YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x10 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 725 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Sonra
Lilith 66 mührü kýrýp Lucifer'i serbest býrakmak istiyor.
Anna Milton adýnda bir kýz geçen gün hastaneden kaçmýþ.
Þeytanlar onu bulmak için çok iþtahlý gözüküyorlardý.
Pamela Barnes eyaletteki en iyi medyumdur.
Melekler senin hakkýnda konuþuyor.
Sen cehennemdeymiþsin ama Castiel seni çýkarmýþ.
Bize kurtarmaya yardým edebileceðini söylüyorlar.
Sen meleklerle konuþabiliyor musun?
Onlarý duyabiliyorum.
Þimdi neden þeytanlarýn seni bu kadar istediðini anlýyoruz.
Bu Uriel bir uzman.
Tekrar merhaba Dean.
Beni tanýyamadýn mý?
Ama cehennemde çok yakýndýk.
Alastair.
Geliyorlar. Arka odaya!
Anna için geldik.
Ona yardým mý edeceksiniz?
Onun ölmesi gerekiyor.
Þimdi
Anna'yý mý istiyorsunuz?
Neden?
Çekil yolumdan.
Tamam belki sizin melek muhabbetlerinizi dinleyebiliyor ama...
...bu onu öldürmek için bir neden olamaz.
Merak etme. Onu nazikçe öldüreceðim.
Sen kalpsiz bir o. çocuðusun biliyorsun deðil mi?
Aslýnda öyleyiz.
Yani?
Yani, Anna masum bir kýz.
O hiç de masum deðil.
Ne demek istiyorsun?
O, þu birlikte olduðunuz...
...iðrenç þeyden bile daha kötü demek.
Þimdi bize kýzý verin.
Üzgünüm.
Kendine baþka bir tane bul.
Ýnternetten bulmayý dene.
Bizi kim durduracak? Siz ikiniz mi?
Yoksa bu kaltak þeytan mý?
Cass lütfen dur.
Bunu bekliyordum.
Ne...
Hadi.
Anna.
Anna!
Onlar gitti mi?
Onlarý öldürdün mü?
Hayýr.
Onlarý uzaða gönderdim.
Çok uzaklara.
Nasýl yaptýðýný söyler misin?
Bir anda kafamda belirdi.
Nasýl yaptýðýmý bilmiyorum.
Sadece yaptým.
Çeviri: kojiro
Ne düþünüyorsun?
Anna'nýn bir anda daha da ilginç bir hal aldýðýný düþünüyorum.
Evet, katýlýyorum.
Masum deðil derken neyi kastediyorlardý?
Görünüþe göre onu çok istiyorlar ve...
...bu sadece melek radyosu olmasý yüzünden deðil.
Yani bu kanlý büyü...
...çok ciddi bir þey dostum.
Ona bir þeyler oluyor.
- Neler bulabileceðine bir bak. - Sen ne yapacaksýn?
Anna melekleri savaþ alanýndan göndermiþ olabilir ama...
...er yada geç geri gelecekler.
Kendimize güvenli bir yer bulmalýyýz.
Tuzla kaplanmýþ demir duvarlar.
Þeytanlar bu þeye dokunamazlar bile.
Ben bunu ýrkçý buldum.
Kongre üyene söyle.
Al.
Büyü torbasý mý?
Ekstra etkili.
Bizi þeytanlarýn, meleklerin ve diðer þeylerin bulmasýný engeller.
Teþekkürler Ruby.
Bunu sakýn kaybetme.
Anna melek radyosunda þu an neler söyleniyor?
Ýþe yarar bir þey var mý?
Sessiz.
Çok sessiz.
Ýyi.
Bu hiç problem deðil.
Baþýmýz belada öyle deðil mi?
Korkuyor musunuz?
Yoo.
Dean!
Burada kal tamam mý?
Ona göz kulak ol.
Araba nasýl?
Onu aldým. Ýyi durumda.
Bobby nerede?
Dominik Cumhuriyeti'nde.
Eðer bir þey kýrarsak almamýz gerektiðini söyledi.
- Bir iþ üzerinde mi? - Tanrým, umarým.
