bg Bulgarian
Supernatural 4x10 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Ëèëèò ñå îïèòâà äà ñ÷óïè 66-òå îêîâè è äà ïóñíå Ëóöèôåð îò Àäà.
Ìîìè÷å íà èìå Àíà Ìèëòúí å èçáÿãàëà îò ïñèõèàòðèÿ â÷åðà.
Äåìîíèòå ñà ìíîãî çàèíòåðåñîâàíè äà ÿ îòêðèÿò.
Ïàìåëà Áàðíñ, íàé-äîáðèÿò ìåäèóì â ùàòà.
Àíãåëèòå ãîâîðÿò çà âàñ. Òè áåøå â Àäà, íî Êàñòèåë òå èçìúêíà.
Ìèñëÿò, ÷å ìîæåø äà ïîìîãíåø äà íè ñïàñÿò.
Çíà÷è ãîâîðèø ñ àíãåëè ëè? - Àç ïðîñòî ãè ïîäñëóøâàì.
Ñåãà çíàåì çàùî äåìîíèòå ñà ñëåä òåá. - Òîâà å Óðèåë. Òîé å ñïåöèàëèñò.
Çäðàâåé îòíîâî, Äèéí.
Íå ìå ëè ïîçíà?
Áÿõìå ñè òîëêîâà áëèçêè. Â Àäà. - Àëèñòúð.
Òå èäâàò. - Îòçàä.
Äîøëè ñìå çà Àíà. - Äîøëè ñòå äà é ïîìîãíåòå ëè?
Òÿ òðÿáâà äà óìðå.
ÑÅÃÀ
Èñêàòå Àíà? Íî çàùî? - Ìàõíè ñå îò ïúòÿ íè.
Çíàì, ÷å ÷óâà êàêâî ñè ãîâîðèòå, íî íÿìà ïðè÷èíà äà ÿ óáèâàòå.
Íå ñå òðåâîæè. Ùå áúäà ìíîãî ìèë, äîêàòî ÿ óáèâàì.
Âèå ñòå åäíè áåçñúðäå÷íè êîïåëåòà. - Âñúùíîñò ñìå òî÷íî òàêèâà.
È êàêâî? - Êàêâî ëè? Àíà å íåâèííî ìîìè÷å.
Ìíîãî äàëå÷ å îò íåâèííî ìîìè÷å.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ïî-ëîøà å îò áîêëóêà, ñ êîéòî ñïèø.
Ñåãà íè ïðåäàéòå ìîìè÷åòî.
Ñúæàëÿâàì, íàìåðåòå ñè äðóãî ìîìè÷å. Ïðîáâàéòå â ñàéò çà çàïîçíàíñòâà.
Êîé ùå íè ñïðå? Âèå äâàìàòà ëè? Èëè òàçè äåìîíè÷íà êó÷êà?
Êàñ, ñïðè. Ìîëÿ òå.
Îòäàâíà ÷àêàì òîâà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Õàéäå.
Àíà? Àíà.
Ìàõíàõà ëè ñå? - Óáè ëè ãè?
Íå, ñàìî ãè èçïðàòèõ äàëå÷.
Ìíîãî äàëå÷.
Èñêàø ëè äà ìè êàæåø êàê? - Òîâà ïðîñòî ñå ïîÿâè â ãëàâàòà ìè.
Íå çíàì êàê ãî íàïðàâèõ. Ïðîñòî ãî íàïðàâèõ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ðàé è Àä" Ñåçîí 4, åïèçîä 10
Êàêâî ìèñëèø? - Àíà ñòàâà âñå ïî-èíòåðåñíà.
Ñúãëàñåí ñúì. È êàêâî èñêàõà äà êàæàò ñ òîâà, ÷å íå å íåâèííà?
Äîñòà ñèëíî æåëàåõà äà ÿ õâàíàò. È íå ñàìî çàùîòî å àíãåëñêî ðàäèî.
Òîâà çàêëèíàíèå ñ êðúâòà å äîñòà ñåðèîçíî.
Íåùî ñòàâà ñ íåÿ. Âèæ êàêâî ìîæåø äà îòêðèåø.
Òè êàêâî ùå ïðàâèø? - Àíà ìîæå äà ãè å èçïðàòèëà äàëå÷,
íî ðàíî èëè êúñíî ùå ñå âúðíàò. Òðÿáâà äà ÿ çàâåäåì íà áåçîïàñíî ìÿñòî.
Ñòåíè îò æåëÿçî, îáëåïåíè ñúñ ñîë. Äåìîíèòå íå ìîãàò äîðè äà ãè ïèïíàò.
Àç ãî íàìèðàì çà ðàñèçúì. - Îïëà÷è ñå íà ïðàâèòåëñòâîòî.
Åòî.
Òîðáè÷êè ñ ìàãèè? - Ñ äîïúëíèòåëíè äîáàâêè ñà.
Ùå íè ñêðèÿò îò àíãåëè, äåìîíè è âñè÷êî, êîåòî íè òúðñè.
Áëàãîäàðÿ, Ðóáè.
Íå ÿ ãóáè.
Àíà, êàêâî ÷óâàø ïî àíãåëñêîòî ðàäèî? Èìà ëè íåùî ïîëåçíî?
Òèõî å. Ìúðòâà òèøèíà.
Äîáðå. Òîâà íå å íèêàê îáåçïîêîÿâàùî.
 áåäà ñìå, íàëè? Óïëàøåíè ëè ñòå?
Íå.
Õåé, Äèéí!
Ñòîé òóê.
Íàãëåæäàé ÿ.
Êàê å êîëàòà? - Äîáðå å.
Êúäå å Áîáè? - Â Äîìèíèêàíà.
Êàçà, ÷å àêî ñ÷óïèì íåùî, ùå ïëàùàìå. - Ïî ñëó÷àé ëè ðàáîòè?
Íàäÿâàì ñå. Èëè ñå ðàçõîæäà ïî òåñíè áàíñêè è øàïêà.
Ñåãà ñè ãî ïðåäñòàâèõ. - Êàêâî îòêðè çà Àíà?
Íå ìíîãî. Ðîäèòåëèòå é ñà Ðè÷ è Åéìè Ìèëòúí.
Öúðêîâåí äÿêîí è äîìàêèíÿ. - Íèùî ïîäîçðèòåëíî.
Èìà íåùî. Ñêîðîøíîòî é ïñèõè÷åñêî ðàçñòðîéñòâî íå é å çà ïðúâ ïúò.
Êîãàòî å áèëà íà 2 è ïîëîâèíà å èçïàäàëà â èñòåðèÿ, êîãàòî áàùà é
ñå äîáëèæåë äî íåÿ. Áèëà óáåäåíà, ÷å òîâà íå å èñòèíñêèÿò é áàùà.
À êîé å áèë? Âîäîïðîâîä÷èêúò ëè? Ìàëêà ïðîâåðêà íà òðúáèòå.
Ïè÷, ïàê áúðêàø ðåàëíîñòòà ñ ïîðíîòî. Àíà íå å êàçàëà.
Íåïðåêúñíàòî ïîâòàðÿëà, ÷å òîçè íåèí áàùà é å ÿäîñàí. Ìíîãî ÿäîñàí.
Òîëêîâà ÿäîñàí, ÷å èñêàë äà ÿ óáèå. - Äîñòà ñåðèîçíî çà äâå ãîäèøíî äåòå.
Çàâåëè ñà ÿ íà äåòñêè ïñèõèàòúð, îïðàâèëà ñå å è å ïîðàñíàëà íîðìàëíà.
Äîñåãà. Êàêâî êðèå? - Çàùî ïðîñòî íå ìå ïîïèòàõòå?
Ìíîãî äîáðå ÿ íàáëþäàâàø. - Íàáëþäàâàì ÿ.
Ïðàâà ñè, Àíà.
Èìàø ëè äà íè êàçâàø íåùî? - Çà êîå?
Àíãåëèòå êàçàõà, ÷å ñè âèíîâíà çà íåùî.
Çàùî áèõà ãî êàçàëè? - Âèå ìè êàæåòå.
Êàæåòå ìè çàùî æèâîòúò ìè å ïðîâàëåí? Çàùî ðîäèòåëèòå ìè ñà ìúðòâè?
Íå çíàì. Çàêëåâàì ñå.
Áèõ äàëà âñè÷êî, çà äà ðàçáåðà.
Äîáðå.
Òîãàâà íåêà îòêðèåì. - Êàê?
Òóê ñìå. - Ïàìåëà, çäðàâåé.
Ñàì? - Äà, àç ñúì. Ñàì.
Ñàì, òè ëè ñè? - Òóê ñúì.
Çíàåø ëè êàê ïîçíàõ?
Òîçè òâîé çàäíèê. Òîëêîâà å ñòåãíàò.
Ðàçáèðà ñå, ÷å òå ïîçíàõ, ñðúäëüî. Òî÷íî êàêòî çíàì, ÷å òîâà å äåìîí.
À ãîðêîòî ìîìè÷å å Àíà. Àíà, ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Íå ñå áåçïîêîé, õëàïå. Ïîâå÷åòî ìè ñåòèâà ñà äîñòà ñèëíè.
Ðàçáðàõ. - Êàê ñè, Àíà? Àç ñúì Ïàìåëà.
Çäðàâåé. - Äèéí ìè êàçà êàêâî ñòàâà.
Ðàäâàì ñå äà ïîìîãíà. - Òîâà å ìíîãî ìèëî îò òâîÿ ñòðàíà.
Íå òî÷íî. Âúçïîëçâàì ñå îò âñåêè øàíñ äà íàâðåäÿ íà àíãåë.
Çàùî? - Îòêðàäíàõà ìè íåùî.
Êàòî äåìîí ñúì, íàëè? Òåçè ñà èçêóñòâåíè. Ïîìàãàò ìè â áèçíåñà.
Ïðèäàâàò ìè äîïúëíèòåëíè êà÷åñòâà íà ìåäèóì.
Êàêâî ùå êàæåø äà ìè êàæåø êàêúâ å òâîÿò ñëó÷àé?
Íå ñå òðåâîæè.
