hu Hungarian
Supernatural 4x09 (HDTV.notv) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
- Ki vagy te? - Castiel, az Úr egyik angyala.
A jel, amit láttatok... úgy hívják, hogy a "Tanúk felkelése".
Õsi próféciákból való.
Melyik könyvbõl való ez a prófécia?
A Jelenések könyvébõl.
Ez egy jel, fiúk.
Minek a jele?
Az Apokalipszisé.
Lilith sorra töri fel a pecséteket.
Azt hiszem, már nem szeretlek.
Képzeld azt, hogy a pecsétek lakatok egy ajtón.
Oké, és ha már mind nyitva, akkor...
Lucifer szabad lesz.
Meséld el, milyen volt a bátyád nélkül.
Meg, hogy miket csináltok a sötétben ezzel a démoni szukával.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Cas szólt, hogy ha nem állítalak le, akkor õ fog.
Samhain ébredése egyike a 66 pecsétnek.
A pecsét feltörését bármi áron meg kell elõzni.
Megmondtuk, hogy ne használd a képességed!
Akkor mit kellett volna tennem?
Csak azért vagy még életben, Sam Winchester,
mert eddig hasznunkra váltál.
Amint több kárt hozol majd, mint hasznot, porrá zúzlak szét.
Ami a bátyádat illeti, mondd meg neki, hogy leszállhatna a magas lóról.
Kérdezd Deant... mire emlékszik a pokolból?
MOST
Anna?
Tudod, hogy hol vagy?
A Connor Beverly Magatartástudomány Intézetben.
Tudod, miért vagy itt?
Emlékszel, mit tettél?
Õrjöngtél.
Négyen tudtak csak lefogni.
Csak figyelmeztetni akartam õket.
Kiket?
Mindenkit.
Hagyjuk. Hülye voltam.
Mirõl akartad figyelmeztetni õket?
Nézze, értem, én. Azt hiszi, begolyóztam.
A maga helyében én ezt hinném.
De ez mind igaz.
Semmi baj.
Nekem elmondhatod.
Azért vagyok itt.
A vég közeleg.
Az Apokalipszis.
Az Apokalipszis? Mint a Bibliában?
Olyasmi. Mármint a lényeg ugyanaz.
Egy démon - Lilith - megpróbál feltörni
66 pecsétet, hogy kiszabadítsa Lucifert.
Lucifer...
elhozza a Világvégét.
Szóval...
ha valamit akar, húzzon bele.
Anna?
Bocsánat.
Mit csináltál?
Semmit.
Csak hallgattam.
Szóval azt mondod, 66 pecsétje van a világnak?
Nem, nem.
Kb. 600 pecsét van, de Lilithnek elég 66-ot feltörni,
és senki nem tudja, melyik 66-ot fogja.
Értem.
Ezért majdnem lehetetlen megállítani.
És ezért állnak az angyalok vesztésre.
Ezért fogunk mind meghalni.
Itt vannak a gyógyszerek, Anna.
Anna.
Mi a baj, drága?
Az arca, mi történt az arcával?
Tudom.
Egyenesen imádnivaló.
Brian, ne már. Csak még egyet.
Hadd próbáljam meg visszanyerni.
A te pénzed.
Elnézést.
Az öcsém kicsit el van ázva ahhoz, hogy fogadjon.
Õ akarta.
Ja, én csak az mondom, hogy két százast már így is legomboltál róla.
Hé, pofa be, Dean. Semmi bajom.
Dehogy nincs bajod. Részeg vagy.
Legyen inkább 500.
500?
Okés.
- 500 - Te nyitsz.
Tartsd meg a pénzt.
Tartsa meg?
Neked aztán van képed a közelembe jönni.
Csak pár infó, és már le is léptem.
És mi az?
Hallottam néhány pletykát.
Király! Démonokkal suttogó! Megbízható forrás.
Egy Anna Milton nevû lány megszökött tegnap a zárt osztályról.
Úgy tûnik, a démonok nagyon szeretnék megtalálni.
Állítólag pár nagyágyú már el is indult a keresésére.
Miért, ki õ?
Gõzöm sincs.
De szerintem fontos lehet, mert a parancs szerint élve akarják.
Gondoltam, bármi is ez, talán szeretnétek ti elõbb megtalálni.
Talán utána kéne néznünk.
Igazából egy ügyön dolgozunk éppen, de köszi.
Milyen ügyön?
Nyomon vagyunk, forró nyomon.
Veszélyesen hangzik.
Hát, nem is csak valami libát hajtunk - aki talán nem is létezik -
csak mert te azt mondod, hogy õ olyan fontos.
Én csak a híreket szállítom.
Azt csináltok, amit akartok.
Ami engem illet, én szóltam, és végeztem.
Vár, várj, a kórháznak, ahonnan Anna megszökött, van neve is?
Kaphatok egy másolatot az eltûntek listájáról?
Jó, oké, kösz.
Anna Milton tényleg létezik.
Nem biztos, hogy az ügy is.
Meg a kórház háromnapnyi út.
Mentünk már messzebbre kevesebbért, Dean.
Ha mondani akarsz valamit, mondd.
Oké, mondom én: ez szar.
Nem az zavar, hogy a lányt keressük.
Hanem, hogy Rubytól kaptuk a tippet.
Igen.
Mert neked ez a pokolribi már gyakorlatilag családtag.
Öregem, nagy dolgok történhettek, míg odalenn voltam, mert mire visszajövök,
már ÖLB-k vagytok egy démonnal.
