es Spanish
Supernatural 4x09 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
- ¿Quién eres? - Castiel, soy un ángel del Señor.
El símbolo que viste... Se le llama "El ascenso de los testigos"
- Aparece en una antigua profecía. - ¿De qué libro es esa profecía?
El Apocalipsis... Este es un signo, muchachos.
- ¿Un signo de qué? - Del Apocalipsis.
Lilith está rompiendo esos sellos.
Ya no confío en ti.
Piensa en los sellos como cerrojos de una puerta.
- Bien, se abre el último y... - Lucifer sale libre.
Háblame de esos meses sin tu hermano, de todas las cosas que
hicieron tú y esta demonio en la oscuridad.
¿Te das cuenta de lo lejos que ha llegado tu compromiso?
¿Muy lejos de lo normal? ¿De lo humano?
Cas dijo que si no te detenía, lo haría él.
El ascenso de Samhain es uno de los 66 sellos.
La ruptura de un sello debe impedirse a toda costa.
Te dijeron que no utilizases tus habilidades.
¿Y qué más podía hacer?
El único motivo de que aún estés vivo, Sam Winchester..
es porque has sido de utilidad. En el segundo en que seas
un problema mayor de lo que vales, te convertiré en polvo.
En cuanto a tu hermano, dile que debería bajarse de ese caballo suyo.
Pregúntale a Dean qué recuerda del infierno.
¿Anna?
¿Sabes dónde estás?
Estás en el Centro Médico de Comportamiento, Connor Beverly.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Recuerdas lo que hiciste?
Estabas tan histérica que se necesitaron cuatro personas para contenerte.
Yo...
intentaba avisarles.
¿Avisar a quién?
A todos.
Olvídelo, fue estúpido.
¿De qué intentabas avisarles?
Mire... lo entiendo.
Cree que estoy loca, si yo fuese usted, pensaría que estaba loca.
Pero todo es cierto.
Está bien, puedes contármelo. Estoy aquí para escuchar.
El final... se acerca.
- El apocalipsis. - El apocalipsis...
¿Como en la biblia?
Algo así, quiero decir, el mismo resultado final.
Ese demonio, Lilith...
intenta romper los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.
Lucifer... traerá el apocalipsis.
Así que... aproveche mientras pueda.
¿Anna?
Lo siento.
- ¿Qué hacías? - Nada.
Escuchar.
Así que, decías que hay ¿66 sellos de esos en el mundo?
No, no...
Hay unos 6.000 sellos posibles, y Lilith sólo tiene que romper 66,
y nadie sabe cuáles son los 66 que va a romper.
Ya veo.
Por eso es casi imposible detenerla.
Y por eso los ángeles están perdiendo.
Y por eso es que todos vamos a morir.
Dr. Bender a la psiquiátrica, por favor, Dr. Bender.
Es la hora de tu medicación, Anna.
¿Anna?
¿Qué ocurre, cariño?
Su cara... ¿Qué le ha ocurrido a su cara?
Lo sé.
No soy precisamente besable.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Brian, vamos, uno más.
Dame la oportunidad de recuperarlo.
- Es tu dinero. - Perdonen.
Mi hermano está un poco metidito en alcohol para hacer apuestas.
Oiga, él insistió.
Sí, pero usted ya se ha llevado ¿cuánto? ¿dos billetes suyos?, es lo que digo.
- Cállate Dean, estoy bien. - No, no estás bien, estás borracho.
- Dejémoslo en 500. - ¿500?
Claro... 500.
Tú abres.
Quédate con el dinero.
¿Quédate con el dinero? ¿Qué...?
Bueno, tienes mucho valor para aparecer cerca de mí.
Tengo información, y luego me voy.
¿Qué es?
He oído unos rumores.
Estupendo, rumores de demonios, eso es muy creíble.
Una chica llamada Anna Milton escapó de un centro psiquiátrico ayer.
Los demonios parecen tener mucho interés en encontrarla.
Aparentemente, algunos tipos importantes
han salido a la caza del huevo de pascua.
- ¿Por qué? ¿Quién es? - Ni idea.
Pero creo que es importante, porque la orden es capturarla viva.
Imaginé que fuese cual fuese el asunto,
quizá querrían encontrar a la chica antes que los demonios.
Mira, quizá deberíamos comprobarlo.
Estamos trabajando en un caso, gracias.
¿Qué caso?
- Tenemos pistas, grandes pistas. - Parece peligroso.
Sí, bueno, seguro que no es perder el tiempo yendo
tras una chica que por lo que sé, quizá ni exista, únicamente
- porque digas que es importante. - Lo que hago, es entregar las noticias.
Puedes hacer lo que quieras con ellas, en lo que
a mí me concierne, ya lo he dicho y he terminado.
Espera, espera, espera... Ese hospital del que escapó Anna...
¿Tiene nombre?
¿Puedo tener una copia de los informes de personas desaparecidas?
Estupendo, de acuerdo, gracias.
Anna Milton definitivamente es real.
Lo que no significa que el caso sea real.
Y ese hospital está a 3 días por carretera.
Hemos conducido mucho más por menos, Dean.
- Si tienes algo que decir, dilo. - Lo que digo es que esto... apesta.
No estás enfadado porque vayamos tras esa chica,
estás enfadado porque Ruby nos dio el aviso.
Claro, porque en lo que a ti te concierne,
la puta del infierno es prácticamente de la familia.
Sí, muchacho, algo muy importante debe haber ocurrido mientras yo estaba
en el piso de abajo, porque regresé y ¿tú tienes reuniones con un demonio?
Te lo dije Dean, me ayudó a ir tras Lilith.