Äîáðå ñå îòïóñíè. Ñåãà ùå ïðåáðîÿ îò 5 äî 0.
Êîãàòî ñòèãíà äî íóëà, ùå ñè â äúëáîêî ñúñòîÿíèå íà õèïíîçà.
Äîêàòî áðîÿ, ùå ñòàâà âñå ïî-äúëáîêî.
Ïåò, ÷åòèðè, òðè, äâå, åäíî.
Äúëáîêî çàñïàëà.
Âñåêè ìóñêóë å ñïîêîåí è îòïóñíàò.
×óâàø ëè ìå? - ×óâàì òå.
Êàæè ìè, Àíà...
Êàê ìîæåø äà ÷óåø àíãåëèòå? Êàê íàïðàâè òîâà çàêëèíàíèå?
Íå çíàì. Ïðîñòî ãî íàïðàâèõ.
Áàùà òè. Êàê ñå êàçâà?
Ðè÷ Ìèëòúí.
Äîáðå, íî èñêàì äà ïîãëåäíåø ìàëêî ïî-íàçàä.
Êîãàòî ñè áèëà ìíîãî ìëàäà. Ñàìî íà íÿêîëêî ãîäèíè.
Íå èñêàì. - Âñè÷êî ùå å íàðåä, Àíà.
Ñàìî åäíî íàäíèêâàíå. Ñàìî òîâà íè òðÿáâà.
Íå. - Êàê ñå êàçâà áàùà òè?
Èñòèíñêèÿò òè áàùà. Çàùî òè å ÿäîñàí?
Íå! Íå!
Óñïîêîé ñå. Â áåçîïàñíîñò ñè. - Ùå ìå óáèå!
Íå!
Óñïîêîé ñå. - Ùå ìå óáèå!
Àíà! - Äèéí, íåäåé.
Ùå ñå ñúáóäèø ñëåä åäíî, äâå, òðè, ÷åòèðè, ïåò.
Àíà.
Äîáðå ëè ñè?
Áëàãîäàðÿ, Ïàìåëà.
Òîâà ìíîãî ìè ïîìîãíà.
Ñåãà ñè ñïîìíÿì. - Êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Êîÿ ñúì.
È êîÿ ñè?
Àç ñúì àíãåë.
Íå ñå ñòðàõóâàé. Íå ñúì êàòî äðóãèòå. - Íå ñúì ìíîãî óâåðåíà.
Íèòî àç. - Çíà÷è...
Êàñòèåë è Óðèåë ñà äîøëè çà ìåí? - Ïîçíàâàø ëè ãè?
Ìîæå äà ñå êàæå, ÷å ñìå îò åäíî è ñúùî ìÿñòî.
È òå øåôîâå ëè ñà òè?
Îáðàòíîòî. - Âèæ òè.
Ñåãà èñêàò äà òå óáèÿò ëè? - Çàïîâåäèòå ñà ñè çàïîâåäè.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ñúì ñúñ ñìúðòíà ïðèñúäà.
Çàùî?
Íå ñå ïîä÷èíèõ. Çà íàñ òîâà å íàé-ëîøîòî íåùî.
Ïàäíàõ. - Êàê òàêà?
Ïàäíàëà å íà Çåìÿòà. Ñòàíàëà å ÷îâåê.
×àêàé ìàëêî. Íå ðàçáèðàì. Àíãåëèòå ìîãàò äà ñòàíàò õîðà ëè?
Äîñòà áîëè. Êàòî äà ñè îòðåæåø áúáðåêà ñ òúï íîæ.
Äîñòà áîëÿ.
Îòêúñíàõ ñèÿíèåòî ñè. - ß ïîâòîðè.
Àíãåëñêîòî ìè ñèÿíèå. Òîâà å åíåðãèÿ. Ìàõíàõ ãî è ïàäíàõ.
Ìàéêà ìè, Åéìè, íå ìîæåøå äà çàáðåìåíåå.
Êàçâàøå, ÷å ñúì íåéíîòî ìàëêî ÷óäî. Íÿìàøå ïðåäñòàâà êîëêî å ïðàâà.
È ïðîñòî çàáðàâè, ÷å ñè åäíî îò âîéíè÷åòàòà íà Ãîñïîä ëè?
Ñ âðåìåòî. Êîëêîòî ïîâå÷å áÿõ ÷îâåê. - Ìàé íå çíàåòå êîëêî ñìå ïðåöàêàíè.
Ðóáè å ïðàâà. Ðàÿò ìå èñêà ìúðòâà. - À Àäúò ïðîñòî ÿ èñêà.
Àíãåë îò ïëúò è êðúâ. Ìîæåø äà ãî ðàçïèòâàø è èçìú÷âàø.
Äîñòà ñêúï òðîôåé ñè. Ðàíî èëè êúñíî åäíèòå èëè äðóãèòå ùå òå îòêðèÿò.
Çíàì. È çàòîâà ùå ñè ãî âúðíà.
Êàêâî? - Ñèÿíèåòî ìè.
Ìîæåø ëè äà ãî íàïðàâèø? - Àêî ãî îòêðèÿ.
È ïðîñòî ùå âäèøàø ìàëêî áîæåñòâåí äèì è ùå ñå ïðåâúðíåø â àíãåë ëè?
Íåùî ïîäîáíî. - Äîáðå. Õàðåñâà ìè òîçè ïëàí.
Êúäå å òîâà òâîå ñèÿíèå? - Èçãóáèõ ìó ñëåäàòà.
Ïàäàõ ñ êúì 16 õèëÿäè êèëîìåòðà â ÷àñ. - Èñêàø äà êàæåø, ÷å ñè ïàäàëà...
Áóêâàëíî ëè? - Äà.
Òàêà, ÷å äà òå âèäè ÷îâåê. Êàòî êîìåòà èëè ìåòåîðèò ëè?
Çàùî ïèòàø? - Ïðåç ìàðò '85 ã. å çàáåëÿçàí ìåòåîð
ñåâåðîçàïàäíî îò Îõàéî. Áèëî å 9 ìåñåöà ïðåäè Àíà äà ñå ðîäè.
È å ðîäåíà â òàçè ÷àñò íà Îõàéî. - Äîñòà ñè ìóñêóëåñò çà çóáúð.
Ìèñëÿ, ÷å å áèëà Àíà. È ïî ñúùîòî âðåìå å ïàäíàë ìåòåîð è â Êåíòúêè.
Òîâà å íåéíîòî ñèÿíèå ëè? - Ìîæå áè.
Òîâà íàìàëÿâà òúðñåíåòî äî åäèí ùàò.
Òîâà å íà÷àëî. - Ñàì...
Ñúæàëÿâàì.
Çà êîå? - ×å òå çàáúðêàõ â òîâà.
Àêî çíàåõ, ùÿõ äà ñè ìúë÷à. - Ùå ñå ñïðàâèì.
Íå è òîçè ïúò. Íå èñêàø äà ñè ìåæäó òåçè äâå àðìèè.
Êàòî Ãîäçèëà ñðåùó Ìîòðà. Àêî íå íè óáèÿò åäíèòå, äðóãèòå ùå ãî íàïðàâÿò.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâèì? Äà çàðåæåì Àíà è äà áÿãàìå ëè?
Çàáðàâè. Çíàì, ÷å ñå ñòðàõóâàø îò àíãåëèòå...
Çàáðàâè ãè. Ñòðàõóâàì ñå îò Àëèñòúð. - Àëèñòúð?
Âèäÿ ãî â öúðêâàòà. Òîé å êàòî Ïèêàñî äîëó â Àäà, íî âìåñòî ÷åòêà èìà íîæ.
È êàêâî? - È...
Òðÿáâàøå äà ãî âúðíåø îáðàòíî â Àäà, àêî íå áåøå èçâúí ôîðìà.
Ðóáè... - Ñïîñîáíîñòèòå òè îòñëàáâàò.
È êàê äà ãè ñòåãíà? - Çíàåø êàê.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèø.
Íå, âå÷å íÿìà äà ãî ïðàâÿ. - Ñàì...
Êàçàõ "íå".
Òîãàâà ñå ìîëè Àíà äà îòêðèå òîâà, êîåòî òúðñè.
Èëè âñè÷êè ùå óìðåì.
Ïàìåëà ïðèáðà ëè ñå?
Äà, êàçà, ÷å ñúæàëÿâà, íî ñëåä ïîñëåäíèÿ ïúò...
Òîâà é å ìàëêî â ïîâå÷å.
Íå ÿ âèíÿ.
È âèå òðÿáâà äà íàïðàâèòå ñúùîòî.
Íå ñìå òîëêîâà óìíè.
Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî?
Çà êàêâî ìå èñêàõà?
Çàùî ìå ñïàñèõà? - Ñúæàëÿâàì.
Àíãåëèòå íå ãîâîðÿò çà òîâà. À è å áèëî ñëåä êàòî ïàäíàõ.
Òîâà å äðóã âúïðîñ? Çàùî áè ïàäíàëà?
Çàùî áè èñêàëà äà ñè åäíà îò íàñ?
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî. - Òàêà ëè?
Íåùàñòíèöè, êîéòî ñà îáúðêàíè, óïëàøåíè...
Íå çíàì. Èìàòå ëîÿëíîñò è ïðîøêà.
Ëþáîâ. - Áîëêà.
Øîêîëàäîâà òîðòà. - Âèíà.
Ñåêñ. - Òóê âå÷å ìå õâàíà.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Âñÿêà åäíà åìîöèÿ, Äèéí. Äîðè ëîøèòå.
Çàòîâà ïàäíàõ.
Çàòîâà áèõ äàëà âñè÷êî, çà äà íå ñå âúðíà îáðàòíî.
Âñè÷êî.
Íåùàòà òóê ñà ïðåõâàëåíè. - Ïî-äîáðå å îò òîâà äà ñè àíãåë.
Êàê å âúçìîæíî? Âèå ñòå ìîãúùè è ïåðôåêòíè.
Íå ñå ñúìíÿâàòå â ñåáå ñè èëè â Áîã èëè â êàêâîòî è äà å äðóãî.