Már mondtam, Dean. Segített Lilith nyomára bukkannom.
Kösz az ízelítõt. Sokat segített.
Esetleg beavatnál a részletekbe is?
Oké, Dean. Sztorizgassunk.
Kezdd te. Milyen volt a pokol? Ne kímélj a részletektõl.
HAT HÓNAPPAL EZELÕTT
Gyere elõ!
Hol a francban vagy?
Nem tudtam, eljöjjek-e, vagy ne.
Egy munkatársamat már lelõtted.
Ne vedd rossz néven, Sam, de öregem, nem vagy túl dögös.
Gondolom, a bátyád halála sem tett jót neked.
Na?
Elõbb hadd lám, a speckó kis bicskádat.
Nincs ördögcsapda sem.
Nem játszadozni jöttem.
Várj, kitalálom.
Üzletet akarsz?
Oda-vissza járnak a Winchesterek.
Sajnálom Sam, szó sem lehet róla.
Nem kell tíz év, de még egy sem. Nem kell semmi.
Helyet akarok cserélni Deannel.
Nem.
Vigyél el! Így tisztes a csere.
Nem!
Miért nem?
Lilith holtan akar. Engedd el Deant, és megkaphat.
Hát nem érted, Sam?
A lelked nem számít.
Dean a pokolban van, épp, ahogy szeretnénk.
Minden pont úgy van, ahogy nekünk kedvez.
Meg akarsz ölni? Csak tessék!
Én már megbékéltem az Úrral.
A gondozó nem emlékszik Anna szökésére?
Úgy tûnik, a lány leütötte.
Amitõl amnéziát kaphatott.
Még arra sem emlékszik, hogy bejött hozzá.
Durva jobbhorog kell, hogy kiüssön egy 40 kilóval nagyobb fickót.
Szerintünk kitervelte, és az ajtó mögé bújt.
Értem. Említette, hogy Anna betegsége még friss volt.
2 hónapja még boldog volt, beilleszkedett,
újságírás szak, sok barát.
Fényes jövõ.
Akkor mi lelte? Bekattant?
Ez a tragikus a skizofréniában.
Pár hét alatt Annát már a tévhitei irányították.
Milyen tévhitek?
Azt hitte, démonok vannak mindenhol.
Érdekes.
Nem ritka, hogy a beteg azt hiszi, hogy szörnyek léteznek.
Hát, ez bolondság.
A TANÚK FELKELÉSE
SAMHAIN ÚJABB FELTÖRT PECSÉT
Jelenések könyve.
Mióta van a Jelenések könyvében töklámpa?
Ez egy kevésbé ismert fordítás.
Anna apja diakónus volt egy templomban.
Amikor beteg lett, a tévképzeteinek lett némi vallási felhangja.
Szentül hitte, hogy az ördög felkel, és elpusztítja a világot.
Remélem, megtalálják.
Veszélyes neki egyedül most a nagyvilágban.
Talán nincsenek itthon.
Mindkét kocsi itt áll.
Mr. és Mrs. Milton?
A seriffhivataltól jöttünk.
Csak néhány kérdést tennénk fel.
Kén.
A démonok elõbb ideértek.
Bármi is van ezzel az Annával...
Kell nekik. Ezek nem szarakodnak.
Na jó, ha én vagyok az Észvesztõ, és vágom a Világvége-témát,
most szöktem a gyogyóból,
mellesleg valószínûleg képességem is van,
vajon hova mennék?
Megvannak a rajzok Anna noteszébõl?
- Ja. - Hadd nézzem meg.
Ezt figyeld.
A templom ablakát rajzolta le.
Újra és újra.
Ha vallásos vagy, félsz, és démonok loholnak a nyomodban,
hol éreznéd magad biztonságban?
Dean.
Anna?
Nem akarunk bántani.
Segíteni jöttünk.
Én Sam vagyok. Õ meg a bátyám, Dean.
Sam?
Nem Sam Winchester?
De.
Te meg Dean? Az a Dean?
Hát, ja. Az a Dean, asszem.
Tényleg te vagy.
Ó, Istenem!
Az angyalok rólad beszélnek.
A pokolban voltál, de Castiel kihozott,
és páran hiszik, hogy segíthetsz megmenteni minket.
Néhány meg egyáltalán nem bír téged.
Mostanában állandóan rólad beszélnek.
Olyan, mintha ismernélek.
Szóval beszélsz az angyalokkal?
Nem, nem, nem úgy. Valószínûleg nem is tudják, hogy létezem.
Csak valahogy... hallom õket.
Te hallod õket?
Igen, beszélnek, és néha csak
hallom õket a fejemben.
És... most is?
Most épp nem, de sokszor.
Nem tudom kizárni õket, annyian vannak.
Vagyis bezártak a golyósok közé, pedig igazából te csak
angyalrádióztál?
Igen. Köszönöm.
Anna, mikor kezdõdött mindez, emlékszel?
Pontosan megmondom, szeptember 18-án.
Akkor jöttem ki a pokolból.
Az elsõ szavakra kristálytisztán emlékszem: "Dean Winchester kinn van".
Mit gondolsz?
Ez így nekem sok, haver.
Legalább már tudjuk, miért kellesz a démonoknak annyira.
Ha elkapnak, hallanak majd mindent, amit a másik oldal ügyködik.
Emeltdíjas angyalvonal.
Nem tudjátok, hogy jól vannak-e a szüleim?
Nem jártam otthon, féltem.
