pl Polish
Supernatural 4x09 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl
WCZEŒNIEJ
- Kim jesteœ? - Castiel.
Jestem anio³em Pana.
Ten symbol, który widzia³eœ... to Powstanie Œwiadków.
Mówi o tym staro¿ytna przepowiednia.
Sk¹d ta przepowiednia?
To Apokalipsa.
To znak, ch³opaki.
Znak czego?
Apokalipsy.
Te pieczêcie zosta³y z³amane przez Lilith.
Chyba ciê ju¿ nie lubiê.
Ty myœlisz o pieczêciach tak, jakby to by³y zamki na drzwiach.
Ostatni zostaje otwarty i...
Lucyfer zostaje uwolniony.
Opowiedz mi o tych miesi¹cach bez twojego brata...
O tym, co robi³eœ z t¹ dziwk¹ po ciemku.
Wiesz jak daleko odszed³eœ od granicy?
Od normalnoœci? Od cz³owieczeñstwa?
Castiel powiedzia³, ¿e jeœli ciê nie powstrzymam, to on to zrobi.
Wezwanie Samhaina jest jedn¹ z 66 pieczêci.
Trzeba zapobiec z³amaniu pieczêci za wszelk¹ cenê.
Powiedziano ci, ¿e masz nie u¿ywaæ swoich mocy.
Co mia³em zrobiæ?
Samie Winchesterze, ¿yjesz tylko dlatego, i¿ by³eœ u¿yteczny.
Jeœli to przestanie byæ prawd¹,
osobiœcie przerobiê ciê na popió³.
A jeœli chodzi o twojego brata,
to powiedz mu, ¿eby zszed³ z tego swojego wysokiego konia.
Zapytaj Deana, co pamiêta z pobytu w piekle.
TERAZ
Anna.
Wiesz, gdzie siê znajdujesz?
Jesteœ w Zak³adzie Psychiatrycznym im. Connor Beverly.
Wiesz, czemu tu jesteœ?
Pamiêtasz, co zrobi³aœ?
Wpad³aœ w histeriê.
Trzeba by³o 4 ludzi, ¿eby ciê zwi¹zaæ.
Próbowa³am ich ostrzec.
Ostrzec kogo?
Wszystkich.
Zapomnij.
To g³upie.
Przed czym próbowa³aœ ich ostrzec?
Pos³uchaj.
Rozumiem ciê.
Myœlisz, ¿e jestem stukniêta.
Jeœli ja by³abym na twoim miejscu te¿ bym tak pomyœla³a.
Ale to prawda.
W porz¹dku.
Powiedz mi o tym.
Jestem tu, ¿eby ciê wys³uchaæ.
Koniec siê zbli¿a.
Apokalipsa.
Apokalipsa?
Tak, jak w Piœmie Œw.?
Mniej wiêcej.
Chodzi o to samo.
Ten demon, Lilith, próbuje z³amaæ 66 pieczêci,
aby uwolniæ Lucyfera z piek³a.
Lucyfer...
sprowadzi apokalipsê.
Wiêc...
Proszê korzystaæ z ¿ycia, póki ma na to pani jeszcze sposobnoœæ.
Anna?
Przepraszam.
- Co robi³aœ? - Nic.
S³ucha³am.
Wiêc mówisz, ¿e tych pieczêci jest 66, tak?
Nie. Nie.
Jest ponad 600 pieczêci,
ale Lilith musi z³amaæ tylko 66 z nich.
I nikt nie wie, które 66 bêdzie chcia³a z³amaæ.
Rozumiem.
Dlatego w³aœnie nie da siê jej powstrzymaæ.
Dlatego anio³owie przegrywaj¹.
Dlatego wszyscy zginiemy.
Czas na lekarstwa, Anna.
Anna?
Co siê dzieje, skarbie?
Twoja twarz.
Co siê sta³o z twoj¹ twarz¹?
Wiem.
Niez³y ze mnie przystojniak.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [4x09]
I Know What You Did Last Summer "KOSZMAR MINIONEGO LATA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
Proszê, jeszcze tylko jedna. Daj mi szansê siê odegraæ.
To twoja kasa...
Przepraszam, mój brat jest chyba trochê zbyt nietrzeŸwy, ¿eby robiæ zak³ady.
Sam nalega³.
Ale i tak ju¿ zdar³eœ z niego sporo.
Zamknij siê, Dean, nic mi nie jest.
Wcale nie.
Jesteœ pijany.
Stawiam piêæ stów.
Piêæ stów?
Jasna sprawa.
Piêæ stów.
Ty rozbijasz.
Zatrzymaj kasê.
"Zatrzymaj kasê?"
Hej.
Masz niez³y tupet pokazuj¹c siê, kiedy jestem w pobli¿u.
Przeka¿ê wam pewne informacje i znikam.
O co chodzi?
S³ysza³am plotki.
Zar¹biœcie.
Plotki demonów.
To wiarygodne.
Dziewczyna o imieniu Anna Milton uciek³a wczoraj z psychiatryka.
Demony próbuj¹ j¹ znaleŸæ za wszelk¹ cenê.
Bardzo siê ni¹ interesuj¹.
Czemu? Kim ona jest?
Nie mam pojêcia.
Ale jest bardzo wa¿na, bo rozkaz mówi, ¿eby z³apaæ j¹ ¿yw¹.
Pomyœla³am, ¿e o cokolwiek tu chodzi,
bêdziecie chcieli znaleŸæ t¹ dziewczynê, zanim demony to zrobi¹.
Mo¿e powinniœmy to sprawdziæ.
W³aœciwie to pracujemy tu nad spraw¹, ale dziêki.
Jak¹ spraw¹?
Mamy œlady krwi... wielkie œlady krwi.
Brzmi niebezpiecznie.
Lepsze to, ni¿ bieganie za jak¹œ lask¹,
która równie dobrze mo¿e w ogóle nie istnieæ.
Wiemy tylko, ¿e uwa¿asz, i¿ ona jest wa¿na.
Dostarczam tylko wiadomoϾ.
Zrób z tym, co uwa¿asz za s³uszne.
Ja swoj¹ robotê wykona³am.
Czekaj.
Jak siê nazywa ten szpital, z którego Anna uciek³a?
Mogê dostaæ kopiê listy osób zagubionych?
Dobrze.
Dziêkujê.
Anna Milton istnieje na 100%.
To nie znaczy, ¿e sprawa jest prawdziwa.
Ten szpital jest 3 drogi st¹d.
JeŸdziliœmy dalej za mniejszymi sprawami, Dean.
Jak masz coœ do powiedzenia to mów.
To jest do bani.
Nie denerwuje ciê szukanie tej dziewczyny, tylko to, ¿e Ruby da³a nam cynk.
Jasne.
Bo dla ciebie ta dziwka jest jak rodzina.
