YouSub

fr French

Supernatural 4x09 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 540 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Qui êtes-vous ? - Castiello.
Je suis un ange de Dieu.
Ce symbole... On l'appelle "le Soulèvement des Témoins".
Il figure dans une ancienne prophétie.
- De quel livre vient cette prophétie ? - Les Révélations.
C'est un signe, les gars.
- Un signe de quoi ? - De l'Apocalypse.
Lilith est entrain de briser ces sceaux.
Je crois que je ne t'aime plus.
Les sceaux sont comme des verrous sur une porte.
Le dernier s'ouvre et...
Lucifer est libre.
Parle-moi de ces mois passés sans ton frère,
des choses que cette salope de démon et toi avez faites dans l'ombre.
Sais-tu au moins à quel point tu as dépassé les bornes ?
Du normal ? De l'humain ?
Castiello m'a dit que si je ne t'arrêtais pas, il le ferait.
Le retour de Samhain est l'un des 66 sceaux.
On doit empêcher à tout prix que le sceau ne soit brisé.
Il t'avait été demandé de ne pas utiliser tes pouvoirs.
J'étais censé faire quoi ?
La seule raison pour laquelle tu es en vie, Sam Winchester,
c'est que tu as été utile.
À la seconde où tu seras plus un problème qu'autre chose,
je te réduirai en poussière.
Dites-lui de descendre de son piédestal.
Demandez-lui...
Ce dont il se souvient de l'enfer.
Anna ?
Vous savez où vous êtes ?
Vous êtes à l'hôpital psychiatrique Connor Beverly.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ?
Vous étiez hystérique.
Il a fallu 4 personnes pour vous retenir.
J'essayais de les prévenir.
Prévenir qui ?
Tout le monde.
Oubliez-ça.
C'était stupide.
De quoi essayiez-vous de les prévenir ?
Écoutez...
J'y suis...
Vous pensez que je suis folle.
Si j'étais vous, c'est ce que je penserais.
Mais tout est vrai.
Ça va aller.
Vous pouvez me raconter.
Je suis là pour écouter.
La fin arrive.
L'Apocalypse.
Comme dans la Bible ?
En quelque sorte. Je veux dire...
Ça finit pareil.
Ce démon, Lilith,
essaye de briser les 66 sceaux
pour libérer Lucifer de l'enfer.
Lucifer...
amènera l'Apocalypse.
Donc...
Grillez-en une si vous avez le temps.
Anna ?
Désolée.
Que faisiez-vous ?
Rien.
J'écoutais.
Donc vous disiez qu'il existe
66 sceaux dans le monde ?
Non. Non.
Il y en a environ 600 possibles,
et Lilith doit seulement en briser 66.
Et personne ne sait lesquels elle va briser.
Je vois.
C'est pourquoi il est presque impossible de l'arrêter.
Et que les anges sont en train de perdre.
Nous allons tous mourir.
C'est l'heure des pilules, Anna.
Anna
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Ton visage.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Je sais.
Je suis carrément sexy.
Synchro VO : IceFre@k
Traduction - Relecture Supernatural Team
Allez Brian, une dernière.
Donne-moi une chance de me refaire.
C'est ton argent.
Excusez-moi.
Mon frère est un peu trop saoul pour engager des paris.
Il a insisté.
Ouais, mais vous lui avez déjà pris quoi... deux billets ?
- Je dis juste que... - Tais-toi, Dean. Je vais bien.
Non. Tu es saoul.
Jouons pour 500 dollars.
500 ?
Ça marche.
- 500. - à toi de commencer.
Garde le fric.
Garde le fric ?
Que...
T'as du culot pour te montrer dans le coin.
J'ai quelques informations, et je pars.
Lesquelles ?
J'ai entendu des bruits.
Génial, des rumeurs de démons.
Ça c'est fiable.
Une fille, Anna Milton échappée hier d'un asile.
Les démons semblent très intéressés de la retrouver.
- Pourquoi ? Qui est-elle ? - Aucune idée.
Mais je pense qu'elle est importante,
car les ordres sont de la capturer vivante.
Je pensais seulement que,
vous aimeriez la trouver avant eux.
On devrait peut-être vérifier.
On bosse déjà sur une affaire, mais merci.
- Quelle affaire ? - On a des indices...
- De gros indices. - ça a l'air dangereux.