Yada zevk içinde...
...muzdan bir hamakta kamyoncu þapkasýyla yatýyor.
Bu düþünce beynimi acýttý.
Anna ile ilgili ne buldun?
Pek bir þey yok.
Ailesi Rich ve Amy Milton...
...papaz yardýmcýsý ve ev hanýmý.
- Çok ilginç. - Evet.
Ama raporda baþka bir þey var.
- Bu onun ilk psikolojik sorunu deðilmiþ. - Öyle mi?
2,5 yaþlarýndayken babasý ne zaman...
...yanýna gelse krize giriyormuþ.
Onun öz babasý olmadýðýný söylüyormuþ.
Kimmiþ peki? Su tesisatçýsý mý?
Borularý mý inceliyormuþ?
Dostum yine porno ile gerçek dünyayý karýþtýrýyorsun.
Anna kim olduðunu söylememiþ.
Sadece sürekli...
...gerçek babasýnýn ona kýzgýn olduðunu söylüyormuþ.
Çok kýzgýn, onu öldürecek kadar kýzgýn.
2 yaþýnda biri için aðýr sözler.
Onu çocuk psikiyatrisine götürmüþler ve...
...iyileþip normal biri gibi büyümüþ.
Þimdiye kadar. Acaba sakladýðý þey ne?
Neden direk bana sormuyorsunuz?
Ona iyi göz kulak olmuþsun.
Onu izliyordum.
Hayýr haklýsýn, Anna.
Bize söylemek istediðin bir þey var mý?
Ne hakkýnda?
Melekler suçlu olduðunu söylemiþti.
Bunu neden söylediler?
Sen söyle.
Hayatýmýn neden böyle deðiþtiðini ve...
...ailemin neden öldüðünü söyle.
Bilmiyorum.
Yemin ederim.
Bilmek için her þeyimi verirdim.
Tamam.
O zaman bulalým.
Nasýl?
Geldik!
Pamela merhaba.
Benim, Sam.
- Sam. - Evet.
Sam sen misin?
Buradayým.
Nasýl anlarým biliyor musun?
Kalkýk küçük kýçýmdan.
Üzerinden bir çeyreklik sektirebilirsin.
Elbette seni tanýdým huysuz.
Ayný þuradaki þeytaný ve...
...zavallý Anna'yý tanýdýðým gibi.
Ve benim göðüslerimi dikizliyorsun.
Hemen terleme ufaklýk.
- Espri anlayýþým hala var. - Anladým.
Merhaba Anna.
Nasýlsýn? Ben Pamela.
Merhaba.
Dean bana neler olduðunu anlattý.
Yardým etmek için can atýyorum.
Çok naziksin.
Þey pek deðil.
Bir meleði haklamak için her þansý deðerlendiririm.
Neden?
Benden bir þey çaldý.
Biliyorum biraz þeytani.
Ama sadece plastik. Ýþim için iyi oldu.
Beni daha gizemli bir medyum gösteriyor deðil mi?
Þimdi bana sorununu anlatmaya ne dersin?
Merak etme.
Gevþe ve rahatla.
5'den geriye doðru sayacaðým.
0'a geldiðimizde gerin bir hipnoz konumuna geçeceksin.
Ben saydýkça daha derinlere gideceðiz tamam mý?
5...
4...
3...
2...
1.
Derinlere dal.
Tüm kaslarýn rahat ve gevþek olmalý.
Beni duyabiliyor musun?
Duyuyorum.
Þimdi Anna söyle bana...
...melekleri nasýl duyuyorsun?
Bu büyüyü nasýl yapýyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece yapýyorum.
Babanýn...
...ismi nedir?
Rich Milton.
Tamam.
Ama ben daha geriye gitmeni istiyorum.
Daha gençken...
...daha bir, iki yaþýndayken.
Ýstemiyorum.
Her þey yolunda.
Anna sadece bir kere bak, tüm istediðimiz bu.
Hayýr.
Babanýn ismi ne?
Gerçek babanýn.
Sana neden kýzgýn?
Hayýr, hayýr!