Bueno, gracias por el informe, muy vívido.
- ¿Quieres rellenar con algún detallito? - Claro Dean, cambiemos historias.
Tú primero... ¿Cómo era el infierno? No te ahorres detalles.
SEIS MESES ANTES
¡Venga!
¿Dónde diablos estás?
Me preguntaba si aparecer o no.
Quiero decir, disparaste a uno de mis compañeros.
No te lo tomes por el lado malo, Sam, pero no tienes buen aspecto, amigo.
Supongo que no estás de acuerdo con lo de sepultar a tu hermano.
Bueno...
Primero veamos ese cuchillito tuyo tan especial.
Tampoco trampas para demonios.
No estoy aquí para jugar.
Bueno, déjame adivinar...
Quieres hacer un trato.
Y poco a poco van los Winchester.
Lo siento, Sam... Eso no va a ocurrir.
No quiero 10 años. No quiero un año.
¡No quiero un caramelo! ¡Quiero cambiar el lugar con Dean!
- No. - ¡Llévame! ¡Es un trato justo!
¡No!
¿Por qué no?
Lilith me quiere muerto, dejas ir a Dean y ella podrá tenerme.
¿No lo entiendes, Sam? No se trata de tu alma.
Dean está en el infierno, exactamente donde lo queremos.
Tenemos todo exactamente como lo queremos.
¿Quieres matarme?, adelante, he hecho las paces con mi señor.
Naturalmente... Les ayudaré en lo que pueda.
¿El ordenanza no recuerda la fuga de Anna?
Aparentemente, lo dejó inconsciente. Y el golpe le causó amnesia.
Ni tan siguiera recuerda haber entrado en la habitación.
Noquear a un tipo 40 kilos más pesado, es de alguien demasiado fuerte.
Creemos que quizá alguien haya planeado esto y esperado tras la puerta.
Bien, usted mencionó que la enfermedad de Anna era reciente.
De hace unos meses, era una feliz y bien integrada importante periodista,
montones de amigos... un brillante futuro.
¿Qué ocurrió? ¿Simplemente... alucinó?
Bueno, esa es la tragedia de la esquizofrenia.
En unas semanas, Anna estaba sobrepasada por los delirios.
¿Qué tipo de delirios?
Pensaba que había demonios por todos lados?
Interesante.
Es muy común que nuestros pacientes crean que los monstruos son reales.
Bueno, eso sí que es una locura.
ASCENSO DE LOS TESTIGOS
SAMHAIN ESTÁ ROTO EL SIGUIENTE SELLO
Esto es apocalipsis.
¿Desde cuándo el libro del apocalipsis tiene juegos fatuos?
Es una traducción poco conocida.
Bueno, el padre de Anna era diácono de una iglesia.
Cuando enfermó, su paranoia tomó connotaciones religiosas.
Estaba convencida de que el diablo estaba a
punto de ascender y que terminaría el mundo.
Espero que la encuentren.
El estar sola en este momento es peligroso para ella.
- Quizá no estén en casa. - Los dos autos están ahí.
¿Sr. y Sra. Milton?
Somos del Departamento del Sheriff.
Queríamos hacerles un par de preguntas.
Sulfuro... Los demonios nos ganaron.
Cualquiera que sea el problema con esa chica Anna...
Sí, la quieren... Y no dejarán de joder.
De acuerdo, "así que soy una de las "Girl Interrupted"
y estoy al tanto del apocalipsis... he reventado la cajita
de tornillos y ya de paso, posiblemente utilice superpoderes"
¿A dónde iría?
¿Tienes los dibujos del cuaderno de Anna?
- Sí. - Déjame verlos.
Mira esto...
- Dibujaba la vidriera de su iglesia. - Una y otra vez.
Si fueses religioso, estuvieses asustado y tuvieses los demonios
pegados al trasero, ¿a dónde irías para sentirte a salvo?
Dean...
¿Anna?
No vamos a hacerte daño. Estamos para ayudar.
Me llamo Sam y él es mi hermano, Dean.
¿Sam? ¿No serás Sam Winchester?
Sí.
Y tú eres Dean.
¿"El" Dean?
Bueno, sí, supongo, "el" Dean.
Eres real, Dios mío.
Los ángeles hablan de ti.
Estabas en el infierno, pero Castiel te sacó,
y algunos de ellos creen que puedes salvarnos.
Y otros no creen que sirvas para nada.
Últimamente, hablan de ti continuamente, siento como si te conociese.
- ¿Hablas con los ángeles? - No, no, no, ni hablar.
Probablemente ni tan siquiera saben que existo.
- Es como... los oyese por casualidad. - ¿Los oyes?
Sí, hablan y a veces...
los oigo dentro de mi cabeza.
- ¿En este momento? - No ahora, pero sí a menudo.
Y no puedo callarlos, hay muchísimos.
Así que te encerraron como un caso de locura, cuando en verdad haces...
¿es sintonizar la radio de los ángeles?
Sí, gracias.
Anna, ¿cuándo comenzaron las voces? ¿Lo recuerdas?
Te lo puedo decir exactamente... 18 de septiembre.
El día en que salí del infierno.
Las primeras palabras que oí, claras como
una campana: "Dean Winchester está salvado"
- ¿Qué opinas? - Está más allá de lo que me pagan.
Bueno, al menos ahora sabemos por qué
te quieren los demonios con tanta intensidad.
Quieren hacerse contigo y así saber todo lo que se cocina al otro lado.
Eres como el Centro de Información Ángel.
¿Saben si mis padres están bien?
No fui a casa, tenía miedo.
- Tienen a la chica, bien, vámonos. - ¡Su cara!
