YouSub

es Spanish

Supernatural 4x09 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 552 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Entonces
Te fuiste.
Tu hermano y yo -- Te necesitábamos.
Te marchaste, Sam.
¡Te marchaste!
Tú eres el que dijo "no vuelvas", papá.
Tú eres el que cerró esa puerta, ¡no yo!
Sammy, simplemente no podria aceptar el hecho que tú y yo--
sólo somos diferentes.
No somos diferentes. Ya no más.
Ruby, han pasado semanas. Lo necesito.
Sabes por las reservas que he pasado?
Como lejos de lo normal, de lo humano...
Tu hermano esta yendo por un camino muy peligroso, Dean.
Has ido demasiado lejos, Sam.
Si no te conociera,
quisiera cazarte.
Ahora
¡Aah!
¡No! ¡Márchate!
¡ No!
¡ Aah!
Oh dios mío.
Ok.
Oh, dios. Oh, señor.
Ohh.
¿Ahh?oh, dios.
Oh, Dios.
vale.dios.
?????
www.subtitulos.es presenta
Supernatural S04E19
DIFUNDE LA PALABRA
Jump The Shark
Hey.
¿Cómo has dormido?
¿Tú que crees?
Estoy hambriento. Vamos a desayunar.
¿Dónde? Estamos como a dos horas de cualquier cosa.
pero estoy hambriento ahora.
Probablemte todavía hay un sandwich en el asiento de atras
Ahh.
Es atun...
¿Es el movil de papa?
¿Hola?
¿Esta John?
El no puede ponerse al teléfono. ¿Puedo ayudarte?
No. De verdad que necesito hablar con John.
Soy Adam Milligan, el me conoce.
Bien, siento tener que ser yo quien le diga esto,amigo
Pero John murió hace más de dos años.
¿Quién es usted?
Soy su hijo.
Windom, Minnesota.
Dean, mira, lo mejor que te puedo decir, Adam Milligan es real. Um...
Nacido el 29 de septiembre, 1990, de Kate Milligan.
Ningun padre listado en el certificado de nacimiento.
Es un eagle scout, graduado del instituto con honores,
y actualmente va a la universidad de Wisconsin--
Especialidad de Biologia, pre-Med.
¿Dean?¿estás escuchando?
Esto es una trampa.
Dean, te digo -- He chequeado al chico.
Perfecto, por lo que es una persona real en el planeta tierra.
Apesta que tiene un demonio en él.
- Hola. Bienvenidos a primo Oliver´s. - Gracias.
-¿Puedo...? -En realidad estamos esperando a alguién.
Gracias.
¿Qué estas...
- Agua bendita? - Sí--
Un sorbo de zumo de Jesús, y esa zorra demoníaca va a tener un universo de dolor.
¿Y si no está poseído?
Entonces es un cambiaformas.
Por lo tanto la plata.
Mira, de una u otra forma,
esa cosa va a sangrar. Quiero decir, ¿Usar a papa de cebo?
Ese es el último error de su corta, y miserable vida.
¿Qué?
- ¿Qué? - Dean...
Escucha, hay una entrada en el diario de papa, de enero de 1990
Dice que se dirigia a Minnesota para comprobar un caso
Esto es aproximadamente,oh,como nueve meses antes de que el chico naciera
-Coincidencia -Coincidencia
Las dos páginas siguientes del diario...
Arrancadas.
¿Tu no te estas creyendo esto?
¿¿Creer?? Yo solo digo que es posible.
Quiero decir, Papa se iria durante muchas semanas seguidas
Y él no era exactamente un monje.
Quiero decir, un cazador entra en el pueblo
Uh, mata al monstruo, salva a la chica...
A veces la chica es agradecida
Bueno, Ahora estoy pensando sobre el sexo que tuvo papa. Para de hablar
A lo mejor logró pasar sin que el portero se diese cuenta
¡Colega!
¿Adam?
¿Eres Sam?