Ïåðôåêòíè, êàòî ìðàìîðíè ñòàòóè. Ñòóäåíè, áåç ïðàâî íà èçáîð.
Ñàìî èçïúëíÿâàìå çàïîâåäè. Çíàåø ëè êîëêî àíãåëè ñà âèæäàëè Áîã?
Êîëêî ñà âèæäàëè ëèöåòî ìó? - Âñè÷êè?
×åòèðè àíãåëà. Ñàìî ÷åòèðè.
È àç íå ñúì åäíà îò òÿõ. - Ñàìî òîëêîâà?
Êàê çíàåòå, ÷å èìà Áîã? - Òðÿáâà äà âÿðâàìå.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé íè óáèâàò.
Áÿõ ïðàòåíà íà Çåìÿòà öåëè äâå õèëÿäè ãîäèíè.
Ñàìî, çà äà íàáëþäàâàì...
Ìúë÷àëèâà è íåâèäèìà.
Íÿêúäå íà ïúòÿ, êîïíååéêè çà äîì.
×àêàùà çàïîâåäè îò íåïîçíàò áàùà, êîéòî íå ìîæåõ äà ðàçáåðà.
Íå ìè êàçâàé, ÷å...
Êîå å òîëêîâà ñìåøíî? - Íèùî. Èçâèíÿâàé. Ïðîñòî...
Ïîçíàòî ìè å.
Õåé.
Îòêðè ëè íåùî? - Òàêà ìèñëÿ.
Þíèúí, Êåíòúêè. Îòêðèõ ìåñòíî ÷óäî. - Òàêà ëè?
Ïðåç '85 ã. å èìàëî ïîëå èçâúí ãðàäà.
Íî 6 ìåñåöà ïî-êúñíî å èìàëî îãðîìíî äúðâî. Òâúðäÿò, ÷å å íà íÿêîëêî âåêà.
Êàêâî ìèñëèø? - Ñèÿíèåòî. Òàì å óäàðèëî.
Áåç ïðîáëåì ìîæå äà íàïðàâè ïîäîáíî íåùî.
Çíà÷è íå íàíàñÿ óíèùîæåíèå, à... - ×èñòî ñúòâîðåíèå.
Êàêâî?
Íèùî. Ïðîñòî, àíãåë è äåìîí ñåäÿò íà çàäíàòà ñåäàëêà.
Êàòî íà÷àëî íà ãëóïàâ âèö èëè íà ïèñìî äî ïîðíî ñïèñàíèå.
Ïàê áúðêàø ðåàëíîñòòà ñ ïîðíîòî.
Òîâà ðåàëíîñò ëè å ñïîðåä òåá?
Êðàñèâî å. - Òóê å ïàäíàëî ñèÿíèåòî.
Ìîãà äà ãî óñåòÿ.
Ãîòîâà ëè ñè äà ãî íàïðàâèø? - Íå ñúâñåì.
Àíà, êàêâî òúðñèì?
Íÿìà çíà÷åíèå.
Íå å òóê. Ïîíå âå÷å íå å òóê.
Íÿêîé ãî å âçåë.
Âñå îùå èìàìå òîðáè÷êèòå. Ïðåäëàãàì äà ñå âúðíåì â ïàíèê ñòàÿòà.
Çàâèíàãè ëè? - Ïðîñòî ìèñëÿ íà ãëàñ!
Òîâà ëè íàðè÷àø ìèñëåíå? - Õåé, ïðåñòàíåòå.
Ñèÿíèåòî íà Àíà ãî íÿìà! Íå ìîæå äà ñòàíå àíãåë è íå ìîæå äà íè çàùèòè.
Íå ìîæåì äà ñå áèåì ñðåùó Àäà è Ðàÿ.
Ìîæå áè ñðåùó åäíèòå, íî íå è ñðåùó äâåòå ñòðàíè íà êóï.
Àíãåëèòå ñè ãîâîðÿò. - Êàêâî êàçâàò?
Ñòðàííî å. Êàòî çàïèñ. Íåïðåêúñíàòî ñå ïîâòàðÿ.
Êàçâàò, "Äèéí Óèí÷åñòúð ùå íè ïðåäàäå Àíà äî ïîëóíîù èëè..."
Èëè êàêâî?
"Èëè ùå ãî õâúðëèì îáðàòíî â Àäà."
Àíà, çíàåø ëè îðúæèå, êîåòî ìîæå äà ñïðå àíãåë?
Äà ãè óáèå ëè?
Íèùî, äî êîåòî äà ñå äîáåðåì. Íå è âåäíàãà.
×àêàéòå. Ïðåäëàãàì äà çâúííåì íà Áîáè è äà ìó êàæåì äà äîéäå...
Êàêâî ùå íè êàæå, êîåòî äà íå çíàåì? - Íå çíàì, íî òðÿáâà äà èçìèñëèì íåùî!
Õåé, äúðæèø ëè ñå? - Îïèòâàì ñå.
Ìàëêî èçïëàøåíà.
È òàêà, Äèéí...
Ïðîñòî èñêàõ äà òè áëàãîäàðÿ. - Çà êàêâî?
Çà âñè÷êî. Âèå, ìîì÷åòà... Íå áÿõòå äëúæíè äà ìè ïîìàãàòå.
Íåêà ñè ñïåñòèì ðå÷òà ñ "Áëàãîäàðÿ, ÷å îïèòàõòå".
Íàãðàäèòå çà ó÷àñòèå ñà ãëóïàâè.
Íå çíàì.
Ìîæå áè íå çàñëóæàâàì äà áúäà ñïàñåíà. - Íå ãîâîðè òàêà.
Íå ñå ïîä÷èíèõ íà çàïîâåä.
Ëóöèôåð íå ñå ïîä÷èíè.
Òîâà å íàé-ãîëÿìîòî ïðåñòúïëåíèå è àç ãî çíàåõ.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñè ïëàòÿ. - Àìè...
Âñè÷êè èìàìå íåùà, çà êîèòî òðÿáâà äà ïëàòèì.
Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. Íÿìà äà òè õàðåñà.
Äîáðå. Êàêâî èìà? - Ïðåäè îêîëî ñåäìèöà...
×óõ àíãåëèòå äà ñè ãîâîðÿò.
Ãîâîðåõà çà òåá è çàòîâà, êîåòî ñè ïðàâèë â Àäà.
Äèéí...
Àç çíàì.
Íå ñè âèíîâåí.
Òðÿáâà äà ñè ïðîñòèø.
Àíà, íå èñêàì...
Íå èñêàì...
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà. - Çíàì.
Íî, êîãàòî ñè ãîòîâ...
Èìà õîðà, êîèòî èñêàò äà òè ïîìîãíàò. Íå ñè ñàì.
Ñàìî òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà.
Òîâà çàùî áåøå?
Çà òåá. Çà ïîñëåäíàòà íè âå÷åð íà Çåìÿòà. Âñè÷êè òåçè íåùà.
Îòêðàäíà ìè íàé-äîáðàòà ðåïëèêà çà ñâàëêè.
Çäðàâåé, Ðóáè.
Àëèñòúð. - Òðÿáâà äà êàæà...
Èçíåíàäàí ñúì äà òå îòêðèÿ íà òîëêîâà îòêðèòî ìÿñòî.
Àìè, òîâà ñà ïðèçíàöèòå íà îò÷àÿíèåòî.
Òàêà å.
Òîâà ëè òúðñèø?
Ãëóïàâèÿò òè ÷îâåøêè ïðèÿòåë ìè ãî äàäå.
Çàäðúæ ãî. Äîéäîõ äà ïîãîâîðèì.
Çà êàêâî? Çà òîâà êàê äåìîí çàùèòàâà àíãåë ëè?
Áè òðÿáâàëî äà òè îòíåìåì ÷ëåíñòâîòî.
Âèæ, çíàì, ÷å íå ñúì ñëóæèòåë íà ìåñåöà.
Íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà ñúì ÷àñò îò íåùî ïîäîáíî.
Çàùî ñè òóê, Ðóáè? - Ùå òè äàì àíãåëà.
Íàèñòèíà ëè? À â çàìÿíà?
Îñòàâÿø ìå äà ñè òðúãíà, çàåäíî ñ äâàìàòà Óèí÷åñòúð.
Ñëó÷àÿò ñ àíãåëèòå íå å íàø ïðîáëåì.
Çíàåø ëè...
×óâàë ñúì, ÷å ñè ëúæëèâà, ìàëêà óëè÷íèöà.
Íå ìå ðàçî÷àðîâàø.
Êàêâî ùå êàæåø? - Òîâà å èíòåðåñíî è ðàçóìíî.
Íî...
Íåêà òè îòïðàâÿ...
...ïîñëåäíà îôåðòà.
ß âèæ òè.
Êîëêî å õóáàâî, êîãàòî ìàéìóíàòà íîñè äðåõè.
Ñúíóâàì, íàëè? - Ñàìî òàêà ìîæåì äà ñè ïîãîâîðèì.
Òúé êàòî ñå êðèåòå êàòî õëåáàðêè.
Îáèêíîâåíî íå òå âèæäàì áåç êàèøêà. Êúäå å øåôúò òè?
Êàñòèåë ëè? Òîé å...
Òîé íå å òóê. Èìà òàçè ñëàáîñò.
Õàðåñâà òå.
Âðåìåòî òè èçòå÷å, ìîì÷å. Èñêàìå ìîìè÷åòî.
Íà òâîå ìÿñòî íå áèõ ãî íàïðàâèë. Òÿ ñè âúðíà ñèÿíèåòî.
Îòíîâî å àíãåë.
Íå ñå îïèòâàé äà ìè ïðèëàãàø íîìåðà, îñîáåíî êîãàòî...
Ñèÿíèåòî é å â ìåí.
Íå ìîæåì äà ïîçâîëèì Àäúò äà ñå äîáåðå äî íåÿ.
Òîãàâà, çàùî ïðîñòî íå é âúðíåòå àíãåëñêèÿ ñîê?
Òÿ èçâúðøè ñåðèîçíî ïðåñòúïëåíèå. - Ïîìèñëèëà å çà ñåáå ñè ëè?
