YouSub

gr Greek

Supernatural 4x09 (720p HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 523 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

-Ðïéüò åßóáé; -Ï ÊáóéÞë. Åßìáé Üããåëïò Êõñßïõ.
Ôï óýìâïëï ðïõ åßäåò, ëÝãåôáé "ç Ýãåñóéò ôùí ìáñôýñùí".
ÁíáöÝñåôáé óå ìéá áñ÷áßá ðñïöçôåßá.
Áðü ðïéï âéâëßï åßíáé áõôÞ ç ðñïöçôåßá;
Áðü ôçí ÁðïêÜëõøç.
Åßíáé ïéùíüò ðáéäéÜ.
Ïéùíüò ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Ôçí ÁðïêÜëõøç.
ÁõôÝò ïé óöñáãßäåò óðÜíå áðü ôçí Ëßëéè.
Íïìßæù üôé äåí ìïõ áñÝóåéò ðëÝïí.
ÖáíôÜóïõ ôéò óöñáãßäåò óáí êëåéäáñéÝò óå ìéá ðüñôá.
ÅíôÜîåé, êáé üôáí óðÜóåé êáé ç ôåëåõôáßá;
Ï Åùóöüñïò èá áðåëåõèåñùèåß.
Ðåò ìïõ ãéá ôïõò ìÞíåò ðïõ ðÝñáóåò ÷ùñßò ôïí áäåñöü óïõ.
Ãéá üëá áõôÜ ðïõ êÜíáôå åóý êáé ç óêýëá äáßìïíáò áðü åäþ óôï óêïôÜäé.
ÎÝñåéò ðüóï ðïëý ôï Ý÷åéò ôñáâÞîåé;
Ðüóï áðü ôï öõóéïëïãéêü; Ðüóï áðü ôï áíèñþðéíï;
Ï ÊáóéÞë åßðå ðùò áí äåí óå óôáìáôÞóù, èá ôï êÜíåé áõôüò.
Ç Ýãåñóéò ôïõ Óáì÷Ýéí åßíáé ìßá áðü ôéò 66 óöñáãßäåò.
Ôï óðÜóéìï ôçò óöñáãßäáò ðñÝðåé íá åìðïäéóôåß ìå êÜèå êüóôïò.
Óïõ åß÷å åéðùèåß íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßò ôéò éêáíüôçôÝò óïõ.
Êáé ôß Ýðñåðå íá êÜíù;
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ åßóáé áêüìá æùíôáíüò Óáì Ãïõßíôóåóôåñ, åßíáé ãéáôß Þóïõí ÷ñÞóéìïò.
Ôç óôéãìÞ ðïõ èá ãßíåéò ìåãáëýôåñïò ìðåëÜò áðü üôé áîßæåéò, èá óå êÜíù óêüíç.
¼óï ãéá ôïí áäåñöü óïõ, ðåò ôïõ íá îåêáâáëÞóåé ëßãï ôï êáëÜìé.
Ñþôá ôï Íôçí, ôé èõìÜôáé áðü ôçí êüëáóç.
¢ííá;
Ãíùñßæåéò ðïõ âñßóêåóáé;
Âñßóêåóáé óôï Éáôñéêü ÊÝíôñï ÓõìðåñéöïñÜò "Êüíïñ" óôï ÌðÝâåñëõ.
Ãíùñßæåéò ãéáôß åßóáé åäþ;
ÈõìÜóáé ôé Ýêáíåò;
Óå Ýðéáóå õóôåñßá.
×ñåéÜóôçêáí ôÝóóåñá Üôïìá ãéá íá óå óõãêñáôÞóïõí.
Ðñïóðáèïýóá íá ôïõò ðñïåéäïðïéÞóù.
Íá ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïéïõò;
¼ëïõò.
ÎÝ÷íá ôï. ¹ôáí ÷áæïìÜñá.
Ãéá ðéï èÝìá ðñïóðÜèçóåò íá ôïõò ðñïåéäïðïéÞóåéò;
Êïßôá, êáôÜëáâá. Íïìßæåéò üôé åßìáé ôñåëÞ.
Óôçí èÝóç óïõ, êáé åãþ áõôü èá íüìéæá.
ÁëëÜ åßíáé üëá áëÞèåéá.
Äåí ðåéñÜæåé.
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò.
Åßìáé åäþ ãéá íá óå áêïýóù.
¸ñ÷åôáé ôï ôÝëïò.
Ç ÁðïêÜëõøç.
Ç ÁðïêÜëõøç. ¼ðùò óôçí Âßâëï;
Ðåñßðïõ. Åííïþ, ðÜíù êÜôù ôï ßäéï.
Ç äáßìïíáò Ëßëéè, ðñïóðáèåß íá óðÜóåé ôéò 66 óöñáãßäåò ãéá íá áðåëåõèåñþóåé ôïí Åùóöüñï.
Ï Åùóöüñïò...
èá öÝñåé ôçí ÁðïêÜëõøç.
Ãé' áõôü...
óêüôùóÝ ôïõò áí ôïõò ðéÜóåéò.
¢ííá;
Óõããíþìç.
Ôß Ýêáíåò;
Ôßðïôá.
ÁðëÜ Üêïõãá.
¸ëåãåò ëïéðüí üôé õðÜñ÷ïõí 66 óöñáãßäåò, áðü áõôÝò óôïí êüóìï;
¼÷é. ¼÷é.
ÕðÜñ÷ïõí ðåñßðïõ 600 ðéèáíÝò óöñáãßäåò, êáé ç Ëßëéè ðñÝðåé íá óðÜóåé ìüíï ôéò 66,
êáé êáíåßò äåí ãíùñßæåé ðïéåò 66 ðñüêåéôáé íá óðÜóåé.
