YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x10 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 571 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Sonra
Kimsin sen?
Castiel.
Tanrýnýn bir meleðiyim.
Seni cehennem çukurundan çekip çýkaraným.
Merhaba Dean. Benim Lilith.
Sen gerçek deðilsin!
Sorun ne Dean?
Aþaðýya yaþadýðýmýz o kadar eðlenceyi unuttun mu?
Biri beni kurtarsýn!
Yeniden merhaba Dean.
Beni tanýmadýn mý?
Ama cehennemde çok yakýndýk.
Alastair.
Kestiler...
...oydular...
...beni bir çok þekilde parçaladýlar.
Alastair bana bir teklif yaptý.
Eðer diðer ruhlara iþkence edersem beni oradan çýkaracaktý.
Ve her gün ona gün doðana kadar devam et dedim.
30 yýl ona bunu söyledim.
Sonra daha fazla yapamadým Sammy.
Ve o delikten çýktým.
Sonra onlarý parçalamaya baþladým.
Kaç ruh olduðunun sayýsýný unuttum.
Þimdi
Hadi ama.
Kahretsin.
Bu da ne?!
Sen?
Bu imkansýz.
Benden uzak dur!
Çeviri: kojiro
Ne yapýyorsun?
Ne yapýyora benziyorum?
Ýþ arýyor gibisin.
Bildin.
Son iþi bitireli daha 2 saat oldu.
Sanýrým hala adrenalin pompalýyorum.
Ne dersin...
Cedar Rapids, Tulsa ya da Chi Kasabasý?
Olaylarý çözmek istiyorum, gerçekten.
Ama bir aydýr aralýksýz iþ kovalýyoruz.
Uyumamýz gerekiyor.
Öldüðümüzde uyuruz.
Bitmiþ durumdasýn Dean.
- Ben iyiyim. - Hayýr, deðilsin.
Bu þeyden kaçýyorsun ama sonsuza kadar kaçamazsýn.
Neden kaçýyor muþum?
Bana söylediðin þeyden.
Yoksa bu hiç olmamýþ gibi mi davranýyoruz?
Stratton, Nebraska çiftlik kasabasý.
Adam kilitli bir evin kilitli odasýnda ölü bulunmuþ.
Zorla girme izine rastlanmamýþ.
- Hayalete benziyor. - Evet öyle.
Üç yatak odasý, iki banyo ve bir cinayet.
Bu ev kek gibi satýlýr.
Þuna bak.
Yemek servisi yapanlarýndýr.
Tüm eski evleri onlar alýyor.
Her þeyi de biliyorsun.
- Ne? - Ne?
Dedin ki...
Ne?
Boþ ver.
Et parçasý veya kan izi yok.
Burada hiçbir þey yok.
Ýbre bütün evde yüksek gösteriyor.
Evet güç hatlarý yüzünden.
Harika.
Bu çok rahatsýz edici.
Bunu unutulmuþ mu?
Kim tarafýndan?
Tabii Bill Gibson oyuncak bebek kafalarýndan hoþlanmýyorsa.
Bu yerin satýlýk olduðunu söylediðini sanýyordum.
Görünüþe göre deðil.
Hadi, Buster!
Ne düþünüyorsun? Güzel deðil mi?
Hiç kimse burada sinyal olup olmadýðýna baktý mý?
Aslýnda ben baktým Kate.
Yinede senin hayatýný mahvetmek için taþýndýk.
Hadi. Eþyalarý taþýyalým.
Ted Dayý lütfen bana destek ol.
Çocuk haklý. Hayatýný mahvediyorsun.
Gördün mü?
Yardýmýn için teþekkürler Ted Dayý.
Nasýl görmek istiyorsam öyle söyledim dostum.
- Ne? - Nazik ol.
Ben naziðim.
Ne düþünüyorsun?
Ýyi olacak mýyýz?
Bilmiyorum.
Kim onlar?