On ne va pas chasser une oie poursuivie par des poulets
qui n'existe peut-être pas, juste parce que tu dis qu'elle est importante.
J'apporte les nouvelles, vous en faites ce que vous voulez.
En ce qui me concerne, j'ai fini.
Attends, l'hôpital dont elle s'est échappée...
Il a un nom ?
Puis-je avoir une copie des personnes disparues ?
Bien. OK. Merci
Anna Milton existe bien.
Ça ne veut pas dire que l'affaire l'est.
Et l'hôpital est à 3 jours de route.
On a fait la route pour moins que ça, Dean
- Tu as quelque chose à dire, dis-le. - Oh, je le dis...ça craint.
T'es pas en rogne d'aller chercher cette fille
- mais parce que l'info vient de Ruby. - Exact.
Pour toi, cette salope de l'enfer fait presque partie de la famille.
Il a dû se passer un paquet de trucs
quand j'étais en bas, et...
Et t'es devenu APV avec un démon ?
Je te l'ai dit, Dean, elle m'a aidé à chercher Lilith.
Merci pour la description... Vraiment éclairée.
Tu ne veux pas ajouter quelques détails ?
Bien sûr, Dean, partageons nos histoires.
Toi d'abord. Comment était l'enfer ? N'épargne aucun détail.
Allez !
Où es-tu bon Dieu ?
Je me demandais si je devais venir ou pas.
Tu as tué un de mes collègues.
Ne prends pas ça mal, Sam. Tu n'as pas l'air d'aller si bien, mec.
Je suppose qu'avoir enterré ton frère ne t'a pas plu.
Voyons d'abord ton couteau spécial.
Plus de piège à démon.
Je ne suis pas ici pour jouer.
Bien, laisse-moi deviner.
Tu veux passer un pacte.
Ici et là, les Winchester sont là.
Je suis désolé, Sam. Ça n'arrivera pas.
Je ne veux pas 10 ans.
Ni un an.
Ni de sucreries.
Je veux changer de place avec Dean.
Non.
Prenez-moi ! C'est un marché honnête !
Non !
Pourquoi ça ?
Lilith me veut mort. Laissez Dean, et elle m'aura.
Tu ne comprends pas, Sam ? Ce n'est pas à propos de ton âme.
Dean est en enfer, là où on le voulait.
On a eu exactement ce qu'on voulait.
Tu veux me tuer ? Vas-y.
J'ai fait la paix avec mon Dieu.
L'aide-infirmier ne se souvient pas de l'évasion d'Anna ?
Apparemment, elle l'a assommé.
Le choc a causé une amnésie.
Il ne se souvient même pas être entré dans sa chambre.
Il faut un sacré punch pour mettre KO un gars de 40 Kg de plus qu'elle.
On pense qu'elle avait tout planifié, cachée derrière la porte.
Vous avez mentionné que la maladie d'Anna était récente.
Il y a deux mois, elle était heureuse.
Équilibrée, diplômée en journalisme, avec beaucoup d'amis...
Un bel avenir.
Donc, elle a juste flippé ?
C'est tragique, la schizophrénie.
En peu de temps, Anna a souffert d'hallucinations.
Quel genre d'hallucinations ?
Elle voyait des démons partout.
Intéressant.
Il n'est pas rare pour nos patients de croire aux monstres.
C'est insensé.
Ce sont les Révélations.
Depuis quand le Livre des Révélations est tiré d'halloween ?
C'est une traduction peu connue.
Le père d'Anna était bedeau.
Quand elle est tombée malade, sa paranoïa est devenue religieuse.
Elle était convaincue que le Diable allait venir sur terre
et apporter la fin du monde.
J'espère que vous la trouverez.
Il est dangereux pour elle d'être seule dehors.
Ils ne sont peut-être pas là.
Les deux voitures sont là.
M. et Mme Milton ?
C'est la police.
On voudrait vous poser quelques questions.
Du soufre.
Le démon est arrivé avant nous.
Je sais pas ce qu'il se passe avec cette fille...
Ils la veulent. Ils ne plaisantent pas.
Bien, je suis une fille, dérangée,
et je sais que l'Apocalypse gagne,
Je viens de m'échapper de chez les fous.
Probablement avec des superpouvoirs.
Je vais où ?
Tu as les dessins du journal d'Anna ?
- Oui. - Montre.
Regarde.
Elle dessinait la fenêtre de son église.