ÊáôÜëáâá.
Ãé' áõôü åßíáé ó÷åäüí áäýíáôï íá ôçí óôáìáôÞóïõí.
Êáé ãé'áõôü ïé ¢ããåëïé ÷Üíïõí.
Ãé' áõôü èá ðåèÜíïõìå üëïé.
¿ñá ãéá ôá öÜñìáêÜ óïõ, ¢ííá.
¢ííá;
Ôé óõìâáßíåé ãëõêïýëá;
Ôï ðñüóùðü óïõ...Ôß Ýðáèå ðñüóùðü óïõ;
ÎÝñù.
Åßìáé ãéá ößëçìá.
ÌðñÜéí, Ýëá ñå ößëå. Áêüìá Ýíá.
Áðëþò äþóå ìïõ ìéá åõêáéñßá ãéá íá ðÜñù ôç ñåâÜíò.
ÄéêÜ óïõ ëåöôÜ åßíáé.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Ï áäåñöüò ìïõ åßíáé ëßãï ìåèõóìÝíïò ãéá íá âÜæåé óôïé÷Þìáôá.
Áõôüò åðÝìåíå.
Íáé, áëëÜ Ý÷åéò Þäç ðÜñåé, äýï ðáñôßäåò. Áðëþò ëÝù.
ÓêÜóå ÍôÞí. ÊáëÜ åßìáé.
¼÷é äåí åßóáé êáëÜ. Åßóáé ôýöëá!
Áò ôï êÜíïõìå 500 äïëëÜñéá.
500;
Âåâáßùò.
- 500. - Óðáò.
ÊñÜôá ôá ëåöôÜ.
Íá êñáôÞóåé ôá ëåöôÜ; Ti...
Ëïéðüí Ý÷åéò ðïëý èñÜóïò íá åìöáíßæåóáé êïíôÜ ìïõ.
¸÷ù êÜðïéåò ðëçñïöïñßåò êáé ìåôÜ èá öýãù.
Ôß åßíáé;
Áêïýù êÜðïéïõò øßèõñïõò.
ÔÝëåéá, Ýíáò äáßìïíáò øéèõñéóôÞò. Åßíáé áîéüðéóôï.
¸íá êïñßôóé ïíüìáôé ¢ííá Ìßëôïí, ôï Ýóêáóå áðü Ýíá èÜëáìï íïóïêïìåßïõ å÷ôÝò.
Ïé äáßìïíåò ìïéÜæïõí ðïëý ðáèéáóìÝíïé óôï íá ôçí âñïõí.
Ðñïöáíþò êÜðïéïé äõíáôïß êõíçãïß óôñÝöïíôáé ãéá ôï êõíÞãé ôïõ ðáó÷áëéíïý áõãïý. (ÓôÌ : ðáñïìïßùóç)
Ãéáôß; Ðïéá åßíáé áõôÞ;
Äåí Ý÷ù éäÝá.
ÁëëÜ íïìßæù üôé åßíáé óçìáíôéêÞ, ãéáôß ç åíôïëÞ åßíáé íá ôçí ðéÜóïõí æùíôáíÞ.
ÕðïèÝôù üôé üðïéá êé áí åßíáé ç óõìöùíßá,
Êïßôá, ßóùò ðñÝðåé íá ôï åëÝãîïõìå.
èá Þèåëåò íá âñåéò ôï êïñßôóé ðñéí ôïõò äáßìïíåò.
ÂáóéêÜ, Ý÷ïõìå ìéá õðüèåóç, áëëÜ åõ÷áñéóôïýìå.
Ôß õðüèåóç;
¸÷ïõìå óôïé÷åßá, óïâáñÜ óôïé÷åßá.
Áêïýãåôáé åðéêßíäõíï.
Åßíáé âÝâáéï üôé äåí èá êõíçãÞóïõìå ìßá ãêüìåíá ðïõ üëïé ãíùñßæïõìå üôé...
äåí õðÜñ÷åé êáí, áðëÜ ãéáôß ëåò åóý üôé åßíáé óçìáíôéêü.
Åãþ áðëþò ìåôáöÝñù ôá íÝá.
Ìðïñåßôå íá êÜíåôå üôé èÝëåôå ìå áõôü.
Ãéá üóï ìå áöïñÜ, óáò åßðá êáé Ý÷ù ôåëåéþóåé.
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. Ôï íïóïêïìåßï ðïõ ôï Ýóêáóå ç ¢ííá, Ý÷åé üíïìá;
Ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíá áíôßãñáöï áðü ôçí áíáöïñÜ ãéá ôï Üôïìï ðïõ åîáöáíßóôçêå;
ÔÝëåéá. ¸íôÜîåé. Óáò åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, ç ¢ííá Ìßëôïí åßíáé óßãïõñá áëçèéíÞ.
Áõôü äåí óçìáßíåé üôé åßíáé êáé ç õðüèåóç.
Êáé ïäçãïýóáìå ôñåéò ìÝñåò ãé' áõôü ôï íïóïêïìåßï.
Ïäçãïýóáìå êáé ðéï ðïëý ãéá ðéï áóÞìáíôá Íôçí.
ÅÜí Ý÷åéò êÜôé íá ðåéò, ðåò ôï.
ËÝù üôé åßíáé ìáëáêßá.
Äåí åßóáé ïñãéóìÝíïò ìå ôï ðïý ðÞãå ìåôÜ ôï êïñßôóé.
Åßóáé ïñãéóìÝíïò ãéáôß ç Ñïýìðç ìáò Ýäùóå ôçí ðëçñïöïñßá.
ÓùóôÜ.
