YouSub

ru Russian

Supernatural 4x09 Russian subtitles

0 downloads · 450 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

"Ïðåæäå"
- Êòî òû? - Êàñòèýëü. ß - àíãåë Ãîñïîäåíü.
Ñèìâîë, êîòîðûé âû âèäåëè. Ýòî íàçûâàåòñÿ "âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé".
- Îïèñàíî â äðåâíåì ïðîðî÷åñòâå. - Èç êàêîé êíèãè ýòî ïðîðî÷åñòâî?
- "Îòêðîâåíèå". Ýòî çíàê, ìàëü÷èêè. - Çíàê ÷åãî?
- Àïîêàëèïñèñà. - Ýòè ïå÷àòè áûëè ñíÿòû Ëèëèò.
Äóìàþ, ÿ áîëüøå íå ëþáëþ òåáÿ.
- Ñ÷èòàé, ÷òî ýòî çàìêè íà äâåðè. - Ëàäíî. Ïîñëåäíèé çàìîê îòêðîåòñÿ è...
Ëþöèôåð âûéäåò íà ñâîáîäó.
Ðàññêàæè ìíå î ìåñÿöàõ áåç áðàòà... Îáî âñåõ âåùàõ,
êîòîðûå âû ñ ýòîé ñó÷êîé-äåìîíøåé âûòâîðÿëè â òåìíîòå.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî äàëåêî çàøåë? Íàñêîëüêî äàëåêî îò íîðìàëüíîñòè?
Îò ÷åëîâåêà?
Êàñ ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ òåáÿ íå îñòàíîâëþ, òî ýòî ñäåëàåò îí.
Âîñêðåøåíèå Ñàìàéíà - îäíà èç 66-òè ïå÷àòåé.
Ñíÿòèå ïå÷àòè íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü ëþáîé öåíîé.
Òåáå âåëåíî áûëî íå èñïîëüçîâàòü òâîè ñïîñîáíîñòè.
È ÷òî ÿ äîëæåí áûë äåëàòü?
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òû âñ¸ åù¸ æèâ, Ñýì Âèí÷åñòåð -
ïîòîìó ÷òî òû ïîëåçåí. Â òîò ìèã, êîãäà îò òåáÿ áóäåò áîëüøå âðåäà,
÷åì ïîëüçû... ß ïðåâðàùó òåáÿ â ïðàõ.
×òî æå äî òâîåãî áðàòà, ïåðåäàé åìó, ÷òî, ìîæåò, íå ñòîèò ñàäèòüñÿ íà ëîøàäü íå ïî ðîñòó.
Ñïðîñè Äèíà, ÷òî îí ïîìíèò îá àäå.
"Òåïåðü"
Àííà?
Òû çíàåøü, ãäå íàõîäèøüñÿ?
 ïñèõèàòðè÷åñêîì ìåäèöèíñêîì öåíòðå Êîííîð Áåâåðëè.
Çíàåøü, ïî÷åìó òû çäåñü?
Ïîìíèøü, ÷òî òû ñäåëàëà?
Ó òåáÿ áûëà èñòåðèêà. Ïîíàäîáèëîñü ÷åòûðå ÷åëîâåê, ÷òîáû óñïîêîèòü òåáÿ.
ß ïûòàëàñü èõ ïðåäóïðåäèòü.
- Êîãî ïðåäóïðåäèòü? - Âñåõ.
Çàáóäüòå. Ýòî áûëî ãëóïî.
Î ÷¸ì òû ïûòàëàñü èõ ïðåäóïðåäèòü?
Ñëóøàéòå...
ß ïîíèìàþ. Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ ñïÿòèëà.
Íà âàøåì ìåñòå ÿ áû ñ÷èòàëà ñåáÿ ÷îêíóòîé. Íî âñ¸ ýòî - ïðàâäà.
Âñ¸ õîðîøî. Ìîæåøü ìíå ðàññêàçàòü.
ß çäåñü, ÷òîáû âûñëóøàòü.
Êîíåö... ãðÿäåò.
- Àïîêàëèïñèñ. - Àïîêàëèïñèñ.
Êàê â Áèáëèè?
Âðîäå òîãî. Òî åñòü, èòîã òîò æå.
Ýòîò äåìîí, Ëèëèò, ïûòàåòñÿ ñíÿòü 66 ïå÷àòåé è îñâîáîäèòü Ëþöèôåðà èç àäà.
Ëþöèôåð ïðèíåñåò Àïîêàëèïñèñ.
Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü
Àííà?
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ. - ×òî òû äåëàåøü?
Íè÷åãî.
Ïðîñòî ñëóøàþ.
Òàê òû ãîâîðèøü, â ìèðå 66 òàêèõ ïå÷àòåé?
Íåò. Íåò.
Âîçìîæíûõ ïå÷àòåé îêîëî 600. È Ëèëèò íàäî ñíÿòü 66 èç íèõ.
È íèêòî íå çíàåò, êàêèå ïå÷àòè îíà ñíèìåò.
Ïîíÿòíî.
Âîò ïî÷åìó îñòàíîâèòü åå ïî÷òè íåâîçìîæíî.
Âîò ïî÷åìó àíãåëû ïðîèãðûâàþò.