Si, uh, éste es Dean.
Hola.
Así que um...
¿Cómo es que conocíais a mi padre?
Uh, nosotros trabajamos juntos.
- ¿Cómo murió? - En el trabajo
-El era mecánico, no? -Un coche le cayó encima
Hey, Adam. ¿Cómo lo llevas?
Oh, yo me llevaré esto. Tengo mucha sed.
¿Lo de siempre, Adam?
Uh, sí. Gracias, Denise.
Así que, uh...
¿Cuándo fue la última vez que... viste a Jhon?
No lo sé. Hace...un par de años.
¿P-por qué decidiste llamarle ahora?
No sabía a quien más llamar.
Él es la única familia que tenía.
Mi madre está desaparecida.
¿De verdad? Lo siento. Uh, ¿durante cuánto tiempo?
Es trágico-- En serio.
Pero si eres el hijo de John, ¿cómo es que nunca hemos oído hablar de ti?
Porque Jhon y yo no nos conocíamos realmente
no hasta hace unos años, de todas maneras.
- ¿Qué quieres decir? - Mi madre nunca hablaba sobre él.
- Yo sabia sobre algunas cosas. - ¿Que tipos de cosas?
Mi madre es enfermera, y Jhon apareció en urgencias por un...
accidente de caza o algo así.
Y conocí su nombre.. Jhon Winchester.
Sobre esto. Nosotros no somos exactamente una familia normal.
Si bueno, ¿Y quien lo es en estos días?
Entonces, ¿Cuándo, uh, cuándo le conociste finalmente?
Cuando tenia 12 años.
mi madre tenía uno de sus viejos números, y...
y después de que la rogara-- Dios, 24/7--
finalmente lo llamó.
Dios, cuando John se enteró que tenía un hijo, se fue corriendo de la ciudad.
Quiero decir, él lo dejó todo. Condujo toda la noche.
- Allí vas. - Gracias.
Bien, esto es conmovedor.
- ¿Te importa? - No porfavor -- híncale el diente.
Se dejaba caer por aqui una vez al año
Sabes, llamaba cuando podia. Pero estaba...
me enseño el poker, billar e
incluso me compro mi primera cerveza cuando tenía 15 años.
Y, uh...
él me enseñó cómo conducir. Papá--
Él tenia este bonito Impala del 67.
Oh,esto es una mierda.¿Sabes que? -Estas mintiendo
-No, yo no -Uh,si,estas mintiendo
los siento,pero ¿quién demonios te crees que eres para llamarme mentiroso?
Somos los hijos de John Winchester, ésto es quién.
Somos sus hijos.
- ¿tengo hermanos? - no, no tienes hermanos.
Mira, tío, no se si eres un cazador, o qué tipo de juego estás jugando aquí.
Nunca he estado cazando en mi vida.
lo que sea. yo me voy de aquí. vamos, Sam.
puedo demostrarlo
¿te llevó a un partido de béisbol?
si, cuando cumplí 14 años.
Papá estuvo verca, alguno de mis cumpleaños
29 de septiembre de 2004
Una palabra-- "Minnesota"
¿El te llevo a un jodido partido de béisbol?
Si.
¿Porque? ¿Que hizo papa contigo en tu cumpleaños?
Oh...
Adam, dijiste que llamaste a papa porque tu madre estaba desaparecida.
- Si - ¿Hace cuánto que no esta?
Tres días.
¿Quién fue la última persona que la vio?
El Sr. Abbinanti, nuestro vecino.
La vio venir a casa el martes por la noche,
pero nunca apareció a trabajar el miércoles.
- ¿Llamaste a la policía? - El supervisor de mi madre en el hospital lo hizo.
y luego conduje hasta aquí tan rápido como pude.
Debería haber estado aquí
¿Qué, uh, qué dijeron los policías?
Que ellos, uh, registraron la casa.
no encontaron nada.
No se habría ido sin decírselo a nadie.