Ãéáôß üóïí áöïñÜ åóÝíá, ç óêýëá åßíáé ðñáêôéêÜ ïéêïãÝíåéÜ óïõ.
Áãüñé, êÜôé ìåãÜëï ðñÝðåé íá Ýãéíå üóï Ýëåéðá êÜôù, ãéáôß ãõñßæù
êáé óå âñßóêù íá åßóáé êïëëçôüò
ìå Ýíáí äáßìïíá;
Óïõ åßðá Íôçí, ìå âïÞèçóå íá êõíçãÞóù ôçí Ëßëéè.
Ëïéðüí åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ðåñéãñáöÞ. ÐáñáóôáôéêÞ...
ÈÝëåéò íá ìïõ ðåéò êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò;
Âåâáßùò Íôçí, áò ðåé ï êáèÝíáò ôçí éóôïñßá ôïõ.
Åóý ðñþôïò. Ðþò Þôáí ç êüëáóç; Ìå üëåò ôéò ëåðôïìÝñåéåò.
¸ëá!
Ðïý óôï äéÜïëï åßóáé;
Áíáñùôéüìïõí áí èá Ýñèù Þ ü÷é.
Åííüù, ðõñïâüëçóåò Ýíáí óõíÜäåëöü ìïõ.
Ìçí ôï ðÜñåéò ðñïóùðéêÜ Óáì, áëëÜ äåí öáßíåóáé êáé "ðïëý" íåõñéáóìÝíïò ößëå.
ÖáíôÜæïìáé ôï íá èÜâåéò ôïí áäåñöü óïõ, äåí óå âñßóêåé óýìöùíï.
Ëïéðüí...
Áò äïýìå ôï åéäéêü óáò ìá÷áßñé ðñþôá.
×ùñßò äéáâïëïðáãßäåò åðßóçò.
Äåí Þñèá åäþ ãéá ðáé÷íßäéá.
Ëïéðüí áò ìáíôÝøù.
ÈÝëåéò íá êÜíåéò ìéá óõìöùíßá.
Ãýñù ãýñù üëïé, óôç ìÝóç ïé Ãïõßíôóåóôåñò.
ËõðÜìáé Óáì. Áõôü äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß.
Äåí èÝëù äÝêá ÷ñüíéá.
Äåí èÝëù Ýíá ÷ñüíï.
Äåí èÝëù ãëõêü!
ÈÝëù íá ðÜñù ôçí èÝóç ôïõ Íôçí.
¼÷é.
ÐÜñå ìå! Åßíáé äßêáéá áíôáëëáãÞ!
¼÷é!
Ãéáôß ü÷é;
Ç Ëßëéè ìå èÝëåé íåêñü.
ÁðëÜ Üóå ôïí Íôçí êáé åßìáé äéêüò ôçò.
Êáôáëáâáßíåéò Óáì;
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí øõ÷Þ óïõ.
Ï Íôçí åßíáé óôçí êüëáóç, åêåß áêñéâþò ðïõ ôïí èÝëïõìå.
¸÷ïõìå ôá ðÜíôá, áêñéâþò üðùò ôá ó÷åäéÜæáìå.
ÈÝëåéò íá ìå óêïôþóåéò; Åìðñüò ëïéðüí.
Óýíáøá åéñÞíç ìå ôïí Êýñéü ìïõ.
Ï íïóïêüìïò äåí èõìÜôáé ôïí ôñüðï ðïõ Ýöõãå ç ¢ííá;
Ðñïöáíþò ôïí Ýñéîå áíáßóèçôï.
Ôï ÷ôýðçìá ôïõ ðñïêÜëåóå áìíçóßá.
Äåí èõìÜôáé áêüìá íá ìðáßíåé óôï äùìÜôéü ôçò.
Êáé ãáìþ ôá ÷ôõðÞìáôá ãéá íá ñßîåé êÜôù Ýíáí ôÝôïéïí Üíôñá.
Ðéóôåýïõìå üôé ôï ó÷åäßáóå áõôü, ðåñéìÝíïíôáò ðßóù áðü ôçí ðüñôá.
ÓùóôÜ. ÁíáöÝñáôå üôé ç áññþóôéá ôçò ¢ííáò Þôáí ðñüóöáôç.
Äõï ìÞíåò ðñéí Þôáí ôüóï ÷áñïýìåíç, ðñïóáñìïóôéêÞ, ìåãáëïäçìïóéïãñÜöïò, ìå ðïëëïýò ößëïõò...
êáé ëáìðñü ìÝëëïí.
Ôß Ýãéíå ëïéðüí; Ôçò Ýóôñéøå ç âßäá;
Áõôü åßíáé ôï Üó÷çìï ìå ôçí ó÷éæïöñÝíåéá.
Åíôüò ôçò åâäïìÜäáò, ç ¢ííá Ýðáó÷å áðü øåõäáéóèÞóåéò.
Ôß åßäïõò øåõäáéóèÞóåéò;
Íüìéæå üôé ðáíôïý õðÞñ÷áí äáßìïíåò.
ÅíäéáöÝñïí.
Äåí åßíáé áóõíÞèéóôï ãéá ôïõò áóèåíåßò ìáò íá ðéóôåýïõí üôé ôá ôÝñáôá åßíáé áëçèéíÜ.
Áõôü åßíáé áíéóüññïðï.
"Ç Ýãåñóéò ôùí ìáñôýñùí"
Áðü ðüôå ôï âéâëßï ôçò ÁðïêÜëõøçò Ý÷åé êïëïêýèåò; (ÓôÌ : Áðü ôï ×Üëïãïõéí)
Äåí åßíáé ãíþñéìç ìåôÜöñáóç.
Ëïéðüí ï ðáôÝñáò ôçò ¢ííá Þôáí äéÜêïíïò.