Yardým edebilir miyim?
Merhaba siz yeni ev sahibi misiniz?
Evet, peki siz?
Bu Bay Stanwyk. Ben Bay Babar.
Güvenlik Düzenleme Kurulundanýz.
Bu bina geçen hafta incelendi.
Bir sorun mu var?
Duvarlarda asbest var, yani gaz kaçaðý.
Evet, sanýrým bir sorunumuz var.
Asbest mi? Bu nedir?
Bu ev yürütmeliðe göre oturulamaz durumda.
Burada kalamayacaðýmýzý mý söylüyorsunuz?
Saðlýðýnýz tehlikede. Kalmak istemezsiniz.
Bekleyin. 400 mil yoldan geldik.
Yolun hemen aþaðýsýnda bir motel var.
Burasý temizlenene kadar orada kalmanýzý öneririm.
Tamam, ya kalmasak?
Ceza alýr hapse girersin.
Seçim senin.
Bir gece.
Sadece bir gece ve ben hemen her þeyin...
- ...çaresine bakacaðým, söz veriyorum. - Evet, bunu yap.
Baþka bir motel mi? Harika baba.
Umarým bununda geçen seferki gibi fahiþe çarþaflarý vardýr.
Hadi Danny!
Bayan Curry geldiðinizde oda ne durumdaydý?
Yerel polise de söyledim, her yerde kan vardý.
Peki Bay Gibson neredeydi?
Her yerde.
Ne zamandýr Bay Gibson'un evini temizliyorsunuz?
5 yýldýr.
Yani onu oldukça iyi tanýyorsunuz.
Pek deðil.
Özelinde yaþayan biriydi. Kolay bir adam deðildi.
Bunun için onu suçlayamam.
Ne demek istiyorsunuz?
Karýsý çocuðunu doðururken ölmüþ.
Kýzý 20 yýl sonra tavan arasýnda kendini astý.
Ben de sert olurdum.
Sanýrým bende resimleri var.
Ýþte.
Teþekkürler.
- Bunlar bizde kalabilir mi? - Keyfiniz bilir.
Kýzý neden kendini öldürdü?
Bilmiyorum. Bu olay benden önceydi.
Evi temizlerken hiç...
...garip bir þey buldunuz mu?
Ne gibi?
Iþýklarýn açýlýp kapanmasý...
...eþyalarýn býraktýðýnýz yerden kaybolmasý gibi.
Hayýr.
Þey belki bir þey vardý.
Nedir o?
Bazen duvardan...
...hýþýrtý sesleri duyuyordum.
- Fare gibi mi? - Evet.
Belki de koca bir tane oradaydý.
Bilemiyorum. Hiç görmedim.
Bayan Gibson ve kýzý nereye gömüldü biliyor musun?
Ýkisi de yakýldý.
Tamam.
Muhtemelen annesi veya kýzý deðil.
- Peki kimin hayaleti? - Bilmiyorum.
Diyorum ki yeri baþtan aþaðýya gezip bir görelim.
Güvenlik düzenlemesi mi!? Burada asbest yok.
Emin misin?
Evet, bu bilecek kadar ev yaptým.
Gaz kaçaðý da yok.
Kimdi o adamlar?
Örgütten olmadýklarýný söyleyebilirim.
Ýyi misin?
Evet.
Bir þey gördüm hepsi bu.
Burasý harika olacak Kate.
Gerçekten de öyle.
Evet anne.
Eminim.
Her þey deðiþecek.
Danny! Eþyalarýný açýyor musun?
Evet, neredeyse bitti.
Merhaba?
Sorun yok.
Ben Danny.
Merhaba!
"Dolmalýk biber olur ama...
...toprak pancar için çok asitli."
Bunlarý anlayabiliyor musun?
Kokuyu sen de aldýn mý?
Bu.
Burada bir kokarca ölmüþ gibi.
Bu çok hoþtu. Teþekkürler.