Hayýr.
Hayýr!
- Sakin ol. - Beni öldürecek!
Anna güvendesin.
Sakin ol.
Beni öldürecek!
- Anna. - Dean yapma.
Uyanýyorsun 1, 2, 3, 4, 5.
Anna.
Ýyi misin?
Teþekkürler Pamela.
Bu çok yardýmcý oldu.
Artýk hatýrlýyorum.
Neyi hatýrlýyorsun?
Kim olduðumu.
Tamam o zaman. Kimsin sen?
Bir meleðim.
Korkma, ben diðerleri gibi deðilim.
Bu rahatlatýcý bulmadým.
Ben de.
Castiel, Uriel...
- ...benim için mi geldiler? - Onlarý tanýyor musun?
Ayný yerden geldik sayýlýr.
Ne yani senin patronlarýn mýydý?
Tam tersi.
Þuna bak.
Þimdi seni öldürmek istiyorlar?
Emir emirdir.
Eminim hakkýmda ölüm emri vardýr.
Neden?
Karþý geldim.
Bizim için bu yapabileceðin en kötü þeydir.
Düþtüm.
Yani?
Dünyaya düþüp insan olmuþ.
Bekle bir dakika. Anlamýyorum.
Melekler insan olabiliyorlar mý?
Bu biraz acýtýyor.
Böbreðinin kasap býçaðýyla çýkarýldýðýný düþün.
Öyle acýtýyor.
Özümü çýkardým.
Tekrar söyle?
Özümü.
Bu enerji.
Çýkardým ve düþtüm.
Annem Amy hamile kalamýyordu.
Bana her zaman küçük mucizem der.
Ne kadar haklý olduðundan haberi yok.
Yani sen tanrýnýn bir...
...Power Ranger'ý olduðunu unuttun mu?
Evet, büyüdüðüm ve uzun zaman insan kaldýðým için.
Hepiniz ne kadar berbat bir durumda olduðumuzu takdir edersiniz.
Ruby haklý. Cennet benim ölmemi istiyor.
Cehennem ise sadece onu istiyor.
Etten ve kemikten bir meleðe iþkence yapýp...
...konuþturmak istiyorlar.
Kardeþim sen büyük ödülsün.
Er yada geç, cennet yada cehennem seni bulacak.
Biliyorum.
Bu yüzden geri almalýyým.
Ne?
Özümü.
- Bunu yapabilir misin? - Eðer bulabilirsem.
Ne yani bu þeyi bulup...
...tekrar içine alacak ve Roma Downey mi olacaksýn?
Onun gibi bir þey.
Tamam. Bu planý sevdim.
Peki bu özün nerede?
Yerini kaybettim.
Saatte 10.000 mil hýzla düþüyordum.
Bekle. Yani gerçek anlamda mý düþtün?
Evet.
Yani insan gözünün görebileceði þekilde mi?
Bir kuyruklu yýldýz yada bir meteor gibi mi?
Neden soruyorsun?
Ýþte, 1985 yýlýnda Ohio'nun kuzeybatýsýnda...
...bir meteor gökyüzünde görünüp kaybolmuþ.
Bu Anna'nýn anne karnýnda oluþmasýndan 9 ay önceymiþ ve...
...o da Ohio'da doðmuþ.
Bir inek için oldukça meraklýsýn.
Onun Anna olduðunu sanýyorum.
Ayný zamanda baþka bir meteor Kentucky'e düþmüþ.
Bu da onun özü mü?
Olabilir.
Tamam.
Tüm bir eyalet için küçük bir bölge.
Bu bir baþlangýç.
Sam üzgünüm.
Ne için?
Sizi bu belaya batýrdýðým için.
Eðer bilseydim aðzýmý kapalý tutardým.
Evet bir kere karýþtýk.
Bu kez deðil.
Bu iki ordunun arasýnda kalmak istemezsiniz.
Godzilla ve Mothra.
Eðer bir taraf yakalamazsa diðer taraf yakalayacak.
Peki ne yapmak istiyorsun? Anna'yý býrakýp kaçalým mý?
Unut gitsin.