- Megvan a lány? Jó, tûnés! - Az arca!
- Semmi baj, segíteni jött. - Ne légy olyan biztos.
- Sietnünk kell. - Miért?
Mert jön egy démon, nagyágyú. Késõbb vitatkozunk, Dean.
Ez ám a szép munka, épp amikor
megvan a lány, idejössz valami góréval a nyomodban?
- Nem én hoztam ide, hanem ti. - Mi?
A lány házától követett. Azonnal induljunk!
Dean.
Túl késõ. Már itt van.
Gyere.
Oké, maradj itt. Ne mozdulj.
Nem, Sam. Ki kell ûznöd egybõl.
Hohó, várj csak!
Nincs idõnk a 'Sam és a sötét oldal'-témára.
Vagy teszi a dolgát, és kiûzi, vagy meghalunk.
Ne csikizz.
Nincs benned elég kraft hozzám, Sam.
Üdv újra, Dean.
Jaj már, Dean! Hát nem ismersz meg?
Ja, elfelejtettem, épp gyerekorvos van rajtam.
Olyan közel álltunk... a pokolban.
Alastair.
Ennél sokkal jobban kell próbálnod, fiam.
Végeztél már?
Sietek, amennyire tudok.
Jó, mert tudod, nekem meg kiugrott a vállam.
Ja.
Helyrerakom, amint végeztem.
Add azt ide.
Szóval elvesztetted a varázskést, mi?
Ja, téged mentettelek.
Ki a franc volt az a démon?
Rosszfiú.
Meg kell keresnünk Annát.
Rubyval van, biztos nincs baja.
Na jó, gyere.
Háromra. Egy...
Biztos vagy Rubyban?
Mert szerintem az is lehet, hogy velünk kerestette meg a rádiós lányt,
aztán a démonnal akart megöletni.
Nem, azért vitte el Annát, hogy vigyázzon rá.
Ja. Akkor miért nem hívott, hogy megmondja, hol van?
Mert a démon valószínûleg most is figyel.
Arra vár, hátha megint elvezetjük Annához.
Ezért engedett el.
Ez neked elengedés?
Igen, az.
Gyerekjáték lett volna neki, hogy megöljön.
Ezért kell most lapítanunk, és várni, hogy Ruby jelentkezzen.
Ja, és azt hogy fogja?
Miért bízol benne ennyire?
Már mondtam.
Annál azért jobbat mondj.
Hé, nem civakodni akarok, hanem tényleg próbálom megérteni.
De ahhoz többet kell tudnom. Megérdemlem, hogy többet tudjak.
Mert... megmentette az életem.
HAT HÓNAPPAL EZELÕTT
Kösz, hogy vigyáztál rá, Sam.
Ruby.
Jó újra itt lenni.
Ahol voltam, még pokolnak is durva.
Nagyon felhúzhattam Lilithet.
Képzeld, hogy megkönnyebbültem, amikor adott még egy esélyt.
Csak az volt a feltétel, hogy megkereslek, és megöllek.
Jó. Gyerünk! Tedd meg!
Fogd a kulcsod, indulnunk kell, most!
HAT HÓNAPPAL EZELÕTT
Tudod, mi lenne jó ötlet?
Hasáb.
Éhen halok.
Most jövök a pokolból, kijár pár falat.
Tudod, egy 'köszönöm' jól esne.
Ki kérte a segítséged?
Fogalmad sincs, mit éltem át.
Lilith kreatív, amikor dühös.
Meséljek a pokol bugyrairól, amikben voltam, Sam?
Ne, nem kell.
És, hogy hogyan kellett meggyõznöm, hogy sajnálom?
Hogy megbízható vagyok.
Akkor biztos zsíros lesz a karácsonyi bónuszod.
Nagyon vicces.
Én megszöktem. Érted, Sam.
Azért kockáztattam, hogy hozzád jöhessek,
úgyhogy megérdemlek egy köszönömöt.
Ki kért rá, hogy megments?
Csak segíteni próbálok.
Meg tudod menteni Deant?
Nem.
Nem ismerek olyat, ami elég erõs lenne ehhez.
Akkor nem veszem hasznodat.
- Mi? - Szállj ki.
Sam.
Kinek a testében vagy, Ruby?
Miért érdekel? Korábban sosem kérdezted.
De most kérdezem.
Valami titkárnõ.
- Engedd el... - Sam...
különben visszaküldelek a pokolba.
Rendben, húzza ki.
Kit kell megölnöm egy jó kis hasábért?
Bizonyíték.
Ezt már teljesen etikusan használom.
Újrafelhasznált.
Al Gore büszke lenne.
Egy kómás betegbe bújtál?
Nem akartad, hogy mástól vegyem el,
így ellenõriztem, hogy már nincs benne a lélek.
A lakás üres volt. Most örülsz?
Miért vagy itt?
Nem tudom Deant visszahozni.
De adhatok más olyat, ami kéne.
És...
mi az?
Lilith.
Azt akarod, hogy használjam a médium cuccot?
Figyi, tudom, hogy ijesztõ...
Hagyjuk a dumát. Kész vagyok.
Kezdjük.
Csigavér, cowboy.
Mondd meg, mit kell tennem.
Nézd, Lilith ijesztõ egy dög.
Amikor lenn voltam, járt egy pletyka.
Valami nagyban sántikál - világvége-méretûben.
Akkor öljük meg.
Megint el akarod bénázni, mint a múltkor?
Most van idõnk felkészülni, hát készüljünk fel!
