tr Turkish
Supernatural 4x09 (HDTV.NoTv) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Önce
- Kimsin sen? - Castiel. Tanrýnýn bir meleðiyim.
Gördüðünüz sembol "Tanýklarýn Yükseliþi" ni simgeliyor.
Eski bir kehanet.
Hangi kitaptan bir kehanet?
Bir vahiy.
Bu bir alamet çocuklar.
Ne alameti?
Kýyamet.
Bu mühürler Lilith tarafýndan kýrýlýyor.
Senden artýk hoþlanmýyorum.
Bu mühürler bir kapýyý tutuyor.
Tamam, sonuncu açýldýðýnda...
Lucifer serbest kalacak.
Bana kardeþin olmadan geçirdiðin aylardan bahset.
Sen ve bu kaltak þeytanýn karanlýkta yaptýðýnýz þeylerden bahset.
Ne kadar ileri gittiðinin farkýnda bile deðilsin.
Normallikten ve insanlýktan uzak.
Cas dedi ki eðer seni ben durdurmazsam o durduracakmýþ.
Samhain'in uyanmasý 66 mühürden biriydi.
Mühürlerin kýrýlmasý ne pahasýna olursa olsun engellenmeli.
Sana güçlerini kullanmaman söylendi.
Ne yapsaydým?
Yaþamanýn tek nedeni Sam Whinchester iþe yarýyor olmandý.
Bir kez daha sorun çýkarýrsan seni küle çeviririm.
Kardeþine söyle küstahlýðýndan vazgeçsin.
Dean'e cehennemden neler hatýrladýðýný sor.
Þimdi.
Anna?
Nerede olduðunu biliyor musun?
Connor Beverly ruhsal hastalýklar merkezindesin.
Neden buradasýn biliyor musun?
Ne yaptýðýný hatýrlýyor musun?
Kontrolünü kaybetmiþtin.
Seni sakinleþtirmek için 4 kiþi çaðýrdým.
Onlarý uyarmaya çalýþýyordum.
Kimi uyarmaya çalýþýyordun?
Herkesi.
Unut gitsin. Bu aptalcaydý.
Onlarý ne hakkýnda uyarmaya çalýþýyordun?
Bakýn anlýyorum. Beni deli sanýyorsunuz.
Sizin yerinizde olsaydým bende öyle sanýrdým.
Ama hepsi doðru.
Sorun deðil.
Bana anlatabilirsin.
Dinlemek için buradayým.
Son yaklaþýyor.
Kýyamet.
Kýyamet. Ýncil'deki gibi mi?
Gibi. Yani sonucu ayný.
Þeytan Lilith 66 mührü kýrýp Lucifer'i serbest býrakmak istiyor.
Lucifer...
...kýyameti getirecek.
Yani...
Hazýrlýklý olmalýyýz.
Anna?
Üzgünüm.
Ne yapýyordun?
Hiçbir þey.
Sadece dinliyordum.
Dünyada 66 tane mühür olduðunu mu söylüyorsun?
Hayýr. Hayýr.
Yaklaþýk 600 tane mühür var ve Lilith'in bunlardan sadece 66 tanesini kýracak.
Kimse hangi 66 taneyi kýracaðýný bilmiyor.
Anlýyorum.
Ýþte bu yüzden onu durdurmak neredeyse imkansýz.
Ve bu yüzden melekler kaybediyor.
Bu yüzden hepimiz öleceðiz.
Ýlaç zamaný, Anna.
Anna.
Neyin var tatlým?
Yüzün, yüzüne ne oldu?
Biliyorum.
Öpülesi bir yüz.
Çeviri: kojiro
Brian, hadi dostum bir el daha.
Bana kazanmam için bir þans ver.
Para senin.
Affedersiniz.
Kardeþim bahis konusunda biraz acemidir.
O ýsrar etti.
Evet ama kaç el aldýn iki mi ?
Kapa çeneni Dean ben iyiyim.
Hayýr iyi deðilsin. Sarhoþsun!
Þunu 500$ yapalým.
500$ mý?
Elbette.
- 500. - Açýlýþý sen yap.
Para kalsýn.
Para kalsýn mý? Ne...
Beni yakýnlarýma geldiðine göre çok cesaretin olmalý.