¼ôáí áññþóôçóå, ç ðáñÜíïéÜ ôçò óõó÷åôßóôçêå ìå ôçí èñçóêåßá.
¹ôáí ðåðåéóìÝíç üôé ï äéÜâïëïò èá åãåñèåß êáé èá âÜëåé ôÝëïò óôïí êüóìï.
Åëðßæù íá ôçí âñåßôå.
Åßíáé åðéêßíäõíï ãé'áõôÞí íá åßíáé åêåß Ýîù ìüíç.
ºóùò äåí åßíáé óðßôé.
Ôá áõôïêßíçôá åßíáé óôïí äñüìï.
Êýñéå êáé êõñßá Ìßëôïí;
Åßìáóôå áðü ôï ôìÞìá ôïõ óåñßöç.
ÈÝëïõìå íá óáò êÜíïõìå ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.
ÈåéÜöé.
Ïé äáßìïíåò ìáò íßêçóáí åäþ.
¼ðïéá êé áí åßíáé ç óõìöùíßá ìå áõôÞí ôçí ¢ííá...
ôçí èÝëïõí. Äåí êÜíïõí ìáëáêßåò.
ÅíôÜîåé, åßìáé ôï "äéáëåéðôéêü êïñßôóé" êáé îÝñù ôï áðïôÝëåóìá ôçò ÁðïêÜëõøçò,
êáé ìüëéò îÝöõãá áðü ôï ôñåëïêïýôé...
÷ñçóéìïðïéþíôáò ðñïöáíþò õðåñäõíÜìåéò, ðáñåðéðôüíôùò.
Ðïý èá ðÞãáéíá;
¸÷åéò áõôÜ ôá óêßôóá áðü ôï ôåôñÜäéï ôçò ¢ííáò;
- Íáé. -Äþóå ìïõ íá ôá äù.
Êïßôá áõôü.
ÆùãñÜöéæå ôï ðáñÜèõñï ôçò åêêëçóßáò.
ÎáíÜ êáé îáíÜ.
Áí Þóïõí èñÞóêéïò, öïâéóìÝíïò êáé óå êõíçãïýóáíå äáßìïíåò,
ðïõ èá ðÞãáéíåò ãéá íá íéþóåéò áóöáëÞò;
Íôçí;
¢ííá;
Äåí èá óå ðåéñÜîïõìå.
Åßìáóôå åäþ ãéá íá óå âïçèÞóïõìå.
Ôï üíïìá ìïõ åßíáé Óáì, áõôüò åßíáé ï áäåñöüò ìïõ, ï Íôçí.
Óáì;
¼÷é ï Óáì Ãïõßíôóåóôåñ;
Íáé.
Êáé åóý åßóáé ï Íôçí. Ï Íôçí;
Íáé, Ï Íôçí, ìÜëëïí.
Åßóáé ðñáãìáôéêÜ åóý.
Ùù, ÈåÝ ìïõ.
Ïé Üããåëïé ìéëïýí ãéá óÝíá.
¹óïõí óôç êüëáóç, áëëÜ ï ÊáóéÞë óå Ýâãáëå
êáé êÜðïéïé áð'áõôïýò ðéóôåýïõí üôé ìðïñåß íá ìáò óþóåéò
ÁëëÜ êáé êÜðïéïé äåí óå óõìðáèïýí êáèüëïõ.
Ìéëïýí ãéá óÝíá óõíå÷þò, ôþñá ôåëåõôáßá.
ÁéóèÜíïìáé ëåò êáé óå îÝñù.
ÄçëáäÞ, ìéëÜò óôïõò Üããåëïõò;
¼÷é, áðïêëåßåôáé. Ðéèáíüí äåí îÝñïõí üôé õðÜñ÷ù êáí.
Åßíáé óáí íá ôïõò áêïýù êáôÜ ôý÷ç.
Ôïõò áêïýò êáôÜ ôý÷ç;
Íáé, ìéëïýí êáé ìåñéêÝò öïñÝò åãþ áðëÜ...
ôïõò áêïýù óôï êåöÜëé ìïõ.
ÄçëáäÞ êáé áõôÞ ôç óôéãìÞ;
¼÷é áõôÞ ôç óôéãìÞ áëëÜ áñêåôÜ óõ÷íÜ.
Êáé äåí ìðïñþ íá ôïõò óôáìáôÞóù, åßíáé ôüóïé ðïëëïß áð'áõôïýò.
ÄçëáäÞ, óå êëåéäþíïõí åîáéôßáò ìéáò õðüèåóçò ìå ôñÝëá, åíþ åóý áðëÜ...
óõíôïíéæüóïõí óå Ýíá áããåëéêü ñáäéüöùíï;
Íáé, óå åõ÷áñéóôþ.
¢ííá, ðüôå Üñ÷éóáí ïé öùíÝò; ÈõìÜóáé;
Ìðïñþ íá óïõ ðù áêñéâþò. 18 Óåðôåìâñßïõ.
Ç çìÝñá ðïõ âãÞêá áðü ôç êüëáóç.
Ïé ðñþôåò ëÝîåéò ðïõ Üêïõóá ðïëý êáèáñÜ Þôáí : "Ï Íôçí Ãïõßíôóåóôåñ óþèçêå".
Ôé ðéóôåýåéò;
Åßíáé ðïëý ðÜíù áðü åìÝíá, äéêÝ ìïõ.
ÔïõëÜ÷éóôïí îÝñïõìå ãéáôß óå èÝëïõí ôüóï ðïëý ïé äáßìïíåò.
Óå ðéÜíïõí, êáé ìðïñïýí íá áêïýóïõí üôé åôïéìÜæåé ç Üëëç ðëåõñÜ.