Oké.
Mit akarsz tõlem?
Egy kis türelmet.
És józanságot.
Ígérd meg...
és megtanítok mindent, amit tudok.
És?
Mit tanított?
Elõször azt...
hogy szar diák vagyok.
Nem vicces!
Türelem, Sam. Majd belejössz.
Mi? Több gyakorlás kell?
Nem a démonûzésrõl beszélek.
Tudom, hogy Dean elvesztése...
nem akarok beszélni róla.
Tudod, mit?
Meddig jössz még ezzel az "idõ mindent meggyógyít"-hülyeséggel?
Mit tudsz te errõl?
Voltam én is ember.
Még emlékszem, milyen valakit elveszíteni.
Sajnálom.
Ne.
Nem megy.
Sam, nem vagy egyedül.
Mit mûvelsz?
Sam, semmi gond!
Nem, dehogy nincs gond!
Mi a baj?
Soroljam?
A test miatt van?
Mert már mondtam, hogy csak én vagyok idebenn.
Nincs senki más.
És jó ebben a testben, Sam.
Puha, meleg.
Mit mûvelsz?
Csak nem félsz attól, hogy egy démonnal csináld?
Mert helytelen, meg rossz, meg nem kéne.
Sam?
Igen?
Túl sok az infó.
Hé, mondtam, hogy meggyónok mindent.
Ja, de így mocskosnak érzem magam.
Na jó, a sokkoló képeket félretéve...
eddig csak annyit mondtál, hogy egy manipulatív ribanc, akivel dugtál is,
szórakozott veled, és a rossz útra csábított,
ahogy a nagy könyvben meg van írva.
Ja, de többrõl is van itt szó.
De... semmi meztelenség, kérlek.
Nem sokkal késõbb
összeraktam néhány jelet. Óment.
Miszerint?
Lilith a városban volt.
És én akartam elõbb támadni.
{\a6}ÖT HÓNAPPAL EZELÕTT
Még nem állsz készen.
Most, vagy soha.
Nem, várnunk kell, míg mindent jól tudsz.
Eddig nem voltál túl sikeres.
Oké, majd ezzel.
Állj!
Nem lehetsz ilyen gondatlan, Sam. Ki kell nyírnunk a dögöt.
Kinyírom én, ne aggódj!
Egy lehetõséged lesz, és kész.
Egyedül te vagy képes rá, Sam.
Szóval, ha õ ölne meg téged...
Mi van?
- Te nem is akarod túlélni. - Ugyan!
Ez kamikaze-akció.
Azt akarod, hogy Lilith megöljön.
Ez hülyeség!
Nem, ez az igazság, mert ha megölöd õt, és túléled,
akkor a bátyád nélkül kell folytatnod.
Dean nem ezt akarta volna.
Nem ezért halt meg!
Menj az utamból!
Nem, Sam.
Ez öngyilkosság.
ÖT HÓNAPPAL EZELÕTT
Kérem, haza akarok menni.
Lilith nagyon sajnálja,
de nem tudott eljönni.
Fogd a lányt, és fuss!
Ruby, jó nagy bajban vagy.
Visszaviszünk megint az alvilágba.
És amit ott kapni fogsz...
Sam.
Jól vagyok.
Kösz.
Ruby értem jött vissza.
Bármit is mondanál, megmentett.
Sõt, mi több, közel került hozzám.
Amiket mondott...
ugyanazt mondtad volna te is.
Ha õ nincs ott, most én sem lennék itt.
Takarítás.
Ne most.
Uram, törölközõket hoztam.
Nem tudná az ajtó elõtt hagyni?
Ezen a címen várlak.
Elnézést, hogy?
Induljatok.
Ki a fürdõszobaablakon, ne álljatok meg, és hagyjátok a kocsit.
Démonok vannak a folyosón, és a parkolóban is.
Ruby?
Oké, igen, egy forró pillanatra megszálltam a szobalányt. Na és?
- És a... - Kómás lány?
Szép lassan oszlásnak indul Anna mellett, úgyhogy sietnem kell.
Majd ott találkozunk. Tûnés!
- Jó, hogy eljöttetek. - Ja, kösz.
Anna, jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Ruby más, mint a többi démon.
Megmentette az életem.
Hallom, néha szokása.
Asszem...
- Tudod? - Mit?
Tartozom neked... Samért.
Úgyhogy szeretnék... tudod?
Ne erõlködj!
Akkor jó. Vegyük úgy, hogy megvolt?
Jó, mert elég kínos volt.
Hé, Sam. Szerinted biztonságos lenne telefonálnom egyet,
felhívni a szüleimet, hogy jól vagyok.
Biztos teljesen kikészültek.
Mi az?
Anna...
a szüleid...
Mi van velük?
Nézd, sajnálom.
Nem, nem lehet...
Anna, sajnálom.
Miért történik ez velem?
Nem tudom.
Jönnek.
Oda!
Hol a kés?
A kés...
Ugye viccelsz?
Hé, ne rám nézz!
Nagyon kösz.
Nagyszerû, csodás. Ragyogó idõzítés, fiúk, de tényleg!
Mondd, hogy segíteni jöttetek.
Démon-gondjaink vannak egész nap.
Hát, azt látom.
Elmondjátok, miért került piszok közénk?
Annáért jöttünk.
Érte jöttetek, vagyis... érte jöttetek?
Sok a duma!
Adjátok át!
Segítetek rajta?
Nem.
Meg kell halnia.