Biraz bilgi verip gideceðim.
Ne oldu?
Bir kaç þey duydum.
Harika þeytan sözleri, çok güvenilir.
Anna Milton adýnda bir kýz dün hastaneden kaçtý.
Þeytanlar onu bulmak için çok iþtahlý görünüyorlardý.
Görünüþe bazý kiþiler için önemli bir av.
Neden? Kim o?
Hiçbir fikrim yok.
Ama önemli biri olmalý çünkü onu canlý yakalama emri verilmiþ.
Olay her neyse þeytanlardan önce onu sizin bulmak isteyeceðinizi düþündüm.
Belki bir bakarýz.
Aslýnda bir olay üzerindeyiz ama sað ol.
Ne olayý?
Önemli ve büyük ip uçlarýmýz var.
Kulaða tehlikeli geliyor.
Varlýðýnýz bile bilmediðimi bir kýzý sen önemli dedin diye...
...aramaya çýkmayacaðýz.
Ben sadece haberleri getiriyorum.
Onunla istediðinizi yapabilirsiniz.
Bildiðim kadarýný size söyledim ve bitti.
Bekle, bekle. Kaçtýðý hastanenin ismi neydi?
Kayýp kiþilerin raporunu alabilir miyim?
Harika, tamam. Teþekkürler.
Anna Milton gerçek biri.
Bu bir olay olduðunu göstermez.
O hastane üç günlük uzaklýkta.
Daha azý için daha fazla yol gittik Dean.
Söyleyecek bir þeyin varsa söyle.
Söyleyeceðim, bu iþ berbat.
Bir kýzýn peþinden gittiðimiz için sinirli deðilsin.
Ruby'nin bize bilgi verdiði için sinirlisin.
Evet.
Çünkü anladýðým kadarýyla bu cehennem kaltaðý aileden biri olmuþ.
Ben aþaðýdayken çok önemli bir þey olmalý. Ben geri geldiðimde...
...sen bir þeytanla arkadaþ olmuþtun.
Sana söyledim Dean o Lilith'in peþinden gitmeme yardým etti.
Baþlýk için teþekkürler, çok açýklayýcýydý.
Biraz detay vermek ister misin?
Elbette Dean, hadi hikayelerimizi paylaþalým.
Önce sen. Cehennem nasýldý? Fazla detay verme.
Altý Ay Öncesi.
Hadi!
Ne cehennemdesin?
Gelip gelmemekte emin deðildim.
Yani, benim iþçilerimden birini vurmuþtun.
Yanlýþ anlama Sam ama hiç ateþli görünmüyorsun.
Sanýrým aðabeyini gömmek sana iyi gelmemiþ.
Evet.
Ýlk önce þu özel býçaðýný görelim.
Þeytan tuzaðý da yok.
Buraya oyun oynamaya gelmedim.
Dur tahmin edeyim.
Anlaþma yapmak istiyorsun.
Dönüp dönüp yine Winchesterlar geliyor.
Üzgünüm Sam. Bu olmayacak.
10 yýl istemiyorum. 1 yýl da istemiyorum. Hiçbir þey istemiyorum.
Sadece Dean ile yer deðiþtirmek istiyorum.
Olmaz.
Beni al! Bu adil bir takas!
Olmaz!
Neden olmaz? Lilith benim ölmemi istiyordu, Dean'i býrakýrsanýz beni alabilir.
Anlamýyor musun Sam?
Bu senin ruhunla ilgili deðil.
Dean cehennemde, tam da olmasýný istediðimiz yerde.
Ýstediðimiz her þeyi aldýk.
Beni öldürmek mi istiyorsun? Durma.
Efendim için yeteri kadar savaþtým.
Görevli Anna'nin kaçýþý ile ilgili bir þey hatýrlamýyor mu?
Görünüþe göre onu bayýltmýþ.
Bu çarpma hafýza kaybýna neden olabilir.
Odasýna geldiðini bile hatýrlamýyor.
Kendisinden daha büyük birini devirmek için saðlam bir yumruðu olmalý.
Kapýnýn arkasýnda bekleyerek bunu planladýðýný düþünüyoruz.
Evet. Anna'nýn hastalýðýnýn yeni olduðunu yazmýþsýnýz.