È ïî÷åìó ìû âñå ïîãèáíåì.
Ïîðà ïðèíèìàòü ëåêàðñòâà, Àííà.
Àííà?
-  ÷åì äåëî, ìèëàÿ? - Òâîå ëèöî... ×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Çíàþ.
ß ïðîñòî íåîòðàçèì. Òññ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 9. "ß çíàþ, ÷òî âû ñäåëàëè ïðîøëûì ëåòîì"
Áðàéàí, áðîñü, åù¸ ðàçîê. Äàé ìíå øàíñ îòûãðàòüñÿ.
- Ýòî òâîè äåíüãè. - Èçâèíè.
Ìîé áðàò ñëåãêà íàáðàëñÿ, åìó íå ñòîèò äåëàòü ñòàâêè.
Îí íàñòàèâàë.
Äà, íî òû óæå îá÷èñòèë åãî, íà ñêîëüêî - íà ïàðó ñîòåí? ß ëèøü ãîâîðþ...
Ýé, Äèí, çàòêíèñü. ß â íîðìå.
Íåò, íå â íîðìå! Òû ïüÿí!
- Ñòàâëþ 500 áàêñîâ. - 500?
Ïî ðóêàì.
500. Òû ðàçáèâàåøü.
Äåíüãè îñòàâü ñåáå.
"Äåíüãè îñòàâü ñåáå"? Êàêîãî...
Ó òåáÿ õâàòàåò íàãëîñòè - îáúÿâëÿòüñÿ ñî ìíîé ðÿäîì.
Ó ìåíÿ ïðîñòî åñòü êîå-êàêàÿ èíôîðìàöèÿ. Ïîòîì ÿ èñ÷åçíó.
×òî ó òåáÿ?
- ß êîå-÷òî ïîäñëóøàëà. - Êëàññ, ó íàñ òóò "øåï÷óùàÿ ñ äåìîíàìè".
- Èñòî÷íèê íàäåæíûé. - Äåâóøêà ïî èìåíè Àííà Ìèëòîí â÷åðà
ñáåæàëà èç ïñèõóøêè. Ïîõîæå, äåìîíû î÷åíü õîòÿò åå îòûñêàòü.
Ïîõîæå, íà ïîèñê ïàñõàëüíîãî ÿéöà áðîñèëè òÿæåëóþ àðòèëëåðèþ
Ïî÷åìó? Êòî îíà?
Áåç ïîíÿòèÿ, íî, äóìàþ, âàæíàÿ ïòèöà, ïîòîìó êàê âåëåíî âçÿòü åå æèâîé.
ß ïîäóìàëà, ìîæåò, âû çàõîòèòå îòûñêàòü äåâèöó ðàíüøå äåìîíîâ.
Ñëóøàé, ìîæåò, íàì ñòîèò ýòî ïðîâåðèòü.
Âîîáùå-òî, ìû óæå ðàáîòàåì ïî îäíîìó äåëó, íî âñ¸ ðàâíî ñïàñèáî.
Ïî êàêîìó äåëó?
- Ó íàñ êîå-÷òî íàêëåâûâàåòñÿ. Âåñüìà ñåðüåçíîå. - Çâó÷èò óãðîæàþùå.
Êîíå÷íî, ýòî íå ïóñòàÿ ïîãîíÿ çà êàêîé-òî öûïî÷êîé, êîòîðàÿ, âîçìîæíî,
äàæå íå ñóùåñòâóåò, ëèøü ïîòîìó, ÷òî òû çàÿâëÿåøü, ÷òî îíà âàæíà.
ß òîëüêî ïðèíåñëà âåñòè.
Ìîæåòå ïîñòóïàòü ñ íèìè, êàê âçäóìàåòñÿ. Ìî¸ äåëî - ðàññêàçàòü.
Ïîãîäè. Áîëüíèöà, îòêóäà ñáåæàëà Àííà... Ó íå¸ åñòü íàçâàíèå?
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü êîïèþ îò÷¸òà î ïðîïàâøèõ?
Ïðåêðàñíî. Äà. Ñïàñèáî.
- Íó, Àííà Ìèëòîí îïðåäåëåííî ñóùåñòâóåò. - Íå çíà÷èò, ÷òî äåëî ñóùåñòâóåò.
- È äî ýòîé áîëüíèöû òðè äíÿ ïèëèòü. - Ìû ïèëèëè è äàëüøå ðàäè ìåíüøåãî, Äèí.
- Åñëè ó òåáÿ åñòü ÷òî ñêàçàòü, ãîâîðè. - È ñêàæó. Ýòî - ìóðà.
Òû áåñèøüñÿ íå èç-çà ïîèñêà äåâóøêè. Òåáÿ çëèò, ÷òî íàâîäêó ïîäáðîñèëà Ðóáè.
Òî÷íî. Ïîòîìó ÷òî äëÿ òåáÿ ñó÷êà èç àäà - ïðàêòè÷åñêè ÷ëåí ñåìüè.
Äà. Äîëæíî áûòü, ïîêà ÿ áûë âíèçó, ñëó÷èëîñü ÷òî-òî âàæíîå.