- Está bien, viene a ayudarnos. - Sí, no estaría tan seguro.
- Tenemos que apresurarnos. - ¿Por qué?
Se acerca un demonio de los importantes...
Podemos pelearnos después, Dean.
Bueno, eso es bastante conveniente, aparecer justamente
cuando encontramos a la chica con un pez gordo tras de ti.
- Yo no lo traje, ustedes lo hicieron. - ¿Qué?
Los siguió desde la casa de la chica, tenemos que irnos ahora.
Dean...
Es demasiado tarde, está aquí.
Vamos, por aquí.
De acuerdo, quédate aquí, no te muevas.
- No, Sam. Tienes que sacarlo. - Espera un segundo...
No es momento de quejarse porque Sam vaya por el lado oscuro.
Él hace su cosa, exorciza al demonio o morimos.
Eso hace cosquillas.
No tienes la suficiente fuerza para derrotarme, Sam.
Hola de nuevo, Dean.
Venga, Dean... ¿No me reconoces?
Olvidé que iba de pediatra.
Pero estuvimos muy cerca... en el infierno.
Alastair.
Tienes que intentarlo con mucha más fuerza que eso, hijo.
- ¿Ya terminaste? - Lo hago tan rápido como puedo.
Bien, porque tengo el hombro dislocado.
Sí, te lo recolocaré cuando termine.
Dame eso.
- Así que perdiste el cuchillo mágico. - Sí, por salvar tu culo.
- ¿Quién diablos era ese demonio? - No de los buenos.
Tenemos que encontrar a Anna.
Ruby la tiene, estoy seguro que está bien.
De acuerdo, vamos.
A la cuenta de tres...
1...
¿Confías en Ruby?
Porque creo que es probable que nos utilizase para encontrar
a la chica radio y luego llevó a ese demonio para matarnos.
No, se llevó a Anna para mantenerla a salvo.
Sí, bueno, ¿y por qué no nos ha llamado para decirnos dónde está?
Porque ese demonio probablemente esté vigilándonos en este momento, esperando
seguirnos para llevarlo directamente hasta Anna, por eso nos dejó ir.
- ¿Llamas a esto dejarnos ir? - Sí, lo hago.
Mira, matarnos no hubiese sido problema para esa cosa.
Por eso y por ahora, nos dejó en paz y espera a que Ruby nos contacte.
¿Cómo va a hacer eso?
- ¿Por qué confías tanto en Ruby? - Te lo dije.
Tienes que hacerlo mejor.
No intento pelear, realmente quiero entender.
Pero tengo que saber más, merezco saber más.
Porque... me salvó la vida.
SEIS MESES ANTES
Gracias por mantenerme esto caliente, Sam.
Ruby...
Es agradable regresar...
Donde estaba, incluso para ser el infierno, era asqueroso.
Supongo que de verdad enfadé a Lilith.
Imagina mi alivio cuando me dio la última oportunidad para arreglarlo.
Y todo lo que tenía que hacer era encontrarte y matarte.
Bien... ¡Adelante, hazlo!
Agarra tus llaves, tenemos que irnos, ¡ya!
SEIS MESES ANTES
¿Sabes lo que estaría bien? Patatas fritas, me muero de hambre.
Acabo de escapar del infierno... Me merezco algo.
Ya sabes, un "gracias" hubiese estado bien.
¿Quién te pidió ayuda?
No tienes idea de lo que he tenido que pasar.
Cuando Lilith se enfada, se vuelve creativa.
¿Quieres que te hable de los rincones del infierno que he visto, Sam?
No, no quiero.
¿Las cosas que tuve que hacer para convencerle de que estaba arrepentida?
¿Y que podía confiar en mí?
Bueno, eso será tu regalo de Navidad.
Muy gracioso.
Soy una fugitiva... por ti, Sam.
Me arriesgué todo eso para regresar contigo, así que sí
- merezco un maldito "gracias" - ¿Quién te pidió que me salvases?
- Intentaba ayudar. - ¿Puedes ayudarme a salvar a Dean?
No, no sé nada que sea lo suficientemente poderoso para hacer eso.
Entonces no tienes ninguna utilidad.
- ¿Qué? - Baja.
- Sam. - ¿El cuerpo de quién usas, Ruby?
¿Y qué te importa? Nunca me habías preguntado eso.
Te lo pregunto ahora.
Una secretaria.
- Déjala ir. - Sam...
O te envío ahora mismo de vuelta al infierno.
De acuerdo, desconéctalo.
¿A quién tengo que matar aquí para conseguir unas patatas fritas?
Prueba... Este cuerpo es 100% reciclable... Yo reciclo.
Al Gore estaría orgulloso.
¿Agarraste un paciente en coma?
No querías que tomase un cuerpo con alguien dentro,
me aseguré de que el espíritu hubiese desaparecido.
El apartamento estaba vacío, ¿contento?
¿Por qué estás aquí?
No pude traer a Dean.
Pero puedo conseguirte otra cosa que quieres.
Y...
- ¿Qué es? - Lilith.
Me quieres para usar mi-lo-que-sea psíquico.
- Mira, sé que eso te asusta... - Sáltate la charla, estoy preparado.
- Vamos. - Tranquilo, vaquero
Tú dime lo que tengo que hacer.
Mira, Lilith es una puta espantosa.
Cuando estaba en el agujero, había comentarios.
Estaba cocinando algo grande... Algo apocalípticamente grande.
Así que, matémosla.
¿Quieres entrar ahí y fastidiarla como antes?
Tenemos tiempo para hacerlo bien... Hagámoslo bien.
De acuerdo.