Òîâà å íàø ïðîáëåì, à íå òâîé. Òÿ äîðè íå å ÷îâåê.
Ïîíå íå â òîçè ñìèñúë. - ßâíî îáè÷àì äà ñúì ïðå÷êà.
Íå.
Èìà íåùî ïîâå÷å.
Âçåë ñè ïàð÷å...
...îò àíãåëñêàòà òîðòà.
Íàëè?
Íàïðàâèë ñè ãî.
Êàêâî òè ïóêà? Òè ñè áåç íóæíèòå ïðèíàäëåæíîñòè. Êàòî êóêëà ñè.
È òàêà...
Òîâà å ïîñëåäíàòà òè âúçìîæíîñò.
Äàé íè ìîìè÷åòî èëè... - Èëè êàêâî?
Ùå ìå âúðíåø îáðàòíî â Àäà ëè?
Áëúôèðàø. - Çàùî íå ïðîáâàø?
Òîâà å ìíîãî ïî-ãîëÿìî îò ïëàíîâåòå, êîèòî èìàìå çà òåá, Äèéí.
Ìîæåø äà áúäåø çàìåíåí.
Êàêâî ïúê?
Õàéäå, íàïðàâè ãî.
Äîñòàòú÷íî ïîáúðêàí ñè, çà äà ãî èñêàø.
Êàêâî äà òè êàæà, íå ñå ïðå÷óïâàì ëåñíî.
Íàïðîòèâ.
Ïðå÷óïâàø ñå.
Ïðîñòî òðÿáâà äà çíàì êúäå äà òå íàòèñíà.
Çíàåø ëè êàêúâ å ïðîáëåìúò ñ òâîåòî ïîêîëåíèå?
Èñêàòå íåçàáàâíî âúçíàãðàæäåíèå. Âèíàãè èñêàòå âñè÷êî íà ìîìåíòà.
Íÿìàòå òúðïåíèå, íèòî èçîáðåòàòåëíîñò.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å òîçè íîæ...
...å èçêëþ÷èòåëíî íåùî.
Òðÿáâà äà ìè êàæåø êúäå ñè ãî íàìåðèëà.
Çíàåø ëè, ÷å íå ñúì áèë òóê îò...
Îò âðåìåòî íà Õîëîêîñòà.
Èñòèíàòà å ÷å íåíàâèæäàì òîâà ìÿñòî. Õëàäíî å.
Íÿìà ÿ ìèðèçìàòà íà êðúâ, çâóêà îò ðàçêúñàíè òåëà è îäðàíà êîæà.
Íå çíàì êàê èçäúðæàø.
Âåäíàãà ùîì çàïî÷íåø äà ìè ñúäåéñòâàø, ùå ìîãà äà ðàçðåøà àíãåëñêèÿ ïðîáëåì.
È ùå ñå ïðèáåðà ó äîìà ïðè ìîèòå èçñëåäâàíèÿ.
Íå òå ïðèòèñêàì. Èìàìå äîñòàòú÷íî âðåìå.
Äà ñå íàñëàäèì íà ìîìåíòà.
Ñåãà ùå ìàõíà òîâà, íî íå ñå îïèòâàé äà èçáÿãàø îò òÿëîòî.
Íÿìà äà ñòèãíåø ìíîãî äàëå÷.
Êàæè ìè êúäå å àíãåëúò.
Íå. - Íå ëè?
Íå.
Àêî òè êàæà, ùå ìå óáèåø.
Ïî-äîáðå ùå å äà òè ïîêàæà.
Íå çíàì. Êúäå å Ðóáè?
Òÿ å òâîÿòà ïðèÿòåëêà.
Íå å ëè ìàëêî ðàíî çà òîâà?
Íÿêúäå ïî ñâåòà å 2 ïðåç íîùòà.
Äîáðå ëè ñè? - Ðàçáèðà ñå.
Çäðàâåé, Àíà. Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Êàê íè îòêðèõòå?
Äèéí?
Ñúæàëÿâàì. - Çàùî?
Çàùîòî ñà ìó äàëè ïðàâî íà èçáîð.
Óáèâàò ìåí èëè òåá.
Çíàì êàê äåéñòâàò.
Äàäå âñè÷êî îò ñåáå ñè.
Ïðîùàâàì òè.
Äîáðå. Áåç ïîâå÷å íîìåðà.
Ïîâå÷å íÿìà äà áÿãàì.
Ãîòîâà ñúì.
Ñúæàëÿâàì. - Íå.
Íå ñúæàëÿâàø. Íèêàê äàæå.
Íå çíàåø êàêâî å óñåùàíåòî.
Âñå ïàê èìàìå èñòîðèÿ.
Ïðîñòî... - Òðÿáâà äà ñïàçâàìå çàïîâåäèòå.
Ïðîñòî ãî íàïðàâåòå áúðçî.
Äà íå å ïàäíàë è êîñúì îò ãëàâàòà íà ãîðêîòî ìîìè÷å.
Êàê ñìååø äà èäâàø òóê?
Æàëêî íèùîæåñòâî.
Çíà÷è ùå ñå îáèæäàìå? Íàðàíÿâàø ÷óâñòâàòà ìè.
Íàáîæåí ôàíàòè÷åí ãëóïàê.
Îáúðíè ñå è ñå îòòåãëè âåäíàãà. - Ðàçáèðà ñå.
Ñàìî íè äàéòå ìîìè÷åòî. Ùå ñå ïîñòàðàåì äà ïîëó÷è äîáðî íàêàçàíèå.
Çíàåø êîè ñìå è êàêâî ùå íàïðàâèì.
Íÿìà äà ïîâòàðÿì. Íàïóñíåòå âåäíàãà.
Èëè ùå âè èçáèåì. - Ìèñëÿ äà ñè ïðîáâàì êúñìåòà.
Ñúæàëÿâàì, õëàïå. Çàùî íå ñå âúðíåø ïðè òàòêî?
Äèéí, Äèéí, Äèéí.
Ñòðàøíî ñúì ðàçî÷àðîâàí!
Áåøå ìè îáåùàë íåùî!
Íå!
Çàòâîðåòå ñè î÷èòå.
Çàòâîðåòå ñè î÷èòå!
Êàêâî ÷àêàòå? Òðÿáâà äà õâàíåòå Àíà. Àêî íå âè å ñòðàõ, ðàçáèðà ñå.
Òîâà íå å êðàÿò.
Íà ìåí ìè èçãëåæäà, ÷å å.
Äîáðå ëè ñè?
Íå ñúâñåì. - Êàêâî òè îòíå òîëêîâà âðåìå?
Ñúæàëÿâàì, ÷å çàêúñíÿõ ñ äîñòàâêàòà íà äåìîíà, íî ìå èçìú÷âàõà.
Äîáðå ñå ñïðàâè, Ñàìè. Äà äîâåäåø âñè÷êè íà åäíî ìÿñòî.
Àíãåëè è äåìîíè. Äîñòà äîáúð ïëàí.
Àìè, êîãàòî èìàø Ãîäçèëà è Ìîòðà ïî ïåòèòå ñè...
Íàé-äîáðå å äà ãè îñòàâèø äà ñå áèÿò. - Ñòèãà ñè ñå õâàëèë.
Ñåãà òÿ å äîñòà ìîãúù àíãåë, à?
Ñèãóðíî å ùàñòëèâà. Êúäåòî è äà å.
Ñúìíÿâàì ñå.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñå èçìúêíàõìå.
Çà ïîðåäåí ïúò.
Çíàì, ÷å ãî ÷ó.
Êîé? - Àëèñòúð.
Òîâà, êîåòî êàçà. Çà îáåùàíèåòî, êîåòî ñúì äàë.
×óõ ãî. - Íå òè ëè å ëþáîïèòíî?
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìè å ëþáîïèòíî, Äèéí.
Íî òè íå èñêàø äà ãîâîðèø çà Àäà è àç íÿìà äà òå ïðèòèñêàì.
Íå áÿõà 4 ìåñåöà.
Êàêâî? - Òóê ñà áèëè 4 ìåñåöà, íî â Àäà...
Íå çíàì. Âðåìåòî å ðàçëè÷íî.
Ïî-ñêîðî áÿõà 40 ãîäèíè.
Î, Ãîñïîäè. - Òå...
Ðåæåõà...
Äúëáàåõà...
È ìå ðàçêúñâàõà ïî íà÷èíè, ïî êîèòî òè...
Äîêàòî íå îñòàíåøå íèùî.
È ñëåä òîâà âíåçàïíî...
...îòíîâî áÿõ öÿë.
Êàòî íÿêàêâà ìàãèÿ.
È âñè÷êî çàïî÷âàøå îòíà÷àëî.
 êðàÿ íà âñåêè äåí Àëèñòúð...
Âñåêè äåí èäâàøå...
...äà ìè íàïðàâè ïðåäëîæåíèå.
Äà ìå ñâàëè îò îêîâèòå...
Àêî àç ñëîæà äðóãè äóøè íà ìîåòî ìÿñòî.
Àêî èçìú÷âàì äðóãè.
Âñåêè äåí ìó êàçâàõ äà âúðâè íà ìàéíàòà ñè.
Êàçâàõ ìó ãî â ïðîäúëæåíèå íà 30 ãîäèíè.
Íî íå ìîæåõ äà èçäúðæàì ïîâå÷å, Ñàìè.
Íå ìîæåõ.
Èçìúêíàõ ñå îò îêîâèòå.
Âåäíàãà ñå çàõâàíàõ ñ òîâà. È çàïî÷íàõ äà ãè ðàçêúñâàì íà ïàð÷åòà.
Çàãóáèõ áðîéêàòà íà âñè÷êè òåçè äóøè.
Íåùàòà, êîèòî èì ïðè÷èíèõ...
Äèéí...
Äèéí, èçäúðæàë ñè 30 ãîäèíè. Íèêîé äðóã íå áè èçäúðæàë òîëêîâà.
Êàê ñå ÷óâñòâàì?
Òîâà...
...÷óâñòâî âúòðå â ìåí.
Èñêà ìè ñå äà íå óñåùàõ íèùî, Ñàìè.