Kendimle konuþmaya devam edebilir miyim?
Dinliyorum.
Sebze bahçesi.
Ne yapýyoruz Brain?
- Ne demek istiyorsun? - Biz, çiftlik...
...dolmalýk biberden söz ediyoruz.
Farklý olacak.
Sana söz veriyorum.
Mutlu olacaðýz.
Eðer olmazsak?
Olacaðýz.
Olmalýyýz.
Çocuklara geçen seneki gibi bir yýl daha çektiremem.
Kahretsin.
Þimdi ne yapacaðýz?
Onlara gerçeði söylemeliyiz.
- Gerçekten mi? - Hayýr pek deðil.
Çocuklar! Bunu görmek isteyebilirsiniz!
Bu ne...
Mum boya.
Danny!
Hemen aþaðýya gel!
Sana ne diyeceðim, eðer bunu yapan benim çocuðum olsaydý...
O senin çocuðun deðil Ted. Sen karýþma.
Ona fazla yüklenme.
Öðretmeni böyle þeyler yapabileceðini söylemiþti.
Dostum.
Bana ve annene söylemek istediðin bir þey var mý?
Bunu ben yapmadým.
Tamam.
Bana sadece doðruyu söyle.
Tek yapman gereken bunu temizlemek tamam mý?
Ceza yok.
Ama ben yapmadým.
Duvarýn içindeki kýz yaptý.
Duvarýn içindeki kýz mý?
Sizin gitmenizi ve benim kalmamý istiyor.
Tamam son þansýn, doðruyu söyle dostum.
Doðrusu bu.
Ben kalabilirim ama o yetiþkinleri sevmiyor.
Eðer gitmezseniz çok kýzacak!
Tamam odana git.
Anne!
Eðer Andy burada olsaydý bana inanýrdý!
Yukarý hemen!
Sorun yok, Buster. Sorun yok.
Ben de buradan nefret ediyorum.
Buster! Ýðrençsin! Senin neyin var?
Aman tanrým. Tanrým.
Yok bir þey.
Katie, bebeðim. Sakin ol ve bize ne olduðunu anlat.
Sapýk bir hayaletin saldýrýsýna uðradým!
Olan bu!
- Hayalet mi? - Evet baba hayalet!
Duvarýn içindeki kýz!
Kim?!
Ýkinizde kesin artýk.
Çýðlýklarý duyduk. Neler oluyor.
Siz ikiniz! Kýzýma dokundunuz mu?!
Ne? Hayýr.
- Siz kimsiniz? - Sakin olun, lütfen.
Bir hayaletiniz var.
Hayalet.
Size söyledim! Kýz!
Ýkinizde sakin olun!
Siz ne yapýyorsunuz?
Ailen tehlike altýnda.
Evden hemen çýkmalýsýnýz.
Bu da ne?
Kimse kýpýrdamasýn!
Buster!
Buster?
Buster! Buster!
Bu da ne?
Buster!
Ýçeri dön.
Hadi!
Biz kötü adamlar deðiliz ama siz tehlikedesiniz.
Öncelikli yapmamýz gerekenler var.
Gidip aileni buradan çýkar.
Size söylediðim motele gidin.
Orada güvende olursunuz.
Siz ikiniz ne yapacaksýnýz?
Hadi ama!
Dostum silahlar gitmiþ. Yani...
...her þey gitmiþ.
Kamyonun durumu da iyi deðil.
Ýki lastikte kesilmiþ.
Ne çeþit bir hayalet insanýn lastiklerine saldýrýr?!
Neler oluyor? Neler oluyor?
O burada! O burada!
Nerede?!
Orada çalýlýklarýn içinde!
Hayalet dýþarýda ne arýyor?
Kalýp öðrenmek ister misin?
Herkes içeriye.
Sen deli misin? Buradan gitmemiz gerekiyor.
Ne ile?! Bu hayalet bizi avlýyor!