- ¿Qué quieres de mí? - Bueno, un poco de paciencia...
Y que no bebas. Prométeme eso...
Y te enseñaré todo lo que sé.
¿Y... qué te iba a enseñar?
Bueno, lo primero que aprendí...
es que era un estudiante de mierda.
No es divertido.
Dale tiempo, Sam... Saldrá mejor.
¿Qué? ¿Necesito más práctica?
No hablo de sacar demonios.
- Sé que perder a Dean fue... - No quiero hablar de eso.
¿Sabes algo?... ¿Cuándo vas a dejar de sacudirme con esa
tarjetita de "el tiempo lo cura todo"? ¿Qué diablos sabes tú?
Fui humana.
Y aún recuerdo lo que se siente cuando se pierde a alguien.
Lo siento.
No lo hagas.
No puedo.
Sam, no estás solo.
No... ¿Qué haces?
- Sam... ¡está bien! - ¡No, es todo, excepto estar bien.
- ¿Qué hay de malo? - ¿Qué hay de malo?
¿Por dónde empiezo?
¿Es por el cuerpo?
Porque te lo aseguro, soy yo todo lo que hay dentro de él.
Aquí no hay nadie más... Y es bonito el interior de este cuerpo, Sam.
Suave y cálido.
¿Qué haces?
¿No será porque de verdad tienes miedo de hacerlo con un demonio?
¿Porque esto está mal? ¿Está mal y no deberíamos?
¿Sam?
¿Sí?
- Demasiada información. - Te dije que sería claro.
Sí, pero ahora me siento sucio.
De acuerdo, bueno... machacando el cerebro y apartando la imaginería...
hasta ahora, todo lo que me has dicho
de esa puta manipuladora, a quien, te follaste,
es que jugó psicológicamente contigo y cumplió todo el manual para estropearte.
Sí, bueno, hay más en la historia...
Sáltate los desnudos, por favor.
Poco después... uní algunas señales...
- Presagios... - ¿Que decían?
Lilith estaba en la ciudad.
Y quería ir por ella primero.
CINCO MESES ANTES - Aún no estás preparado.
Es ahora o nunca.
No, tenemos que esperar hasta que lo domines. No has tenido demasiado éxito.
- De acuerdo, usaré esto. - Alto.
No puedes hacerlo precipitadamente, Sam.
Te necesitamos para deshacernos de esa puta.
- Me desharé de ella ahora mismo. - Tienes una sola oportunidad y es todo.
Eres el único que puede hacerlo, Sam. Así que si te mata primero...
- ¿Qué? - No querrás sobrevivir a eso.
- Vamos. - Es un ataque kamikaze.
- Quieres morir peleando con Lilith. - Eso es estúpido.
¡No, es la verdad, porque si la matas y sobrevives a eso, entonces tienes que
continuar sin tu hermano! Eso no es lo que
Dean hubiese querido... No murió por esto.
- Quítate de mi camino. - No, Sam.
¡Esto es suicidio!
CINCO MESES ANTES
Por favor, quiero volver a casa.
Lilith envía sus excusas. No pudo llegar.
¡Toma a la niña y corre!
Ruby, tienes muchísimos problemas.
Vamos a hacerte bajar... al sótano. Las cosas que vamos a hacer contigo.
Sam.
Está bien.
Gracias.
Ruby regresó por mí.
Digas lo que digas, me salvó.
Más que eso, me hizo comprender. Lo que me dijo...
es lo que tú hubieses dicho.
Si no fuese por ella, no estaría aquí.
Limpieza...
¡Ahora no!
Señor, tengo toallas limpias.
¿No podía dejarlas en la puerta?
Esta dirección...
- Lo siento, ¿qué? - Vayan ahora.
Salgan por la ventana del baño, no se detengan, no tomen el auto, no crucen.
Hay demonios en el pasillo y en el estacionamiento.
¿Ruby?
De acuerdo, sí, estoy poseyendo a esta doncella durante un minuto... Demándame.
- ¿Qué hay de la...? - ¿Chica en coma?
Pudriéndose lentamente en el suelo de la cabaña con Anna,
así que tengo que volver de prisa. A ver cuándo llegan allá... ¡Andando!
- Me alegra de que pudiesen lograrlo. - Sí, gracias.
- Anna, ¿estás bien? - Sí, eso creo.
Ruby no es como otros demonios. Me salvó la vida.
Sí, he oído que hace eso.
Supongo que...
- Ya sabes. - ¿Qué?
Supongo que te lo debo por... Sam.
Y quería... ¿me entiendes?
- No te canses. - Bien, ¿se terminó el momento?
Bien, porque era incómodo.
Sam... ¿Crees que sería seguro hacer una llamada
rápida para decirle a mis padres que estoy bien?
Deben estar totalmente enloquecidos.
¿Qué?
Anna...
- Tus padres... - ¿Qué les ocurre?
- Mira, lo siento. - No, ellos no...
Anna, lo siento.
- ¿Por qué me ocurre esto? - No lo sé.
¡Vienen!
¡A la habitación de atrás!
¿Dónde está el cuchillo?
- Sobre eso... - Debes estar bromeando.
- No me mires a mí. - Muchas gracias.
Estupendo, maravilloso, impecable... En el momento justo, muchachos, de verdad.
Por favor, dime que están aquí para ayudarnos.
Llevamos todo el día teniendo problemas con demonios.
Bueno, eso puedo verlo.
¿Quieres explicarme por qué hay esa mancha en la habitación?
Estamos aquí por Anna.
- Aquí por ella como... ¿Aquí por ella? - Deja de hablar.
- Entréganosla. - ¿La van a ayudar?