Èñêà ìè ñå äà íå óñåùàõ íèùî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ëèëèò ñå îïèòâà äà ñ÷óïè 66-òå îêîâè è äà ïóñíå Ëóöèôåð îò Àäà.
Ìîìè÷å íà èìå Àíà Ìèëòúí å èçáÿãàëà îò ïñèõèàòðèÿ â÷åðà.
Äåìîíèòå ñà ìíîãî çàèíòåðåñîâàíè äà ÿ îòêðèÿò.
Ïàìåëà Áàðíñ, íàé-äîáðèÿò ìåäèóì â ùàòà.
Àíãåëèòå ãîâîðÿò çà âàñ. Òè áåøå â Àäà, íî Êàñòèåë òå èçìúêíà.
Ìèñëÿò, ÷å ìîæåø äà ïîìîãíåø äà íè ñïàñÿò.
Çíà÷è ãîâîðèø ñ àíãåëè ëè? - Àç ïðîñòî ãè ïîäñëóøâàì.
Ñåãà çíàåì çàùî äåìîíèòå ñà ñëåä òåá. - Òîâà å Óðèåë. Òîé å ñïåöèàëèñò.
Çäðàâåé îòíîâî, Äèéí.
Íå ìå ëè ïîçíà?
Áÿõìå ñè òîëêîâà áëèçêè. Â Àäà. - Àëèñòúð.
Òå èäâàò. - Îòçàä.
Äîøëè ñìå çà Àíà. - Äîøëè ñòå äà é ïîìîãíåòå ëè?
Òÿ òðÿáâà äà óìðå.
ÑÅÃÀ
Èñêàòå Àíà? Íî çàùî? - Ìàõíè ñå îò ïúòÿ íè.
Çíàì, ÷å ÷óâà êàêâî ñè ãîâîðèòå, íî íÿìà ïðè÷èíà äà ÿ óáèâàòå.
Íå ñå òðåâîæè. Ùå áúäà ìíîãî ìèë, äîêàòî ÿ óáèâàì.
Âèå ñòå åäíè áåçñúðäå÷íè êîïåëåòà. - Âñúùíîñò ñìå òî÷íî òàêèâà.
È êàêâî? - Êàêâî ëè? Àíà å íåâèííî ìîìè÷å.
Ìíîãî äàëå÷ å îò íåâèííî ìîìè÷å.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ïî-ëîøà å îò áîêëóêà, ñ êîéòî ñïèø.
Ñåãà íè ïðåäàéòå ìîìè÷åòî.
Ñúæàëÿâàì, íàìåðåòå ñè äðóãî ìîìè÷å. Ïðîáâàéòå â ñàéò çà çàïîçíàíñòâà.
Êîé ùå íè ñïðå? Âèå äâàìàòà ëè? Èëè òàçè äåìîíè÷íà êó÷êà?
Êàñ, ñïðè. Ìîëÿ òå.
Îòäàâíà ÷àêàì òîâà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Õàéäå.
Àíà? Àíà.
Ìàõíàõà ëè ñå? - Óáè ëè ãè?
Íå, ñàìî ãè èçïðàòèõ äàëå÷.
Ìíîãî äàëå÷.
Èñêàø ëè äà ìè êàæåø êàê? - Òîâà ïðîñòî ñå ïîÿâè â ãëàâàòà ìè.
Íå çíàì êàê ãî íàïðàâèõ. Ïðîñòî ãî íàïðàâèõ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ðàé è Àä" Ñåçîí 4, åïèçîä 10
Êàêâî ìèñëèø? - Àíà ñòàâà âñå ïî-èíòåðåñíà.
Ñúãëàñåí ñúì. È êàêâî èñêàõà äà êàæàò ñ òîâà, ÷å íå å íåâèííà?
Äîñòà ñèëíî æåëàåõà äà ÿ õâàíàò. È íå ñàìî çàùîòî å àíãåëñêî ðàäèî.
Òîâà çàêëèíàíèå ñ êðúâòà å äîñòà ñåðèîçíî.
Íåùî ñòàâà ñ íåÿ. Âèæ êàêâî ìîæåø äà îòêðèåø.
Òè êàêâî ùå ïðàâèø? - Àíà ìîæå äà ãè å èçïðàòèëà äàëå÷,
íî ðàíî èëè êúñíî ùå ñå âúðíàò. Òðÿáâà äà ÿ çàâåäåì íà áåçîïàñíî ìÿñòî.
Ñòåíè îò æåëÿçî, îáëåïåíè ñúñ ñîë. Äåìîíèòå íå ìîãàò äîðè äà ãè ïèïíàò.
Àç ãî íàìèðàì çà ðàñèçúì. - Îïëà÷è ñå íà ïðàâèòåëñòâîòî.
Åòî.
Òîðáè÷êè ñ ìàãèè? - Ñ äîïúëíèòåëíè äîáàâêè ñà.
Ùå íè ñêðèÿò îò àíãåëè, äåìîíè è âñè÷êî, êîåòî íè òúðñè.
Áëàãîäàðÿ, Ðóáè.
Íå ÿ ãóáè.
Àíà, êàêâî ÷óâàø ïî àíãåëñêîòî ðàäèî? Èìà ëè íåùî ïîëåçíî?
Òèõî å. Ìúðòâà òèøèíà.
Äîáðå. Òîâà íå å íèêàê îáåçïîêîÿâàùî.
 áåäà ñìå, íàëè? Óïëàøåíè ëè ñòå?
Íå.
Õåé, Äèéí!
Ñòîé òóê.
Íàãëåæäàé ÿ.
Êàê å êîëàòà? - Äîáðå å.
Êúäå å Áîáè? - Â Äîìèíèêàíà.
Êàçà, ÷å àêî ñ÷óïèì íåùî, ùå ïëàùàìå. - Ïî ñëó÷àé ëè ðàáîòè?
Íàäÿâàì ñå. Èëè ñå ðàçõîæäà ïî òåñíè áàíñêè è øàïêà.
Ñåãà ñè ãî ïðåäñòàâèõ. - Êàêâî îòêðè çà Àíà?
Íå ìíîãî. Ðîäèòåëèòå é ñà Ðè÷ è Åéìè Ìèëòúí.
Öúðêîâåí äÿêîí è äîìàêèíÿ. - Íèùî ïîäîçðèòåëíî.
Èìà íåùî. Ñêîðîøíîòî é ïñèõè÷åñêî ðàçñòðîéñòâî íå é å çà ïðúâ ïúò.
Êîãàòî å áèëà íà 2 è ïîëîâèíà å èçïàäàëà â èñòåðèÿ, êîãàòî áàùà é
ñå äîáëèæåë äî íåÿ. Áèëà óáåäåíà, ÷å òîâà íå å èñòèíñêèÿò é áàùà.
À êîé å áèë? Âîäîïðîâîä÷èêúò ëè? Ìàëêà ïðîâåðêà íà òðúáèòå.
Ïè÷, ïàê áúðêàø ðåàëíîñòòà ñ ïîðíîòî. Àíà íå å êàçàëà.
Íåïðåêúñíàòî ïîâòàðÿëà, ÷å òîçè íåèí áàùà é å ÿäîñàí. Ìíîãî ÿäîñàí.
Òîëêîâà ÿäîñàí, ÷å èñêàë äà ÿ óáèå. - Äîñòà ñåðèîçíî çà äâå ãîäèøíî äåòå.
Çàâåëè ñà ÿ íà äåòñêè ïñèõèàòúð, îïðàâèëà ñå å è å ïîðàñíàëà íîðìàëíà.
Äîñåãà. Êàêâî êðèå? - Çàùî ïðîñòî íå ìå ïîïèòàõòå?
Ìíîãî äîáðå ÿ íàáëþäàâàø. - Íàáëþäàâàì ÿ.
Ïðàâà ñè, Àíà.
Èìàø ëè äà íè êàçâàø íåùî? - Çà êîå?
Àíãåëèòå êàçàõà, ÷å ñè âèíîâíà çà íåùî.
Çàùî áèõà ãî êàçàëè? - Âèå ìè êàæåòå.
Êàæåòå ìè çàùî æèâîòúò ìè å ïðîâàëåí? Çàùî ðîäèòåëèòå ìè ñà ìúðòâè?
Íå çíàì. Çàêëåâàì ñå.
Áèõ äàëà âñè÷êî, çà äà ðàçáåðà.
Äîáðå.
Òîãàâà íåêà îòêðèåì. - Êàê?
Òóê ñìå. - Ïàìåëà, çäðàâåé.
Ñàì? - Äà, àç ñúì. Ñàì.
Ñàì, òè ëè ñè? - Òóê ñúì.
Çíàåø ëè êàê ïîçíàõ?
Òîçè òâîé çàäíèê. Òîëêîâà å ñòåãíàò.
Ðàçáèðà ñå, ÷å òå ïîçíàõ, ñðúäëüî. Òî÷íî êàêòî çíàì, ÷å òîâà å äåìîí.
À ãîðêîòî ìîìè÷å å Àíà. Àíà, ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Íå ñå áåçïîêîé, õëàïå. Ïîâå÷åòî ìè ñåòèâà ñà äîñòà ñèëíè.
Ðàçáðàõ. - Êàê ñè, Àíà? Àç ñúì Ïàìåëà.
Çäðàâåé. - Äèéí ìè êàçà êàêâî ñòàâà.
Ðàäâàì ñå äà ïîìîãíà. - Òîâà å ìíîãî ìèëî îò òâîÿ ñòðàíà.
Íå òî÷íî. Âúçïîëçâàì ñå îò âñåêè øàíñ äà íàâðåäÿ íà àíãåë.
Çàùî? - Îòêðàäíàõà ìè íåùî.
Êàòî äåìîí ñúì, íàëè? Òåçè ñà èçêóñòâåíè. Ïîìàãàò ìè â áèçíåñà.
Ïðèäàâàò ìè äîïúëíèòåëíè êà÷åñòâà íà ìåäèóì.
Êàêâî ùå êàæåø äà ìè êàæåø êàêúâ å òâîÿò ñëó÷àé?
Íå ñå òðåâîæè.