-=fordította: seth_greven=-
- Ki vagy te? - Castiel, az Úr egyik angyala.
A jel, amit láttatok... úgy hívják, hogy a "Tanúk felkelése".
Õsi próféciákból való.
Melyik könyvbõl való ez a prófécia?
A Jelenések könyvébõl.
Ez egy jel, fiúk.
Minek a jele?
Az Apokalipszisé.
Lilith sorra töri fel a pecséteket.
Azt hiszem, már nem szeretlek.
Képzeld azt, hogy a pecsétek lakatok egy ajtón.
Oké, és ha már mind nyitva, akkor...
Lucifer szabad lesz.
Meséld el, milyen volt a bátyád nélkül.
Meg, hogy miket csináltok a sötétben ezzel a démoni szukával.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Cas szólt, hogy ha nem állítalak le, akkor õ fog.
Samhain ébredése egyike a 66 pecsétnek.
A pecsét feltörését bármi áron meg kell elõzni.
Megmondtuk, hogy ne használd a képességed!
Akkor mit kellett volna tennem?
Csak azért vagy még életben, Sam Winchester,
mert eddig hasznunkra váltál.
Amint több kárt hozol majd, mint hasznot, porrá zúzlak szét.
Ami a bátyádat illeti, mondd meg neki, hogy leszállhatna a magas lóról.
Kérdezd Deant... mire emlékszik a pokolból?
MOST
Anna?
Tudod, hogy hol vagy?
A Connor Beverly Magatartástudomány Intézetben.
Tudod, miért vagy itt?
Emlékszel, mit tettél?
Õrjöngtél.
Négyen tudtak csak lefogni.
Csak figyelmeztetni akartam õket.
Kiket?
Mindenkit.
Hagyjuk. Hülye voltam.
Mirõl akartad figyelmeztetni õket?
Nézze, értem, én. Azt hiszi, begolyóztam.
A maga helyében én ezt hinném.
De ez mind igaz.
Semmi baj.
Nekem elmondhatod.
Azért vagyok itt.
A vég közeleg.
Az Apokalipszis.
Az Apokalipszis? Mint a Bibliában?
Olyasmi. Mármint a lényeg ugyanaz.
Egy démon - Lilith - megpróbál feltörni
66 pecsétet, hogy kiszabadítsa Lucifert.
Lucifer...
elhozza a Világvégét.
Szóval...
ha valamit akar, húzzon bele.
Anna?
Bocsánat.
Mit csináltál?
Semmit.
Csak hallgattam.
Szóval azt mondod, 66 pecsétje van a világnak?
Nem, nem.
Kb. 600 pecsét van, de Lilithnek elég 66-ot feltörni,
és senki nem tudja, melyik 66-ot fogja.
Értem.
Ezért majdnem lehetetlen megállítani.
És ezért állnak az angyalok vesztésre.
Ezért fogunk mind meghalni.
Itt vannak a gyógyszerek, Anna.
Anna.
Mi a baj, drága?
Az arca, mi történt az arcával?
Tudom.
Egyenesen imádnivaló.
Brian, ne már. Csak még egyet.
Hadd próbáljam meg visszanyerni.
A te pénzed.
Elnézést.
Az öcsém kicsit el van ázva ahhoz, hogy fogadjon.
Õ akarta.
Ja, én csak az mondom, hogy két százast már így is legomboltál róla.
Hé, pofa be, Dean. Semmi bajom.
Dehogy nincs bajod. Részeg vagy.
Legyen inkább 500.
500?
Okés.
- 500 - Te nyitsz.
Tartsd meg a pénzt.
Tartsa meg?
Neked aztán van képed a közelembe jönni.
Csak pár infó, és már le is léptem.
És mi az?
Hallottam néhány pletykát.
Király! Démonokkal suttogó! Megbízható forrás.
Egy Anna Milton nevû lány megszökött tegnap a zárt osztályról.
Úgy tûnik, a démonok nagyon szeretnék megtalálni.
Állítólag pár nagyágyú már el is indult a keresésére.
Miért, ki õ?
Gõzöm sincs.
De szerintem fontos lehet, mert a parancs szerint élve akarják.
Gondoltam, bármi is ez, talán szeretnétek ti elõbb megtalálni.
Talán utána kéne néznünk.
Igazából egy ügyön dolgozunk éppen, de köszi.
Milyen ügyön?
Nyomon vagyunk, forró nyomon.
Veszélyesen hangzik.
Hát, nem is csak valami libát hajtunk - aki talán nem is létezik -
csak mert te azt mondod, hogy õ olyan fontos.
Én csak a híreket szállítom.
Azt csináltok, amit akartok.
Ami engem illet, én szóltam, és végeztem.
Vár, várj, a kórháznak, ahonnan Anna megszökött, van neve is?
Kaphatok egy másolatot az eltûntek listájáról?
Jó, oké, kösz.
Anna Milton tényleg létezik.
Nem biztos, hogy az ügy is.
Meg a kórház háromnapnyi út.
Mentünk már messzebbre kevesebbért, Dean.
Ha mondani akarsz valamit, mondd.
Oké, mondom én: ez szar.
Nem az zavar, hogy a lányt keressük.
Hanem, hogy Rubytól kaptuk a tippet.
Igen.
Mert neked ez a pokolribi már gyakorlatilag családtag.
Öregem, nagy dolgok történhettek, míg odalenn voltam, mert mire visszajövök,
már ÖLB-k vagytok egy démonnal.