ß âîçâðàùàþñü, à âû ñ äåìîíîì - ëó÷øèå äðóçüÿ?
ß ãîâîðèë òåáå, Äèí - îíà ïîìîãàëà ìíå èñêàòü Ëèëèò.
Íó, ñïàñèáî, îáúÿñíèë, êîðîòêî è ÿñíî.
- Ìîæåò, äîáàâèøü ïîäðîáíîñòåé? - Êîíå÷íî, Äèí.
Äàâàé îáìåíÿåìñÿ âïå÷àòëåíèÿìè. Òû ïåðâûé. Êàê áûëî â àäó? È íå æàëåé ïîäðîáíîñòåé.
Øåñòüþ ìåñÿöàìè ðàíåå.
Íó, äàâàé æå!
Ãäå òû, ÷åðò òåáÿ ïîáåðè?!
ß ðàçäóìûâàë, ïðèõîäèòü èëè íåò. Âñ¸-òàêè òû çàñòðåëèë îäíó èç ìîèõ êîëëåã.
Íå îáèæàéñÿ, Ñýì, íî âûãëÿäèøü òû õðåíîâî, ïðèÿòåëü.
Íèêàê íå ñìèðèøüñÿ ñî ñìåðòüþ áðàòà?
- ×òî æ... - Ñïåðâà ïîêàæè ñâîé îñîáûé íîæè÷åê.
Äüÿâîëüñêèõ ëîâóøåê òîæå íåò.
ß íå â èãðû ïðèøåë èãðàòü.
Ëàäíî, äàé óãàäàþ.
Òû õî÷åøü çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
Ïðèñîåäèíèòüñÿ ê êðóãîâîðîòó Âèí÷åñòåðîâ.
Ñîæàëåþ, Ñýì, íî ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ.
ß íå õî÷ó 10 ëåò. Íå õî÷ó ãîä. Íå õî÷ó êîíôåòêó!
- ß õî÷ó ïîìåíÿòüñÿ ñ Äèíîì ìåñòàìè. - Íåò.
- Ïðîñòî âîçüìè ìåíÿ! Ýòî ÷åñòíàÿ ñäåëêà! - Íåò.
Ïî÷åìó íåò? Ëèëèò õî÷åò ìîåé ñìåðòè. Îòïóñòèòå Äèíà, è îíà ïîëó÷èò ìåíÿ.
Òû íå ïîíèìàåøü, Ñýì? Äåëî íå â òâîåé äóøå.
Äèí â àäó. Ïðÿìî òàì, ãäå ìû è õîòåëè. Âñ¸ â òî÷íîñòè ïî íàøåìó ïëàíó.
Õî÷åøü ìåíÿ óáèòü? Âàëÿé. ß óìðó çà ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ.
- Êîíå÷íî. Ïîìîãó âñåì, ÷åì ñìîãó. - Ñàíèòàð íå ïîìíèò ïîáåã Àííû?
Êàæåòñÿ, îíà åãî âûðóáèëà. Óäàð âûçâàë ñâîåãî ðîäà àìíåçèþ.
Îí äàæå íå ïîìíèò, ÷òî çàõîäèë â åå ïàëàòó.
Òðåáóåòñÿ ÷åðòîâêè õîðîøèé óäàð, ÷òîáû ñâàëèòü ïàðíÿ íà 36 êèëîãðàììîâ òÿæåëåå òåáÿ.
Ìû ñ÷èòàåì, îíà ìîãëà ïëàíèðîâàòü ýòî çàðàíåå.
- Ïîäæèäàëà çà äâåðüþ. - ßñíî. Âû óïîìÿíóëè, Àííà çàáîëåëà íåäàâíî.
Äâà ìåñÿöà íàçàä îíà áûëà ñ÷àñòëèâîé, óðàâíîâåøåííîé ñòóäåíòêîé-æóðíàëèñòêîé.
- Êó÷à äðóçåé, áëåñòÿùåå áóäóùåå. - Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü? Îíà ïðîñòî ñïÿòèëà?
 ýòîì òðàãèçì øèçîôðåíèè. Íåñêîëüêî íåäåëü - è ó Àííû íà÷àëèñü ãàëëþöèíàöèè.
- Êàêîãî ðîäà ãàëëþöèíàöèè? - Åé ïîâñþäó ÷óäèëèñü äåìîíû.
Èíòåðåñíî.
Äëÿ íàøèõ ïàöèåíòîâ íå ðåäêîñòü âåðèòü â ðåàëüíîñòü ìîíñòðîâ.
Íó, ýòî... Ïðîñòî áåçóìèå.
"Âîñêðåøåíèå ïå÷àòåé".
"Ñàìàéí. Ñíÿòà ñëåäóþùàÿ ïå÷àòü"
- Ýòî "Îòêðîâåíèå". - Ñ êàêèõ ïîð â êíèãå Îòêðîâåíèÿ èìåþòñÿ òûêâû-ôîíàðè?
Ýòî... Ýòî - ìàëîèçâåñòíûé ïåðåâîä.
Îòåö Àííû áûë ñâÿùåííèêîì.
Êîãäà îíà çàáîëåëà, åå ïàðàíîéÿ ðàçâèâàëàñü íà ðåëèãèîçíîé ïî÷âå.
Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî äüÿâîë âîññòàíåò è ïðèíåñåò êîíåö ñâåòà.
Íàäåþñü, âû íàéäåòå å¸. Ñåé÷àñ åé îïàñíî íàõîäèòüñÿ îäíîé íà óëèöàõ.
Ìèëòîíû
- Ìîæåò, èõ äîìà íåò. - Îáå ìàøèíû íà ïîäúåçäíîé äîðîæêå.
- Ìèñòåð è ìèññèñ Ìèëòîí? - Ìû èç äåïàðòàìåíòà øåðèôà.
Ìû ëèøü õîòèì çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ...
Ñåðà.
Äåìîíû íàñ îïåðåäèëè. Êåì áû íè áûëà ýòà Àííà...
Äà, îíà èì íóæíà. È îíè âðåìåíè äàðîì íå òåðÿþò.
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ÿ - äåâèöà â áåãàõ, çíàþ, ÷òî ãðÿäåò àïîêàëèïñèñ,
òîëüêî ÷òî âûðâàëàñü èç ïñèõóøêè...
Âåðîÿòíî, èñïîëüçóÿ ñóïåðñïîñîáíîñòè, êñòàòè ãîâîðÿ.
Êóäà áû ÿ îòïðàâèëñÿ?
- Ó òåáÿ ñ ñîáîé íàáðîñêè èç àëüáîìà Àííû? - Äà.
Äàé âçãëÿíóòü.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
- Îíà ðèñóåò âèòðàæ ñâîåé öåðêâè. - Ðàç çà ðàçîì.
Áóäü òû ðåëèãèîçíûì, èñïóãàííûì è èìåé íà õâîñòå äåìîíîâ,
ãäå áû òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè?
Äèí?
Àííà.
Ìû íå ïðè÷èíèì òåáå âðåäà.
Ìû çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü.
Ìåíÿ çîâóò Ñýì, ýòî ìîé áðàò, Äèí.
Ñýì? Íå Ñýì ëè Âèí÷åñòåð?
Äà.
À òû Äèí.
Òîò ñàìûé Äèí?
Íó... Äà.
- Òîò ñàìûé Äèí, íàâåðíîå. - Ýòî ïðàâäà òû.
Î, Ãîñïîäè. Àíãåëû ãîâîðÿò î âàñ.
Òû áûë â àäó, íî Êàñòèýëü âûòàùèë òåáÿ.
Íåêîòîðûå èç íèõ ñ÷èòàþò, ÷òî òû ïîìîæåøü ñïàñòè íàñ.
È íåêîòîðûì èç íèõ òû ñîâñåì íå íðàâèøüñÿ.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ îíè ïîñòîÿííî î âàñ ãîâîðÿò.
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ âàñ çíàþ.
Çíà÷èò, òû ãîâîðèøü ñ àíãåëàìè?
Íåò, íå òàê. Îíè, íàâåðíî, è íå ïîäîçðåâàþò î ìîåì ñóùåñòâîâàíèè.
- ß âðîäå êàê... ïîäñëóøèâàþ èõ. - Ïîäñëóøèâàåøü?
Äà, îíè ãîâîðÿò è èíîãäà ÿ ïðîñòî...
- Ñëûøó èõ ó ñåáÿ â ãîëîâå. - ×òî... È ñåé÷àñ?
Íó, íå â äàííóþ ìèíóòó, íî ÷àñòåíüêî.
È ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü èõ çàìîë÷àòü, èõ ñëèøêîì ìíîãî.
Çíà÷èò, îíè çàïåðëè òåáÿ êàê ÷îêíóòóþ,
à òû âñåãî ëèøü... Ëîâèøü àíãåëüñêóþ ðàäèîâîëíó?
Äà. Ñïàñèáî.
Àííà, êîãäà òû íà÷àëà ñëûøàòü ãîëîñà? Òû ïîìíèøü?
Ìîãó ñêàçàòü òî÷íî. 18-îãî ñåíòÿáðÿ.
Äåíü, êîãäà ÿ âûáðàëñÿ èç àäà.
Ïåðâûå ñëîâà, êîòîðûå ÿ óñëûøàëà îò÷åòëèâî:
"Äèí Âèí÷åñòåð ñïàñåí".
- ×òî äóìàåøü? - Ýòî âûøå ìîåãî ðàçóìåíèÿ, ñòàðèê.
Íó, çàòî òåïåðü ìû çíàåì, ïî÷åìó òû òàê íóæíà äåìîíàì.
Çàïîëó÷è îíè òåáÿ - è áóäóò çíàòü âñå ïëàíû ïðîòèâíèêà.
Ëîâèøü àíãåëüñêóþ âîëíó
Ýé, âû íå çíàåòå - ìîè ðîäèòåëè â ïîðÿäêå? ß... ß íå çàõîäèëà äîìîé.
- ß áîÿëàñü. - Âû íàøëè äåâ÷îíêó. Îòëè÷íî, ïîøëè!
- Ÿ ëèöî! - Âñ¸ õîðîøî. Îíà çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü.
- Íå áóäü òàê óâåðåí. - Íàì íàäî òîðîïèòüñÿ.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ äåìîí. Âûñøåãî êëàññà.