Es como si simplemente hubiera desaparecido de la faz de la tierra, ¿sabes?
La, uh, mesilla de noche ha sido empujada. ¿Ha estado aquí alguien mas?
Ah, no realmente. El sheriff dijo que no hay ningún signo de robo.
¿Que...Piensas que los policias se han pasado algo?
quizás.
Ellos no tienen mis ojos.
Eres un mecánico.
Si. Eso es cierto.
Dean, ¿qué más me puedes contar sobre papa?
Tú le conocías.
No tan bien como tú.
confía en mi, chico...
no quieres saber.
danos un minuto.
¿hablaste con la policía?
Si, como dijo Adam, no hay pistas de su madre.
-Allí. -Pero econtré esto. Um...
Aquí.
In 1990, Hubieron 17 robos importantes en Windom
¿Crees que por eso papa vino aquí?
Eso creo. Mira esto.
Muy bien, entonces estaba cazando algo. ¿Qué?
Ni idea, estaría en las paginas arrancadas del diario,...
Pero el mes pasado,...
fueron desenterrados tres cuerpos del cementerio local.
Entonces, lo que andaba buscando,
no lo mató. Ha vuelto.
Y... que... ¿Ha vuelto al juego de buscar carne fresca? Quiero decir,...
Kate desaparecida, y, uh...
como este camarero de la ciudad... Un tipo llamado Joe Barton.
Ey, ¿Conoce tu madre a Joe Barton?
Uh, no lo creo. ¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - Ten cuidado.
Echame una mano con el colchón.
Cada vez.
¿Por que no elegí papel?
¿Quién demonios sois?
Hey Adam, tómatelo con calma.
No, no me digáis que me lo tome con calma, ¿vale?
Mi casa es una escena del crimen, mi madre probablemente está muerta, y vosotros dos...
Bien, me decís que llame a la policía. ¿Pero vosotros desaparecéis antes de que aparezcan?
Así que, ¿Quien sois realmente?
Los policías no sabían donde buscar a mi madre, Dean, pero tú si.
Y te escuche hablando temprano...Algo sobre unos robos de tumbas.
No sois mecánicos.
Yo solo quiero saber que pasa.
Por favor
Somos cazadores
- Sammy! - El se merece saberlo,Dean.
¿Que significa que sois "Cazadores"?
Vale, asi que....
Basicamente, estais diciendo que todas la peliculas de monstruos,
todas las pesadillas, que yo he tenido... ¿Todo eso es real?
"Godzilla" es solo una pelicula
Nosotros los cazamos
Eso hacia papa
Vale
Vale? Eso es todo?
¿Que se supone que tengo que decir?
Que somos unos mentirosos, que estamos locos.
Nadie dice solamente "Vale"
Sois mis hermanos.
Me estais diciendo la verdad ¿Cierto?
- Si - Entonces os creo
Ahora, ¿Quien tiene a mi madre?
No estamos seguros
Algo en la ciudad esta robando cuerpos..Vivos y muertos..
Pero no sabemos que
Hay una larga lista de monstruos que encajan en el perfil
¿Creis que tal vez ella todavia pueda estar viva?
Oh
¿Cómo puedo ayudaros?
No puedes
Esta cosa ha matado a mi madre. Si tu no lo cazas, yo lo haré.
- No. - Dean, mira, tal vez...
¿Tal vez que?
El ha perdido a su madre.Tal vez podríamos entender como se siente.
¿Por que crees que papa nunca nos conto sobre él, Sam?
¿Huh?¿Por qué crees que el arranco las paginas?
- Por que... - ¡¡Por que le estaba protegiendo!!
Papa esta muerto, Dean.
¡¡Eso no importa!!
El no quería que Adam tuviera nuestras vidas, ¿Ok?
Y vamos a respetar sus deseos.
-¿Puedo decir algo al respecto? -NO! -No!
- Hacerle de niñeras... - A donde vas?
¡Me voy!
¿Siempre es así?