Már mondtam, Dean. Segített Lilith nyomára bukkannom.
Kösz az ízelítõt. Sokat segített.
Esetleg beavatnál a részletekbe is?
Oké, Dean. Sztorizgassunk.
Kezdd te. Milyen volt a pokol? Ne kímélj a részletektõl.
HAT HÓNAPPAL EZELÕTT
Gyere elõ!
Hol a francban vagy?
Nem tudtam, eljöjjek-e, vagy ne.
Egy munkatársamat már lelõtted.
Ne vedd rossz néven, Sam, de öregem, nem vagy túl dögös.
Gondolom, a bátyád halála sem tett jót neked.
Na?
Elõbb hadd lám, a speckó kis bicskádat.
Nincs ördögcsapda sem.
Nem játszadozni jöttem.
Várj, kitalálom.
Üzletet akarsz?
Oda-vissza járnak a Winchesterek.
Sajnálom Sam, szó sem lehet róla.
Nem kell tíz év, de még egy sem. Nem kell semmi.
Helyet akarok cserélni Deannel.
Nem.
Vigyél el! Így tisztes a csere.
Nem!
Miért nem?
Lilith holtan akar. Engedd el Deant, és megkaphat.
Hát nem érted, Sam?
A lelked nem számít.
Dean a pokolban van, épp, ahogy szeretnénk.
Minden pont úgy van, ahogy nekünk kedvez.
Meg akarsz ölni? Csak tessék!
Én már megbékéltem az Úrral.
A gondozó nem emlékszik Anna szökésére?
Úgy tûnik, a lány leütötte.
Amitõl amnéziát kaphatott.
Még arra sem emlékszik, hogy bejött hozzá.
Durva jobbhorog kell, hogy kiüssön egy 40 kilóval nagyobb fickót.
Szerintünk kitervelte, és az ajtó mögé bújt.
Értem. Említette, hogy Anna betegsége még friss volt.
2 hónapja még boldog volt, beilleszkedett,
újságírás szak, sok barát.
Fényes jövõ.
Akkor mi lelte? Bekattant?
Ez a tragikus a skizofréniában.
Pár hét alatt Annát már a tévhitei irányították.
Milyen tévhitek?
Azt hitte, démonok vannak mindenhol.
Érdekes.
Nem ritka, hogy a beteg azt hiszi, hogy szörnyek léteznek.
Hát, ez bolondság.
A TANÚK FELKELÉSE
SAMHAIN ÚJABB FELTÖRT PECSÉT
Jelenések könyve.
Mióta van a Jelenések könyvében töklámpa?
Ez egy kevésbé ismert fordítás.
Anna apja diakónus volt egy templomban.
Amikor beteg lett, a tévképzeteinek lett némi vallási felhangja.
Szentül hitte, hogy az ördög felkel, és elpusztítja a világot.
Remélem, megtalálják.
Veszélyes neki egyedül most a nagyvilágban.
Talán nincsenek itthon.
Mindkét kocsi itt áll.
Mr. és Mrs. Milton?
A seriffhivataltól jöttünk.
Csak néhány kérdést tennénk fel.
Kén.
A démonok elõbb ideértek.
Bármi is van ezzel az Annával...
Kell nekik. Ezek nem szarakodnak.
Na jó, ha én vagyok az Észvesztõ, és vágom a Világvége-témát,
most szöktem a gyogyóból,
mellesleg valószínûleg képességem is van,
vajon hova mennék?
Megvannak a rajzok Anna noteszébõl?
- Ja. - Hadd nézzem meg.
Ezt figyeld.
A templom ablakát rajzolta le.
Újra és újra.
Ha vallásos vagy, félsz, és démonok loholnak a nyomodban,
hol éreznéd magad biztonságban?
Dean.
Anna?
Nem akarunk bántani.
Segíteni jöttünk.
Én Sam vagyok. Õ meg a bátyám, Dean.
Sam?
Nem Sam Winchester?
De.
Te meg Dean? Az a Dean?
Hát, ja. Az a Dean, asszem.
Tényleg te vagy.
Ó, Istenem!
Az angyalok rólad beszélnek.
A pokolban voltál, de Castiel kihozott,
és páran hiszik, hogy segíthetsz megmenteni minket.
Néhány meg egyáltalán nem bír téged.
Mostanában állandóan rólad beszélnek.
Olyan, mintha ismernélek.
Szóval beszélsz az angyalokkal?
Nem, nem, nem úgy. Valószínûleg nem is tudják, hogy létezem.
Csak valahogy... hallom õket.
Te hallod õket?
Igen, beszélnek, és néha csak
hallom õket a fejemben.
És... most is?
Most épp nem, de sokszor.
Nem tudom kizárni õket, annyian vannak.
Vagyis bezártak a golyósok közé, pedig igazából te csak
angyalrádióztál?
Igen. Köszönöm.
Anna, mikor kezdõdött mindez, emlékszel?
Pontosan megmondom, szeptember 18-án.
Akkor jöttem ki a pokolból.
Az elsõ szavakra kristálytisztán emlékszem: "Dean Winchester kinn van".
Mit gondolsz?
Ez így nekem sok, haver.
Legalább már tudjuk, miért kellesz a démonoknak annyira.
Ha elkapnak, hallanak majd mindent, amit a másik oldal ügyködik.
Emeltdíjas angyalvonal.
Nem tudjátok, hogy jól vannak-e a szüleim?
Nem jártam otthon, féltem.