Coœ wielkiego musia³o siê staæ, kiedy by³em w piekle,
bo twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹ sta³a siê demonica.
Mówi³em ci ju¿, Dean. Pomaga³a mi w szukaniu Lilith.
Dziêki za tê informacjê. Wszystko wyjaœnia.
Mo¿e podzielisz siê jakimiœ szczegó³ami?
Jasne, Dean, wymieñmy siê historyjkami.
Ty pierwszy. Jak tam by³o w piekle?
Nie musi byæ ze szczegó³ami.
SZEŒÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
No dalej!
Gdzie jesteœ, do diab³a?
Zastanawia³em siê, czy przyjœæ.
Zastrzeli³eœ moj¹ kole¿ankê z pracy.
Nie zrozum mnie Ÿle, Sam, ale nie wygl¹dasz zbyt dobrze.
Chyba nie mo¿esz siê pogodziæ ze œmierci¹ brata.
Poka¿ najpierw swój magiczny sztylecik.
Nie ma te¿ ¿adnych Diabelskich Pu³apek.
Nie przyszed³em graæ w gierki.
Niech zgadnê.
Chcesz zawrzeæ umowê.
Winchesterowie czêsto to robi¹.
Przykro mi, Sam, ale nie mogê ci pomóc.
Nie chcê 10 lat.
Nie chcê jednego roku.
Nie chcê cukierków.
Chcê siê zamieniæ z Deanem miejscami.
Nie.
WeŸ mnie!
To uczciwa umowa!
Nie.
Czemu nie?
Chcieliœcie przecie¿ mojej œmierci.
WypuϾcie Deana i jestem wasz.
Nie rozumiesz, Sam?
Nie chodzi o twoj¹ duszê.
Dean jest w piekle, tak jak chcieliœmy.
Wszystko posz³o po naszej myœli.
Chcesz mnie zabiæ?! Nie krêpuj siê.
Bêdê ¿y³ w spokoju z moim Panem.
/Oczywiœcie.
/Pomogê tak jak bêdê mog³a.
On w ogóle nie pamiêta ucieczki Anny?
NajwyraŸniej przy uderzeniu straci³ przytomnoœæ.
Wypadek spowodowa³ amnezjê, nie pamiêta nawet, ¿e by³ w jej pokoju.
Jak to siê sta³o? Przecie¿ ten facet by³ od niej ciê¿szy o 40 kg.
Uwa¿amy, ¿e Anna to wczeœniej zaplanowa³a.
Czai³a siê tu¿ za drzwiami.
Wspomnia³a pani, ¿e choroba Anny pojawi³a siê niedawno.
Dwa miesi¹ce temu by³a szczêœliwa, robi³a magistrat z dziennikarstwa,
mia³a du¿o przyjació³.
Piêkna przysz³oœæ.
Co siê wiêc sta³o? Nagle siê zmieni³a?
Na tym polega tragedia schizofrenii.
W ci¹gu kilku tygodni Anna zaczê³a mieæ liczne iluzje.
Jakie iluzje?
Uwa¿a³a, ¿e otaczaj¹ nas demony.
A to ciekawe.
Czêsto siê zdarza, ¿e pacjenci uwa¿aj¹, i¿ potwory istniej¹ naprawdê.
Co za g³upota.
POWSTANIE ŒWIADKÓW
SAMHAIN, KOLEJNA PIECZÊÆ Z£AMANA
To Apokalipsa.
Od kiedy to w Apokalipsie s¹ ilustracje?
To takie trochê mniej znane t³umaczenie.
Ojcem Anny by³ diakonem,
wiêc gdy zachorowa³a, jej paranoje mia³y pod³o¿e religijne.
By³a przekonana, ¿e Szatan przyjdzie na œwiat i zakoñczy dzieje ludzkoœci.
Mam nadziejê, ¿e j¹ znajdziecie.
Nie powinna byæ teraz sama.
MILTONOWIE
Mo¿e nie ma ich w domu.
Samochody s¹ na podjeŸdzie.
Pañstwo Milton?
Jesteœmy z oddzia³u szeryfa.
Chcielibyœmy zadaæ kilka pytañ.
Siarka.
Demony nas ubieg³y.
- O cokolwiek chodzi z t¹ Ann¹... - ... te¿ chc¹ j¹ znaleŸæ.
I nie obijaj¹ siê.
Dobra.
Jeœli by³bym dziewczyn¹ maj¹c¹ œwiadomoœæ czekaj¹cej nas apokalipsy,
która uciek³a z psychiatryka, prawdopodobnie u¿ywaj¹c nadprzyrodzonych mocy,
gdzie bym poszed³?
Masz te szkice z notatnika Anny?
Tak.
Poka¿ je.
Zobacz to.
Narysowa³a witra¿ koœcielny.
I to nie jeden raz.
Jeœli by³byœ przera¿on¹, religijn¹ osob¹
œcigan¹ przez demony, gdzie byœ poszed³, ¿eby czuæ siê bezpiecznie?
Dean.
Anna?
Nie zrobimy ci krzywdy.
Jesteœmy tu, ¿eby ci pomóc.
Mam na imiê Sam, a to mój brat, Dean.
/Sam?
/Chyba nie Sam Winchester?
To ja.
A ty jesteœ Dean.
Ten Dean?
Zgadza siê.
Ten Dean.
To naprawdê ty.
O mój Bo¿e.
Anio³y wiele o tobie mówi¹.
By³eœ w piekle, ale Castiel ciê stamt¹d wyci¹gn¹³,
¿ebyœ pomóg³ nas uratowaæ.
Niektórzy z nich w ogóle ciê nie lubi¹.
Mówi¹ o was ostatnio prawie przez ca³y czas.
Czujê siê, jakbym was zna³a od dawna.
Wiêc rozmawiasz z anio³ami?
Nie.
Pewnie nawet nie wiedz¹, ¿e istniejê.
Ja tylko... ich pods³uchujê.
Pods³uchujesz?
Tak.
Oni mówi¹ i czasami po prostu s³yszê ich w mojej g³owie.
Teraz te¿?
Teraz nie.
Ale czêsto.
I nie mogê nic z tym zrobiæ, jest ich tak wielu.
Wiêc zamknêli ciê z band¹ szaleñców,
a tak naprawdê potrafisz z³apaæ anielskie radio?
Tak.
Dziêkujê.
Anna, kiedy zaczê³y siê te g³osy?
Pamiêtasz mo¿e?
Dok³adnie pamiêtam.
18 wrzeœnia.
Dzieñ, w którym wyszed³em z piek³a.
Pierwsze zdanie jakie us³ysza³am to "Dean Winchester zosta³ uratowany".
Co ty na to?
To siê w g³owie nie mieœci, stary.