Bak biliyorum melekler seni korkutuyor.
Melekleri boþ ver. Benim koktuðum Alastair.
Alastair? Onunla kilisede tanýþmýþtýnýz.
Cehennemdeki en büyük iþkenceci.
Ustura kullanan Picasso gibi.
Ve?
Onu bedeninden çýkarýp...
...cehenneme geri göndermeliydin.
- Tabii her zaman ki gibi olsaydýn. - Ruby...
Hayýr, kabiliyetlerin zayýfladý.
Evet, peki nasýl eski haline getirebilirim?
Nasýl olduðunu biliyorsun.
Ne yapman gerektiðini biliyorsun.
Hayýr, onu artýk yapmýyorum. Hayýr dedim!
O zaman Anna'nýn gücünün geri gelmesine dua edelim yoksa...
...hepimiz ölürüz.
Pamela evine varmýþ mý?
Evet. Üzgün olduðunu söyledi.
Son seferinde o...
...bu onun için çok fazlaydý.
Onu suçlayamam.
Siz çocuklarda aynýsýný yapmalýsýnýz.
Þey, biz o kadar zeki deðiliz.
Sana bir þey sorabilir miyim?
Beni neden istiyorlar?
Beni neden kurtardýlar?
Üzgünüm.
Melekler bunun hakkýnda konuþmuyor.
Ve bu ben düþtükten sonraydý.
Bu da baþka bir soru.
Neden düþmek istedin?
Neden bizden biri olmak istedin?
Öyle demek istemedin.
Öyle mi?
Bir grup acýnasý serseri...
...yiyip sýçýyorlar, kafalarý karýþýyor ve korkuyorlar.
Bilmiyorum.
Burada sadakat...
...baðýþlanmak ve...
...sevgi var.
- Acý. - Çikolatalý kek.
- Suçluluk. - Seks.
Evet, bu konuda haklýsýn.
Ciddiyim.
Tüm duygular Dean. Hatta kötü olanlar için...
...düþtüm.
Bu yüzden...
Bu yüzden geri dönmemek için her þeyi yaparým.
Her þeyi.
Bana sorarsan hisler çok fazla büyütülüyor.
Bu þeyler meleði var ediyor.
Bu nasýl mümkün olabilir?
Sizler güçlü ve kusursusunuz.
Kendinizden yada tanrýdan veya baþka bir þeyden nasýl þüphe duyarsýnýz?
Kusursuz olmak...
...mermer bir heykel gibidir.
Soðuk.
Seçme þansý yok...
...sadece itaat etmek var.
Dean kaç tane melek...
...tanrýyý gördü biliyor musun?
Yani yüzünü.
Hepiniz mi?
4 melek.
4.
Ve ben onlardan biri deðilim.
Hepsi bu mu?
Peki tanrýnýn olduðunu nereden biliyorsun?
Buna inanýyoruz.
Eðer inanmazsak öldürülürüz.
2000 yýl dünyada kalmak için görevlendirilmiþtim.
Sadece izlemek için.
Sessizce.
Gizlice.
Yolun dýþýnda.
Evde oturarak.
Hiç bilmediðim bir babadan...
...gelecek anlamadýðým emirleri bekleyerek.
Saký bana...
Komik olan ne? Ne?
Yok bir þey. Üzgünüm.
Sadece...
Anlayabiliyorum.
Bir þey mi buldunuz?
Sanýrým.
Union, Kentucky.
Bir kaç yerel mucize haberi bulduk.
- Öyle mi? - Evet.
1985 yýlýnda kasabanýn dýþýnda boþ bir arazi varmýþ.
6 ay sonra ayný yerde kocaman bir meþe aðacý çýkmýþ.
Yüz yaþýndan fazla göründüðünü söylüyorlar.
Anna sen ne düþünüyorsun?
Öz.
Eðer bir yere düþerse bunu kolayca yapabilir.
Yani özün düþtüðü noktada...
...bir yýkým olmuyor.
Saf bir þey oluþuyor.
Ne?
Yok bir þey.
Arka koltukta bir þeytan ve bir melek oturuyor.
Bu bir þaka gibi yada...
