¹cych, sraj¹cych, zagubionych, boj¹cych siê.
Nie wiem.
Znacie lojalnoϾ...
Przebaczenie.
Mi³oœæ.
- Ból. - Ciasto czekoladowe.
- Poczucie winy. - Seks.
I tu mnie masz.
Mówiê powa¿nie.
Ka¿de uczucie, Dean, nawet te nieprzyjemne...
...to w³aœnie dla nich upad³am.
Dlatego...
odda³abym wszystko, ¿eby nie musieæ tam wracaæ.
Wszystko.
Uczucia s¹ przereklamowane, jeœli o mnie chodzi.
S¹ lepsze ni¿ bycie anio³em.
Jak to mo¿liwe?
Jesteœcie potê¿ni, idealni wrêcz...
Nie w¹tpicie w siebie, w Boga, ani cokolwiek innego.
Idealni...
jak marmurowy pos¹g.
Zimni,
nie maj¹cy wyboru...
jedynie pos³uszeñstwo.
Dean, wiesz ilu anio³ów widzia³o Boga?
Widzia³o jego twarz?
Wszyscy?
Czterech anio³ów.
Czterech.
A ja nie jestem jednym z nich.
Tylko tylu?
Wiêc sk¹d wiecie, ¿e w ogóle Bóg istnieje?
Musimy zaufaæ wierze...
a jeœli tego nie zrobimy, giniemy.
Siedzia³am na ziemi jakieœ 2000 lat.
Obserwowa³am...
w ciszy...
bêd¹c niewidzialna...
stoj¹c na drodze...
têskni¹c za domem...
czekaj¹c na rozkazy od nieznanego ojca, którego nigdy nie zrozumiem.
Wiêc nie mów mi, ¿e...
Co w tym zabawnego?
Nic. Przepraszam.
Po prostu..
by³em w podobnej sytuacji.
Hej.
ZnaleŸliœcie coœ?
Chyba tak.
Union, w stanie Kentucky.
ZnaleŸliœmy tam coœ, co mo¿na nazwaæ cudem.
W 1985 roku za miastem by³o puste pole.
Szeœæ miesiêcy póŸniej wyrós³ tam ogromny d¹b.
Wygl¹da jakby mia³ przynajmniej 100 lat.
Anna, co o tym myœlisz?
£aska.
Tam, gdzie uderzy, mo¿e bez problemu zdarzyæ siê coœ takiego.
Wiêc ³aska to nie jest zniszczenie.
To czyste stworzenie.
Co?
Nic.
Po prostu anio³ i demon siedz¹ obok siebie na tylnym siedzeniu.
To jak jakiœ kiepski kawa³.
Albo list w magazynie "Penthouse Forum".
Stary...
RzeczywistoϾ...
pornografia.
Nazywasz to rzeczywistoœci¹?
To jest piêkne.
Tutaj spad³a ³aska.
Czujê to.
Jesteœ gotowa, ¿eby to zrobiæ?
Nie bardzo.
Anna, czego w³aœciwie szukamy?
Nie ma znaczenia.
Nie ma tu jej.
Ju¿ nie.
Ktoœ j¹ zabra³.
Wracajmy do bunkra.
I bêdziemy tam siedzieæ przez ca³y czas?
G³oœno myœlê tylko!
Nazywasz to myœleniem?
Hej, przestañcie.
£aska Anny przepad³a, rozumiecie?
Nie mo¿e siê staæ siê anio³em. Nie mo¿e nas ochroniæ.
Nie pokonamy jednoczeœnie nieba i piek³a.
Jedn¹ stronê tak, ale nie dwie. Nie na raz.
Anio³y znowu rozmawiaj¹.
Co mówi¹?
To dziwne.
S³ychaæ jakby powtarzaj¹ce siê nagranie.
"Dean Winchester wyda nam Annê przed pó³noc¹ albo..."
Albo co?
"albo z powrotem wtr¹cimy go na potêpienie."
Anna...
Znasz jak¹ broñ, która dzia³a na anio³y?
¯eby co zrobiæ? Zabiæ ich?