Herkese içeriye girsin! Hadi!
Dýþarýdaki her neyse bu dairenin içine giremez.
Tuz hattý bozulmadýðý sürece...
...en güvenli yer burasý.
Hayaletlerden korunmak için mi?
Aslýna bakarsan öyle.
Tamam, artýk bunu dinlemiyorum. Hadi.
Ailemin buradan götürüyorum. Gidelim.
Kimse biz bu þeyi öldürmeden gitmiyor.
Efendim lütfen. Bizim iþimiz bu.
Sadece bize güvenin.
Hayalet mi avlýyorsunuz?
Evet.
Scooby Doo gibi mi?
Daha iyisi.
Onu dýþarýda gördünüz deðil mi?
Tamam, bu kýzlardan birine benziyor muydu?
Ona.
Daha soluk ve kirliydi ama buydu.
Bu duvarýn içindeki kýz.
Demek kýzýymýþ.
Resimdeki kýz, öldü mü?
Bu evde kendini öldürdü.
Ne yani...
...temizlikçinin hikayesi yanlýþ mýydý? Rebecca yakýlmadý mý?
Tabii ruhu evdeki bir objeye baðlanmadýysa.
Kendini tavanda asmýþtý deðil mi?
Bakýcýlýk yapmak ister misin? Ben bakarým.
Kimin kendini nerede astýðý beni ilgilendirmiyor.
Belki burada bir þey oluyor ama...
Bu bir ruh dostum.
Hayýr o sadece bir taþra çiftçisi ve...
...ben burada oturup...
...onun buraya gelmesini beklemeyeceðim.
Kimse bu evi terk etmiyor.
Durdur beni.
Dinle dostum, silahým var.
Hemen o çemberin içine dön yoksa...
...sana üçüncü bir delik açarým.
Dostum senin silahýn yok.
Ve?
O serserinin ya da baþka birinin bu gece ölmesine izin vermeyeceðim.
Ýyi misin?
Git.
Dostum.
Sana bir sorum var.
Bu tuzdan yapýlan geçilmez çemberin...
...bir yahudi inancý mý?
Kes þunu Ted.
Bu da neydi?
Anne.
Tamam herkes sakin olsun.
O bir hayalet. Çemberin içine giremez.
Hayaletlerin çemberin içine giremediðini söylemiþtin.
Giremez. O bir hayalet deðil.
- Vur onu! Vur onu! - Evet þey...
Hadi, hadi! Koþun!
Hey!
Sen iyi misin?
- Herkes nerede? - Saklanýyorlar.
Tamam git onlarý al. Git onlarý al.
- Bir hayalet deðil. - Sadece bir kýz mý?
O bir kýz deðil. Psikopat Nell.
Sana söylüyorum dostum, insanlar.
Peki kim o zaman?
Bilmiyorum. Belki de kýzý Rebecca.
Belki kendini asmadý.
Hayýr dostum. Þimdiye 50 yaþýnda olmalýydý.
Bilmiyorum. Tavan arasýnda ne buldun?
Eski döküntüler. Rebecca'nýn günlüðü.
Hepsi bu.
Bir havan topu bulmak isterdim.
Dinle bu aileyi güvenli bir yere götürmeliyiz.
Yani eðer sadece bir insansa ondan kaçabilirler.
Kýzý onlardan uzak tutarýz.
Biz iyiyiz.
Danny! Ted! Gitmeliyiz!
- Ben iyiyim! - Danny! Hadi!
Danny dostum, gitmeliyiz.
Sana çatlak bir kaltak olduðunu söylemiþtim.
Evet söyledin.
Kasabaya gidin. Bundan sonrasýný biz hallederiz.
Danny, hadi bebeðim gidiyoruz.
Danny, gitmeliyiz!
Brian, nerede, o nerede?
Danny!
- Danny! - Suse, Suse, Suse, Suse.
Danny'i bulacaðýz. Sana söz veriyorum.