Encore et encore.
Si tu étais religieuse, effrayée,
avec des démons après toi, où te mettrais-tu en sécurité ?
Anna ?
On ne veut pas vous faire de mal.
On veut vous aider.
Je m'appelle Sam, et voici mon frère, Dean.
Sam ?
Pas Sam Winchester ?
Euh, si.
Et vous Dean.
Le Dean ?
Le Dean, je suppose.
C'est vraiment vous.
Mon Dieu.
Les anges parlent de vous.
Vous étiez en enfer,
mais Castiello vous a sauvé, et certains pensent que vous pouvez nous sauver.
Et d'autres vous détestent.
Ils parlent beaucoup de vous en ce moment.
J'ai l'impression de vous connaître.
Vous parlez aux anges ?
Oh non, pas question.
Ils ignorent sûrement que j'existe.
Disons que je les... entends.
Vous les entendez ?
Oui, ils parlent, et parfois, je...
les entends dans ma tête.
Comme... en ce moment ?
Non, pas là, mais souvent.
Et je ne peux pas les stopper, ils sont trop nombreux.
Donc on vous a enfermée chez les fous
alors qu'en fait, vous êtes juste...
Branchée sur la radio des Anges ?
Oui. Merci.
Quand les voix ont commencé ? Vous vous souvenez ?
Le 18 Septembre pour être exacte.
Quand je me suis échappé de l'enfer.
Les premiers mots que j'ai clairement entendus...
Dean Winchester est sauf.
T'en penses quoi ?
C'est trop pour mon salaire, mec.
Au moins, on sait pourquoi les démons vous cherchent autant.
Ils mettent la main sur vous, ils peuvent tout savoir de l'autre camp.
Vous être 3615 code Ange.
Vous savez comment vont mes parents ?
Je ne suis pas rentrée.
J'avais peur.
- Vous avez la fille. Bien, on y va. - Son visage !
- C'est bon, elle va nous aider. - Ouais, pas si sûr.
- Dépêchez-vous. - Pourquoi ?
Un démon arrive, un gros. On se battra plus tard, Dean.
Pratique. Tu te pointes quand on trouve la fille avec
une pointure à tes trousses ?
- Je l'ai pas amené. Vous oui. - Quoi ?
Il vous a suivit depuis chez la fille. On doit y aller.
Trop tard.
Il est là.
Viens avec moi.
Reste là. Ne bouge pas.
Non Sam, tu dois le sortir immédiatement.
Wow, une seconde.
C'est pas le moment de t'inquiéter que Sam passe du côté obscur.
Il fait son truc, exorcise le démon, ou on meurt.
Ça chatouille.
Tu n'as pas la puissance pour me prendre.
Re-bonjour, Dean.
Allons. Tu ne me reconnais pas ?
J'oubliais, j'ai possédé un pédiatre.
Mais on était si proche...
En enfer.
Alastair.
Il va falloir faire bien mieux que ça, fiston.
T'as presque fini ?
Je fais aussi vite que possible.
Bien, parce que j'ai une épaule déboitée ici, tu sais.
Je la remettrai en place quand j'aurai fini.
Donne-moi ça.
Alors, t'as perdu le couteau magique ?
Oui, en sauvant tes fesses.
C'était qui ce démon ?
Rien de bon.
- On doit trouver Anna. - Elle est avec Ruby. Ça va aller.
Très bien.
Allez.
À trois.
Un...
T'es sûr pour Ruby ?
Parce que je pense qu'il est probable
qu'elle nous ait utilisés pour trouver la fille radio
et ait amené ce démon pour nous tuer.
Non, elle a mis Anna en sécurité.
Pourquoi elle appelle pas pour dire où elle est ?
Parce que ce démon est sûrement en train de nous surveiller,
et attend qu'on le mène à nouveau à Anna.
C'est pour ça qu'il nous a laissés partir.
- Laissés partir ? - Oui.
Nous tuer ne lui aurait posé aucun problème.
Du coup, pour l'instant, on garde profil bas
et on attend que Ruby nous contacte.
Et comment elle va faire ?
Pourquoi tu as autant confiance en elle ?
Je te l'ai dit.
Va falloir faire mieux que ça.
Je cherche pas à me battre ici,
je veux juste comprendre.
Mais je dois en savoir plus. Je le mérite.
Parce que...
Elle m'a sauvé la vie.