Bienvenido a la familia.
Aquí.
Voy a enseñarte unas cosas.
Uh, Dean dijo...
Se lo que dijo Dean.
Y se como es querer venganza
Esta tumba fue construida en 1926
Cuatro generaciones de la familia Millsap fueron enterradas aquí
Ya no las construyen como estas
Dígame,agente Nugent
¿Alguna vez ha pensado sobre donde le gustaría pasar la eternidad?
Todo el jodido tiempo
Asi que,tres cuerpos se perdieron. ¿Alguna idea de quien lo hizo?
Vandalos Emfermos, trastornados vandalos
Esto no es sangre. ¿qué es esto?
No,es liquido de embalsamar
Quien quiera que cometiese este crimen no solo se llevo los cuerpos
Los abrieron.
La primera cerveza para los policías invita la casa.
Tan obvio soy?
Y qué es lo que está haciendo el FBI en Windom?
Estamos investigando la desaparición de Joe Barton.
¿Asumo que lo conocias?
Un poco.
Soy su esposa. Lisa.
Bien, Lisa, ¿que me puedes contar acerca de la desaparición de tu marido?
Lo mismo que le conté al sheriff.
El se quedo el viernes por la noche después de cerrar para hacer inventario.
Nunca vino a casa.
Y la policía?
Nada
Uh, estaba asustada de que pararan de buscar.
Pero ahora estáis aquí.
¿Joe fue policía?
Por un rato.
Fue hace mucho tiempo.
El no trabajo en el, uh,...
caso de robo de tumbas de los 90?
Lo hizo. Si.
Joe fue quien encontro estos cuerpos
Recibio un premio por ello
Ese fue un caso interesante.
¿Te dijo alguna vez como lo hizo?
La mayor parte del tiempo, él hizo un buen y sólo trabajo de policía.
Pero después de unas cuantas cervezas, había admitido que tuvo un poco de ayuda.
¿De quién?
Un "especialista" Eso es todo lo que dijo.
¿Encontró la policía el tipo que robó los cuerpos?
No.
Pero cuando le pregunte a Joe sobre eso, dijo que no nos preocuparamos...
"nos encargamos de lo hecho"
Sam...
¿Como murió realmente papa?
Un demonio
¿Lo cazasteis?
¿Os vengasteis?
Dean lo mató
Asi que se acabó para vosotros
Nunca termina
- ¿Pero que...? - Shh
Quédate aquí.
¡Esta en la reja!
¡Vamos!
¿Dónde está tu coche?
Justo ahí
Llaves!
Aquí
¡Sam!
¡Dean,ayuda!
Le he dado. ¿Viste algo?
No tenia una buena visión
¿Qué demonios es esta cosa?
Porque -- Quien --- ¿Deberíamos seguirlo?
No, no.
¿En este laberinto? Esa cosa se fue hace mucho.
De acuerdo, asi que... No sabemos que es, pero sabemos a por quien va.
- Joe barton, la madre de Adam. - Y Adam.
Estaba debajo de su camión, esperandole
Montó una trampa, y yo entré en ella.
No importa. Estas en lo cierto-- Hay un patrón.
Joe Barton era un policía
Estoy bastante seguro de que ayudó a papá. Así que lo tenemos a él,
la chica de papá...
y su hijo.
Toda la gente que papá conocía en el pueblp
Al menos sabemos porque ha vuelto.
Quiere venganza
Coge tus cosas. Nos vamos.
No deberiamos irnos
Claro, nos quedamos aquí, y el chico de mama es troturado.
- Muy buena. - Hablo en serio.
No Sam, vamos a coger al chico y lo vamos a llevar donde Bobby
Vas a volver aquí y terminar lo que Papá empezó
¿Cómo?
No tenemos pistas ni testigo
Tenemos lo que esa cosa quiere
¿Quieres usar al chico como cebo?
¿Por eso quieres estar aquí?