Ýki ay önce gazetecilikle ilgilenen, uyumlu, bir çok arkadaþý olan...
...geleceði parlak biriydi.
Peki ne oldu da deðiþti?
Bu þizofreni hastalýðýnýn getirdiði bir þey.
Haftalar sonra Anna tamamen hayal dünyasýna dalmýþtý.
Nasýl hayaller?
Þeytanlarýn her yerde olduðunu sanýyordu.
Ýlginç.
Yaratýklarý gerçek sanan bir sürü hastamýz var.
Bu delice.
Bu vahiy.
Ne zamandan beri vahiylerin olduðu kitapta balkabaðý var?
Bu az bilinen bir çeviri.
Anna'nýn babasý yardýmcý papazdý.
Hastalýðý yüzünden paranoyasý artýnca söylemleri dinsel olmaya baþladý.
Þeytanýn serbest kalýp dünyanýn sonunu getireceðinden söz ediyordu.
Umarým onu bulursunuz.
Dýþarýda yalnýz olmasý çok tehlikeli.
Belki de evde deðiller.
Ýki araba da garaj giriþinde.
Bay ve Bayan Milton?
Þerifin ofisinden geliyoruz.
Size bir kaç soru sormak istemiþtik.
Sülfür.
Þeytanlar bizden önce gelmiþ.
Bu Anna denen kýzdan her ne istiyorlarsa...
Evet onu istiyorlar ve zaman kaybetmemiþler.
Tamam yani ben dünyanýn sonunun nasýl olacaðýný bilen...
...ve süper güçlerimi kullanarak...
...hastaneden kaçmýþ bir kýzým.
Nereye giderdim?
Anna'nýn defterindeki çizimleri aldýn mý?
- Evet. - Bir bakayým.
Þuna bir bak.
Kilisesinin penceresini çizmiþ.
Tekrar tekar.
Eðer dindar, korkmuþ ve þeytanlar seni takip ediyor olsaydý nereye giderdin?
Dean.
Anna?
Seni incitmeyeceðiz.
Yardým etmeye geldik.
Adým Sam. Bu aðabeyim Dean.
Sam?
Sam Winchester deðil mi?
Evet.
Sen Dean'sin. O Dean.
Evet. O Dean sanýrým.
Gerçekten sensin.
Aman tanrým.
Melekler senin hakkýnda konuþuyor.
Sen cehennemdeydin ve Castiel seni çýkardý, bazýlarý senin bizi kurtarmak için yardým edebileceðini düþünüyor.
Bazýlarý da senden hiç hoþlanmýyor.
Son zamanlarda hep senden bahsediyorlar.
Seni tanýyor gibi hissediyorum.
Meleklerle mi konuþuyorsun?
Hayýr, hayýr bu imkansýz. Muhtemelen varlýðýmdan haberleri bile yok.
Ben sadece onlarý duyuyorum.
Onlarý duyuyor musun?
Evet, onlar bazen konuþuyor ve ben...
...kafamýn içinde seslerini duyuyorum.
Þimdi mi?
Þu an deðil ama çok sýk.
Ve onlarý susturamýyorum, çok fazlalar.
Ne yani seni delilerin arasýna...
...melekler radyosunu duyduðun için mi kapattýlar?
Evet. Teþekkürler.
Anna bu sesleri ne zaman duymaya baþladýn, hatýrlýyor musun?
Tam olarak 18 Eylül.
Cehennemden çýktýðým gün.
Ýlk duyduðum þey " Dean Whinchester kurtarýldý" oldu.
Ne düþünüyorsun?
Benim bilgimi aþýyor dostum.
En azýndan þeytanlarýn neden s eni bu kadar istediðini biliyoruz.
Eðer seni ele geçirirlerse diðer tarafýn tüm söylediklerini öðrenecekler.
Sen "0 900 Melek" hattý gibisin.
Ailem iyi mi, biliyor musunuz?
Eve gidemedim. Korkuyordum.
- Kýzý buldunuz iyi, gidelim. - Onun yüzü!
- Sorun yok. O yardým için burada. - Evet, o kadar emin olma.
- Çabuk olmalýyýz. - Neden?
Çünkü bir çok þeytan geliyor. Baþka zaman kavga ederiz Dean.