Merci de m'avoir gardé ça au chaud, Sam.
Ruby.
Ça fait du bien de revenir.
Là où j'étais, même pour l'enfer, c'était horrible.
J'ai vraiment dû énerver Lilith.
Imagine mon soulagement quand elle m'a donné une dernière chance.
De remonter à la surface.
Tout ce que j'avais à faire, c'était te trouver
et te tuer.
Bien. Vas-y.
Fais-le.
Prends tes clés. On y va.
Maintenant !
Tu sais ce qui me plairait ?
Des frites.
Je suis affamée.
Je viens d'échapper à l'enfer. Je mérite un repas.
D'ailleurs, un "merci" serait le bienvenu.
Qui t'a demandé de m'aider ?
Tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé.
Quand Lilith s'énerve, elle devient créative.
Tu veux que je te parle des coins de l'enfer que j'ai vus, Sam ?
Non.
Et de ce que j'ai dû faire pour prouver que j'étais désolée ?
Qu'on pouvait me faire confiance ?
Tu auras un gros cadeau à Noël.
Très drôle.
Je suis une fugitive, pour toi... Sam.
J'ai pris ces risques pour revenir,
donc oui, je mérite ce foutu merci.
- Qui t'a dit de me sauver ? - J'essaye juste d'aider.
Tu peux m'aider à sauver Dean ?
Non.
Je ne connais rien d'assez puissant pour faire ça.
Alors tu ne sers à rien.
- Quoi ? - Dehors.
Sam.
Quel corps tu utilises, Ruby ?
Ça t'intéresse ? Tu ne l'as jamais demandé avant.
Je demande maintenant.
- Laisse-la partir. - Sam...
Ou je te renvoie direct en enfer.
D'accord, enlève-le.
Qui dois-je tuer pour avoir des frites ici ?
La preuve.
Ce corps est à 100 % inconscient.
Je recycle.
Al Gore serait fier.
Tu as pris un comateux ?
Tu ne voulais pas que je prenne un corps avec du monde dedans,
et je me suis assurée que son âme soit partie.
L'appartement était vide. T'es content ?
Pourquoi tu es là ?
Je ne peux pas ramener Dean.
Mais je peux t'avoir quelque chose que tu veux.
Et, heu...
C'est quoi ?
Lilith.
Tu veux que j'utilise mon don, quel qu'il soit.
- Écoute, je sais que ça te terrifie... - Garde ta salive. Je suis prêt.
Allons-y.
On se calme, cowboy.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Écoute, Lilith est une sacrée salope.
Quand j'étais en enfer, j'ai entendu des choses.
Elle prépare du lourd... Du genre apocalyptique.
Alors, tuons-la.
Tu veux aller là-dedans à moitié préparé comme l'autre fois ?
Nous avons le temps de le faire bien. Faisons-le bien.
OK.
Qu'attends-tu de moi ?
Un peu de patience...
Et de la sobriété.
Promets-le moi...
Et je t'enseignerai tout ce que je sais.
Alors ?
Que t'a-t-elle enseigné ?
Eh bien, la première chose que j'ai apprise...
Je suis un étudiant merdique.
Pas drôle.
Prends ton temps, Sam. Ça ira mieux.
Quoi ?
Je dois m'entrainer plus ?
Je ne parle pas d'extraire des démons.
Je sais que perdre Dean était...
Je ne veux pas en parler.
Tu sais quoi ?
Quand t'arrêteras-tu de me bassiner avec ce
genre de laïus : "le temps guérit tout" ?
- Qu'est-ce que tu y connais ? - J'ai été humaine.
Et je me rappelle encore ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Désolée.
Pas grave.
Je ne peux pas.
Sam, tu n'es pas seul.
Que fais-tu ?
Sam, c'est bon !
Non, c'est tout sauf normal !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas ?
Je commence par quoi ?
Est-ce à cause du corps ?
Parce que je te l'ai dit... Il n'y a que moi à l'intérieur.
Il n'y a personne d'autre.
Et on y est bien dans ce corps, Sam.
Doux et chaud.
Que fais-tu ?
N'est-ce pas plutôt parce que tu as peur de faire ça avec un démon ?
Parce que c'est mal et qu'on ne devrait pas ?
Sam ?
Ouais ?
- Trop d'informations - Hé, je t'ai dit que je m'assagissais.