Hayýr!
Kate'i de alýp git.
- Þimdi, hala þansýmýz varken. - Danny olmadan olmaz! Asla!
Annemle birlikte yalnýz gidemeyiz.
O haklý. O haklý.
Biz oðlunu bulana kadar...
...sizin için en güvenli yer ahýr.
Oraya da gitmem.
Evet gideceksin. En iyi savunma yeri.
Camlarý kapalý ve bir kapýsý var.
Þu an ki en iyi yer.
Güven bana.
Suse, Kate hadi hadi.
Tamam.
Sen ve ben dýþarýya bakacaðýz.
Siz ikiniz evi arayýn.
Gidelim.
Ne yapýyorsun?
O bir insan. Bir yerden geliyor olmalý.
- Kokuyu aldýn mý? - Her gün.
Hadi.
Oraya gitmeyeceksin.
Sen yapmak ister misin?
Lütfen kimse bacaðýmý tutmasýn. Lütfen kimse bacaðýmý tutmasýn.
Evet.
Köpek.
Akþam yemeði içindi.
Danny?
Bir þey buldun mu?
Evet, mutfaðýný.
Neyini?
Neden sadece burada duruyoruz?
Ýçeri girelim. Evi arayalým.
Onlarýn gelmesini beklemeliyiz tamam mý?
- Sam, benim. - Yardým et.
Danny'i buldun mu?
Hayýr.
Hayýr mý?
Ted nerede?
O dýþarýda.
Neden içeriye gelmedi?
Çünkü onu taþýmam gerekirdi.
Üzgünüm.
Bu ne demek oluyor?
Üzgünüm demek ne oluyor?
Onun öldüðünü mü söylüyorsun?
Hayýr, öldüðünü söylemiyor.
Bunu söylemiyorsun deðil mi?
Duvarýn içindeydik ve o saldýrdý.
Ona zamanýnda yetiþemedim.
Ted Dayý öldü mü?
Onu yalnýz býrakmamalýydým.
Çok üzgünüm.
Onu bulacaðýz Suse. Bulacaðýz.
Bakacak baþka neresi var?
- Danny öldü deðil mi? - Hayýr Suse.
Öyle. Neden olmasýn ki?
O kardeþimi öldürdü, þimdi de oðlumu öldürecek.
- Hayýr Danny hayatta. - Hayýr deðil.
Evet öyle.
Duvarýn içindeki kýz hakkýnda...
...söylediðini hatýrlýyor musun?
Onun kalabileceðini söylemiþ.
Hayýr.
Bunun neden bizim baþýmýza geldiðini anlamýyorum.
Yani biz iyi insanlarýz. Ýyi bir aileyiz.
Andy'e olan oldu tamam mý?
Bu deðiþtirilemez.
Ama Danny'i bulacaðým sana söz veriyorum.
Ve bulduðum zaman her þey yoluna girecek.
Sen, ben ve çocuklar iyi olacaðýz.
Andy oðlun muydu?
En büyükleri.
Geçen yýl bir araba kazasýnda öldü.
Üzgünüm.
Neredeyse bu Suse ve benim ayrýlmama neden oluyordu.
Hala hayal edebiliyorum.
Bu yüzden buraya taþýndýk.
Temiz hava, temiz bir baþlangýç.
Bu benim sözüm bile deðil.
Evlilik danýþmanýnýn.
Ya da belki o haklý.
Bu ülkede ters giden ne?
Oðlunu geri getireceðim.
Bu yaptýðým son þey olsa da yapacaðým.
Neden bu kadar önemsiyorsun?
Dean.
Konuþmalýyýz.
Nedir o?
Rebecca'nýn günlüðü. Okumayý bitirdim.
Ve?
Oradaki kýzýn...
...Rebecca'nýn kýzý olduðuna eminim.
Rebecca'nýn kýzý mý varmýþ?
Tek bahsettiði...