- Ìû ìîæåì ñöåïèòüñÿ ïîòîì, Äèí. - Ýòî î÷åíü óäîáíî.
Îáúÿâèòüñÿ èìåííî òîãäà, êîãäà ìû íàøëè äåâóøêó,
ñ êàêèì-òî äåìîíîì-âîðîòèëîé íà õâîñòå?
- Íå ÿ ïðèâåëà åãî ñþäà, à âû. - ×òî?
Îí ñëåäîâàë çà âàìè îò äîìà äåâóøêè. Ìû äîëæíû íåìåäëåííî óõîäèòü!
Äèí.
Ñëèøêîì ïîçäíî. Îí çäåñü.
Èä¸ì ñî ìíîé.
- Ëàäíî. îñòàâàéñÿ çäåñü. Íå äâèãàéñÿ. - Õîðîøî.
Íåò, Ñýì. Òû äîëæåí ñðàçó èçãíàòü åãî.
Ýé, ïðèòîðìîçè íà ñåêóíäó.
Ñåé÷àñ íå âðåìÿ íûòü î òîì, ÷òî Ñýì ïåðåõîäèò íà ò¸ìíóþ ñòîðîíó.
Îí èñïîëüçóåò ñâîè ñïîñîáíîñòè, èçãîíèò äåìîíà, èëè íàì êîíåö.
Ùåêîòíî.
Òåáå íå õâàòèò ñèë ñïðàâèòüñÿ ñî ìíîé, Ñýì.
Íó, çäðàâñòâóé, Äèí.
Áðîñü, Äèí. Òû ìåíÿ íå óçíàåøü?
Î, ÿ çàáûë, ÷òî íàäåë òåëî ïåäèàòðà.
Íî ìû áûëè òàê áëèçêè...
 àäó.
Àëàñòàð.
Òåáå ïðèäåòñÿ ïîñòàðàòüñÿ êóäà ëó÷øå, ñûíîê.
- Òåáå åùå äîëãî? - Ñòàðàþñü ïîáûñòðåå.
Àãà, à òî ó ìåíÿ êàê áû ïëå÷î âûâèõíóòî.
Äà, âïðàâëþ, êàê òîëüêî çàêîí÷ó.
Äàé ìíå áóòûëêó.
- Çíà÷èò, ïîòåðÿë âîëøåáíûé íîæ, à? - Äà, ñïàñàÿ òâîþ çàäíèöó.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ýòî áûë çà äåìîí?
Ãàä åùå òîò.
- Íàì íàäî íàéòè Àííó. - Îíà ñ Ðóáè.
Óâåðåí, ñ íåé âñ¸ â ïîðÿäêå. Ëàäíî.
Äàâàé.
Íà òðè.
Ðàç...
Òû óâåðåí íàñ÷¸ò Ðóáè?
Ñäàåòñÿ ìíå, îíà èñïîëüçîâàëà íàñ, ÷òîáû íàéòè ýòó ðàäèñòêó,
à ïîòîì ïðèâåëà ýòîãî äåìîíà ïðèêîí÷èòü íàñ.
Íåò, îíà îòâåëà Àííó â áåçîïàñíîå ìåñòî.
Àãà.
Ïî÷åìó îíà íå ïîçâîíèò è íå ñêàæåò, ãäå íàõîäèòñÿ?
Ïîòîìó ÷òî ýòîò äåìîí íàâåðíÿêà ñåé÷àñ ñëåäèò çà íàìè!
Æä¸ò, ÷òî ìû ñíîâà ïðèâåäåì åãî ïðÿìî ê Àííå. Ïîýòîìó îí íàñ è îòïóñòèë.
- Òû íàçûâàåøü ýòî "îòïóñòèë"? - Äà, íàçûâàþ.
Ñëóøàé, ýòà òâàðü ëåãêî ìîãëà óáèòü íàñ.
Ïîýòîìó ñåé÷àñ íàì ñòîèò çàòàèòüñÿ è æäàòü, ïîêà Ðóáè ñ íàìè ñâÿæåòñÿ.
Êàê îíà ýòî ïðîâåðí¸ò?
Ïî÷åìó òû åé òàê äîâåðÿåøü?
ß òåáå îáúÿñíÿë.
Ïîïðîáóé åùå ðàç.
Ýé, ÿ íå ïûòàþñü çàòåÿòü ññîðó. ß ïðàâäà õî÷ó ïîíÿòü.
Íî ìíå íóæíî çíàòü áîëüøå. ß ýòîãî çàñëóæèâàþ.
Ïîòîìó ÷òî...
Îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
Øåñòüþ ìåñÿöàìè ðàíåå.
Ñïàñèáî, ÷òî ñîõðàíèë åãî äëÿ ìåíÿ, Ñýì.
Ðóáè.
Ïðèÿòíî ñíîâà âåðíóòüñÿ.
Òàì, ãäå ÿ áûëà... Áûëî äîñòàòî÷íî ìåðçêî, äàæå äëÿ àäà.
Ïîõîæå, ÿ è âïðÿìü âçáåñèëà Ëèëèò.