Nic, co moglibyœmy zdobyæ..
przynajmniej nie teraz.
Czekaj. Zadzwoñmy do Bobby'ego.
Niech wróci z tego hedonizmu.
Dean, co on mo¿e nam powiedzieæ, czego jeszcze nie wiemy?
Nie wiem, ale musimy coœ wymyœliæ!
Hej.
Trzymasz siê jakoœ?
Próbujê.
Trochê siê bojê
Dean.
Chcê ci podziêkowaæ.
Za co?
Za wszystko.
Nie musieliœcie mi pomagaæ.
Odpuœæmy sobie tê gadkê w stylu "dziêki, ¿e próbowaliœcie", dobra?
Puchary za udzia³ s¹ do bani.
Nie wiem.
Mo¿e nie zas³ugujê na ocalenie.
Nie mów tak.
Sprzeciwi³am siê rozkazowi.
Lucyfer zrobi³ to samo.
To dla nas zabójstwo pierwszego stopnia, a ja by³am tego œwiadoma.
Mo¿e muszê za to zap³aciæ.
Wszyscy musimy zap³aciæ za to, co zrobiliœmy.
Muszê ci coœ powiedzieæ.
Nie spodoba ci siê to.
Co takiego?
Jakiœ tydzieñ temu us³ysza³am, jak anio³owie rozmawiaj¹ o tym,
co robi³eœ w piekle.
Dean, wiem wszystko.
To nie by³a twoja wina.
Powinieneœ sobie wybaczyæ.
Anna, nie chcê...
Nie chcê o...
Nie mogê o tym rozmawiaæ.
Wiem.
Ale kiedy bêdziesz móg³,
masz ludzi, którzy ci pomog¹.
Nie jesteœ sam.
O to mi tylko chodzi.
Za co to?
No wiesz...
nasza ostatnia noc na ziemi...
i tak dalej.
Ukrad³aœ mi mój najlepszy tekst.
* St¹pam t¹ kamienist¹ drog¹ *
* Zastanawiaj¹c siê, gdzie dok¹d prowadzi moje ¿ycie *
* Zbli¿am siê powoli ku gorzkiemu koñcowi, *
* A po drodze dowiadujê siê, *
* Jak zatrzymaæ mi³oœæ *
* Powinnaœ wiedzieæ, jak to jest, moja przyjació³ko *
* Zostañ, proszê *
* Zostañ dziœ *
* Jestem gotowy na mi³oœæ *
* Jestem gotowy na mi³oœæ, skarbie *
* Gotowy na mi³oœæ *
* Jestem gotowy na mi³oœæ, skarbie *
* Na twoj¹ mi³oœæ *
Witaj, Ruby.
Alastair.
Muszê przyznaæ,
¿e jestem zaskoczony twoj¹ otwartoœci¹.
Ciê¿kie czasy.
Zgadza siê.
Szukasz tego?
Twój niezdarny ludzki kolega mi to da³.
Zatrzymaj go.
Przysz³am porozmawiaæ.
O czym?
O tym, jak demon broni anio³a?
Musimy chyba uniewa¿niæ twoje cz³onkostwo.
Wiem, ¿e nie jestem raczej pracownikiem miesi¹ca,
ale nigdy nie chcia³am siê w to mieszaæ.
Po co tu przysz³aœ, Ruby?
Wydam ci anio³a.
Doprawdy?
A w zamian?
Pozwolisz mi odejϾ.
Mnie i Winchesterom, obu.
Ta sprawa z anio³ami to nie nasz interes.
Wiesz...
S³ysza³em, ¿e jesteœ przebieg³¹, tchórzliw¹, ma³¹ suk¹.
Nie zawodzisz mnie.
Co ty na to?
To interesuj¹ca...
rozwaga.
Ale...
pozwól mi z³o¿yæ... kontrpropozycjê.
Proszê, proszê.
Ma³py nosz¹ce ubrania wygl¹daj¹ s³odko.
Œniê, prawda?
Tylko w ten sposób mo¿emy porozmawiaæ...
Odk¹d ukrywacie siê jak tchórze.
Rzadko widujê ciê bez smyczy.