...hamile olduðu ve bundan ne kadar utandýðý.
Juno'yu seyret atlatýrsýn.
Bekle, neden bebek doðduktan sonra kendini öldürmüþ?
Belki de babasýnýn ona küçük kaltak demesindendir.
Onun bebeði kimsenin göremeyeceði...
...bir yere kitleyeceðini söylediðini yazmýþ.
Neden böyle bir þey söylemiþ?
Ýðrenç.
Evet.
Baba ayný zamanda bebeðinde babasý.
Adam tam bir yaratýk, Dean.
Avusturya manþetlerinden bir hikaye.
Ýnsanlar dostum.
Bütün hayatý boyunca bu evde kapalý mý kalmýþ?
Gözlerini gördün.
Iþýðý hiç görmemiþ. Ýnsan bile denemez.
Peki ne yapacaðýz?
Bir hayvan gibi kafese konulmuþ...
...sonra dýþarý çýkýp babasýný/büyükbabasýný öldürmüþ.
Sanýrým.
Onu suçladýðýmý söyleyemem.
Hayatýnýn bir cehennem olduðuna eminim, Dean.
Bu ona cinayet iþleme hakký vermez.
Sanki cehennemin nasýl olduðunu biliyorsun.
Bilmiyorum...
Unut gitsin.
Onu nerede bulacaðýz?
Çocuklarýn beslenmesi gerekir deðil mi?
Ne?
Onu kapattý ve gizledi ama...
...onu beslemesi gerekiyordu deðil mi?
Sanýrým.
Sanýrým nerede olduðunu biliyorum.
Onu burada yýllar boyunca sakladý.
Onu doyurdu. Bunu kimse bilmedi.
Danny!
- Danny! - Çekil aþaðýya gidiyorum.
- Hayýr o benim oðlum. - Öyle olduðunu biliyorum.
Ama dediðim gibi onu geri getireceðim.
Yapacaðým, izin ver.
Perdeniz var mý?
Halata ihtiyacýmýz var.
Her þey yolunda.
Her þey yolunda bebeðim.
Kaltak tam bir hýrsýz.
Danny!
Baban yukarýda, hadi.
Tamam.
Çabuk! Geri geliyor!
O mu?
Erkek kardeþi!
Danny!
Hadi dostum.
Arkana bakma Danny. Aþaðýya bakma.
Anne!
Hadi, seni tuttum.
Ýyi misin?
Her þey yolunda.
Çýkar onu buradan. Gitmelisiniz.
Dean?
Anne!
Suse!
Bizi kolladýðýn için teþekkürler.
Polislerden hoþlanmamanýza neden þaþýrmadým?
Bir nevi karþýlýklý saygý meselesi.
Teþekkürler.
Sen iyi misin?
Hayýr, hiç iyi deðiliz.
Ama...
...birlikteyiz.
Ýyi misin?
O serserilere acýdým.
Hayat boyu bir iþkence seni bu hale getirir.
Sen cehennemdeydin, Dean.
Belki bazý þeyler yaptýn ama...
...sen onlardan deðilsin.
Onlara insan bile denemezdi.
Haklýsýn.
Ben onlar gibi deðildim.
Daha kötüydüm.
Onlar hayvan gibiler Sam, bölgelerini koruyorlar.
Ben...
...yaptýðýmdan zevk alýyordum.
Ne?
Zevk aldým Sam.
Beni oradan çýkardýlar, iþkence yapmaya baþladým...
...ve hoþuma gitti.
Onca yýl...
Onca acý...
Bana olanlarýn karþýlýðýný vermeye baþlamýþtým.
Karþýma kimi koyduklarý önemli deðildi.
Çünkü bu sayede, hissettiðim acý...
...çekip gidiyordu.
Kaç insaný kurtarýrsam kurtarayým...
...bunu deðiþtiremem.
Bu boþluðu dolduramam.
Hiçbir zaman.
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?