Puede que esa cosa vuelva. Podríamos entrenar a Adam
Tenerle listo
Podría morir, Sam
Todos podemos morir, Dean
Además, aunque matemos a esa cosa Hay mogollón de otros seres que querrán venganza
Contra Papá, Contra nosotros
¿Qué pasá si encuentran al chico y no está preparado?
Lo haré
Da igual lo que tenga que hacer, Lo haré
Quiero hacerlo
- Uau. - Es facil.
Sólo siente la culata y calcula cuando pulsar el gatillo
Tres toques
- ¿Si? - Adelante
La suerte del principiante ¿verdad?
No, tío, Tienes un talento natural
- Buen disparo - Gracias
Entonces, le prendemos fuego
¿Con un lanzallamas casero?
Si. Son fáciles de construir.
Te lo enseñaré
Vaya trabajo que teneis, tío
Ser un cazador no es un trabajo, Adam
Es una forma de vida.
Eres estudiante de medicina. ¿No tienes novia, amigos?
Ya no; no se puede
Si realmente vas a hacer esto,
no puedes tener ese tipo de conexiones, nunca.
Son debilidades
Pondrás a esa gente en peligro. Conseguirás que los maten.
Ese es el precio que pagamos
Les dejas y no miras atrás
Sólo hay una cosa con la que puedes contar:
La familia
Sam.
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué demonios ha sido eso?
¿El qué?
"Cazar es la vida. No puedes tener conexiones".
Papá te dio ese mismo discurso, ¿recuerdas?
Fue justo antes de que nos dejaras por Stanford.
Odiaste a papá por decir eso, ¿y ahora le estas citando?
Sí, bueno... resulta que papá tenía razón.
- ¿Desde cuando? - Desde siempre
Dean, cuando miro a Adam, ¿sabes lo que veo?
-Un chico normal. -No. Carne.
Por culpa de los demonios y monstruos de ahí fuera, eso es todo lo que él es.
Odié a papá durante mucho tiempo. Lo odié.
Pero ahora creo que empiezo a entender
Por que no teniamos un perro y una valla blanca
¿Entonces qué? Papa hizo lo correcto por nosotros.
Él nos enseñó como protegernos
Adam merece lo mismo
-Escuchate tio. -¿Crees que me equivoco?
Creo que es demasiado tarde para nosotros
Esta es nuestra vida. Esto es lo que somos, ¿vale?
Y está bien. Acepto eso. Pero con Adam,
él todavia tiene una oportunidad, hombre. Puede ir a la escuela.
- Podria ser un doctor. - ¿Que hace a Adam tan especial?
- Que, ¿estás celoso de un niño? - ¿Y tú?
Dean...
todo esto...
no es real.
El padre de Adam sabia... que él no era real.
Esas cosas ahi fuera, en las sombras. Esas son reales.
El mundo se va a acabar. Eso es real.
Todo lo demás es sólo parte de la mierda que la gente se dice a sí misma para poder seguir adelante.
Papá no tenía elección con nosotros,¿ok? Pero con Adam, lo hizo
-Adam no tenía que ser maldecido -Es un Winchester
Ya esta maldito
No.
No, lo que sea que este cazando a Adam, lo voy a encontrar
-Ya has mirado por todas partes,Dean -Bien, entonces miraremos otra vez
Hogar, dulce hogar.
"Sloppy Joe" N.d.T : Sandwich de carne picada.
-Oh,¡Hijo de puta!
Hijo de puta
Muy bien
Hemos cerrado cualquier otra entrada a la casa
Si esa cosa viene,vendrá por aquí
¿Que decías?
¡Adam!
- ¿Mamá?
-No -¡Mamá!
¡Adam!
Mamá
¡Adam,no!¡Espera!
Eso me cogió, pero conseguí escaparme.
-?? - Me escapé
Adam, aléjate de ella.
Sam,¿que demonios?
¡Ella no es tu madre!
Adam, quién... ¿Qué está pasando?