Gdzie twój szef?
Castiel?
Nie ma go.
Widzisz, on ma jedn¹ s³aboœæ.
Lubi ciê.
Czas siê koñczy.
Chcemy tê dziewczynê.
Gdybym by³ tob¹, nie robi³bym tego.
Widzisz, uda³o jej siê odzyskaæ jej ³askê.
Jest teraz pe³noprawnym anio³em.
To ciekawa sztuczka bior¹c pod uwagê to...
...¿e mam jej laskê tutaj.
Nie mo¿emy pozwoliæ, ¿eby piek³o dobra³o siê do niej.
Czemu wiêc nie oddacie jej tego anielskiego soku?
Pope³ni³a powa¿n¹ zbrodniê.
Jak¹? U¿y³a rozumu?
To nie twoja sprawa.
Ona nawet nie jest cz³owiekiem.
Po prostu lubiê byæ czyimœ wrzodem na dupie.
Nie.
To nie wszystko.
Ukroi³eœ sobie kawa³ek...
anielskiego tortu.
Nieprawda¿?
Tak by³o.
A co ciê to obchodzi?
Nic tam nie macie, prawda?
Jak Ken.
Masz ostatni¹ szansê.
- Oddaj nam dziewczynê albo... - Albo co?
Wrzucisz mnie z powrotem do piek³a?
Blefujesz.
Spróbuj.
To jest wa¿niejsze, ni¿ plany, które mamy wobec ciebie, Dean.
Mo¿esz zostaæ zast¹piony.
A co mi tam.
Œmia³o, zrób to.
Jesteœ wystarczaj¹co szalony, ¿eby to zrobiæ, prawda?
Có¿ mogê powiedzieæ, nie ³atwo mnie z³amaæ.
Och, tak...
...bardzo ³atwo.
Trzeba po prostu wiedzieæ, gdzie przycisn¹æ.
Wiesz, jaki jest problem z twoim pokoleniem?
Natychmiastowa gratyfikacja.
Wszystko siê robi na szybko.
Brak cierpliwoœci, zero rzemios³a.
Ale muszê ci przyznaæ...
ten twój sztylet...
to wyœmienite dzie³o.
Musisz mi powiedzieæ, gdzie go znalaz³aœ.
Wiesz...
nie by³em tu od wojny w Polsce w 1943 roku.
Prawda jest taka, ¿e nie podoba mi siê tu.
To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.
Nie ma tu zapachu krwi, skwierczenia cia³a, ani mokrej, zdartej skóry.
Nie wiem, jak to znosisz.
Im wczeœniej zaczniesz wspó³pracowaæ,
tym wczeœniej zakoñczê tê koszmarn¹ sprawê z anio³em i wrócê do domu, do moich badañ.
Ale bez poœpiechu.
Wykorzystajmy ten czas...
i radujmy siê chwil¹.
Zdejmê ci to,
ale nie próbuj czasem uciekaæ z cia³a.
Daleko nie zalecisz.
Powiedz mi, gdzie jest ten anio³.
Nie.
Nie?
Nie.
Jeœli ci powiem, zabijesz mnie.
Ale mogê ci pokazaæ.
No nie wiem.
Gdzie jest Ruby?
To twoja kole¿anka.
Nie za wczeœnie na to?
W niektórych krajach jest ju¿ 2 w nocy.
Wszystko w porz¹dku?
Jasne.
Witaj, Anna.
Mi³o ciê widzieæ.
Jak?
Jak nas znaleŸliœcie?
Dean?
Przepraszam.
Dlaczego?
Bo dali mu wybór.
Zabij¹ mnie...
albo ciebie.
Znam ich sposób myœlenia.
Zrobi³eœ, co mog³eœ.
Wybaczam ci.
W porz¹dku.
¯adnych sztuczek.
¯adnego uciekania.
Jestem gotowa.
Przykro mi.
Nie, nie jest ci przykro.
Wcale nie.
Nie znasz takiego uczucia.
Mimo wszystko sporo razem prze¿yliœmy.
- Po prostu... - Rozkaz to rozkaz. Wiem.