Teraz przynajmniej wiemy, czemu demony tak chc¹ ciê dopaœæ.
Gdyby mia³yby ciebie u boku mog³yby s³yszeæ, co siê gotuje po drugiej stronie.
Jesteœ 100% anio³em.
Wiecie, co z moimi rodzicami?
Nie by³am w domu.
Ba³am siê.
Macie dziewczynê?
Dobrze. ChodŸmy!
Jej twarz!
- Nie bój siê, jest tu, ¿eby nam pomóc. - Nie b¹dŸ tego taki pewien.
Musimy siê spieszyæ.
Czemu?
Bo potê¿ny demon siê zbli¿a,
a walkê mo¿emy od³o¿yæ na póŸniej, Dean.
To bardzo wygodne.
Pokazujesz siê tu¿ po tym, jak znaleŸliœmy dziewczynê
wraz z wielk¹ ryb¹ na ogonie?
To nie ja go tu przyprowadzi³am, tylko wy.
- Co? - Œledzi³ was od jej domu.
Musimy iϾ.
Dean.
Za póŸno.
Ju¿ tu jest.
Schowaj siê.
Zostañ tutaj.
Nie, Sam, musimy go za³atwiæ od razu.
Czekaj, czekaj.
Nie ma czasu na rozmowê o tym, czy Sam przechodzi na ciemn¹ stronê.
Albo egzorcyzmuje tego demona, albo zginiemy.
To ³askocze.
Nie masz wystarczaj¹co du¿ych jaj, ¿eby mnie pokonaæ, Sam.
Witaj ponownie, Dean.
Daj spokój, Dean.
Nie poznajesz mnie?
Ach, zapomnia³em, ¿e jestem w ciele pediatry.
Byliœmy sobie tak bliscy... w piekle.
Alastair.
Musisz siê bardziej postaraæ.
Skoñczy³eœ?
Szyjê tak szybko, jak mogê.
Bo mam trochê przestawiony bark.
Nastawiê ci, jak skoñczê.
Daj mi to.
Wiêc to by by³o na tyle, jeœli chodzi o magiczny sztylet.
Przynajmniej ¿yjemy.
Kto to, do diab³a, by³?
Nikt dobry.
Musimy znaleŸæ Annê.
Ruby j¹ ma.
Na pewno nic jej nie jest.
Na trzy.
Jeden...
Jesteœ pewien, co do Ruby?
Bo równie dobrze mog³a wykorzystaæ nas do znalezienia dziewczyny-radio,
i przyprowadzi³a tego demona, ¿eby nas zabi³.
Nie. Zabra³a Annê, ¿eby j¹ chroniæ.
Jasne.
Wiêc czemu nie zadzwoni i nie powie, gdzie jest?
Bo ten demon pewnie ca³y czas nas obserwuje.
Czeka, ¿eby znowu z³apaæ nas z Ann¹,
dlatego nas przecie¿ puœci³ wolno.
Nazywasz to puszczeniem wolno?
Tak.
Zabicie nas nie stanowi³oby dla niego ¿adnego problemu.
Dlatego teraz musimy siê nie wychylaæ i poczekaæ, a¿ Ruby siê z nami skontaktuje.
A jak ona to zrobi?
Czemu tak jej ufasz?
Mówi³em ci.
Powiedz coœ wiêcej.
Nie szukam k³ótni,
chcê tylko to zrozumieæ.
Ale muszê wiedzieæ wiêcej,
zas³ugujê na to.
Bo...
uratowa³a mi ¿ycie.
SZEŒÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Dziêki, ¿e poczeka³eœ, Sam.
Ruby.
Mi³o jest wróciæ.
Tam, gdzie by³am, by³o nawet gorzej, ni¿ w piekle.
Widocznie bardzo zdenerwowa³am Lilith.
WyobraŸ sobie, jak mi ul¿y³o,
kiedy dosta³am drug¹ szansê.
Jedyne, co musia³am zrobiæ to znaleŸæ i ciê zabiæ.
Dobra.
Œmia³o.
Bierz kluczyki.
Musimy zwiewaæ.
Ju¿!
SZEŒÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Wiesz, na co mam ochotê?
Na frytki.
Padam z g³odu.
Dopiero co uciek³am z piek³a,
zas³ugujê na jakiœ prezent.
Mi³o by by³o us³yszeæ "dziêkujê".
Nikt nie prosi³ o twoj¹ pomoc.
Nie masz pojêcia, przez co przesz³am.
Kiedy Lilith siê wkurza
jest bardzo kreatywna.
Chcesz pos³uchaæ o zakamarkach piek³a,
które zwiedzi³am, Sam?
Nie chcê.
I o rzeczach, które musia³am zrobiæ,
¿eby przekonaæ j¹, i¿ jest mi przykro?
¯e mo¿na mi zaufaæ?
Zas³ugujesz w takim razie na œwi¹teczn¹ premiê.
Bardzo œmieszne.
Jestem zbiegiem przez ciebie, Sam.
Podjê³am to ryzyko, ¿eby do ciebie wróciæ,
wiêc zas³ugujê na podziêkowanie.
Nikt ciê o to nie prosi³.
Chcia³am pomóc.
Pomo¿esz mi uratowaæ Deana?
Nie.
Nie znam czegoœ tak potê¿nego, ¿eby to zrobiæ.
Wiêc nic mi po tobie.
- Co? - Wynoœ siê.
Sam...
W czyim ciele jesteœ, Ruby?
Co ciê to obchodzi?
Nigdy o to nie pyta³eœ.
Pytam ciê o to teraz.
Jakiejœ sekretarki.
WyjdŸ z niej.
Sam...
Albo wyœlê ciê z powrotem do piek³a.
W porz¹dku, od³¹czaj.
Kogo muszê zabiæ, ¿eby dostaæ tu jakieœ frytki?
Dowód.
To cia³o jest w 100% przytomne.
Wspieram recykling.
Al Gore by³by dumny.
Opêta³aœ pacjentkê w œpi¹czce?
Nie chcia³eœ,
¿ebym wziê³a cia³o, w którym ktoœ jest.
Upewni³am siê, ¿e w tym ciele duszy nie ma.
Mieszkanie by³o puste.
Zadowolony?
Po co tu przysz³aœ?
Nie potrafiê przywróciæ ¿ycia Deanowi.
Ale mogê daæ ci coœ innego.
Co takiego?
Lilith.
Chcesz, ¿ebym u¿y³ swojego nadprzyrodzonego czegoœtam.
Wiem, ¿e to ciê przera¿a...
Daruj sobie przemowê.
Jestem gotowy.
ChodŸmy.
Zwolnij trochê, kowboju.
Powiedz mi tylko, co muszê robiæ.
Lilith jest przera¿aj¹c¹ dziwk¹.
Kiedy by³am w piekle, s³ysza³am pewne plotki.