...Penthouse okuyucu mektuplarý gibi.
Dostum.
Gerçek ve...
...porno.
Buna gerçek mi diyorsun?
Çok güzel.
Bu özün düþtüðü yer.
Hissedebiliyorum.
Bunu yapmaya hazýr mýsýn?
Pek deðil.
Anna biz nasýl bir þey arýyoruz?
Fark etmez.
Burada deðil.
Artýk deðil.
Biri onu almýþ.
Büyü torbalarý hala bizde.
Panik odasýna geri dönelim diyorum.
Ne, sonsuza kadar mý?
Sadece yüksek sesle düþünüyorum!
Buna düþünmek mi diyorsun?
Durun.
Anna'nýn özü artýk yok. Anlýyor musun?
Melek olamaz. Bizi koruyamaz.
Cennet ve cehennemle savaþamayýz.
Bir taraf belki. Ýkisi olmaz. Ayný anda olmaz.
Çocuklar.
Melekler yeniden konuþuyor.
Ne söylüyorlar?
Bu garip.
Bir döngünün...
...kaydý gibi.
Diyorlar ki Dean Winchester...
...gece yarýsýna kadar Anna'yý bize vermezse...
Vermezse?
Onu cehennem azabýna geri yollayacaðýz.
Anna...
...melekler üzerinde iþe yarayan bir silah biliyor musun?
Ne için? Öldürmek için mi?
Bulabileceðimiz bir þey yok.
Þu an yok.
Tamam, bekle. Bobby'i arayalým diyorum.
Onu zevk ortamýndan geri çaðýralým.
Dean bize bilmediðimiz ne söyleyebilir?
Bilmiyorum ama bir þeyler düþünmeliyiz!
Ýyi misin?
Deniyorum.
Evet.
Sanýrým biraz korkuyorum.
Þey...
...Dean.
Sana teþekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Her þey için.
Bana yardým etmeyebilirdiniz.
Denediðiniz için teþekkürler konuþmasý yapmayalým.
Teselli kupalarý berbattýr.
Bilmiyorum.
Belki de kurtarýlmayý hak etmiyorum.
Böyle konuþma.
Karþý geldim.
Lucifer'de karþý gelmiþti.
Bu bizim için ölümcüldür ve ben bunu biliyordum.
Belki de bedelini ödemeliyim.
Evet hepimiz bedelini ödememiz gereken þeyler yapmýþýzdýr.
Sana bir þey söylemeliyim.
Bu hoþuna gitmeyecek.
Tamam, nedir?
Yaklaþýk bir hafta önce meleklerin senin hakkýnda konuþtuklarýný...
...duydum.
Cehennemde yaptýklarýný konuþuyorlardý.
Dean biliyorum.
Bu senin suçun deðil.
Kendini affetmelisin.
Anna ben bunun hakkýnda...
Ben bunun hakkýnda...
...konuþmak istemiyorum.
Biliyorum.
Ama yapmak istediðin zaman...
...sana yardým etmek isteyen insanlar var.
Yalnýz deðilsin.
Tüm söylemek istediðim bu.
Bu ne içindi?
Bilirsin.
Dünyadaki son gecemiz ve...
...tüm bu olanlar.
En iyi sözümü çalýyorsun.
Merhaba Ruby.
Alastair.
Söylemeyim ki...
...seni bu þekilde savunmasýz bulmama þaþýrdým.
Öyle mi?
Zor bir zamandayýz.
Öyleler.
Bunu mu arýyorsun?
Bana bunu beceriksiz insan arkadaþýn verdi.
Sende kalsýn.
Sadece konuþmaya geldim.
Ne hakkýnda?
Bir þeytanýn meleði nasýl koruduðu hakkýnda mý?
Üyeliðini gerçekten iptal ettirmelisin.
Biliyorum ayýn çalýþaný deðilim ama..
...asla bunu ortasýnda kalmak istemedim.
Neden buradasýn Ruby?
Sana meleði verebilirim.
Öyle mi?
Peki karþýlýðýnda?
Çekip gideceðim.
Ben ve Winchesterlar, ikisi birden.