Zrób to szybko.
Nie wa¿ siê dotkn¹æ tej dziewczyny.
Jak œmiecie tu przychodziæ...
wy szmaciane dziwki?
Wyzywanie siê.
To krzywdzi moje uczucia...
ty œwiêtoszkowaty, fanatyczny ciulu.
WyjdŸcie st¹d, natychmiast.
Jasna sprawa. Tylko oddaj nam dziewczynê.
Dopilnujemy, ¿eby zosta³a prawid³owo ukarana.
Wiesz, kim jesteœmy i co zrobimy.
Ostatnia szansa.
OdejdŸcie...
albo zostaniecie zg³adzeni.
Chyba zaryzykujê.
Wybacz, m³ody.
Czemu nie pobiegniesz do tatusia?
/Potestas inferna, /me confirma.
/Potestas inferna, /me confirma!
Dean, Dean, Dean...
zawiod³eœ mnie.
Przecie¿ obieca³eœ.
Nie!
Zamknijcie oczy.
Zamknijcie oczy!
Na co czekacie?
IdŸcie po Annê...
no chyba, ¿e siê boicie.
To jeszcze nie koniec.
Jak dla mnie to koniec, g³adziutki.
Nic ci nie jest?
Jakoœ prze¿yjê.
Co tak d³ugo?
Wybaczcie, ¿e spóŸni³am siê z przesy³k¹ demonów.
Nie ¿ebym by³a torturowana czy coœ.
Muszê ci to przyznaæ, Sammy,
sprowadzenie ich tu wszystkich na raz,
i anio³ów, i demonów,
to genialny plan.
Kiedy masz Godzillê i Mothrê na karku,
najlepiej zejœæ im z drogi i pozwoliæ im walczyæ.
Nie popadnij w samozachwyt.
Teraz jest pewnie jakimœ potê¿nym anio³em, co?
Pewnie jest szczêœliwa... gdziekolwiek jest.
W¹tpiê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nam siê uda³o.
Znowu.
Wiem, ¿e go s³ysza³eœ.
Kogo?
Alastaira.
Powiedzia³, ¿e...
z³o¿y³em obietnicê.
S³ysza³em.
Nie jesteœ ciekawy?
Jestem cholernie ciekawy, Dean,
ale nie chcesz o tym mówiæ,
wiêc nie naciskam.
To nie by³y 4 miesi¹ce.
Co?
Tutaj minê³y 4 miesi¹ce, ale tam...
Nie wiem, czas p³ynie inaczej.
To by³a bardziej, jak 40 lat.
O mój Bo¿e.
Kroili, siekali i rozszarpywali mnie w sposób w jaki nie mo¿esz...
...dopóki nic ze mnie nie zosta³o.
A potem nagle...
znowu by³em ca³y...
magicznie powstawa³em...
po to, ¿eby mogli zacz¹æ od nowa.
I Alastair...
na koniec ka¿dego dnia...
razem z innymi...
przychodzi³ do mnie i sk³ada³ mi propozycjê.
Przestan¹ mnie kroiæ, jeœli ja sam zacznê torturowaæ innych.
I ka¿dego dnia mówi³em im, ¿eby w³o¿y³ sobiê tê propozycjê tam,
gdzie s³oñce nie dociera.
Mówi³em mu tak przez 30 lat.
Ale potem ju¿ nie mog³em, Sammy.
Nie mog³em.
Przestali mnie torturowaæ.
I Bóg mi œwiadkiem, sam zacz¹³em rozrywaæ innych na strzêpy.
Straci³em rachubê, ile osób torturowa³em.
Rzeczy, które im robi³em.
Dean...
Dean, wytrzyma³eœ 30 lat.
To d³u¿ej ni¿ ktokolwiek inny.
To uczucie...
tkwi...
wewn¹trz mnie.
Chcia³bym nie odczuwaæ niczego, Sammy.
Chcia³bym nie odczuwaæ kompletnie niczego.
T³umaczenie i napisy: SSJ
/Pozdrowienia dla Sonii, /która da³a mi si³y na to t³umaczenie
Korekta: Juri24