Äîáðå ñå îòïóñíè. Ñåãà ùå ïðåáðîÿ îò 5 äî 0.
Êîãàòî ñòèãíà äî íóëà, ùå ñè â äúëáîêî ñúñòîÿíèå íà õèïíîçà.
Äîêàòî áðîÿ, ùå ñòàâà âñå ïî-äúëáîêî.
Ïåò, ÷åòèðè, òðè, äâå, åäíî.
Äúëáîêî çàñïàëà.
Âñåêè ìóñêóë å ñïîêîåí è îòïóñíàò.
×óâàø ëè ìå? - ×óâàì òå.
Êàæè ìè, Àíà...
Êàê ìîæåø äà ÷óåø àíãåëèòå? Êàê íàïðàâè òîâà çàêëèíàíèå?
Íå çíàì. Ïðîñòî ãî íàïðàâèõ.
Áàùà òè. Êàê ñå êàçâà?
Ðè÷ Ìèëòúí.
Äîáðå, íî èñêàì äà ïîãëåäíåø ìàëêî ïî-íàçàä.
Êîãàòî ñè áèëà ìíîãî ìëàäà. Ñàìî íà íÿêîëêî ãîäèíè.
Íå èñêàì. - Âñè÷êî ùå å íàðåä, Àíà.
Ñàìî åäíî íàäíèêâàíå. Ñàìî òîâà íè òðÿáâà.
Íå. - Êàê ñå êàçâà áàùà òè?
Èñòèíñêèÿò òè áàùà. Çàùî òè å ÿäîñàí?
Íå! Íå!
Óñïîêîé ñå. Â áåçîïàñíîñò ñè. - Ùå ìå óáèå!
Íå!
Óñïîêîé ñå. - Ùå ìå óáèå!
Àíà! - Äèéí, íåäåé.
Ùå ñå ñúáóäèø ñëåä åäíî, äâå, òðè, ÷åòèðè, ïåò.
Àíà.
Äîáðå ëè ñè?
Áëàãîäàðÿ, Ïàìåëà.
Òîâà ìíîãî ìè ïîìîãíà.
Ñåãà ñè ñïîìíÿì. - Êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Êîÿ ñúì.
È êîÿ ñè?
Àç ñúì àíãåë.
Íå ñå ñòðàõóâàé. Íå ñúì êàòî äðóãèòå. - Íå ñúì ìíîãî óâåðåíà.
Íèòî àç. - Çíà÷è...
Êàñòèåë è Óðèåë ñà äîøëè çà ìåí? - Ïîçíàâàø ëè ãè?
Ìîæå äà ñå êàæå, ÷å ñìå îò åäíî è ñúùî ìÿñòî.
È òå øåôîâå ëè ñà òè?
Îáðàòíîòî. - Âèæ òè.
Ñåãà èñêàò äà òå óáèÿò ëè? - Çàïîâåäèòå ñà ñè çàïîâåäè.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ñúì ñúñ ñìúðòíà ïðèñúäà.
Çàùî?
Íå ñå ïîä÷èíèõ. Çà íàñ òîâà å íàé-ëîøîòî íåùî.
Ïàäíàõ. - Êàê òàêà?
Ïàäíàëà å íà Çåìÿòà. Ñòàíàëà å ÷îâåê.
×àêàé ìàëêî. Íå ðàçáèðàì. Àíãåëèòå ìîãàò äà ñòàíàò õîðà ëè?
Äîñòà áîëè. Êàòî äà ñè îòðåæåø áúáðåêà ñ òúï íîæ.
Äîñòà áîëÿ.
Îòêúñíàõ ñèÿíèåòî ñè. - ß ïîâòîðè.
Àíãåëñêîòî ìè ñèÿíèå. Òîâà å åíåðãèÿ. Ìàõíàõ ãî è ïàäíàõ.
Ìàéêà ìè, Åéìè, íå ìîæåøå äà çàáðåìåíåå.
Êàçâàøå, ÷å ñúì íåéíîòî ìàëêî ÷óäî. Íÿìàøå ïðåäñòàâà êîëêî å ïðàâà.
È ïðîñòî çàáðàâè, ÷å ñè åäíî îò âîéíè÷åòàòà íà Ãîñïîä ëè?
Ñ âðåìåòî. Êîëêîòî ïîâå÷å áÿõ ÷îâåê. - Ìàé íå çíàåòå êîëêî ñìå ïðåöàêàíè.
Ðóáè å ïðàâà. Ðàÿò ìå èñêà ìúðòâà. - À Àäúò ïðîñòî ÿ èñêà.
Àíãåë îò ïëúò è êðúâ. Ìîæåø äà ãî ðàçïèòâàø è èçìú÷âàø.
Äîñòà ñêúï òðîôåé ñè. Ðàíî èëè êúñíî åäíèòå èëè äðóãèòå ùå òå îòêðèÿò.
Çíàì. È çàòîâà ùå ñè ãî âúðíà.
Êàêâî? - Ñèÿíèåòî ìè.
Ìîæåø ëè äà ãî íàïðàâèø? - Àêî ãî îòêðèÿ.
È ïðîñòî ùå âäèøàø ìàëêî áîæåñòâåí äèì è ùå ñå ïðåâúðíåø â àíãåë ëè?
Íåùî ïîäîáíî. - Äîáðå. Õàðåñâà ìè òîçè ïëàí.
Êúäå å òîâà òâîå ñèÿíèå? - Èçãóáèõ ìó ñëåäàòà.
Ïàäàõ ñ êúì 16 õèëÿäè êèëîìåòðà â ÷àñ. - Èñêàø äà êàæåø, ÷å ñè ïàäàëà...
Áóêâàëíî ëè? - Äà.
Òàêà, ÷å äà òå âèäè ÷îâåê. Êàòî êîìåòà èëè ìåòåîðèò ëè?
Çàùî ïèòàø? - Ïðåç ìàðò '85 ã. å çàáåëÿçàí ìåòåîð
ñåâåðîçàïàäíî îò Îõàéî. Áèëî å 9 ìåñåöà ïðåäè Àíà äà ñå ðîäè.
È å ðîäåíà â òàçè ÷àñò íà Îõàéî. - Äîñòà ñè ìóñêóëåñò çà çóáúð.
Ìèñëÿ, ÷å å áèëà Àíà. È ïî ñúùîòî âðåìå å ïàäíàë ìåòåîð è â Êåíòúêè.
Òîâà å íåéíîòî ñèÿíèå ëè? - Ìîæå áè.
Òîâà íàìàëÿâà òúðñåíåòî äî åäèí ùàò.
Òîâà å íà÷àëî. - Ñàì...
Ñúæàëÿâàì.
Çà êîå? - ×å òå çàáúðêàõ â òîâà.
Àêî çíàåõ, ùÿõ äà ñè ìúë÷à. - Ùå ñå ñïðàâèì.
Íå è òîçè ïúò. Íå èñêàø äà ñè ìåæäó òåçè äâå àðìèè.
Êàòî Ãîäçèëà ñðåùó Ìîòðà. Àêî íå íè óáèÿò åäíèòå, äðóãèòå ùå ãî íàïðàâÿò.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâèì? Äà çàðåæåì Àíà è äà áÿãàìå ëè?
Çàáðàâè. Çíàì, ÷å ñå ñòðàõóâàø îò àíãåëèòå...
Çàáðàâè ãè. Ñòðàõóâàì ñå îò Àëèñòúð. - Àëèñòúð?
Âèäÿ ãî â öúðêâàòà. Òîé å êàòî Ïèêàñî äîëó â Àäà, íî âìåñòî ÷åòêà èìà íîæ.
È êàêâî? - È...
Òðÿáâàøå äà ãî âúðíåø îáðàòíî â Àäà, àêî íå áåøå èçâúí ôîðìà.
Ðóáè... - Ñïîñîáíîñòèòå òè îòñëàáâàò.
È êàê äà ãè ñòåãíà? - Çíàåø êàê.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèø.
Íå, âå÷å íÿìà äà ãî ïðàâÿ. - Ñàì...
Êàçàõ "íå".
Òîãàâà ñå ìîëè Àíà äà îòêðèå òîâà, êîåòî òúðñè.
Èëè âñè÷êè ùå óìðåì.
Ïàìåëà ïðèáðà ëè ñå?
Äà, êàçà, ÷å ñúæàëÿâà, íî ñëåä ïîñëåäíèÿ ïúò...
Òîâà é å ìàëêî â ïîâå÷å.
Íå ÿ âèíÿ.
È âèå òðÿáâà äà íàïðàâèòå ñúùîòî.
Íå ñìå òîëêîâà óìíè.
Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî?
Çà êàêâî ìå èñêàõà?
Çàùî ìå ñïàñèõà? - Ñúæàëÿâàì.
Àíãåëèòå íå ãîâîðÿò çà òîâà. À è å áèëî ñëåä êàòî ïàäíàõ.
Òîâà å äðóã âúïðîñ? Çàùî áè ïàäíàëà?
Çàùî áè èñêàëà äà ñè åäíà îò íàñ?
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî. - Òàêà ëè?
Íåùàñòíèöè, êîéòî ñà îáúðêàíè, óïëàøåíè...
Íå çíàì. Èìàòå ëîÿëíîñò è ïðîøêà.
Ëþáîâ. - Áîëêà.
Øîêîëàäîâà òîðòà. - Âèíà.
Ñåêñ. - Òóê âå÷å ìå õâàíà.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Âñÿêà åäíà åìîöèÿ, Äèéí. Äîðè ëîøèòå.
Çàòîâà ïàäíàõ.
Çàòîâà áèõ äàëà âñè÷êî, çà äà íå ñå âúðíà îáðàòíî.
Âñè÷êî.
Íåùàòà òóê ñà ïðåõâàëåíè. - Ïî-äîáðå å îò òîâà äà ñè àíãåë.
Êàê å âúçìîæíî? Âèå ñòå ìîãúùè è ïåðôåêòíè.
Íå ñå ñúìíÿâàòå â ñåáå ñè èëè â Áîã èëè â êàêâîòî è äà å äðóãî.
Ïåðôåêòíè, êàòî ìðàìîðíè ñòàòóè. Ñòóäåíè, áåç ïðàâî íà èçáîð.