No... tiene que morir.
CONTINUARÁ...
El símbolo que viste... Se le llama "El ascenso de los testigos"
- Aparece en una antigua profecía. - ¿De qué libro es esa profecía?
El Apocalipsis... Este es un signo, muchachos.
- ¿Un signo de qué? - Del Apocalipsis.
Lilith está rompiendo esos sellos.
Ya no confío en ti.
Piensa en los sellos como cerrojos de una puerta.
- Bien, se abre el último y... - Lucifer sale libre.
Háblame de esos meses sin tu hermano, de todas las cosas que
hicieron tú y esta demonio en la oscuridad.
¿Te das cuenta de lo lejos que ha llegado tu compromiso?
¿Muy lejos de lo normal? ¿De lo humano?
Cas dijo que si no te detenía, lo haría él.
El ascenso de Samhain es uno de los 66 sellos.
La ruptura de un sello debe impedirse a toda costa.
Te dijeron que no utilizases tus habilidades.
¿Y qué más podía hacer?
El único motivo de que aún estés vivo, Sam Winchester..
es porque has sido de utilidad. En el segundo en que seas
un problema mayor de lo que vales, te convertiré en polvo.
En cuanto a tu hermano, dile que debería bajarse de ese caballo suyo.
Pregúntale a Dean qué recuerda del infierno.
¿Anna?
¿Sabes dónde estás?
Estás en el Centro Médico de Comportamiento, Connor Beverly.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Recuerdas lo que hiciste?
Estabas tan histérica que se necesitaron cuatro personas para contenerte.
Yo...
intentaba avisarles.
¿Avisar a quién?
A todos.
Olvídelo, fue estúpido.
¿De qué intentabas avisarles?
Mire... lo entiendo.
Cree que estoy loca, si yo fuese usted, pensaría que estaba loca.
Pero todo es cierto.
Está bien, puedes contármelo. Estoy aquí para escuchar.
El final... se acerca.
- El apocalipsis. - El apocalipsis...
¿Como en la biblia?
Algo así, quiero decir, el mismo resultado final.
Ese demonio, Lilith...
intenta romper los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.
Lucifer... traerá el apocalipsis.
Así que... aproveche mientras pueda.
¿Anna?
Lo siento.
- ¿Qué hacías? - Nada.
Escuchar.
Así que, decías que hay ¿66 sellos de esos en el mundo?
No, no...
Hay unos 6.000 sellos posibles, y Lilith sólo tiene que romper 66,
y nadie sabe cuáles son los 66 que va a romper.
Ya veo.
Por eso es casi imposible detenerla.
Y por eso los ángeles están perdiendo.
Y por eso es que todos vamos a morir.
Dr. Bender a la psiquiátrica, por favor, Dr. Bender.
Es la hora de tu medicación, Anna.
¿Anna?
¿Qué ocurre, cariño?
Su cara... ¿Qué le ha ocurrido a su cara?
Lo sé.
No soy precisamente besable.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Brian, vamos, uno más.
Dame la oportunidad de recuperarlo.
- Es tu dinero. - Perdonen.
Mi hermano está un poco metidito en alcohol para hacer apuestas.
Oiga, él insistió.
Sí, pero usted ya se ha llevado ¿cuánto? ¿dos billetes suyos?, es lo que digo.
- Cállate Dean, estoy bien. - No, no estás bien, estás borracho.
- Dejémoslo en 500. - ¿500?
Claro... 500.
Tú abres.
Quédate con el dinero.
¿Quédate con el dinero? ¿Qué...?
Bueno, tienes mucho valor para aparecer cerca de mí.
Tengo información, y luego me voy.
¿Qué es?
He oído unos rumores.
Estupendo, rumores de demonios, eso es muy creíble.
Una chica llamada Anna Milton escapó de un centro psiquiátrico ayer.
Los demonios parecen tener mucho interés en encontrarla.
Aparentemente, algunos tipos importantes
han salido a la caza del huevo de pascua.
- ¿Por qué? ¿Quién es? - Ni idea.
Pero creo que es importante, porque la orden es capturarla viva.
Imaginé que fuese cual fuese el asunto,
quizá querrían encontrar a la chica antes que los demonios.
Mira, quizá deberíamos comprobarlo.
Estamos trabajando en un caso, gracias.
¿Qué caso?
- Tenemos pistas, grandes pistas. - Parece peligroso.
Sí, bueno, seguro que no es perder el tiempo yendo
tras una chica que por lo que sé, quizá ni exista, únicamente
- porque digas que es importante. - Lo que hago, es entregar las noticias.
Puedes hacer lo que quieras con ellas, en lo que
a mí me concierne, ya lo he dicho y he terminado.
Espera, espera, espera... Ese hospital del que escapó Anna...
¿Tiene nombre?
¿Puedo tener una copia de los informes de personas desaparecidas?
Estupendo, de acuerdo, gracias.
Anna Milton definitivamente es real.
Lo que no significa que el caso sea real.
Y ese hospital está a 3 días por carretera.
Hemos conducido mucho más por menos, Dean.
- Si tienes algo que decir, dilo. - Lo que digo es que esto... apesta.
No estás enfadado porque vayamos tras esa chica,
estás enfadado porque Ruby nos dio el aviso.
Claro, porque en lo que a ti te concierne,
la puta del infierno es prácticamente de la familia.
Sí, muchacho, algo muy importante debe haber ocurrido mientras yo estaba
en el piso de abajo, porque regresé y ¿tú tienes reuniones con un demonio?
Te lo dije Dean, me ayudó a ir tras Lilith.
Bueno, gracias por el informe, muy vívido.