Szykuje coœ wielkiego.
Apokaliptycznie wielkiego.
Wiêc j¹ zabijmy.
Chcesz iœæ do niej nieprzygotowany, tak jak wczeœniej?
Mamy czas, ¿eby zrobiæ to dobrze.
Dobra.
Czego ode mnie oczekujesz?
Trochê cierpliwoœci...
I trzeŸwoœci.
Obiecaj mi to,
a nauczê ciê wszystkiego, wiem.
I?
Czego ciê nauczy³a?
Najpierw nauczy³em siê tego...
¿e jestem kiepskim uczniem.
To nie by³o œmieszne.
Daj sobie czas, Sam.
Bêdzie lepiej.
Co?
Muszê wiêcej æwiczyæ?
Nie mówiê o egzorcyzmowaniu demonów.
Wiem, ¿e utrata Deana...
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
Wiesz co?
Czemu wyje¿d¿asz mi z has³ami "czas leczy rany" i tak dalej?
Co ty mo¿esz o tym wiedzieæ?
Kiedyœ by³am cz³owiekiem.
I wci¹¿ pamiêtam, jak to jest straciæ kogoœ.
Przykro mi.
Nie.
Nie mogê.
Sam, nie jesteœ sam.
Co ty robisz?
Sam, nie masz siê czym przejmowaæ.
Mam!
Co w tym z³ego?
Co w tym z³ego?!
Od czego mam zacz¹æ?
To przez cia³o?
Mówi³am ci.
Jestem w nim tylko ja.
Nie ma nikogo innego.
Przyjemnie jest w tym ciele, Sam.
Jest takie ciep³e i delikatne.
Co ty robisz?
Tak siê boisz zrobiæ to z demonem?
Bo to z³e, niedobre i nie powinniœmy tego robiæ?
Sam?
Tak?
Za du¿o informacji.
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz ze szczegó³ami.
Nie takimi.
Odk³adaj¹c na bok te bolesne obrazy...
opowiedzia³eœ mi tylko o manipulacyjnej dziwce,
która ciê przelecia³a,
gra³a w zabawy umys³owe,
i zrobi³a wszystko, ¿ebyœ przeszed³ na ciemn¹ stronê.
To nie koniec historii.
Po prostu pomiñ igraszki, dobra?
Nied³ugo po... tym,
posk³adaliœmy do kupy znaki i omeny.
I co mówi³y?
Lilith by³a w mieœcie.
I od razu chcia³em j¹ zaatakowaæ.
PIÊÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Nie jesteœ jeszcze gotowy.
Teraz albo nigdy.
Musimy poczekaæ, ¿eby zrobiæ to dobrze.
Jeszcze nad tym nie panujesz.
Wiêc u¿yjê sztyletu.
Czekaj.
Nie mo¿esz tam bezmyœlnie wparowaæ, Sam.
Musisz zabiæ tê dziwkê.
Zrobiê to.
Masz tylko jedn¹ szansê.
Tylko ty to mo¿esz zrobiæ, Sam.
Wiêc jeœli ona zabije ciê pierwsza..
To co?
Nie chcesz tego prze¿yæ.
Daj spokój.
To samobójczy atak.
Chcesz zgin¹æ w walce z Lilith.
To g³upie.
Nie, to prawda!
Bo jeœli j¹ pokonasz i prze¿yjesz
to bêdziesz musia³ ¿yæ dalej bez swojego brata.
Nie tego by chcia³, Dean. Nie po to zgin¹³.
Z drogi.
Nie, Sam.
To samobójstwo!
PIÊÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Chcê do domu.
Lilith niestety nie mog³a do nas do³¹czyæ.
Bierz dziewczynê i uciekaj!
Ruby, wpad³aœ w niez³e k³opoty.
Kiedy weŸmiemy ciê na dó³...
bêdziemy robiæ ci takie rzeczy, ¿e...
Sam.
Wszystko w porz¹dku.
Dziêki.
Ruby wróci³a po mnie.
Cokolwiek powiesz, ona uratowa³a mi ¿ycie.
Nawet wiêcej. Dotar³a do mnie.
Powiedzia³a mi to, co ty byœ powiedzia³.
Gdyby nie ona nie by³oby mnie tu.
/S³u¿ba hotelowa!
Nie teraz!
Przynios³am czyste rêczniki.
Nie mog³a ich pani zostawiæ pod drzwiami?
Jestem pod tym adresem.
Co takiego?
JedŸcie tam natychmiast.
WyjdŸcie przez okno w ³azience,
nie zatrzymujcie siê i nie bierzcie samochodu.
Demony s¹ na korytarzu i na parkingu.
Ruby?
No dobra, opêta³am t¹ sprz¹taczkê na chwilê, jak chcesz to mnie pozwij.
A co z...
Lask¹ w œpi¹czce?
Le¿y w chatce z Ann¹.
Dlatego muszê siê spieszyæ.
Do zobaczenia na miejscu.
IdŸcie!
- Cieszê siê, ¿e jesteœcie. - Dziêki.
Anna, wszystko w porz¹dku?
Chyba tak.
Ruby nie jest taka, jak inne demony.
Uratowa³a mi ¿ycie.
Czêsto to ponoæ robi.
Chyba powinienem...
...no wiesz.
Co?
Chyba jestem ci d³u¿ny...
...za uratowanie Sama.
Chcia³em tylko...
...wiesz?
Nie zmuszaj siê.
W porz¹dku.
Chwila uczuæ ju¿ siê skoñczy³a?
To dobrze, bo by³o trochê niezrêcznie.
Sam, mog³abym zadzwoniæ do rodziców?
Chcia³abym im tylko powiedzieæ, ¿e nic mi nie jest. Pewnie siê strasznie zamartwiaj¹.
Co?
Anna...
Twoi rodzice...
Co z nimi?
Przykro mi
- Nie, nie s¹... - Anna, tak mi przykro.
Czemu akurat ja?!
Nie wiem.
Nachodz¹.
Do tylnego pokoju.
Gdzie jest sztylet?
No w³aœnie...
¯artujesz sobie?
Na mnie nie patrz.
Dziêki wielkie.
Zajebiœcie. Œwietne wyczucie czasu.
Proszê, powiedzcie, ¿e jesteœcie tu, ¿eby nam pomóc.
Przez ca³y dzieñ œcigaj¹ nas demony.
Widzê w³aœnie.
Zechcesz mi wyjaœniæ, co robi tu ta szmata?
Przyszliœmy po Annê.
W jakim sensie "przyszliœcie po ni¹"?
Zamknij siê!
Wydaj j¹ nam.
Pomo¿ecie jej?
Nie.
Ona musi umrzeæ.
T³umaczenie i napisy: SSJ
CI¥G DALSZY NAST¥PI...