-Aléjate de él! -¿Qué esta pasando?
-Escuchadme -Realmente es ella,¿ok?
Había demasiada sangre. Tu madre esta muerta
¡Había mucha sangre en los respiraderos!
¡Adam!
-¡Disparale! -¡Esta loco!¡Soy yo!
- Mira, ¡Adam! - Soy yo.
¡Esa no es tu madre!
-?? - ¡Dispárale! ¡No es humano!
Lo se.
Plata.
Así que si el test funciona...
No sois metamorfos.
Sois ghouls.
Sabes, encuentro ese término racista.
Carne fresca. Mucho mejor de lo que estamos acostumbrados.
Debería haberlo sabido.
Era la carne fresca desaparecida la que me extrañaba.
Los ghouls no suelen ir tras los vivos
Ves, sois sólo sucios carroñeros, alimentandoos de los muertos
Tomando la forma del último cuerpo que ahogaste.
Y sus pensamientos. Y sus recuerdos.
Como Adam, por ejemplo.
-Bien, somos lo que comemos -Sois monstruos
Sabes, usas mucho esa palabra, Sam
Pero no creo que sepas lo que significa
Sus sangre--Sabe difernte
¿Nuestro padre era un monstruo?
¿Por qué?
¿Por lo que comía?
Él nunca le hizo daño a nadie, Sam.
Vivo al menos
No.
Él no era un monstruo.
Pero la cosa que lo mató si lo era
Un monstruo llamado John Winchester
Mierda.
Gracias a vuestro padre,
mi hermano y yo crecimos solos.
Al menos nos teniamos el uno al otro
Como tu y tu hermano
Inseparables.
En realidad, es muy difícil conseguirlo por si mismo.
Como dijiste, Sam, con la única cosa con la que puedes contar es con la familia.
Y durante 20 años, vivimos como ratas.
Cementerio tras cementerio, toda esa carne apestando.
Entonces pensamos, "hey, ¿porqué no empezamos un nuevo juego?"
Y sabiamos justo por donde empezar.
Venganza... Eso nunca termina, ¿verdad Sam?
Primero, estaba ese poli amigo de John.
Y entonces su fulana, y entonces su hijo.
Entonces mencioné a John, pero...
El hijo de puta ya estaba muerto.
Asi que supongo que tú y Dean ocupareis su lugar.
Dean, no va a interrumpirnos este momento.
Vamos a devorarte con delicia y lentamente.
Como hicimos con Adam.
Oh, y, a todo esto,
Él realmente era tu hermano.
Debías saber eso.
Él todavía estaba vivo cuando le dimos nuestros primeros bocados.
Y él fué un chillón.
Sam, cuanto mas aprietas, mas rapido te desangraras
Puedes también solo echarte y relajarte
¡Hey!
Dean, ¡ellos son necrófagos!
Lo que significa disparo a la cabeza.
Dean!
Vamos. Vamos. Vamos.
Espera.
Vale, aquí vamos.
Aquí vamos.
Aguanta amigo.
??Ght.De acuerdo
Gracias.
Para eso está la familia, ¿no?
Mantén la presión ahí.
¿Estás seguro que debemos hacer esto?
Los ghoules no falsificaron esas fotos.
No falsificaron el diario de papá.
Adam era nuestro hermano.
Murió como un cazador. Merece salir como uno.
Quizas podamos traerlo de vuelta...
Consigue la autorización de Cass, pídele un favor.
No, Adam esta en un lugar mejor...
Sabes, por fin entiendo por que tu y papa os peleabais tanto
Vosotros dos erais prácticamente la misma persona.
Quiero decir, idolatraba a ese tio, ¿sabes?
Yo, yo me vestía como él, actuaba como él.
Escuchaba la misma música.
Pero tu eras más parecido a él de lo que yo seré jamás.
Y lo veo ahora
Lo tomare como un cumplido
Tomatelo como quieras

Need subtitles from another video?