- ¿Quieres rellenar con algún detallito? - Claro Dean, cambiemos historias.
Tú primero... ¿Cómo era el infierno? No te ahorres detalles.
SEIS MESES ANTES
¡Venga!
¿Dónde diablos estás?
Me preguntaba si aparecer o no.
Quiero decir, disparaste a uno de mis compañeros.
No te lo tomes por el lado malo, Sam, pero no tienes buen aspecto, amigo.
Supongo que no estás de acuerdo con lo de sepultar a tu hermano.
Bueno...
Primero veamos ese cuchillito tuyo tan especial.
Tampoco trampas para demonios.
No estoy aquí para jugar.
Bueno, déjame adivinar...
Quieres hacer un trato.
Y poco a poco van los Winchester.
Lo siento, Sam... Eso no va a ocurrir.
No quiero 10 años. No quiero un año.
¡No quiero un caramelo! ¡Quiero cambiar el lugar con Dean!
- No. - ¡Llévame! ¡Es un trato justo!
¡No!
¿Por qué no?
Lilith me quiere muerto, dejas ir a Dean y ella podrá tenerme.
¿No lo entiendes, Sam? No se trata de tu alma.
Dean está en el infierno, exactamente donde lo queremos.
Tenemos todo exactamente como lo queremos.
¿Quieres matarme?, adelante, he hecho las paces con mi señor.
Naturalmente... Les ayudaré en lo que pueda.
¿El ordenanza no recuerda la fuga de Anna?
Aparentemente, lo dejó inconsciente. Y el golpe le causó amnesia.
Ni tan siguiera recuerda haber entrado en la habitación.
Noquear a un tipo 40 kilos más pesado, es de alguien demasiado fuerte.
Creemos que quizá alguien haya planeado esto y esperado tras la puerta.
Bien, usted mencionó que la enfermedad de Anna era reciente.
De hace unos meses, era una feliz y bien integrada importante periodista,
montones de amigos... un brillante futuro.
¿Qué ocurrió? ¿Simplemente... alucinó?
Bueno, esa es la tragedia de la esquizofrenia.
En unas semanas, Anna estaba sobrepasada por los delirios.
¿Qué tipo de delirios?
Pensaba que había demonios por todos lados?
Interesante.
Es muy común que nuestros pacientes crean que los monstruos son reales.
Bueno, eso sí que es una locura.
ASCENSO DE LOS TESTIGOS
SAMHAIN ESTÁ ROTO EL SIGUIENTE SELLO
Esto es apocalipsis.
¿Desde cuándo el libro del apocalipsis tiene juegos fatuos?
Es una traducción poco conocida.
Bueno, el padre de Anna era diácono de una iglesia.
Cuando enfermó, su paranoia tomó connotaciones religiosas.
Estaba convencida de que el diablo estaba a
punto de ascender y que terminaría el mundo.
Espero que la encuentren.
El estar sola en este momento es peligroso para ella.
- Quizá no estén en casa. - Los dos autos están ahí.
¿Sr. y Sra. Milton?
Somos del Departamento del Sheriff.
Queríamos hacerles un par de preguntas.
Sulfuro... Los demonios nos ganaron.
Cualquiera que sea el problema con esa chica Anna...
Sí, la quieren... Y no dejarán de joder.
De acuerdo, "así que soy una de las "Girl Interrupted"
y estoy al tanto del apocalipsis... he reventado la cajita
de tornillos y ya de paso, posiblemente utilice superpoderes"
¿A dónde iría?
¿Tienes los dibujos del cuaderno de Anna?
- Sí. - Déjame verlos.
Mira esto...
- Dibujaba la vidriera de su iglesia. - Una y otra vez.
Si fueses religioso, estuvieses asustado y tuvieses los demonios
pegados al trasero, ¿a dónde irías para sentirte a salvo?
Dean...
¿Anna?
No vamos a hacerte daño. Estamos para ayudar.
Me llamo Sam y él es mi hermano, Dean.
¿Sam? ¿No serás Sam Winchester?
Sí.
Y tú eres Dean.
¿"El" Dean?
Bueno, sí, supongo, "el" Dean.
Eres real, Dios mío.
Los ángeles hablan de ti.
Estabas en el infierno, pero Castiel te sacó,
y algunos de ellos creen que puedes salvarnos.
Y otros no creen que sirvas para nada.
Últimamente, hablan de ti continuamente, siento como si te conociese.
- ¿Hablas con los ángeles? - No, no, no, ni hablar.
Probablemente ni tan siquiera saben que existo.
- Es como... los oyese por casualidad. - ¿Los oyes?
Sí, hablan y a veces...
los oigo dentro de mi cabeza.
- ¿En este momento? - No ahora, pero sí a menudo.
Y no puedo callarlos, hay muchísimos.
Así que te encerraron como un caso de locura, cuando en verdad haces...
¿es sintonizar la radio de los ángeles?
Sí, gracias.
Anna, ¿cuándo comenzaron las voces? ¿Lo recuerdas?
Te lo puedo decir exactamente... 18 de septiembre.
El día en que salí del infierno.
Las primeras palabras que oí, claras como
una campana: "Dean Winchester está salvado"
- ¿Qué opinas? - Está más allá de lo que me pagan.
Bueno, al menos ahora sabemos por qué
te quieren los demonios con tanta intensidad.
Quieren hacerse contigo y así saber todo lo que se cocina al otro lado.
Eres como el Centro de Información Ángel.
¿Saben si mis padres están bien?
No fui a casa, tenía miedo.
- Tienen a la chica, bien, vámonos. - ¡Su cara!