Åßóáé ôï 090 ôùí áããÝëùí.
ÎÝñåôå áí ïé ãïíåßò ìïõ åßíáé êáëÜ;
Äåí ðÞãá óðßôé, öïâüìïõí.
- ¸÷åéò ôï êïñßôóé, ùñáßá ðÜìå. - Ôï ðñüóùðü ôçò!
- Åßíáé åíôÜîåé, åßíáé åäþ ãéá íá âçèÞóåé. - Íáé, ìçí åßóáé ôüóï óßãïõñç.
- ÐñÝðåé íá âéáóôïýìå. - Ãéáôß;
Ãéáôß Ýíáò äõíáôüò äáßìïíáò Ýñ÷åôáé. Ìðïñïýìå íá ôóáêùèïýìå áñãüôåñá, Íôçí.
Áõôü åßíáé ðïëý âïëéêü, åìöáíßæåóáé üôáí
âñßóêïõìå ôï êïñßôóé, ìå Ýíá ôñáíü äáßìïíá ðßóù óïõ;
- Äåí ôïí Ýöåñá åãþ åäþ, åóåßò ôï êÜíáôå. - Ôé;
Óáò áêïëïýèçóå áðü ôï óðßôé ôïõ êïñéôóéïý, ðñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá.
Íôçí.
Åßíáé ðïëý áñãÜ. Åßíáé åäþ.
¸ëá ìáæß ìïõ.
ÅíôÜîåé, ìåßíå åêåß êáé ìçí êïõíçèåßò.
¼÷é, Óáì ðñÝðåé íá ôïí åîïñêßóåéò áìÝóùò.
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
Ôþñá äåí åßíáé ç þñá ãéá íá ãêñéíéÜæåéò ãéá ôï üôé ï Óáì ðÜåé ðñïò ôç óêïôåéíÞ ðëåõñÜ.
ÊÜíåé ôá äéêÜ ôïõ, åîïñêßæåé ôïí äáßìïíá Þ ðåèáßíïõìå.
Áõôü ìå ãáñãáëÜåé ëßãï.
Äåí ìðïñåßò íá ìå áíôéìåôùðßóåéò, Óáì.
Ãåéá óïõ îáíÜ, Íôçí.
¸ëá ôþñá, Íôçí, äåí ìå áíáãíùñßæåéò;
Ôï îÝ÷áóá, åßìáé íôõìÝíïò ðáéäßáôñïò.
ÁëëÜ Þìáóôáí ôüóï êïíôÜ ...óôç êüëáóç.
¢ëáóôáéñ.
ÐñÝðåé íá ðñïóðáèÞóåéò ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü áõôü, ãéå ìïõ.
Ôåëåéþíåéò;
ÊÜíù üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ.
Ùñáßá, ãéáôß åîáñèþèçêå ï þìïò ìïõ.
Íáé.
Èá ôï âÜëù óôç èÝóç ôïõ, üôáí ôåëåéþóù.
Äþóôï ìïõ áõôü.
¸÷áóåò ôï ìáãéêü ìá÷áßñé, å;
Íáé, óþæùíôáò ôï ôïìÜñé óïõ.
Ðïéïò Þôáí áõôüò ï äáßìïíáò;
ÊáíÝíáò êáëüò.
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôçí ¢ííá.
Ç Ñïýìðç ôçí Ý÷åé, åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êáëÜ.
ÅíôÜîåé, Ýëá.
Óôï ôñßá, Ýíá...
Åßóáé óßãïõñïò ãéá ôç Ñïýìðç;
Ãéáôß ðéóôåýù üôé åîßóïõ ðéèáíü åßíáé, íá ìáò ÷ñçóéìïðïßçóå ãéá íá âñïýìå ôï êïñßôóé,
êáé ìåôÜ Ýöåñå ôï äáßìïíá ìÝóá ãéá íá ìáò óêïôþóåé.
¼÷é, ðÞñå ôçí ¢ííá ãéá íá ôçí êñáôÞóåé áóöáëÞ.
Íáé, ùñáßá ãéáôß äåí ìáò ôçëåöþíçóå íá ìáò ðåé ðïõ åßíáé;
Ãéáôß ìÜëëïí ï äáßìïíáò ìáò ðáñáêïëïõèåß ôþñá,
ãéá íá ôïí ïäçãÞóïõìå ðÜëé óôçí ¢ííá.
Ãé'áõôü ìáò Üöçóå íá öýãïõìå.
Áõôü ôï áðïêáëåßò, üôé ìáò Üöçóå íá öýãïõìå;
Íáé áõôü ëÝù.
Êïßôá, äåí èá Þôáí ðñüâëçìá ãé'áõôüí íá ìáò óêïôþóåé.
Ãé'áõôü ôþñá ðñÝðåé íá êñáôÞóïõìå Ýíá ÷áìçëü ðñïößë êáé íá ðåñéìÝíïõìå ôçëÝöùíï ôçò Ñïýìðç.
Ðùò èá ôï êÜíåé áõôü;
Ãéáôß ôçí åìðéóôåýåóáé ôüóï ðïëý;
Óïõ åßðá.
ÐñÝðåé íá êÜíåéò êÜôé êáëýôåñï áð'áõôü.
Äåí èÝëù íá ôóáêùèïýìå, áëëÜ èÝëù ðñáãìáôéêÜ íá êáôáëÜâù.
ÁëëÜ ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñù ðåñéóóüôåñá, áîßæù íá ãíùñßæù ðåñéóóóüôåñá.
Ãéáôß...ìïõ Ýóùóå ôç æùÞ.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ ôï êñÜôçóåò æåóôü áõôü, Óáì.