Ñàìî èçïúëíÿâàìå çàïîâåäè. Çíàåø ëè êîëêî àíãåëè ñà âèæäàëè Áîã?
Êîëêî ñà âèæäàëè ëèöåòî ìó? - Âñè÷êè?
×åòèðè àíãåëà. Ñàìî ÷åòèðè.
È àç íå ñúì åäíà îò òÿõ. - Ñàìî òîëêîâà?
Êàê çíàåòå, ÷å èìà Áîã? - Òðÿáâà äà âÿðâàìå.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé íè óáèâàò.
Áÿõ ïðàòåíà íà Çåìÿòà öåëè äâå õèëÿäè ãîäèíè.
Ñàìî, çà äà íàáëþäàâàì...
Ìúë÷àëèâà è íåâèäèìà.
Íÿêúäå íà ïúòÿ, êîïíååéêè çà äîì.
×àêàùà çàïîâåäè îò íåïîçíàò áàùà, êîéòî íå ìîæåõ äà ðàçáåðà.
Íå ìè êàçâàé, ÷å...
Êîå å òîëêîâà ñìåøíî? - Íèùî. Èçâèíÿâàé. Ïðîñòî...
Ïîçíàòî ìè å.
Õåé.
Îòêðè ëè íåùî? - Òàêà ìèñëÿ.
Þíèúí, Êåíòúêè. Îòêðèõ ìåñòíî ÷óäî. - Òàêà ëè?
Ïðåç '85 ã. å èìàëî ïîëå èçâúí ãðàäà.
Íî 6 ìåñåöà ïî-êúñíî å èìàëî îãðîìíî äúðâî. Òâúðäÿò, ÷å å íà íÿêîëêî âåêà.
Êàêâî ìèñëèø? - Ñèÿíèåòî. Òàì å óäàðèëî.
Áåç ïðîáëåì ìîæå äà íàïðàâè ïîäîáíî íåùî.
Çíà÷è íå íàíàñÿ óíèùîæåíèå, à... - ×èñòî ñúòâîðåíèå.
Êàêâî?
Íèùî. Ïðîñòî, àíãåë è äåìîí ñåäÿò íà çàäíàòà ñåäàëêà.
Êàòî íà÷àëî íà ãëóïàâ âèö èëè íà ïèñìî äî ïîðíî ñïèñàíèå.
Ïàê áúðêàø ðåàëíîñòòà ñ ïîðíîòî.
Òîâà ðåàëíîñò ëè å ñïîðåä òåá?
Êðàñèâî å. - Òóê å ïàäíàëî ñèÿíèåòî.
Ìîãà äà ãî óñåòÿ.
Ãîòîâà ëè ñè äà ãî íàïðàâèø? - Íå ñúâñåì.
Àíà, êàêâî òúðñèì?
Íÿìà çíà÷åíèå.
Íå å òóê. Ïîíå âå÷å íå å òóê.
Íÿêîé ãî å âçåë.
Âñå îùå èìàìå òîðáè÷êèòå. Ïðåäëàãàì äà ñå âúðíåì â ïàíèê ñòàÿòà.
Çàâèíàãè ëè? - Ïðîñòî ìèñëÿ íà ãëàñ!
Òîâà ëè íàðè÷àø ìèñëåíå? - Õåé, ïðåñòàíåòå.
Ñèÿíèåòî íà Àíà ãî íÿìà! Íå ìîæå äà ñòàíå àíãåë è íå ìîæå äà íè çàùèòè.
Íå ìîæåì äà ñå áèåì ñðåùó Àäà è Ðàÿ.
Ìîæå áè ñðåùó åäíèòå, íî íå è ñðåùó äâåòå ñòðàíè íà êóï.
Àíãåëèòå ñè ãîâîðÿò. - Êàêâî êàçâàò?
Ñòðàííî å. Êàòî çàïèñ. Íåïðåêúñíàòî ñå ïîâòàðÿ.
Êàçâàò, "Äèéí Óèí÷åñòúð ùå íè ïðåäàäå Àíà äî ïîëóíîù èëè..."
Èëè êàêâî?
"Èëè ùå ãî õâúðëèì îáðàòíî â Àäà."
Àíà, çíàåø ëè îðúæèå, êîåòî ìîæå äà ñïðå àíãåë?
Äà ãè óáèå ëè?
Íèùî, äî êîåòî äà ñå äîáåðåì. Íå è âåäíàãà.
×àêàéòå. Ïðåäëàãàì äà çâúííåì íà Áîáè è äà ìó êàæåì äà äîéäå...
Êàêâî ùå íè êàæå, êîåòî äà íå çíàåì? - Íå çíàì, íî òðÿáâà äà èçìèñëèì íåùî!
Õåé, äúðæèø ëè ñå? - Îïèòâàì ñå.
Ìàëêî èçïëàøåíà.
È òàêà, Äèéí...
Ïðîñòî èñêàõ äà òè áëàãîäàðÿ. - Çà êàêâî?
Çà âñè÷êî. Âèå, ìîì÷åòà... Íå áÿõòå äëúæíè äà ìè ïîìàãàòå.
Íåêà ñè ñïåñòèì ðå÷òà ñ "Áëàãîäàðÿ, ÷å îïèòàõòå".
Íàãðàäèòå çà ó÷àñòèå ñà ãëóïàâè.
Íå çíàì.
Ìîæå áè íå çàñëóæàâàì äà áúäà ñïàñåíà. - Íå ãîâîðè òàêà.
Íå ñå ïîä÷èíèõ íà çàïîâåä.
Ëóöèôåð íå ñå ïîä÷èíè.
Òîâà å íàé-ãîëÿìîòî ïðåñòúïëåíèå è àç ãî çíàåõ.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñè ïëàòÿ. - Àìè...
Âñè÷êè èìàìå íåùà, çà êîèòî òðÿáâà äà ïëàòèì.
Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. Íÿìà äà òè õàðåñà.
Äîáðå. Êàêâî èìà? - Ïðåäè îêîëî ñåäìèöà...
×óõ àíãåëèòå äà ñè ãîâîðÿò.
Ãîâîðåõà çà òåá è çàòîâà, êîåòî ñè ïðàâèë â Àäà.
Äèéí...
Àç çíàì.
Íå ñè âèíîâåí.
Òðÿáâà äà ñè ïðîñòèø.
Àíà, íå èñêàì...
Íå èñêàì...
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà. - Çíàì.
Íî, êîãàòî ñè ãîòîâ...
Èìà õîðà, êîèòî èñêàò äà òè ïîìîãíàò. Íå ñè ñàì.
Ñàìî òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà.
Òîâà çàùî áåøå?
Çà òåá. Çà ïîñëåäíàòà íè âå÷åð íà Çåìÿòà. Âñè÷êè òåçè íåùà.
Îòêðàäíà ìè íàé-äîáðàòà ðåïëèêà çà ñâàëêè.
Çäðàâåé, Ðóáè.
Àëèñòúð. - Òðÿáâà äà êàæà...
Èçíåíàäàí ñúì äà òå îòêðèÿ íà òîëêîâà îòêðèòî ìÿñòî.
Àìè, òîâà ñà ïðèçíàöèòå íà îò÷àÿíèåòî.
Òàêà å.
Òîâà ëè òúðñèø?
Ãëóïàâèÿò òè ÷îâåøêè ïðèÿòåë ìè ãî äàäå.
Çàäðúæ ãî. Äîéäîõ äà ïîãîâîðèì.
Çà êàêâî? Çà òîâà êàê äåìîí çàùèòàâà àíãåë ëè?
Áè òðÿáâàëî äà òè îòíåìåì ÷ëåíñòâîòî.
Âèæ, çíàì, ÷å íå ñúì ñëóæèòåë íà ìåñåöà.
Íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà ñúì ÷àñò îò íåùî ïîäîáíî.
Çàùî ñè òóê, Ðóáè? - Ùå òè äàì àíãåëà.
Íàèñòèíà ëè? À â çàìÿíà?
Îñòàâÿø ìå äà ñè òðúãíà, çàåäíî ñ äâàìàòà Óèí÷åñòúð.
Ñëó÷àÿò ñ àíãåëèòå íå å íàø ïðîáëåì.
Çíàåø ëè...
×óâàë ñúì, ÷å ñè ëúæëèâà, ìàëêà óëè÷íèöà.
Íå ìå ðàçî÷àðîâàø.
Êàêâî ùå êàæåø? - Òîâà å èíòåðåñíî è ðàçóìíî.
Íî...
Íåêà òè îòïðàâÿ...
...ïîñëåäíà îôåðòà.
ß âèæ òè.
Êîëêî å õóáàâî, êîãàòî ìàéìóíàòà íîñè äðåõè.
Ñúíóâàì, íàëè? - Ñàìî òàêà ìîæåì äà ñè ïîãîâîðèì.
Òúé êàòî ñå êðèåòå êàòî õëåáàðêè.
Îáèêíîâåíî íå òå âèæäàì áåç êàèøêà. Êúäå å øåôúò òè?
Êàñòèåë ëè? Òîé å...
Òîé íå å òóê. Èìà òàçè ñëàáîñò.
Õàðåñâà òå.
Âðåìåòî òè èçòå÷å, ìîì÷å. Èñêàìå ìîìè÷åòî.
Íà òâîå ìÿñòî íå áèõ ãî íàïðàâèë. Òÿ ñè âúðíà ñèÿíèåòî.
Îòíîâî å àíãåë.
Íå ñå îïèòâàé äà ìè ïðèëàãàø íîìåðà, îñîáåíî êîãàòî...
Ñèÿíèåòî é å â ìåí.
Íå ìîæåì äà ïîçâîëèì Àäúò äà ñå äîáåðå äî íåÿ.
Òîãàâà, çàùî ïðîñòî íå é âúðíåòå àíãåëñêèÿ ñîê?
Òÿ èçâúðøè ñåðèîçíî ïðåñòúïëåíèå. - Ïîìèñëèëà å çà ñåáå ñè ëè?
Òîâà å íàø ïðîáëåì, à íå òâîé. Òÿ äîðè íå å ÷îâåê.