Ïðåäñòàâü ìîå îáëåã÷åíèå, êîãäà îíà äàëà ìíå ïîñëåäíèé øàíñ
âûáðàòüñÿ íàâåðõ. È âñ¸, ÷òî îò ìåíÿ òðåáîâàëîñü - íàéòè òåáÿ
è óáèòü.
Îòëè÷íî. Âàëÿé!
Äàâàé æå.
Õâàòàé ñâîè êëþ÷è. Íàì íàäî ñìàòûâàòüñÿ îòñþäà.
Æèâî!
Øåñòüþ ìåñÿöàìè ðàíåå.
Çíàåøü, ÷åãî áû ìíå õîòåëîñü ñåé÷àñ?
Êàðòîøêè-ôðè.
ß óìèðàþ ñ ãîëîäó. ß òîëüêî ÷òî ñáåæàëà èç àäà. Çàñëóæèâàþ óãîùåíèÿ.
- Çíàåøü, "ñïàñèáî" ìåíÿ áû óñòðîèëî. - Êòî òåáÿ ïðîñèë ïîìîãàòü?
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, ÷åðåç ÷òî ÿ ïðîøëà.
Êîãäà Ëèëèò â áåøåíñòâå, îíà ñòàíîâèòñÿ èçîáðåòàòåëüíîé.
Õî÷åøü ïîñëóøàòü îá óãîëêàõ àäà, êîòîðûå ÿ ïîâèäàëà, Ñýì?
- Íåò, íå õî÷ó. - Î òîì, ÷òî ìíå ïðèøëîñü äåëàòü,
÷òîáû óáåäèòü åå, ÷òî ÿ ñîæàëåþ, ÷òî ìíå ìîæíî äîâåðÿòü?
Íó, òåïåðü òåáÿ òî÷íî çàâàëÿò ïîäàðêàìè íà Ðîæäåñòâî.
Î÷åíü ñìåøíî.
ß äåçåðòèðîâàëà. Ðàäè òåáÿ, Ñýì.
ß ðèñêíóëà âñåì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê òåáå, òàê ÷òî ÿ çàñëóæèëà ýòî ÷¸ðòîâî "ñïàñèáî".
- Êòî òåáÿ ïðîñèë ìåíÿ ñïàñàòü? - ß ëèøü ïûòàþñü ïîìî÷ü.
Òû ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå ñïàñòè Äèíà?
Íåò.
Íè ó êîãî èç òåõ, êîãî ÿ çíàþ, íåò âëàñòè ñîâåðøèòü òàêîå.
- Òîãäà òû äëÿ ìåíÿ áåñïîëåçíà. - ×òî?
- Âûìåòàéñÿ. - Ñýì...
 ÷üå òåëî òû âñåëèëàñü, Ðóáè?
Ñ ÷åãî òåáÿ ýòî èíòåðåñóåò? Ðàíüøå òû íèêîãäà íå ñïðàøèâàë îá ýòîì.
À ñåé÷àñ ñïðàøèâàþ.
Êàêîé-òî ñåêðåòàðøè.
- Îòïóñòè åå. - Ñýì...
Èëè ÿ îòïðàâëþ òåáÿ ïðÿìèêîì îáðàòíî â àä.
Äæåéí Äîó 45-098-R3
Õîðîøî, îòêëþ÷àé.
Êîãî çäåñü íàäî óáèòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü êàðòîøêó-ôðè?
Äîêàçàòåëüñòâî. Ýòî òåëî íà 100 % áåñïîëåçíî äëÿ îáùåñòâà.
ß âíîâü ïóñòèëà åãî â îáîðîò. Àë Ãîð ãîðäèëñÿ áû ìíîé.
- Òû ñöàïàëà òåëî êîìàòîçíèêà? - Òû íå õîòåë, ÷òîáû ÿ èñïîëüçîâàëà òåëî, â êîòîðîì
êòî-òî åñòü, è ÿ óáåäèëàñü, ÷òî ýòà äóøà ïîêèíóëà îáèòàëèùå.
Êâàðòèðà ïóñòîâàëà. Òû ñ÷àñòëèâ?
Çà÷åì òû çäåñü?
ß íå ìîãó âåðíóòü Äèíà.
Íî ÿ ìîãó äàòü òåáå êîå-÷òî åù¸, ÷åãî òû õî÷åøü.
È...
- ×òî ýòî? - Ëèëèò.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ èñïîëüçîâàë ñâîè ñïîñîáíîñòè èëè ÷òî òàì åùå.
- Ñëóøàé, çíàþ, òåáÿ ýòî ïóãàåò... - Íå ðàñïèíàéñÿ. ß ãîòîâ.
- Äàâàé ïðèñòóïèì. - Ïðèäåðæè ëîøàäåé, êîâáîé.
Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü.
Ñëóøàé, Ëèëèò - æóòêàÿ ñòåðâà.
Ïîêà ÿ áûëà â àäó, õîäèëè ñëóõè...
Îíà çàìûñëèëà ÷òî-òî êðóïíîå. Ðàçìåðîâ Àïîêàëèïñèñà.
- Òàê äàâàé óáü¸ì å¸. - Õî÷åøü áðîñèòüñÿ â ýòî ñëîìÿ ãîëîâó, êàê â ïðîøëûé ðàç?