Ñïýìðç.
Åßíáé ùñáßá íá îáíáãõñßæåéò ðßóù.
Åêåß ðïõ Þìïõí, áêüìá êáé ìðñïóôÜ óôç êüëáóç, Þôáí ïäõíçñÜ.
ÌÜëëïí íåõñßáóá ðÜñá ðïëý ôç Ëßëéè.
ÖáíôÜóïõ ôçí áíáêïýöéóç ìïõ, üôáí ìïõ Ýäùóå ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá íá áëëÜîù ìåñéÜ.
Êáé ôï ìüíï ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù, Þôáí íá óå âñù êáé íá óå óêïôþóù.
Ùñáßá, åìðñüò ëïéðüí, êÜíôï.
ÐÜñå ôá êëåéäéÜ óïõ, ðñÝðåé íá öýãïõìå, ôþñá!
ÎÝñåéò ôé áêïýãåôáé êáëü;
ÔçãáíéôÝò ðáôÜôåò.
ÐåéíÜù óáí ëýêïò.
Ìüëéò äñáðÝôåõóá áðü ôç êüëáóç, áîßæù Ýíá êÝñáóìá.
ÎÝñåéò Ýíá åõ÷áñéóôþ èá Þôáí êáëü.
Ðïéüò óïõ æÞôçóå ôç âïÞèåéá óïõ;
Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé ðÝñáóá.
¼ôáí ç Ëßëéè íåõñéÜæåé, áñ÷ßæåé êáé ãßíåôáé äçìéïõñãéêÞ.
ÈÝëåéò íá áêïýóåéò ôéò ìåñéÝò ôçò êüëáóçò ðïõ Ý÷ù äåé, Óáì;
¼÷é, äåí èÝëù.
Êáé ôá ðñÜãìáôá ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù, ãéá íá ôçí ðåßóù üôé ëõðÜìáé;
¼ôé Þìïõí Üîéá åìðéóôïóýíçò;
Ùñáßá, ôüôå ãéá áõôü èá óïõ äþóåé äþñï ×ñéóôïõãÝííùí.
Ðïëý áóôåßï.
Åßìáé öõãÜò... Ãéá óÝíá, Óáì.
ÐÞñá üëï ôï ñßóêï íá ãõñßóù óå óÝíá, ïðüôå, áîßæù Ýíá ã@ìçìÝíï "åõ÷áñéóôþ".
Ðïéüò óïõ æÞôçóå íá ìå óþóåéò;
ÁðëÜ ðñïóðáèþ íá âïçèÞóù.
Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò íá óþóù ôïí Íôçí;
¼÷é.
Ôßðïôá áð'üóá îÝñù, äåí åßíáé ôüóï äõíáôü ãéá íá ôï êÜíåé áõôü.
Ôüôå äåí ìïõ åßóáé ÷ñÞóéìç.
- Ôé; - Âãåò Ýîù.
Óáì;
Ðïéáíïý ôï óþìá Ý÷åéò ðÜñåé, Ñïýìðç;
Ôé óå íïéÜæåé; Äåí ìå åß÷åò ñùôÞóåé ðïôÝ ðñéí áõôü.
Óå ñùôÜù ôþñá.
ÊÜðïéáò ãñáììáôÝá.
- ¢óôçí íá öýãåé. - Óáì...
Áëëéþò èá óå óôåßëù ðÜëé ðßóù óôç êüëáóç.
ÅíôÜîåé, ôñÜâá ôï.
Ôé ðñÝðåé íá óêïôþóù ãéá íá âñù, ôçãáíéôÝò ðáôÜôåò åäþ ãýñù;
Áðüäåéîç.
Áõôü ôï óþìá åßíáé 100% êïéíùíéêÜ óõíåéäçôü.
Áíáêõêëþíù.
Ï Áë Ãêüñ èá Þôáí õðåñÞöáíïò.
ÌðÞêåò óå Ýíá áóèåíÞ ìå êþìá;
Äåí Þèåëåò íá ðÜñù Ýíá óþìá ìå êÜôé ìÝóá ôïõ,
êáé óéãïõñåýôçêá üôé ôï ðíåýìá ôïõ åß÷å öýãåé.
Ôï äéáìÝñéóìá Þôáí Üäåéï. Åõ÷áñéóôçìÝíïò;
Ãéáôß åßóáé åäþ;
Äåí ìðïñþ íá öÝñù ðßóù ôïí Íôçí.
ÁëëÜ ìðïñþ íá óïõ öÝñù êÜôé Üëëï ðïõ èåò.
Êáé ðïéü åßíáé áõôü;
Ç Ëßëéè.
ÈÝëåéò íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôéò øõ÷éêÝò ìïõ éêáíüôçôåò.
Êïßôá, îÝñù üôé óå ôñïìÜæåé...
¢óå ôï êÞñõãìá, åßìáé Ýôïéìïò.
ÐÜìå.
ÇñÝìçóå, êáïõìðüõ.
ÁðëÜ ðåò ìïõ ôé ðñÝðåé íá êÜíù.
Êïßôá, ç Ëßëéè åßíáé ìéá ôñïìáêôéêÞ óêýëá.
¼ôáí Þìïõí óôç êüëáóç, õðÞñ÷áí öÞìåò.
ÅôïéìÜæåé êÜôé ìåãÜëï... êÜôé óáí ôçí ÁðïêÜëõøç.
Ïðüôå áò ôçí óêïôþóïõìå.
Èåò íá ðáò îáíÜ êáé íá êÜíåéò ìéóÞ ôç äïõëåéÜ, üðùò ðéï ðáëéÜ;
¸÷ïõìå ôï ÷ñüíï íá ôï êÜíïõìå óùóôÜ. Áò ôï êÜíïõìå óùóôÜ.