- Está bien, viene a ayudarnos. - Sí, no estaría tan seguro.
- Tenemos que apresurarnos. - ¿Por qué?
Se acerca un demonio de los importantes...
Podemos pelearnos después, Dean.
Bueno, eso es bastante conveniente, aparecer justamente
cuando encontramos a la chica con un pez gordo tras de ti.
- Yo no lo traje, ustedes lo hicieron. - ¿Qué?
Los siguió desde la casa de la chica, tenemos que irnos ahora.
Dean...
Es demasiado tarde, está aquí.
Vamos, por aquí.
De acuerdo, quédate aquí, no te muevas.
- No, Sam. Tienes que sacarlo. - Espera un segundo...
No es momento de quejarse porque Sam vaya por el lado oscuro.
Él hace su cosa, exorciza al demonio o morimos.
Eso hace cosquillas.
No tienes la suficiente fuerza para derrotarme, Sam.
Hola de nuevo, Dean.
Venga, Dean... ¿No me reconoces?
Olvidé que iba de pediatra.
Pero estuvimos muy cerca... en el infierno.
Alastair.
Tienes que intentarlo con mucha más fuerza que eso, hijo.
- ¿Ya terminaste? - Lo hago tan rápido como puedo.
Bien, porque tengo el hombro dislocado.
Sí, te lo recolocaré cuando termine.
Dame eso.
- Así que perdiste el cuchillo mágico. - Sí, por salvar tu culo.
- ¿Quién diablos era ese demonio? - No de los buenos.
Tenemos que encontrar a Anna.
Ruby la tiene, estoy seguro que está bien.
De acuerdo, vamos.
A la cuenta de tres...
1...
¿Confías en Ruby?
Porque creo que es probable que nos utilizase para encontrar
a la chica radio y luego llevó a ese demonio para matarnos.
No, se llevó a Anna para mantenerla a salvo.
Sí, bueno, ¿y por qué no nos ha llamado para decirnos dónde está?
Porque ese demonio probablemente esté vigilándonos en este momento, esperando
seguirnos para llevarlo directamente hasta Anna, por eso nos dejó ir.
- ¿Llamas a esto dejarnos ir? - Sí, lo hago.
Mira, matarnos no hubiese sido problema para esa cosa.
Por eso y por ahora, nos dejó en paz y espera a que Ruby nos contacte.
¿Cómo va a hacer eso?
- ¿Por qué confías tanto en Ruby? - Te lo dije.
Tienes que hacerlo mejor.
No intento pelear, realmente quiero entender.
Pero tengo que saber más, merezco saber más.
Porque... me salvó la vida.
SEIS MESES ANTES
Gracias por mantenerme esto caliente, Sam.
Ruby...
Es agradable regresar...
Donde estaba, incluso para ser el infierno, era asqueroso.
Supongo que de verdad enfadé a Lilith.
Imagina mi alivio cuando me dio la última oportunidad para arreglarlo.
Y todo lo que tenía que hacer era encontrarte y matarte.
Bien... ¡Adelante, hazlo!
Agarra tus llaves, tenemos que irnos, ¡ya!
SEIS MESES ANTES
¿Sabes lo que estaría bien? Patatas fritas, me muero de hambre.
Acabo de escapar del infierno... Me merezco algo.
Ya sabes, un "gracias" hubiese estado bien.
¿Quién te pidió ayuda?
No tienes idea de lo que he tenido que pasar.
Cuando Lilith se enfada, se vuelve creativa.
¿Quieres que te hable de los rincones del infierno que he visto, Sam?
No, no quiero.
¿Las cosas que tuve que hacer para convencerle de que estaba arrepentida?
¿Y que podía confiar en mí?
Bueno, eso será tu regalo de Navidad.
Muy gracioso.
Soy una fugitiva... por ti, Sam.
Me arriesgué todo eso para regresar contigo, así que sí
- merezco un maldito "gracias" - ¿Quién te pidió que me salvases?
- Intentaba ayudar. - ¿Puedes ayudarme a salvar a Dean?
No, no sé nada que sea lo suficientemente poderoso para hacer eso.
Entonces no tienes ninguna utilidad.
- ¿Qué? - Baja.
- Sam. - ¿El cuerpo de quién usas, Ruby?
¿Y qué te importa? Nunca me habías preguntado eso.
Te lo pregunto ahora.
Una secretaria.
- Déjala ir. - Sam...
O te envío ahora mismo de vuelta al infierno.
De acuerdo, desconéctalo.
¿A quién tengo que matar aquí para conseguir unas patatas fritas?
Prueba... Este cuerpo es 100% reciclable... Yo reciclo.
Al Gore estaría orgulloso.
¿Agarraste un paciente en coma?
No querías que tomase un cuerpo con alguien dentro,
me aseguré de que el espíritu hubiese desaparecido.
El apartamento estaba vacío, ¿contento?
¿Por qué estás aquí?
No pude traer a Dean.
Pero puedo conseguirte otra cosa que quieres.
Y...
- ¿Qué es? - Lilith.
Me quieres para usar mi-lo-que-sea psíquico.
- Mira, sé que eso te asusta... - Sáltate la charla, estoy preparado.
- Vamos. - Tranquilo, vaquero
Tú dime lo que tengo que hacer.
Mira, Lilith es una puta espantosa.
Cuando estaba en el agujero, había comentarios.
Estaba cocinando algo grande... Algo apocalípticamente grande.
Así que, matémosla.
¿Quieres entrar ahí y fastidiarla como antes?
Tenemos tiempo para hacerlo bien... Hagámoslo bien.
De acuerdo.
- ¿Qué quieres de mí? - Bueno, un poco de paciencia...