Ó íàñ åñòü âðåìÿ ïîäãîòîâèòüñÿ, äàâàé íà ýòîò ðàç äåéñòâîâàòü ïî ïëàíó.
Õîðîøî.
- ×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü? - Íåìíîãî òåðïåíèÿ.
È òðåçâîñòè.
Îáåùàé ìíå ýòî, è ÿ íàó÷ó òåáÿ âñåìó, ÷òî çíàþ.
Íó òàê?
×åìó îíà òåáÿ ó÷èëà?
Íó, ïåðâîå, ÷òî ÿ óñâîèë...
ß äåðüìîâûé ó÷åíèê.
Íå ñìåøíî.
Ïðîñòî ïîòåðïè íåìíîãî, Ñýì. Âñå íàëàäèòñÿ.
×òî? Ìíå íóæíî áîëüøå ïðàêòèêîâàòüñÿ?
ß ãîâîðþ íå îá èçãíàíèè äåìîíîâ.
Çíàþ, ÷òî ïîòåðÿ Äèíà áûëà...
ß íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
Çíàåøü ÷òî?
Ëó÷øå îòâàëè îò ìåíÿ ñî âñåé ýòîé ñëåçëèâîé ÷óøüþ "âðåìÿ ëå÷èò"
- Êàêîãî õðåíà òû ïîíèìàåøü? - Êîãäà-òî ÿ áûëà ÷åëîâåêîì.
È ÿ âñ¸ åù¸ ïîìíþ, êàêîâî ýòî - ïîòåðÿòü áëèçêîãî.
ß ñîæàëåþ.
Íå íàäî.
ß íå ìîãó.
Ñýì, òû íå îäèíîê.
- ×òî òû äåëàåøü? - Ñýì, äà âñ¸ íîðìàëüíî!
Ýòî êàê óãîäíî, òîëüêî íå íîðìàëüíî!
-  ÷¸ì ïðîáëåìà? -  ÷¸ì ïðîáëåìà?!
Ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü?!
Ýòî èç-çà òåëà?
ß æå ñêàçàëà òåáå...
Âíóòðè òîëüêî ÿ. Áîëüøå çäåñü íèêîãî íåò.
È â ýòîì òåëå õîðîøî, Ñýì.
Ìÿãêî è òåïëî.
×òî òû äåëàåøü?
Èëè òû áîèøüñÿ ïîéòè íà ýòî ñ äåìîíîì?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî, è ïëîõî, è ìû íå äîëæíû?
Ñýì?
×òî?
- Ñëèøêîì ìíîãî ïîäðîáíîñòåé. - Ýé, ÿ æå ïðåäóïðåäèë - âûëîæó âñ¸ íà÷èñòîòó.
Àãà. Òîëüêî òåïåðü ìíå ìåðçêî.
Ëàäíî, åñëè íå ñ÷èòàòü, ý, çàñòðÿâøåé â ãîëîâå êàðòèíêè...
Ïîêà âñ¸, ÷òî ÿ óñëûøàë - ýòà ñó÷êà ìàíèïóëèðîâàëà òîáîé, òðàõàëà òåáÿ,
çàìîðî÷èëà ãîëîâó è ñäåëàëà âñ¸, ÷òîáû òû îáðàòèëñÿ êî çëó.
Äà, íó, èñòîðèÿ íà ýòîì íå êîí÷àåòñÿ.
Òîëüêî...
Ïðîïóñòè îáíàæ¸íêó, ïîæàëóéñòà.
Âñêîðå ïîñëå ýòîãî...
ß ñâ¸ë âîåäèíî êîå-êàêèå çíàêè. Ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
- È î ÷¸ì îíè ãîâîðèëè? - Ëèëèò áûëà â ãîðîäå.
È ÿ õîòåë íàïàñòü ïåðâûì.
Ïÿòüþ ìåñÿöàìè ðàíåå.
- Òû åù¸ íå ãîòîâ. - Ñåé÷àñ èëè íèêîãäà.
Íåò, ìû äîëæíû ïîäîæäàòü, ïîêà òû íå ñäåëàåøü âñ¸, êàê íàäî.
- Ïîêà ó òåáÿ íå ñëèøêîì ïîëó÷àåòñÿ. - Ëàäíî, òîãäà ÿ èñïîëüçóþ ýòî.
Ñòîé!
Òû íå ìîæåøü âçÿòü è çàâàëèòüñÿ òóäà, Ñýì.
Íàì íàäî, ÷òîáû òû ïîêîí÷èë ñ ýòîé òâàðüþ.
- Î, ÿ ñ íåé ïîêîí÷ó, áóäü óâåðåíà. - Ó òåáÿ âñåãî îäèí øàíñ.
Òû - åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ýòî ñäåëàòü, Ñýì.
Òàê ÷òî, åñëè îíà óáüåò òåáÿ...
- ×òî? - Òû íå õî÷åøü âûæèòü.
- Áðîñü. - Ýòî - àòàêà êàìèêàäçå.
- Òû õî÷åøü ïîãèáíóòü â áèòâå ñ Ëèëèò. - Ýòî ãëóïî.