- Megvan a lány? Jó, tûnés! - Az arca!
- Semmi baj, segíteni jött. - Ne légy olyan biztos.
- Sietnünk kell. - Miért?
Mert jön egy démon, nagyágyú. Késõbb vitatkozunk, Dean.
Ez ám a szép munka, épp amikor
megvan a lány, idejössz valami góréval a nyomodban?
- Nem én hoztam ide, hanem ti. - Mi?
A lány házától követett. Azonnal induljunk!
Dean.
Túl késõ. Már itt van.
Gyere.
Oké, maradj itt. Ne mozdulj.
Nem, Sam. Ki kell ûznöd egybõl.
Hohó, várj csak!
Nincs idõnk a 'Sam és a sötét oldal'-témára.
Vagy teszi a dolgát, és kiûzi, vagy meghalunk.
Ne csikizz.
Nincs benned elég kraft hozzám, Sam.
Üdv újra, Dean.
Jaj már, Dean! Hát nem ismersz meg?
Ja, elfelejtettem, épp gyerekorvos van rajtam.
Olyan közel álltunk... a pokolban.
Alastair.
Ennél sokkal jobban kell próbálnod, fiam.
Végeztél már?
Sietek, amennyire tudok.
Jó, mert tudod, nekem meg kiugrott a vállam.
Ja.
Helyrerakom, amint végeztem.
Add azt ide.
Szóval elvesztetted a varázskést, mi?
Ja, téged mentettelek.
Ki a franc volt az a démon?
Rosszfiú.
Meg kell keresnünk Annát.
Rubyval van, biztos nincs baja.
Na jó, gyere.
Háromra. Egy...
Biztos vagy Rubyban?
Mert szerintem az is lehet, hogy velünk kerestette meg a rádiós lányt,
aztán a démonnal akart megöletni.
Nem, azért vitte el Annát, hogy vigyázzon rá.
Ja. Akkor miért nem hívott, hogy megmondja, hol van?
Mert a démon valószínûleg most is figyel.
Arra vár, hátha megint elvezetjük Annához.
Ezért engedett el.
Ez neked elengedés?
Igen, az.
Gyerekjáték lett volna neki, hogy megöljön.
Ezért kell most lapítanunk, és várni, hogy Ruby jelentkezzen.
Ja, és azt hogy fogja?
Miért bízol benne ennyire?
Már mondtam.
Annál azért jobbat mondj.
Hé, nem civakodni akarok, hanem tényleg próbálom megérteni.
De ahhoz többet kell tudnom. Megérdemlem, hogy többet tudjak.
Mert... megmentette az életem.
HAT HÓNAPPAL EZELÕTT
Kösz, hogy vigyáztál rá, Sam.
Ruby.
Jó újra itt lenni.
Ahol voltam, még pokolnak is durva.
Nagyon felhúzhattam Lilithet.
Képzeld, hogy megkönnyebbültem, amikor adott még egy esélyt.
Csak az volt a feltétel, hogy megkereslek, és megöllek.
Jó. Gyerünk! Tedd meg!
Fogd a kulcsod, indulnunk kell, most!
HAT HÓNAPPAL EZELÕTT
Tudod, mi lenne jó ötlet?
Hasáb.
Éhen halok.
Most jövök a pokolból, kijár pár falat.
Tudod, egy 'köszönöm' jól esne.
Ki kérte a segítséged?
Fogalmad sincs, mit éltem át.
Lilith kreatív, amikor dühös.
Meséljek a pokol bugyrairól, amikben voltam, Sam?
Ne, nem kell.
És, hogy hogyan kellett meggyõznöm, hogy sajnálom?
Hogy megbízható vagyok.
Akkor biztos zsíros lesz a karácsonyi bónuszod.
Nagyon vicces.
Én megszöktem. Érted, Sam.
Azért kockáztattam, hogy hozzád jöhessek,
úgyhogy megérdemlek egy köszönömöt.
Ki kért rá, hogy megments?
Csak segíteni próbálok.
Meg tudod menteni Deant?
Nem.
Nem ismerek olyat, ami elég erõs lenne ehhez.
Akkor nem veszem hasznodat.
- Mi? - Szállj ki.
Sam.
Kinek a testében vagy, Ruby?
Miért érdekel? Korábban sosem kérdezted.
De most kérdezem.
Valami titkárnõ.
- Engedd el... - Sam...
különben visszaküldelek a pokolba.
Rendben, húzza ki.
Kit kell megölnöm egy jó kis hasábért?
Bizonyíték.
Ezt már teljesen etikusan használom.
Újrafelhasznált.
Al Gore büszke lenne.
Egy kómás betegbe bújtál?
Nem akartad, hogy mástól vegyem el,
így ellenõriztem, hogy már nincs benne a lélek.
A lakás üres volt. Most örülsz?
Miért vagy itt?
Nem tudom Deant visszahozni.
De adhatok más olyat, ami kéne.
És...
mi az?
Lilith.
Azt akarod, hogy használjam a médium cuccot?
Figyi, tudom, hogy ijesztõ...
Hagyjuk a dumát. Kész vagyok.
Kezdjük.
Csigavér, cowboy.
Mondd meg, mit kell tennem.
Nézd, Lilith ijesztõ egy dög.
Amikor lenn voltam, járt egy pletyka.
Valami nagyban sántikál - világvége-méretûben.
Akkor öljük meg.
Megint el akarod bénázni, mint a múltkor?
Most van idõnk felkészülni, hát készüljünk fel!
Oké.