Y que no bebas. Prométeme eso...
Y te enseñaré todo lo que sé.
¿Y... qué te iba a enseñar?
Bueno, lo primero que aprendí...
es que era un estudiante de mierda.
No es divertido.
Dale tiempo, Sam... Saldrá mejor.
¿Qué? ¿Necesito más práctica?
No hablo de sacar demonios.
- Sé que perder a Dean fue... - No quiero hablar de eso.
¿Sabes algo?... ¿Cuándo vas a dejar de sacudirme con esa
tarjetita de "el tiempo lo cura todo"? ¿Qué diablos sabes tú?
Fui humana.
Y aún recuerdo lo que se siente cuando se pierde a alguien.
Lo siento.
No lo hagas.
No puedo.
Sam, no estás solo.
No... ¿Qué haces?
- Sam... ¡está bien! - ¡No, es todo, excepto estar bien.
- ¿Qué hay de malo? - ¿Qué hay de malo?
¿Por dónde empiezo?
¿Es por el cuerpo?
Porque te lo aseguro, soy yo todo lo que hay dentro de él.
Aquí no hay nadie más... Y es bonito el interior de este cuerpo, Sam.
Suave y cálido.
¿Qué haces?
¿No será porque de verdad tienes miedo de hacerlo con un demonio?
¿Porque esto está mal? ¿Está mal y no deberíamos?
¿Sam?
¿Sí?
- Demasiada información. - Te dije que sería claro.
Sí, pero ahora me siento sucio.
De acuerdo, bueno... machacando el cerebro y apartando la imaginería...
hasta ahora, todo lo que me has dicho
de esa puta manipuladora, a quien, te follaste,
es que jugó psicológicamente contigo y cumplió todo el manual para estropearte.
Sí, bueno, hay más en la historia...
Sáltate los desnudos, por favor.
Poco después... uní algunas señales...
- Presagios... - ¿Que decían?
Lilith estaba en la ciudad.
Y quería ir por ella primero.
CINCO MESES ANTES - Aún no estás preparado.
Es ahora o nunca.
No, tenemos que esperar hasta que lo domines. No has tenido demasiado éxito.
- De acuerdo, usaré esto. - Alto.
No puedes hacerlo precipitadamente, Sam.
Te necesitamos para deshacernos de esa puta.
- Me desharé de ella ahora mismo. - Tienes una sola oportunidad y es todo.
Eres el único que puede hacerlo, Sam. Así que si te mata primero...
- ¿Qué? - No querrás sobrevivir a eso.
- Vamos. - Es un ataque kamikaze.
- Quieres morir peleando con Lilith. - Eso es estúpido.
¡No, es la verdad, porque si la matas y sobrevives a eso, entonces tienes que
continuar sin tu hermano! Eso no es lo que
Dean hubiese querido... No murió por esto.
- Quítate de mi camino. - No, Sam.
¡Esto es suicidio!
CINCO MESES ANTES
Por favor, quiero volver a casa.
Lilith envía sus excusas. No pudo llegar.
¡Toma a la niña y corre!
Ruby, tienes muchísimos problemas.
Vamos a hacerte bajar... al sótano. Las cosas que vamos a hacer contigo.
Sam.
Está bien.
Gracias.
Ruby regresó por mí.
Digas lo que digas, me salvó.
Más que eso, me hizo comprender. Lo que me dijo...
es lo que tú hubieses dicho.
Si no fuese por ella, no estaría aquí.
Limpieza...
¡Ahora no!
Señor, tengo toallas limpias.
¿No podía dejarlas en la puerta?
Esta dirección...
- Lo siento, ¿qué? - Vayan ahora.
Salgan por la ventana del baño, no se detengan, no tomen el auto, no crucen.
Hay demonios en el pasillo y en el estacionamiento.
¿Ruby?
De acuerdo, sí, estoy poseyendo a esta doncella durante un minuto... Demándame.
- ¿Qué hay de la...? - ¿Chica en coma?
Pudriéndose lentamente en el suelo de la cabaña con Anna,
así que tengo que volver de prisa. A ver cuándo llegan allá... ¡Andando!
- Me alegra de que pudiesen lograrlo. - Sí, gracias.
- Anna, ¿estás bien? - Sí, eso creo.
Ruby no es como otros demonios. Me salvó la vida.
Sí, he oído que hace eso.
Supongo que...
- Ya sabes. - ¿Qué?
Supongo que te lo debo por... Sam.
Y quería... ¿me entiendes?
- No te canses. - Bien, ¿se terminó el momento?
Bien, porque era incómodo.
Sam... ¿Crees que sería seguro hacer una llamada
rápida para decirle a mis padres que estoy bien?
Deben estar totalmente enloquecidos.
¿Qué?
Anna...
- Tus padres... - ¿Qué les ocurre?
- Mira, lo siento. - No, ellos no...
Anna, lo siento.
- ¿Por qué me ocurre esto? - No lo sé.
¡Vienen!
¡A la habitación de atrás!
¿Dónde está el cuchillo?
- Sobre eso... - Debes estar bromeando.
- No me mires a mí. - Muchas gracias.
Estupendo, maravilloso, impecable... En el momento justo, muchachos, de verdad.
Por favor, dime que están aquí para ayudarnos.
Llevamos todo el día teniendo problemas con demonios.
Bueno, eso puedo verlo.
¿Quieres explicarme por qué hay esa mancha en la habitación?
Estamos aquí por Anna.
- Aquí por ella como... ¿Aquí por ella? - Deja de hablar.
- Entréganosla. - ¿La van a ayudar?
No... tiene que morir.
CONTINUARÁ...