Ïîíå íå â òîçè ñìèñúë. - ßâíî îáè÷àì äà ñúì ïðå÷êà.
Íå.
Èìà íåùî ïîâå÷å.
Âçåë ñè ïàð÷å...
...îò àíãåëñêàòà òîðòà.
Íàëè?
Íàïðàâèë ñè ãî.
Êàêâî òè ïóêà? Òè ñè áåç íóæíèòå ïðèíàäëåæíîñòè. Êàòî êóêëà ñè.
È òàêà...
Òîâà å ïîñëåäíàòà òè âúçìîæíîñò.
Äàé íè ìîìè÷åòî èëè... - Èëè êàêâî?
Ùå ìå âúðíåø îáðàòíî â Àäà ëè?
Áëúôèðàø. - Çàùî íå ïðîáâàø?
Òîâà å ìíîãî ïî-ãîëÿìî îò ïëàíîâåòå, êîèòî èìàìå çà òåá, Äèéí.
Ìîæåø äà áúäåø çàìåíåí.
Êàêâî ïúê?
Õàéäå, íàïðàâè ãî.
Äîñòàòú÷íî ïîáúðêàí ñè, çà äà ãî èñêàø.
Êàêâî äà òè êàæà, íå ñå ïðå÷óïâàì ëåñíî.
Íàïðîòèâ.
Ïðå÷óïâàø ñå.
Ïðîñòî òðÿáâà äà çíàì êúäå äà òå íàòèñíà.
Çíàåø ëè êàêúâ å ïðîáëåìúò ñ òâîåòî ïîêîëåíèå?
Èñêàòå íåçàáàâíî âúçíàãðàæäåíèå. Âèíàãè èñêàòå âñè÷êî íà ìîìåíòà.
Íÿìàòå òúðïåíèå, íèòî èçîáðåòàòåëíîñò.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å òîçè íîæ...
...å èçêëþ÷èòåëíî íåùî.
Òðÿáâà äà ìè êàæåø êúäå ñè ãî íàìåðèëà.
Çíàåø ëè, ÷å íå ñúì áèë òóê îò...
Îò âðåìåòî íà Õîëîêîñòà.
Èñòèíàòà å ÷å íåíàâèæäàì òîâà ìÿñòî. Õëàäíî å.
Íÿìà ÿ ìèðèçìàòà íà êðúâ, çâóêà îò ðàçêúñàíè òåëà è îäðàíà êîæà.
Íå çíàì êàê èçäúðæàø.
Âåäíàãà ùîì çàïî÷íåø äà ìè ñúäåéñòâàø, ùå ìîãà äà ðàçðåøà àíãåëñêèÿ ïðîáëåì.
È ùå ñå ïðèáåðà ó äîìà ïðè ìîèòå èçñëåäâàíèÿ.
Íå òå ïðèòèñêàì. Èìàìå äîñòàòú÷íî âðåìå.
Äà ñå íàñëàäèì íà ìîìåíòà.
Ñåãà ùå ìàõíà òîâà, íî íå ñå îïèòâàé äà èçáÿãàø îò òÿëîòî.
Íÿìà äà ñòèãíåø ìíîãî äàëå÷.
Êàæè ìè êúäå å àíãåëúò.
Íå. - Íå ëè?
Íå.
Àêî òè êàæà, ùå ìå óáèåø.
Ïî-äîáðå ùå å äà òè ïîêàæà.
Íå çíàì. Êúäå å Ðóáè?
Òÿ å òâîÿòà ïðèÿòåëêà.
Íå å ëè ìàëêî ðàíî çà òîâà?
Íÿêúäå ïî ñâåòà å 2 ïðåç íîùòà.
Äîáðå ëè ñè? - Ðàçáèðà ñå.
Çäðàâåé, Àíà. Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Êàê íè îòêðèõòå?
Äèéí?
Ñúæàëÿâàì. - Çàùî?
Çàùîòî ñà ìó äàëè ïðàâî íà èçáîð.
Óáèâàò ìåí èëè òåá.
Çíàì êàê äåéñòâàò.
Äàäå âñè÷êî îò ñåáå ñè.
Ïðîùàâàì òè.
Äîáðå. Áåç ïîâå÷å íîìåðà.
Ïîâå÷å íÿìà äà áÿãàì.
Ãîòîâà ñúì.
Ñúæàëÿâàì. - Íå.
Íå ñúæàëÿâàø. Íèêàê äàæå.
Íå çíàåø êàêâî å óñåùàíåòî.
Âñå ïàê èìàìå èñòîðèÿ.
Ïðîñòî... - Òðÿáâà äà ñïàçâàìå çàïîâåäèòå.
Ïðîñòî ãî íàïðàâåòå áúðçî.
Äà íå å ïàäíàë è êîñúì îò ãëàâàòà íà ãîðêîòî ìîìè÷å.
Êàê ñìååø äà èäâàø òóê?
Æàëêî íèùîæåñòâî.
Çíà÷è ùå ñå îáèæäàìå? Íàðàíÿâàø ÷óâñòâàòà ìè.
Íàáîæåí ôàíàòè÷åí ãëóïàê.
Îáúðíè ñå è ñå îòòåãëè âåäíàãà. - Ðàçáèðà ñå.
Ñàìî íè äàéòå ìîìè÷åòî. Ùå ñå ïîñòàðàåì äà ïîëó÷è äîáðî íàêàçàíèå.
Çíàåø êîè ñìå è êàêâî ùå íàïðàâèì.
Íÿìà äà ïîâòàðÿì. Íàïóñíåòå âåäíàãà.
Èëè ùå âè èçáèåì. - Ìèñëÿ äà ñè ïðîáâàì êúñìåòà.
Ñúæàëÿâàì, õëàïå. Çàùî íå ñå âúðíåø ïðè òàòêî?
Äèéí, Äèéí, Äèéí.
Ñòðàøíî ñúì ðàçî÷àðîâàí!
Áåøå ìè îáåùàë íåùî!
Íå!
Çàòâîðåòå ñè î÷èòå.
Çàòâîðåòå ñè î÷èòå!
Êàêâî ÷àêàòå? Òðÿáâà äà õâàíåòå Àíà. Àêî íå âè å ñòðàõ, ðàçáèðà ñå.
Òîâà íå å êðàÿò.
Íà ìåí ìè èçãëåæäà, ÷å å.
Äîáðå ëè ñè?
Íå ñúâñåì. - Êàêâî òè îòíå òîëêîâà âðåìå?
Ñúæàëÿâàì, ÷å çàêúñíÿõ ñ äîñòàâêàòà íà äåìîíà, íî ìå èçìú÷âàõà.
Äîáðå ñå ñïðàâè, Ñàìè. Äà äîâåäåø âñè÷êè íà åäíî ìÿñòî.
Àíãåëè è äåìîíè. Äîñòà äîáúð ïëàí.
Àìè, êîãàòî èìàø Ãîäçèëà è Ìîòðà ïî ïåòèòå ñè...
Íàé-äîáðå å äà ãè îñòàâèø äà ñå áèÿò. - Ñòèãà ñè ñå õâàëèë.
Ñåãà òÿ å äîñòà ìîãúù àíãåë, à?
Ñèãóðíî å ùàñòëèâà. Êúäåòî è äà å.
Ñúìíÿâàì ñå.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñå èçìúêíàõìå.
Çà ïîðåäåí ïúò.
Çíàì, ÷å ãî ÷ó.
Êîé? - Àëèñòúð.
Òîâà, êîåòî êàçà. Çà îáåùàíèåòî, êîåòî ñúì äàë.
×óõ ãî. - Íå òè ëè å ëþáîïèòíî?
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìè å ëþáîïèòíî, Äèéí.
Íî òè íå èñêàø äà ãîâîðèø çà Àäà è àç íÿìà äà òå ïðèòèñêàì.
Íå áÿõà 4 ìåñåöà.
Êàêâî? - Òóê ñà áèëè 4 ìåñåöà, íî â Àäà...
Íå çíàì. Âðåìåòî å ðàçëè÷íî.
Ïî-ñêîðî áÿõà 40 ãîäèíè.
Î, Ãîñïîäè. - Òå...
Ðåæåõà...
Äúëáàåõà...
È ìå ðàçêúñâàõà ïî íà÷èíè, ïî êîèòî òè...
Äîêàòî íå îñòàíåøå íèùî.
È ñëåä òîâà âíåçàïíî...
...îòíîâî áÿõ öÿë.
Êàòî íÿêàêâà ìàãèÿ.
È âñè÷êî çàïî÷âàøå îòíà÷àëî.
 êðàÿ íà âñåêè äåí Àëèñòúð...
Âñåêè äåí èäâàøå...
...äà ìè íàïðàâè ïðåäëîæåíèå.
Äà ìå ñâàëè îò îêîâèòå...
Àêî àç ñëîæà äðóãè äóøè íà ìîåòî ìÿñòî.
Àêî èçìú÷âàì äðóãè.
Âñåêè äåí ìó êàçâàõ äà âúðâè íà ìàéíàòà ñè.
Êàçâàõ ìó ãî â ïðîäúëæåíèå íà 30 ãîäèíè.
Íî íå ìîæåõ äà èçäúðæàì ïîâå÷å, Ñàìè.
Íå ìîæåõ.
Èçìúêíàõ ñå îò îêîâèòå.
Âåäíàãà ñå çàõâàíàõ ñ òîâà. È çàïî÷íàõ äà ãè ðàçêúñâàì íà ïàð÷åòà.
Çàãóáèõ áðîéêàòà íà âñè÷êè òåçè äóøè.
Íåùàòà, êîèòî èì ïðè÷èíèõ...
Äèéí...
Äèéí, èçäúðæàë ñè 30 ãîäèíè. Íèêîé äðóã íå áè èçäúðæàë òîëêîâà.
Êàê ñå ÷óâñòâàì?
Òîâà...
...÷óâñòâî âúòðå â ìåí.
Èñêà ìè ñå äà íå óñåùàõ íèùî, Ñàìè.
Èñêà ìè ñå äà íå óñåùàõ íèùî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000