Bu melek iþi bizim iþimiz deðil.
Biliyor musun sürekli senin...
...sinsi ve korkak bir kaltak olduðunu duyardým.
Hayal kýrýklýðýna uðratmýyorsun.
Peki cevabýn nedir?
Ýlginç bir...
...tedbir.
Ama...
...sana karþý bir teklif yapmama izin ver.
Þuna bakýn.
Kýyafet giymiþ bir maymun, çok þirin.
Rüya görüyorum deðil mi?
Bunu yapmamýzýn tek sebebi...
...korkak gibi saklanmanýz.
Normalde tasman olmadan gezmezsin.
Patronun nerede?
Castiel mi?
O...
...burada deðil.
Onun bir zayýflýðý var.
Senden hoþlanýyor.
Zaman doldu evlat.
Kýzý istiyoruz.
Yerinizde olsaydým denemezdim.
Özünü geri aldý.
Þimdi tam zamanlý bir melek oldu.
Eðer onun özü bende olmasaydý...
...güzel bir numara olabilirdi.
Cehennemin ona kanca takmasýna izin veremeyiz.
O zaman neden ona melek suyunu geri vermiyorsunuz?
Çok ciddi bir suç iþledi.
Ne? Kendini mi düþündü?
Bu bizim meselemiz senin deðil.
O teknik olarak bir insan bile deðil.
Evet o zaman baþýnýza biraz bela olacaðým.
Hayýr.
Dahasý var.
Kendine bir parça...
...melek keki almýþsýn.
Deðil mi?
Yaptýn.
Neden önemsiyorsun?
Sende alet yok deðil mi?
Ken bebeði gibisin.
Bu son þansýn.
- Bize kýzý ver yoksa... - Yoksa ne?
Beni deliðe geri mi yollayacaksýnýz?
Blöf yapýyorsun.
Dene istersen.
Senden çok daha önemli...
...planlarýmýz var Dean.
Yerine yenisi gelebilir.
Tamam o zaman.
Durma yap.
Tekrar gidecek kadar delisin deðil mi?
Ne diyebilirim ki? Kolay kolay kýrýlmam.
Evet...
...kýrýlýrsýn.
Sadece doðru baskýyý nereye uygulayacaðýný bilmelisin.
Senin neslinle ilgili problem ne biliyor musun?
Anlýk zevkler.
Her þey hemen olacak.
Sabretmek ve ustalýk yok.
Ama söylemeliyim ki...
...býçaðýn mükemmel bir parça.
Bana nerede bulduðunu söylemelisin.
Biliyorsun...
...en son 1943 yýlýnda Polonya'ya gelmiþtim.
Gerçek þu ki nefret etmiþtim.
Soðuktu.
Kan kokusu, et yanmasý yada...
...yüzülmüþ derinin ýslak sesi yoktu.
Nasýl katlandým bilmiyorum.
Ne kadar çabuk iþbirliði yaparsan...
...ben de o kadar çabuk bu melek iþini bitiririm.
Sonra eve dönüp...
...çalýþmalarýma devam ederim.
Ama acelemiz yok.
Zamanýmýzý yaþayýp...
...anýn keyfini çýkaralým.
Þimdi bunu çýkaracaðým ama...
...sakýn bu bedenin içinden çýkma.
Çok uzaða gidemezsin.
Þimdi bana meleðin yerini söyle.
Hayýr.
Hayýr mý?
Hayýr.
Sana söylersem beni öldürürsün.
Ama seni götürebilirim.
Bilmiyorum dostum.
Ruby nerede?
O senin dostun.
Bunun için biraz erken deðil mi?
Saat bir yerde sabahýn 2'si olmalý.
Ýyi misin?
Evet, elbette.
Merhaba Anna.
Seni görmek güzel.
Nasýl?
Bizi nasýl buldunuz?
Dean?
Üzgünüm.
Neden?
Çünkü ona bir seçme þansý verdiler.
Ya beni öldüreceklerdi...
...yada seni.
Onlarýn nasýl düþündüðünü iyi bilirim.
Elinden geleni yaptýn.