WCZEŒNIEJ
- Kim jesteœ? - Castiel.
Jestem anio³em Pana.
Ten symbol, który widzia³eœ... to Powstanie Œwiadków.
Mówi o tym staro¿ytna przepowiednia.
Sk¹d ta przepowiednia?
To Apokalipsa.
To znak, ch³opaki.
Znak czego?
Apokalipsy.
Te pieczêcie zosta³y z³amane przez Lilith.
Chyba ciê ju¿ nie lubiê.
Ty myœlisz o pieczêciach tak, jakby to by³y zamki na drzwiach.
Ostatni zostaje otwarty i...
Lucyfer zostaje uwolniony.
Opowiedz mi o tych miesi¹cach bez twojego brata...
O tym, co robi³eœ z t¹ dziwk¹ po ciemku.
Wiesz jak daleko odszed³eœ od granicy?
Od normalnoœci? Od cz³owieczeñstwa?
Castiel powiedzia³, ¿e jeœli ciê nie powstrzymam, to on to zrobi.
Wezwanie Samhaina jest jedn¹ z 66 pieczêci.
Trzeba zapobiec z³amaniu pieczêci za wszelk¹ cenê.
Powiedziano ci, ¿e masz nie u¿ywaæ swoich mocy.
Co mia³em zrobiæ?
Samie Winchesterze, ¿yjesz tylko dlatego, i¿ by³eœ u¿yteczny.
Jeœli to przestanie byæ prawd¹,
osobiœcie przerobiê ciê na popió³.
A jeœli chodzi o twojego brata,
to powiedz mu, ¿eby zszed³ z tego swojego wysokiego konia.
Zapytaj Deana, co pamiêta z pobytu w piekle.
TERAZ
Anna.
Wiesz, gdzie siê znajdujesz?
Jesteœ w Zak³adzie Psychiatrycznym im. Connor Beverly.
Wiesz, czemu tu jesteœ?
Pamiêtasz, co zrobi³aœ?
Wpad³aœ w histeriê.
Trzeba by³o 4 ludzi, ¿eby ciê zwi¹zaæ.
Próbowa³am ich ostrzec.
Ostrzec kogo?
Wszystkich.
Zapomnij.
To g³upie.
Przed czym próbowa³aœ ich ostrzec?
Pos³uchaj.
Rozumiem ciê.
Myœlisz, ¿e jestem stukniêta.
Jeœli ja by³abym na twoim miejscu te¿ bym tak pomyœla³a.
Ale to prawda.
W porz¹dku.
Powiedz mi o tym.
Jestem tu, ¿eby ciê wys³uchaæ.
Koniec siê zbli¿a.
Apokalipsa.
Apokalipsa?
Tak, jak w Piœmie Œw.?
Mniej wiêcej.
Chodzi o to samo.
Ten demon, Lilith, próbuje z³amaæ 66 pieczêci,
aby uwolniæ Lucyfera z piek³a.
Lucyfer...
sprowadzi apokalipsê.
Wiêc...
Proszê korzystaæ z ¿ycia, póki ma na to pani jeszcze sposobnoœæ.
Anna?
Przepraszam.
- Co robi³aœ? - Nic.
S³ucha³am.
Wiêc mówisz, ¿e tych pieczêci jest 66, tak?
Nie. Nie.
Jest ponad 600 pieczêci,
ale Lilith musi z³amaæ tylko 66 z nich.
I nikt nie wie, które 66 bêdzie chcia³a z³amaæ.
Rozumiem.
Dlatego w³aœnie nie da siê jej powstrzymaæ.
Dlatego anio³owie przegrywaj¹.
Dlatego wszyscy zginiemy.
Czas na lekarstwa, Anna.
Anna?
Co siê dzieje, skarbie?
Twoja twarz.
Co siê sta³o z twoj¹ twarz¹?
Wiem.
Niez³y ze mnie przystojniak.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [4x09]
I Know What You Did Last Summer "KOSZMAR MINIONEGO LATA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
Proszê, jeszcze tylko jedna. Daj mi szansê siê odegraæ.
To twoja kasa...
Przepraszam, mój brat jest chyba trochê zbyt nietrzeŸwy, ¿eby robiæ zak³ady.
Sam nalega³.
Ale i tak ju¿ zdar³eœ z niego sporo.
Zamknij siê, Dean, nic mi nie jest.
Wcale nie.
Jesteœ pijany.
Stawiam piêæ stów.
Piêæ stów?
Jasna sprawa.
Piêæ stów.
Ty rozbijasz.
Zatrzymaj kasê.
"Zatrzymaj kasê?"
Hej.
Masz niez³y tupet pokazuj¹c siê, kiedy jestem w pobli¿u.
Przeka¿ê wam pewne informacje i znikam.
O co chodzi?
S³ysza³am plotki.
Zar¹biœcie.
Plotki demonów.
To wiarygodne.
Dziewczyna o imieniu Anna Milton uciek³a wczoraj z psychiatryka.
Demony próbuj¹ j¹ znaleŸæ za wszelk¹ cenê.
Bardzo siê ni¹ interesuj¹.
Czemu? Kim ona jest?
Nie mam pojêcia.
Ale jest bardzo wa¿na, bo rozkaz mówi, ¿eby z³apaæ j¹ ¿yw¹.
Pomyœla³am, ¿e o cokolwiek tu chodzi,
bêdziecie chcieli znaleŸæ t¹ dziewczynê, zanim demony to zrobi¹.
Mo¿e powinniœmy to sprawdziæ.
W³aœciwie to pracujemy tu nad spraw¹, ale dziêki.
Jak¹ spraw¹?
Mamy œlady krwi... wielkie œlady krwi.
Brzmi niebezpiecznie.
Lepsze to, ni¿ bieganie za jak¹œ lask¹,
która równie dobrze mo¿e w ogóle nie istnieæ.
Wiemy tylko, ¿e uwa¿asz, i¿ ona jest wa¿na.
Dostarczam tylko wiadomoϾ.
Zrób z tym, co uwa¿asz za s³uszne.
Ja swoj¹ robotê wykona³am.
Czekaj.
Jak siê nazywa ten szpital, z którego Anna uciek³a?
Mogê dostaæ kopiê listy osób zagubionych?
Dobrze.
Dziêkujê.
Anna Milton istnieje na 100%.
To nie znaczy, ¿e sprawa jest prawdziwa.
Ten szpital jest 3 drogi st¹d.
JeŸdziliœmy dalej za mniejszymi sprawami, Dean.
Jak masz coœ do powiedzenia to mów.
To jest do bani.
Nie denerwuje ciê szukanie tej dziewczyny, tylko to, ¿e Ruby da³a nam cynk.
Jasne.
Bo dla ciebie ta dziwka jest jak rodzina.