ÅíôÜîåé.
Ôé èÝëåéò áðü åìÝíá;
Ëßãç õðïìïíÞ...
Êáé íçöáëéüôçôá.
Õðïó÷Ýóïõ ìïõ áõôü...
Êáé èá óïõ ìÜèù üôé îÝñù.
Ëïéðüí; Ôé óå äßäáîå;
Ëïéðüí, ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ Ýìáèá...
Þôáí üôé Þìïõí ÷Üëéá ìáèçôÞò.
Êáèüëïõ áóôåßï.
ÁðëÜ ÷ñåéÜæåôáé ÷ñüíï, Óáì, èá êáëõôåñÝøåé.
Ôé; ×ñåéÜæïìáé êé Üëëç åîÜóêçóç;
Äåí ìéëÜù ãéá ôïõò åîïñêéóìïýò ôùí äáéìüíùí.
ÎÝñù üôé ôï íá ÷Üóåéò ôïí Íôçí, Þôáí...
Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.
ÎÝñåéò êÜôé;
Áðü ðïõ êé ùò ðïõ ìïõ ëåò åóý üôé ï ÷ñüíïò åßíáé ãéáôñüò êáé ìáëáêßåò;
Ôé óôï êáëü îÝñåéò åóý;
¹ìïõí Üíèñùðïò.
Êáé áêüìá èõìÜìáé ôé óçìáßíåé íá ÷Üíåéò êÜðïéïí.
ËõðÜìáé.
Ìçí ëõðÜóáé.
Äåí ìðïñþ.
Óáì, äåí åßóáé ìüíïò óïõ.
Ôé êÜíåéò;
Óáì, åßíáé åíôÜîåé.
¼÷é, áõôü åßíáé ïôéäÞðïôå Üëëï åêôüò áðü åíôÜîåé!
Ôé öôáßåé;
Áðü ðïõ íá áñ÷ßóù;
Åßíáé åîáéôßáò ôïõ óþìáôïò;
Ãéáôß óïõ åßðá, ìüíï åãþ õðÜñ÷ù ìÝóá åäþ.
Äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò Üëëïò.
Êáé åßíáé ùñáßá óå áõôü ôï óþìá, Óáì.
Åßíáé áðáëÜ êáé æåóôÜ.
Ôé êÜíåéò;
Åßíáé ãéáôß öïâÜóáé íá öôÜóåéò óå áõôü ôï óçìåßï ìå Ýíá äáßìïíá;
Ãéáôß åßíáé ëÜèïò êáé êáêü êáé äåí èá Ýðñåðå íá ôï êÜíïõìå;
Óáì;
Íáé;
ÐïëëÝò ðëçñïöïñßåò.
Óïõ åßðá üôé Þìïõí êáèáñüò.
Íáé, áëëÜ åãþ ôþñá áéóèÜíïìáé âñþìéêá.
Ëïéðüí, åêôüò áðü ôçí åéêüíá ôïõ íá ìá÷áéñþíåéò Ýíáí óôïí åãêÝöáëï...
ÌÝ÷ñé ôþñá, üóá ìïõ åßðåò åßíáé üôé ìéá åêìåôáëëåýôñéá óêýëá, ðïõ óå ðÞäçîå...
Ýðáéæå ðáé÷íßäéá ìõáëïý ìå åóÝíá, êáé Ýêáíå ôá ðÜíôá ãéá íá ðáò ðñïò ôï êáêü.
Íáé, áëëÜ äåí ôåëåßùóá ôçí éóôïñßá.
ÁðëÜ ðáñÝëåéøå ôï ãõìíü, ðáñáêáëþ.
ÁñêåôÜ óýíôïìá ìåôÜ ôï...
óõíäýáóá êÜðïéá óçìÜäéá, ðñïöçôåßåò.
Ðïõ Ýëåãáí ôé;
Ç Ëßëéè Þôáí óôçí ðüëç.
Êáé Þèåëá íá ôç ÷ôõðÞóù ðñþôïò.
Äåí åßóáé Ýôïéìïò áêüìá.
Åßíáé ôþñá Þ ðïôÝ.
¼÷é, ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå ãéá íá ôï êÜíåéò óùóôÜ.
Äåí Þóïõí ôüóï åðéôõ÷Þò.
ÅíôÜîåé, èá ÷ñçóéìïðïéÞóù áõôü.
ÓôáìÜôá.
Äåí ìðïñåßò íá ðáò áðåñßóêåðôá åêåß, Óáì. ÐñÝðåé íá ôç âãÜëïõìå áðü ôç ìÝóç ôç óêýëá.
Èá ôç âãÜëù áðü ôç ìÝóç, åíôÜîåé;
Ôñùò ìßá êáé ôÝëåéùóåò.
Åßóáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ôï êÜíåé, Óáì.
Ïðüôå áí óå óêïôþóåé áõôÞ ðñþôç...
Ôé;
- Äåí èÝëåéò íá åðéâéþóåéò áð'áõôü. - ¸ëá ôþñá.
Åßíáé ìéá åðßèåóç áõôïêôïíßáò.
ÈÝëåéò íá ðåèÜíåéò ðáëåýïíôáò ìå ôç Ëßëéè.
Áõôü åßíáé çëßèéï.
¼÷é, åßíáé ç áëÞèåéá, ãéáôß áí ôç óêïôþóåéò êáé åðéâéþóåéò,
èá ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåéò ÷ùñßò ôïí áäåëöü óïõ!
Äåí åßíáé áõôü ðïõ èá Þèåëå ï Íôçí.
Äåí ðÝèáíå ãé'áõôü.
Öýãå áðü ôï äñüìï ìïõ.