Mit akarsz tõlem?
Egy kis türelmet.
És józanságot.
Ígérd meg...
és megtanítok mindent, amit tudok.
És?
Mit tanított?
Elõször azt...
hogy szar diák vagyok.
Nem vicces!
Türelem, Sam. Majd belejössz.
Mi? Több gyakorlás kell?
Nem a démonûzésrõl beszélek.
Tudom, hogy Dean elvesztése...
nem akarok beszélni róla.
Tudod, mit?
Meddig jössz még ezzel az "idõ mindent meggyógyít"-hülyeséggel?
Mit tudsz te errõl?
Voltam én is ember.
Még emlékszem, milyen valakit elveszíteni.
Sajnálom.
Ne.
Nem megy.
Sam, nem vagy egyedül.
Mit mûvelsz?
Sam, semmi gond!
Nem, dehogy nincs gond!
Mi a baj?
Soroljam?
A test miatt van?
Mert már mondtam, hogy csak én vagyok idebenn.
Nincs senki más.
És jó ebben a testben, Sam.
Puha, meleg.
Mit mûvelsz?
Csak nem félsz attól, hogy egy démonnal csináld?
Mert helytelen, meg rossz, meg nem kéne.
Sam?
Igen?
Túl sok az infó.
Hé, mondtam, hogy meggyónok mindent.
Ja, de így mocskosnak érzem magam.
Na jó, a sokkoló képeket félretéve...
eddig csak annyit mondtál, hogy egy manipulatív ribanc, akivel dugtál is,
szórakozott veled, és a rossz útra csábított,
ahogy a nagy könyvben meg van írva.
Ja, de többrõl is van itt szó.
De... semmi meztelenség, kérlek.
Nem sokkal késõbb
összeraktam néhány jelet. Óment.
Miszerint?
Lilith a városban volt.
És én akartam elõbb támadni.
{\a6}ÖT HÓNAPPAL EZELÕTT
Még nem állsz készen.
Most, vagy soha.
Nem, várnunk kell, míg mindent jól tudsz.
Eddig nem voltál túl sikeres.
Oké, majd ezzel.
Állj!
Nem lehetsz ilyen gondatlan, Sam. Ki kell nyírnunk a dögöt.
Kinyírom én, ne aggódj!
Egy lehetõséged lesz, és kész.
Egyedül te vagy képes rá, Sam.
Szóval, ha õ ölne meg téged...
Mi van?
- Te nem is akarod túlélni. - Ugyan!
Ez kamikaze-akció.
Azt akarod, hogy Lilith megöljön.
Ez hülyeség!
Nem, ez az igazság, mert ha megölöd õt, és túléled,
akkor a bátyád nélkül kell folytatnod.
Dean nem ezt akarta volna.
Nem ezért halt meg!
Menj az utamból!
Nem, Sam.
Ez öngyilkosság.
ÖT HÓNAPPAL EZELÕTT
Kérem, haza akarok menni.
Lilith nagyon sajnálja,
de nem tudott eljönni.
Fogd a lányt, és fuss!
Ruby, jó nagy bajban vagy.
Visszaviszünk megint az alvilágba.
És amit ott kapni fogsz...
Sam.
Jól vagyok.
Kösz.
Ruby értem jött vissza.
Bármit is mondanál, megmentett.
Sõt, mi több, közel került hozzám.
Amiket mondott...
ugyanazt mondtad volna te is.
Ha õ nincs ott, most én sem lennék itt.
Takarítás.
Ne most.
Uram, törölközõket hoztam.
Nem tudná az ajtó elõtt hagyni?
Ezen a címen várlak.
Elnézést, hogy?
Induljatok.
Ki a fürdõszobaablakon, ne álljatok meg, és hagyjátok a kocsit.
Démonok vannak a folyosón, és a parkolóban is.
Ruby?
Oké, igen, egy forró pillanatra megszálltam a szobalányt. Na és?
- És a... - Kómás lány?
Szép lassan oszlásnak indul Anna mellett, úgyhogy sietnem kell.
Majd ott találkozunk. Tûnés!
- Jó, hogy eljöttetek. - Ja, kösz.
Anna, jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Ruby más, mint a többi démon.
Megmentette az életem.
Hallom, néha szokása.
Asszem...
- Tudod? - Mit?
Tartozom neked... Samért.
Úgyhogy szeretnék... tudod?
Ne erõlködj!
Akkor jó. Vegyük úgy, hogy megvolt?
Jó, mert elég kínos volt.
Hé, Sam. Szerinted biztonságos lenne telefonálnom egyet,
felhívni a szüleimet, hogy jól vagyok.
Biztos teljesen kikészültek.
Mi az?
Anna...
a szüleid...
Mi van velük?
Nézd, sajnálom.
Nem, nem lehet...
Anna, sajnálom.
Miért történik ez velem?
Nem tudom.
Jönnek.
Oda!
Hol a kés?
A kés...
Ugye viccelsz?
Hé, ne rám nézz!
Nagyon kösz.
Nagyszerû, csodás. Ragyogó idõzítés, fiúk, de tényleg!
Mondd, hogy segíteni jöttetek.
Démon-gondjaink vannak egész nap.
Hát, azt látom.
Elmondjátok, miért került piszok közénk?
Annáért jöttünk.
Érte jöttetek, vagyis... érte jöttetek?
Sok a duma!
Adjátok át!
Segítetek rajta?
Nem.
Meg kell halnia.
-=fordította: seth_greven=-