Coœ wielkiego musia³o siê staæ, kiedy by³em w piekle,
bo twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹ sta³a siê demonica.
Mówi³em ci ju¿, Dean. Pomaga³a mi w szukaniu Lilith.
Dziêki za tê informacjê. Wszystko wyjaœnia.
Mo¿e podzielisz siê jakimiœ szczegó³ami?
Jasne, Dean, wymieñmy siê historyjkami.
Ty pierwszy. Jak tam by³o w piekle?
Nie musi byæ ze szczegó³ami.
SZEŒÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
No dalej!
Gdzie jesteœ, do diab³a?
Zastanawia³em siê, czy przyjœæ.
Zastrzeli³eœ moj¹ kole¿ankê z pracy.
Nie zrozum mnie Ÿle, Sam, ale nie wygl¹dasz zbyt dobrze.
Chyba nie mo¿esz siê pogodziæ ze œmierci¹ brata.
Poka¿ najpierw swój magiczny sztylecik.
Nie ma te¿ ¿adnych Diabelskich Pu³apek.
Nie przyszed³em graæ w gierki.
Niech zgadnê.
Chcesz zawrzeæ umowê.
Winchesterowie czêsto to robi¹.
Przykro mi, Sam, ale nie mogê ci pomóc.
Nie chcê 10 lat.
Nie chcê jednego roku.
Nie chcê cukierków.
Chcê siê zamieniæ z Deanem miejscami.
Nie.
WeŸ mnie!
To uczciwa umowa!
Nie.
Czemu nie?
Chcieliœcie przecie¿ mojej œmierci.
WypuϾcie Deana i jestem wasz.
Nie rozumiesz, Sam?
Nie chodzi o twoj¹ duszê.
Dean jest w piekle, tak jak chcieliœmy.
Wszystko posz³o po naszej myœli.
Chcesz mnie zabiæ?! Nie krêpuj siê.
Bêdê ¿y³ w spokoju z moim Panem.
/Oczywiœcie.
/Pomogê tak jak bêdê mog³a.
On w ogóle nie pamiêta ucieczki Anny?
NajwyraŸniej przy uderzeniu straci³ przytomnoœæ.
Wypadek spowodowa³ amnezjê, nie pamiêta nawet, ¿e by³ w jej pokoju.
Jak to siê sta³o? Przecie¿ ten facet by³ od niej ciê¿szy o 40 kg.
Uwa¿amy, ¿e Anna to wczeœniej zaplanowa³a.
Czai³a siê tu¿ za drzwiami.
Wspomnia³a pani, ¿e choroba Anny pojawi³a siê niedawno.
Dwa miesi¹ce temu by³a szczêœliwa, robi³a magistrat z dziennikarstwa,
mia³a du¿o przyjació³.
Piêkna przysz³oœæ.
Co siê wiêc sta³o? Nagle siê zmieni³a?
Na tym polega tragedia schizofrenii.
W ci¹gu kilku tygodni Anna zaczê³a mieæ liczne iluzje.
Jakie iluzje?
Uwa¿a³a, ¿e otaczaj¹ nas demony.
A to ciekawe.
Czêsto siê zdarza, ¿e pacjenci uwa¿aj¹, i¿ potwory istniej¹ naprawdê.
Co za g³upota.
POWSTANIE ŒWIADKÓW
SAMHAIN, KOLEJNA PIECZÊÆ Z£AMANA
To Apokalipsa.
Od kiedy to w Apokalipsie s¹ ilustracje?
To takie trochê mniej znane t³umaczenie.
Ojcem Anny by³ diakonem,
wiêc gdy zachorowa³a, jej paranoje mia³y pod³o¿e religijne.
By³a przekonana, ¿e Szatan przyjdzie na œwiat i zakoñczy dzieje ludzkoœci.
Mam nadziejê, ¿e j¹ znajdziecie.
Nie powinna byæ teraz sama.
MILTONOWIE
Mo¿e nie ma ich w domu.
Samochody s¹ na podjeŸdzie.
Pañstwo Milton?
Jesteœmy z oddzia³u szeryfa.
Chcielibyœmy zadaæ kilka pytañ.
Siarka.
Demony nas ubieg³y.
- O cokolwiek chodzi z t¹ Ann¹... - ... te¿ chc¹ j¹ znaleŸæ.
I nie obijaj¹ siê.
Dobra.
Jeœli by³bym dziewczyn¹ maj¹c¹ œwiadomoœæ czekaj¹cej nas apokalipsy,
która uciek³a z psychiatryka, prawdopodobnie u¿ywaj¹c nadprzyrodzonych mocy,
gdzie bym poszed³?
Masz te szkice z notatnika Anny?
Tak.
Poka¿ je.
Zobacz to.
Narysowa³a witra¿ koœcielny.
I to nie jeden raz.
Jeœli by³byœ przera¿on¹, religijn¹ osob¹
œcigan¹ przez demony, gdzie byœ poszed³, ¿eby czuæ siê bezpiecznie?
Dean.
Anna?
Nie zrobimy ci krzywdy.
Jesteœmy tu, ¿eby ci pomóc.
Mam na imiê Sam, a to mój brat, Dean.
/Sam?
/Chyba nie Sam Winchester?
To ja.
A ty jesteœ Dean.
Ten Dean?
Zgadza siê.
Ten Dean.
To naprawdê ty.
O mój Bo¿e.
Anio³y wiele o tobie mówi¹.
By³eœ w piekle, ale Castiel ciê stamt¹d wyci¹gn¹³,
¿ebyœ pomóg³ nas uratowaæ.
Niektórzy z nich w ogóle ciê nie lubi¹.
Mówi¹ o was ostatnio prawie przez ca³y czas.
Czujê siê, jakbym was zna³a od dawna.
Wiêc rozmawiasz z anio³ami?
Nie.
Pewnie nawet nie wiedz¹, ¿e istniejê.
Ja tylko... ich pods³uchujê.
Pods³uchujesz?
Tak.
Oni mówi¹ i czasami po prostu s³yszê ich w mojej g³owie.
Teraz te¿?
Teraz nie.
Ale czêsto.
I nie mogê nic z tym zrobiæ, jest ich tak wielu.
Wiêc zamknêli ciê z band¹ szaleñców,
a tak naprawdê potrafisz z³apaæ anielskie radio?
Tak.
Dziêkujê.
Anna, kiedy zaczê³y siê te g³osy?
Pamiêtasz mo¿e?
Dok³adnie pamiêtam.
18 wrzeœnia.
Dzieñ, w którym wyszed³em z piek³a.
Pierwsze zdanie jakie us³ysza³am to "Dean Winchester zosta³ uratowany".
Co ty na to?
To siê w g³owie nie mieœci, stary.
Teraz przynajmniej wiemy, czemu demony tak chc¹ ciê dopaœæ.