¼÷é, Óáì.
Áõôü åßíáé áõôïêôïíßá!
Óå ðáñáêáëþ, èÝëù íá ðÜù óðßôé.
Ç Ëßëéè óôÝëíåé ÷áéñåôßóìáôá.
Äåí ìðïñïýóå íá Ýñèåé.
ÐÜñå ôï êïñßôóé êáé ôñÝîå!
Ñïýìðç, åßóáé óå ðïëý ìåãÜëï ìðåëÜ.
ÐÜìå êÜôù óôçí áðïèÞêç.
Ôá ðñÜãìáôá ðïõ ðñüêåéôáé íá óïõ êÜíïõìå.
Óáì.
Åßìáé êáëÜ.
Åõ÷áñéóôþ.
Ç Ñïýìðç ãýñéóå ðßóù ãéá ìÝíá.
¼ôé êáé íá ðåéò, ìå Ýóùóå.
Ðåñéóóüôåñï áð'áõôü, ìå äéáðÝñáóå.
Áõôü ðïõ ìïõ åßðå...
Åßíáé áõôü ðïõ èá ìïõ Ýëåãåò åóý.
Áí äåí Þôáí áõôÞ, äåí èá âñéóêüìïõí åäþ.
Ç êáèáñßóôñéá.
¼÷é ôþñá!
Êýñéå, Ý÷ù êáèáñÝò ðåôóÝôåò.
Äåí ìðïñïýóáôå áðëÜ íá ôéò áöÞóåôå óôç ðüñôá;
Åßìáé óå áõôÞí ôç äéåýèõíóç.
Ïñßóôå;
Öýãå ôþñá.
Öýãå áð'ôï ðáñÜèõñï ôïõ ìðÜíéïõ, ìçí ðÜñåéò ôï áõôïêßíçôü óïõ êáé ìç óôáìáôÜò.
ÕðÜñ÷ïõí äáßìïíåò óôï äéÜäñïìï êáé óôï ÷þñï óôÜèìåõóçò.
Ñïýìðç;
ÅíôÜîåé, êáôÝ÷ù áõôü ôï óþìá ãéá Ýíá ëåðôü, ìÞíõóå ìå.
- Êáé ç... - Ç êïðÝëá ìå ôï êþìá;
Óáðßæåé áñãÜ óôï ðÜôùìá, óôç êáìðßíá ìå ôçí ¢ííá, ãé'áõôü ðñÝðåé íá âéáóôþ.
Èá óå äù üôáí öôÜóåéò åêåß. Öýãå!
- Ùñáßá, ôá êáôÜöåñåò. - Íáé, åõ÷áñéóôþ.
¢ííá, åßóáé êáëÜ;
Íáé, Ýôóé íïìßæù.
Ç Ñïýìðç äåí åßíáé óáí ôïõò Üëëïõò äáßìïíåò.
Ìïõ Ýóùóå ôç æùÞ.
Íáé, áêïýù üôé ôï êÜíåé áõôü.
ÌÜëëïí...
- ÎÝñåéò. - Ôé;
ÌÜëëïí óïõ ÷ñùóôÜù ìßá... ãéá ôïí Óáì.
Êáé áðëÜ Þèåëá íá ôï îÝñåéò.
Ìçí êïðéÜæåéò Üëëï.
ÅíôÜîåé ôüôå. ÐÝñáóå ç óôéãìÞ;
Ùñáßá, ãéáôß áõôü ìå Ýêáíå áìÞ÷áíï.
Óáì, íïìßæåéò üôé èá Þôáí áóöáëÝò íá êÜíïõìå Ýíá ôçëåöþíçìá,
áðëÜ íá ðïýìå óôïõò ãïíåßò ìïõ, üôé åßìáé êáëÜ;
ÐñÝðåé íá Ý÷ïõí öñéêÜñåé ôåëåßùò.
Ôé;
¢ííá...
Ïé ãïíåßò óïõ...
Ôé óõìâáßíåé ìå áõôïýò;
Êïßôá, ëõðÜìáé.
¼÷é äåí åßíáé...
¢ííá, ëõðÜìáé ðïëý.
Ãéáôß ìïõ óõìâáßíåé åìÝíá áõôü;
Äåí îÝñù.
¸ñ÷ïíôáé.
Óôï ðßóù äùìÜôéï.
Ðïõ åßíáé ôï ìá÷áßñé;
Ó÷åôéêÜ ìå áõôü...
Èá áóôåéåýåóáé.
Ìçí êïéôÜò åìÝíá.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
ÕðÝñï÷á, áðëÜ õðÝñï÷á. ¢øïãïò óõã÷ñïíéóìüò, ðáéäéÜ.
Óå ðáñáêáëþ ðåò ìïõ üôé åßóáé åäþ ãéá íá âïçèÞóåéò.
Åß÷áìå êÜðïéá èÝìáôá ìå äáßìïíåò üëç ôç ìÝñá.
Ôï âëÝðù áõôü.
ÈÝëåôå íá ìïõ åîçãåßóåôå ãéáôß Ý÷åôå áõôü ôï ëåêÝ óôï äùìÜôéï;
Âñéóêüìáóôå åäþ ãéá ôçí ¢ííá.
Åßóôå åäþ óáí íá ëÝìå åßóôå åäþ...(ãéá íá ôç óþóåôå;).
ÓôáìÜôá íá ìéëÜò.
Äþóôç óå ìáò.
Èá ôç âïçèÞóåéò;
¼÷é,
ðñÝðåé íá ðåèÜíåé.
ÌåôÜöñáóç panagos & damon79
www.greeksubs.ws
Óõã÷ñïíéóìüò jimlinana

Need subtitles from another video?