Mais maintenant, je me sens sale.
Les images qui me viennent en tête...
Donc, jusque là, tu m'as parlé d'une pute manipulatrice qui t'a baisé.
Joué avec ton esprit et a suivi le manuel
- pour te rendre mauvais. - Il y a plus dans l'histoire.
Juste...
Évite les trucs à poil, s'il te plaît.
Peu de temps après...
Que...
J'ai rassemblé quelques signes...
- Des présages. - Qui disaient quoi ?
Lilith était en ville.
Et je voulais l'avoir en premier.
- Tu n'es pas encore prêt. - C'est maintenant ou jamais.
Non, on doit attendre que tu sois prêt.
Tu n'as pas encore réussi.
- D'accord, je me servirai de ça. - Arrête.
Tu ne dois pas y aller à l'aveuglette, Sam. On doit faire sortir cette salope.
Je la ferai sortir, c'est sûr.
Tu n'auras droit qu'à un seul essai, et c'est mort.
Tu es le seul qui puisse le faire, Sam.
Donc si elle te tue la première...
Quoi ?
- Tu ne veux pas survivre à ça. - C'est bon !
C'est une attaque kamikaze.
Tu veux mourir en combattant Lilith.
N'importe quoi.
Non, c'est la vérité, car si tu la tue et que tu survives à ça,
Alors tu devras continuer sans ton frère !
Ce n'est pas ce que Dean aurait voulu. Ce n'est pas pour ça qu'il est mort.
- Laisse-moi passer. - Non, Sam.
C'est du suicide !
S'il vous plaît, je veux rentrer chez moi.
Lilith vous envoie ses regrets.
Elle n'a pas pu se libérer.
Prends la fille et cours !
Ruby, t'es vraiment dans la merde.
Quand on va te ramener en bas.
Les choses qu'on va te faire subir.
Sam.
Je vais bien.
Merci.
Ruby est revenue pour moi.
Quoique tu dises, Elle m'a sauvé la vie.
Et mieux que ça, Elle m'a compris.
Ce qu'elle m'a dit...
C'est ce que tu m'aurais dit.
Si elle n'avait pas été là, Je ne serais pas ici.
Femme de ménage.
Pas maintenant !
Monsieur, j'apporte des serviettes propres.
Vous ne pourriez pas les laisser devant la porte ?
Je suis à cette adresse.
Excusez-moi. Quoi ?
Allez-y.
Sortez par la douche, ne vous arrêtez pas,
ne prenez pas votre voiture, ne perdez pas de temps, partez.
Il y a des démons dans le hall et sur le parking.
OK, j'ai emprunté cette femme pour une minute. Fais-moi un procès.
- Et la... - Fille dans le coma ?
Elle pourrit gentiment dans la cabane avec Anna,
Alors je dois me dépêcher.
Je vous retrouve là-bas. Partez !
- Heureuse que vous ayez pu venir. - Ouais merci.
- Anna, vous allez bien ? - Oui, je pense.
Ruby n'est pas comme les autres démons.
Elle m'a sauvé la vie.
Ouais, j'en ai entendu parler.
Je crois que je...
- Tu sais. - Quoi ?
Je crois que je te dois... pour Sam.
Et je voulais juste...
Tu sais ?
Ne te force pas.
OK, alors. On en a fini avec ça ?
Bien, parce que c'était embarrassant.
Hé, Sam, Tu crois que ce serait possible d'appeler vite fait mes parents,
et leur dire que je vais bien ?
Ils doivent être complètement paniqués.
Quoi ?
Anna, Heu...
Tes parents...
Eh bien quoi ?
Écoute, je suis désolé.
- Non, ils ne sont pas... - Anna, je suis désolé.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Je ne sais pas.
Ils arrivent.
Dans la chambre.
Où est le couteau ?
Euh... À ce propos...
Vous plaisantez.
Hé, ne me regarde pas.
Merci beaucoup.
Super. Vraiment génial. Timing impeccable, les gars, vraiment.
Dites-moi que vous êtes ici pour aider.
On a eu des problèmes de démons toute la journée.
Je vois ça.
Vous voulez nous expliquer ce que cette tache fait ici ?
Nous sommes ici pour Anna.
- Ici pour elle, comme... Pour aider ? - Taisez-vous.
Donnez-la nous.
Allez-vous l'aider ?
Elle doit mourir

Need subtitles from another video?