Gdyby mia³yby ciebie u boku mog³yby s³yszeæ, co siê gotuje po drugiej stronie.
Jesteœ 100% anio³em.
Wiecie, co z moimi rodzicami?
Nie by³am w domu.
Ba³am siê.
Macie dziewczynê?
Dobrze. ChodŸmy!
Jej twarz!
- Nie bój siê, jest tu, ¿eby nam pomóc. - Nie b¹dŸ tego taki pewien.
Musimy siê spieszyæ.
Czemu?
Bo potê¿ny demon siê zbli¿a,
a walkê mo¿emy od³o¿yæ na póŸniej, Dean.
To bardzo wygodne.
Pokazujesz siê tu¿ po tym, jak znaleŸliœmy dziewczynê
wraz z wielk¹ ryb¹ na ogonie?
To nie ja go tu przyprowadzi³am, tylko wy.
- Co? - Œledzi³ was od jej domu.
Musimy iϾ.
Dean.
Za póŸno.
Ju¿ tu jest.
Schowaj siê.
Zostañ tutaj.
Nie, Sam, musimy go za³atwiæ od razu.
Czekaj, czekaj.
Nie ma czasu na rozmowê o tym, czy Sam przechodzi na ciemn¹ stronê.
Albo egzorcyzmuje tego demona, albo zginiemy.
To ³askocze.
Nie masz wystarczaj¹co du¿ych jaj, ¿eby mnie pokonaæ, Sam.
Witaj ponownie, Dean.
Daj spokój, Dean.
Nie poznajesz mnie?
Ach, zapomnia³em, ¿e jestem w ciele pediatry.
Byliœmy sobie tak bliscy... w piekle.
Alastair.
Musisz siê bardziej postaraæ.
Skoñczy³eœ?
Szyjê tak szybko, jak mogê.
Bo mam trochê przestawiony bark.
Nastawiê ci, jak skoñczê.
Daj mi to.
Wiêc to by by³o na tyle, jeœli chodzi o magiczny sztylet.
Przynajmniej ¿yjemy.
Kto to, do diab³a, by³?
Nikt dobry.
Musimy znaleŸæ Annê.
Ruby j¹ ma.
Na pewno nic jej nie jest.
Na trzy.
Jeden...
Jesteœ pewien, co do Ruby?
Bo równie dobrze mog³a wykorzystaæ nas do znalezienia dziewczyny-radio,
i przyprowadzi³a tego demona, ¿eby nas zabi³.
Nie. Zabra³a Annê, ¿eby j¹ chroniæ.
Jasne.
Wiêc czemu nie zadzwoni i nie powie, gdzie jest?
Bo ten demon pewnie ca³y czas nas obserwuje.
Czeka, ¿eby znowu z³apaæ nas z Ann¹,
dlatego nas przecie¿ puœci³ wolno.
Nazywasz to puszczeniem wolno?
Tak.
Zabicie nas nie stanowi³oby dla niego ¿adnego problemu.
Dlatego teraz musimy siê nie wychylaæ i poczekaæ, a¿ Ruby siê z nami skontaktuje.
A jak ona to zrobi?
Czemu tak jej ufasz?
Mówi³em ci.
Powiedz coœ wiêcej.
Nie szukam k³ótni,
chcê tylko to zrozumieæ.
Ale muszê wiedzieæ wiêcej,
zas³ugujê na to.
Bo...
uratowa³a mi ¿ycie.
SZEŒÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Dziêki, ¿e poczeka³eœ, Sam.
Ruby.
Mi³o jest wróciæ.
Tam, gdzie by³am, by³o nawet gorzej, ni¿ w piekle.
Widocznie bardzo zdenerwowa³am Lilith.
WyobraŸ sobie, jak mi ul¿y³o,
kiedy dosta³am drug¹ szansê.
Jedyne, co musia³am zrobiæ to znaleŸæ i ciê zabiæ.
Dobra.
Œmia³o.
Bierz kluczyki.
Musimy zwiewaæ.
Ju¿!
SZEŒÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Wiesz, na co mam ochotê?
Na frytki.
Padam z g³odu.
Dopiero co uciek³am z piek³a,
zas³ugujê na jakiœ prezent.
Mi³o by by³o us³yszeæ "dziêkujê".
Nikt nie prosi³ o twoj¹ pomoc.
Nie masz pojêcia, przez co przesz³am.
Kiedy Lilith siê wkurza
jest bardzo kreatywna.
Chcesz pos³uchaæ o zakamarkach piek³a,
które zwiedzi³am, Sam?
Nie chcê.
I o rzeczach, które musia³am zrobiæ,
¿eby przekonaæ j¹, i¿ jest mi przykro?
¯e mo¿na mi zaufaæ?
Zas³ugujesz w takim razie na œwi¹teczn¹ premiê.
Bardzo œmieszne.
Jestem zbiegiem przez ciebie, Sam.
Podjê³am to ryzyko, ¿eby do ciebie wróciæ,
wiêc zas³ugujê na podziêkowanie.
Nikt ciê o to nie prosi³.
Chcia³am pomóc.
Pomo¿esz mi uratowaæ Deana?
Nie.
Nie znam czegoœ tak potê¿nego, ¿eby to zrobiæ.
Wiêc nic mi po tobie.
- Co? - Wynoœ siê.
Sam...
W czyim ciele jesteœ, Ruby?
Co ciê to obchodzi?
Nigdy o to nie pyta³eœ.
Pytam ciê o to teraz.
Jakiejœ sekretarki.
WyjdŸ z niej.
Sam...
Albo wyœlê ciê z powrotem do piek³a.
W porz¹dku, od³¹czaj.
Kogo muszê zabiæ, ¿eby dostaæ tu jakieœ frytki?
Dowód.
To cia³o jest w 100% przytomne.
Wspieram recykling.
Al Gore by³by dumny.
Opêta³aœ pacjentkê w œpi¹czce?
Nie chcia³eœ,
¿ebym wziê³a cia³o, w którym ktoœ jest.
Upewni³am siê, ¿e w tym ciele duszy nie ma.
Mieszkanie by³o puste.
Zadowolony?
Po co tu przysz³aœ?
Nie potrafiê przywróciæ ¿ycia Deanowi.
Ale mogê daæ ci coœ innego.
Co takiego?
Lilith.
Chcesz, ¿ebym u¿y³ swojego nadprzyrodzonego czegoœtam.
Wiem, ¿e to ciê przera¿a...
Daruj sobie przemowê.
Jestem gotowy.
ChodŸmy.
Zwolnij trochê, kowboju.
Powiedz mi tylko, co muszê robiæ.
Lilith jest przera¿aj¹c¹ dziwk¹.
Kiedy by³am w piekle, s³ysza³am pewne plotki.
Szykuje coœ wielkiego.