Seni affediyorum.
Tamam.
Daha fazla numara yok.
Kaçmak yok.
Hazýrým.
Üzgünüm.
Hayýr, deðilsin.
Gerçekten deðilsin.
Bu hissi bilmiyorsun.
Yine de bir geçmiþimiz vardý.
- Bu sadece... - Emir emirdir.
Biliyorum.
Hýzlý olsun yeter.
O zavallý kýzýn kafasýndaki bir tel saça bile dokunmayýn.
Bu odaya gelmeye nasýl cüret edersin...
...sidik torbasý.
Hakaret ediyorsun.
Duygularýmý incitiyorsun...
...dindarlýk taslayan, fanatik serseri.
Dön ve çekip git.
Elbette. Kýzý verin gidelim.
Onun iyi ve yerinde bir þekilde cezalandýrýldýðýna emin olalým.
Kim olduðumuzu ve ne yapabildiðimizi biliyorsun.
Tekrar söylemeyeceðim.
Hemen gidin yoksa...
...sizi yok etmek zorunda kalacaðýz.
Sanýrým þansýmý deneyeceðim.
Üzgünüm evlat.
Neden babana koþmuyorsun?
Dean, Dean, Dean.
Hayal kýrýklýðýna uðradým.
Söz vermiþtin.
Hayýr!
Gözlerinizi kapayýn.
Gözlerinizi kapayýn!
Neden bekliyorsunuz?
Gidip Anna'yý bulun.
Tabii korkmadýysanýz.
Bu iþ daha bitmedi.
Bana bitti gibi görünüyor, aletsiz.
Ýyi misin?
Pek deðil.
Buraya gelmen neden bu kadar uzun sürdü?
Üzgünüm þeytan servisinde geciktim.
Ýþkence ediliyordum.
Hakkýný vermeliyim Sammy.
Þeytanlarý ve melekleri hepsini bir araya...
...getirmek.
Bu çok iyi bir plandý.
Evet Godzilla ve Mothra peþinde olduðu zaman...
...yapacaðýn en iyi þey birbirleriyle kavga etmelerini saðlamak.
Evet, þimdi sadece böbürleniyorsun.
Sanýrým þimdi tam bir melek oldu deðil mi?
Neredeyse, mutlu olmalý.
Bundan þüpheliyim.
Oradan kurtulmayý baþardýk.
Tekrar.
Onu duyduðunu biliyorum.
Kimi?
Alastair.
Söz vermemle ilgili...
...söylediklerini.
Duydum.
Merak etmiyor musun?
Dean elbette merak ediyorum.
Ama sen cehennem hakkýnda konuþmak istemediðin için...
...seni zorlamýyorum.
4 ay deðildi.
Ne?
Burada 4 aydý ama aþaðýda...
...bilemiyorum. Zaman farklýydý.
40 yýl gibiydi.
Tanrým.
Onlar...
Onlar kestiler ve oydular...
...ve hiçbir þey kalmayýncaya kadar...
...parçaladýlar.
Sonra bir anda tekrar...
...bir bütün oluyorsun.
Sihir gibi.
Sonra yeniden baþlýyorlar.
Alastair...
...her zaman gün bitiminde gelirdi.
Ve bir teklif sunardý.
Beni oradan çýkarmasýna karþýlýk...
...oradaki ruhlara iþkence yapacaktým.
Ve her gün...
...ona dedim ki gün doðana kadar devam et.
30 yýl boyunca bunu söyledim.
Ama sonra daha fazla dayanamadým Sammy.
Yapamadým.
Ve oradan çýktým.
Tanrý çýkmama yardým etti.
Ve o ruhlarý parçalamaya baþladým.
Kaç ruh olduðunun sayýsýný unuttum.
Onlara...
Onlara yaptýðým þeyleri.
Dean...
Dean 30 yýl dayanmýþsýn.
Bu herkesin yapabileceðinden daha fazla bir süre.
Hissettiðim...
...bu içimdeki þey...
Hiçbir þey hissetmemeyi dilerdim Sammy.
Hiçbir þey hissetmemeyi dilerdim.
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?