Íåò, ýòî ïðàâäà! Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû óáüåøü å¸ è óöåëååøü,
òåáå ïðèä¸òñÿ æèòü äàëüøå áåç áðàòà!
Äèí íå õîòåë áû ýòîãî! Íå äëÿ ýòîãî îí óìåð!
- Ïðî÷ü ñ äîðîãè. - Íåò, Ñýì.
Ýòî ñàìîóáèéñòâî.
Ïÿòüþ ìåñÿöàìè ðàíåå.
Ïîæàëóéñòà, ÿ õî÷ó äîìîé.
Ëèëèò øë¸ò ñâîè èçâèíåíèÿ. Îíà íå ñìîãëà ïðèéòè.
Õâàòàé äåâ÷îíêó è áåãè!
Ðóáè, òû â òàêîì äåðüìå.
Êîãäà ìû âåðíåì òåáÿ... Òóäà, âíèç...
Ìû ñ òîáîé òàêîå ñîòâîðèì...
Ñýì.
ß â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
Ðóáè âåðíóëàñü çà ìíîé.
×òî áû òû íè ãîâîðèë, îíà ñïàñëà ìåíÿ.
Ìàëî òîãî, îíà äîñòó÷àëàñü äî ìåíÿ.
Òî, ÷òî îíà ìíå ñêàçàëà...
Ýòî áûëî òî, ÷òî ñêàçàë áû òû.
Åñëè áû íå îíà, ìåíÿ áû çäåñü íå áûëî.
- Ãîðíè÷íàÿ! - Íå ñåé÷àñ!
Ñýð, ÿ ïðèíåñëà ÷èñòûå ïîëîòåíöà.
Íå ìîãëè ïðîñòî îñòàâèòü èõ ó äâåðè?
Ýòî ìîé àäðåñ.
- ×òî, ïðîøó ïðîùåíèÿ? - Øåâåëèòåñü.
Âûëåçåòå ÷åðåç îêíî âàííîé. Íå îñòàíàâëèâàéòåñü, íå áåðèòå ìàøèíó, òîðîïèòåñü
- Â êîðèäîðå è íà ïàðêîâêå - äåìîíû. - Ðóáè?
Äà, ëàäíî, íó âñåëèëàñü ÿ íà ìèíóòó â ãîðíè÷íóþ. Ïîäàé íà ìåíÿ â ñóä!
- Êàê æå... - Êîìàòîçíàÿ äåâ÷îíêà? Ãíè¸ò ïîòèõîíüêó íà ïîëó
â õèæèíå ñ Àííîé. Òàê ÷òî ìíå íàäî òîðîïèòüñÿ îáðàòíî.
Óâèäèìñÿ òàì. Äâèãàéòå!
- Ðàäà, ÷òî âû äîáðàëèñü. - Äà, ñïàñèáî.
- Àííà, òû â ïîðÿäêå? - Êàæåòñÿ, äà.
Ðóáè íå òàêàÿ, êàê äðóãèå äåìîíû. Îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
Äà, ñëûøàë, äëÿ íå¸ ýòî íå âïåðâîé.
Ïîõîæå, ÿ...
- Íó, òû çíàåøü. - ×òî?
Ïîõîæå, ÿ ó òåáÿ â äîëãó çà... Ñýìà.
È ÿ ïðîñòî õîòåë...
Òû çíàåøü?..
- Íå íàäðûâàéñÿ. - Òîãäà ëàäíî. Çàêîí÷èëè ñ ýòèì?
- Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî áûëî íåëîâêî. - Ñýì, äóìàåøü, ìîæíî ïîçâîíèòü?
Ïðîñòî ñêàçàòü ðîäèòåëÿì, ÷òî ÿ ïîðÿäêå? Îíè, íàâåðíîå, ñ óìà ñõîäÿò.
×òî?
Àííà...
- Òâîè ðîäèòåëè... - ×òî ñ íèìè?
- Ïîñëóøàé, ÿ ñîæàëåþ... - Íåò, îíè íå...
Àííà, ïðîñòè.
- Ïî÷åìó ýòî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé? - Íå çíàþ.
Îíè ïðèáëèæàþòñÿ.
- Çàäíÿÿ êîìíàòà. - Áûñòðî.
Ãäå íîæ?
- Íàñ÷åò íîæà... - Òû èçäåâàåøüñÿ!
Ýé, íå ñìîòðè íà ìåíÿ.
Ñïàñèáî áîëüøîå.
Çäîðîâî. Ïðîñòî ïðåêðàñíî. Îòëè÷íî âðåìÿ âûáðàëè, ïàðíè. Ñåðüåçíî.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè, ÷òî âû çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü. Ó íàñ âåñü äåíü ïðîáëåìû ñ äåìîíàìè.
Äà, ÿ âèæó.
Íå õîòèòå îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ýòà ìåðçîñòü çäåñü?
Ìû ïðèøëè çà Àííîé.
- Çà íåé - â ñìûñëå ðàäè íå¸? - Õâàòèò áîëòàòü!
Îòäàéòå å¸ íàì.
- Âû åé ïîìîæåòå? - Íåò.
Îíà äîëæíà óìåðåòü.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò, www.supernatural.ru Èñòî÷íèê: www.forom.com
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò...

Need subtitles from another video?