Apokaliptycznie wielkiego.
Wiêc j¹ zabijmy.
Chcesz iœæ do niej nieprzygotowany, tak jak wczeœniej?
Mamy czas, ¿eby zrobiæ to dobrze.
Dobra.
Czego ode mnie oczekujesz?
Trochê cierpliwoœci...
I trzeŸwoœci.
Obiecaj mi to,
a nauczê ciê wszystkiego, wiem.
I?
Czego ciê nauczy³a?
Najpierw nauczy³em siê tego...
¿e jestem kiepskim uczniem.
To nie by³o œmieszne.
Daj sobie czas, Sam.
Bêdzie lepiej.
Co?
Muszê wiêcej æwiczyæ?
Nie mówiê o egzorcyzmowaniu demonów.
Wiem, ¿e utrata Deana...
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
Wiesz co?
Czemu wyje¿d¿asz mi z has³ami "czas leczy rany" i tak dalej?
Co ty mo¿esz o tym wiedzieæ?
Kiedyœ by³am cz³owiekiem.
I wci¹¿ pamiêtam, jak to jest straciæ kogoœ.
Przykro mi.
Nie.
Nie mogê.
Sam, nie jesteœ sam.
Co ty robisz?
Sam, nie masz siê czym przejmowaæ.
Mam!
Co w tym z³ego?
Co w tym z³ego?!
Od czego mam zacz¹æ?
To przez cia³o?
Mówi³am ci.
Jestem w nim tylko ja.
Nie ma nikogo innego.
Przyjemnie jest w tym ciele, Sam.
Jest takie ciep³e i delikatne.
Co ty robisz?
Tak siê boisz zrobiæ to z demonem?
Bo to z³e, niedobre i nie powinniœmy tego robiæ?
Sam?
Tak?
Za du¿o informacji.
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz ze szczegó³ami.
Nie takimi.
Odk³adaj¹c na bok te bolesne obrazy...
opowiedzia³eœ mi tylko o manipulacyjnej dziwce,
która ciê przelecia³a,
gra³a w zabawy umys³owe,
i zrobi³a wszystko, ¿ebyœ przeszed³ na ciemn¹ stronê.
To nie koniec historii.
Po prostu pomiñ igraszki, dobra?
Nied³ugo po... tym,
posk³adaliœmy do kupy znaki i omeny.
I co mówi³y?
Lilith by³a w mieœcie.
I od razu chcia³em j¹ zaatakowaæ.
PIÊÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Nie jesteœ jeszcze gotowy.
Teraz albo nigdy.
Musimy poczekaæ, ¿eby zrobiæ to dobrze.
Jeszcze nad tym nie panujesz.
Wiêc u¿yjê sztyletu.
Czekaj.
Nie mo¿esz tam bezmyœlnie wparowaæ, Sam.
Musisz zabiæ tê dziwkê.
Zrobiê to.
Masz tylko jedn¹ szansê.
Tylko ty to mo¿esz zrobiæ, Sam.
Wiêc jeœli ona zabije ciê pierwsza..
To co?
Nie chcesz tego prze¿yæ.
Daj spokój.
To samobójczy atak.
Chcesz zgin¹æ w walce z Lilith.
To g³upie.
Nie, to prawda!
Bo jeœli j¹ pokonasz i prze¿yjesz
to bêdziesz musia³ ¿yæ dalej bez swojego brata.
Nie tego by chcia³, Dean. Nie po to zgin¹³.
Z drogi.
Nie, Sam.
To samobójstwo!
PIÊÆ MIESIÊCY WCZEŒNIEJ
Chcê do domu.
Lilith niestety nie mog³a do nas do³¹czyæ.
Bierz dziewczynê i uciekaj!
Ruby, wpad³aœ w niez³e k³opoty.
Kiedy weŸmiemy ciê na dó³...
bêdziemy robiæ ci takie rzeczy, ¿e...
Sam.
Wszystko w porz¹dku.
Dziêki.
Ruby wróci³a po mnie.
Cokolwiek powiesz, ona uratowa³a mi ¿ycie.
Nawet wiêcej. Dotar³a do mnie.
Powiedzia³a mi to, co ty byœ powiedzia³.
Gdyby nie ona nie by³oby mnie tu.
/S³u¿ba hotelowa!
Nie teraz!
Przynios³am czyste rêczniki.
Nie mog³a ich pani zostawiæ pod drzwiami?
Jestem pod tym adresem.
Co takiego?
JedŸcie tam natychmiast.
WyjdŸcie przez okno w ³azience,
nie zatrzymujcie siê i nie bierzcie samochodu.
Demony s¹ na korytarzu i na parkingu.
Ruby?
No dobra, opêta³am t¹ sprz¹taczkê na chwilê, jak chcesz to mnie pozwij.
A co z...
Lask¹ w œpi¹czce?
Le¿y w chatce z Ann¹.
Dlatego muszê siê spieszyæ.
Do zobaczenia na miejscu.
IdŸcie!
- Cieszê siê, ¿e jesteœcie. - Dziêki.
Anna, wszystko w porz¹dku?
Chyba tak.
Ruby nie jest taka, jak inne demony.
Uratowa³a mi ¿ycie.
Czêsto to ponoæ robi.
Chyba powinienem...
...no wiesz.
Co?
Chyba jestem ci d³u¿ny...
...za uratowanie Sama.
Chcia³em tylko...
...wiesz?
Nie zmuszaj siê.
W porz¹dku.
Chwila uczuæ ju¿ siê skoñczy³a?
To dobrze, bo by³o trochê niezrêcznie.
Sam, mog³abym zadzwoniæ do rodziców?
Chcia³abym im tylko powiedzieæ, ¿e nic mi nie jest. Pewnie siê strasznie zamartwiaj¹.
Co?
Anna...
Twoi rodzice...
Co z nimi?
Przykro mi
- Nie, nie s¹... - Anna, tak mi przykro.
Czemu akurat ja?!
Nie wiem.
Nachodz¹.
Do tylnego pokoju.
Gdzie jest sztylet?
No w³aœnie...
¯artujesz sobie?
Na mnie nie patrz.
Dziêki wielkie.
Zajebiœcie. Œwietne wyczucie czasu.
Proszê, powiedzcie, ¿e jesteœcie tu, ¿eby nam pomóc.
Przez ca³y dzieñ œcigaj¹ nas demony.
Widzê w³aœnie.
Zechcesz mi wyjaœniæ, co robi tu ta szmata?
Przyszliœmy po Annê.
W jakim sensie "przyszliœcie po ni¹"?
Zamknij siê!
Wydaj j¹ nam.
Pomo¿ecie jej?
Nie.
Ona musi umrzeæ.
T³umaczenie i napisy: SSJ
CI¥G DALSZY NAST¥PI...