Bu çok kolay oldu. Biz tam kýzý bulduðumuzda peþinde bir þeytanla geliyorsun.
- Onu ben getirmedim. Siz getirdiniz. - Ne?
Kýzýn evinden sizi izlemiþ. Hemen gitmeliyiz.
Dean.
Çok geç. O burada.
Buradan.
Tamam, burada kal. Sakýn kýpýrdama.
Hayýr Sam onu buraya çekmelisin.
Bekle bir saniye.
Sam'in karanlýk tarafa geçmesi ile ilgili tartýþmaya vakit yok.
Gücünü kullanýp o þeytaný yok etmelisin yoksa öleceðiz.
Biraz gýdýkladý.
Benimle baþa çýkacak gücün yok Sam.
Tekrar merhaba Dean.
Hadi ama Dean, beni tanýmadýn mý?
Unuttum, bir doktorun içindeyim.
Ama cehennemde çok yakýndýk.
Alastair.
Bundan çok daha fazlasýný yapmalýsýn evlat.
Bitirdin mi?
Olabildiðince hýzlý davranýyorum.
Ýyi çünkü çýkýk bir omuzum var.
Evet.
Ýþimi bitirince yerine oturturum.
Þunu bana ver.
Sihirli býçaðýný kaybettin öyle mi?
Evet, senin kýçýný kurtarýrken.
O þeytan da neydi öyle?
Ýyi biri deðil.
Anna'yý bulmalýyýz.
Ruby onunla. Eminim iyidir.
Tamam. Hadi.
Üç diyince. Bir...
Ruby hakkýnda emin misin?
Çünkü ben radyo kýzý bulmamýz için bizi kullandýðýný sonra da...
...o þeytaný bizi öldürmesi için getirdiðini düþünüyorum.
Hayýr Anna'yý güvenli bir yere götürdü.
Evet. Peki neden bizi arayýp nerede olduðunu söylemiyor?
Çünkü muhtemelen o þeytan bizi izliyor ve Anna'yý bulmak için bizi takip edecek.
Bu yüzden bizi býraktý.
Buna býrakmak mý diyorsun?
Evet öyle diyorum.
Bizi öldürmek o þey için problem olmayacaktýr.
Ýþte bu yüzden oturup Ruby'nin bizi aramasýný beklemeliyiz.
Bunu nasýl yapacak?
Ona neden bu kadar güveniyorsun?
Sana söyledim.
Bundan daha iyisini yapmalýsýn.
Bunu kavga etmek için söylemiyorum. Gerçekten anlamak istiyorum.
Ama daha fazlasýný bilmeliyim. Daha fazlasýný bilmeyi hak ediyorum.
Çünkü hayatýmý kurtardý.
Altý Ay Öncesi.
Bunu sakladýðýn için teþekkürler Sam.
Ruby.
Geri dönmek güzel.
Gittiðim yer, cehhenem için bile kötü bir yerdi.
Sanýrým Lilith'i gerçekten kýzdýrdým.
Bana bir þans daha verdiðinde nasýl rahatladýðýmý tahmin edebilirsin.
Ve tek yapmam gereken sen bulup öldürmek.
Tamam, durma hadi! Yap.
Anahtarlarýný al, gitmeliyiz. Hemen!
Altý Ay Öncesi.
Þimdi ne iyi gelir biliyor musun?
Kýzarmýþ patates.
Açlýktan ölüyorum.
Cehennemden kaçtým. Ýyi davranýlmayý hak ediyorum.
Bir teþekkür iyi olurdu.
Yardýmýný kim istedi?
Neler çektiðimden haberin yok.
Lilith sinirlediðinde çok yaratýcý oluyor.
Gördüðüm cehennem köþelerini öðrenmek ister misin Sam?
Hayýr, istemem.
Tüm yaptýðým onu üzgün olduðuma inandýrmaktý.
Güvenilir olduðuma inandýrmaktý.
Evet muhtemelen büyük bir yýlbaþý hediyesi alacaksýn.
Çok komiksin.
Ben bir kaçaðým, sen için kaçtým Sam.
Tüm bu riski sana geri dönmek için aldým ve bir teþekkürü hak ediyorum.
Beni kurtarmaný kim istedi?
Sadece yardým etmeye çalýþýyordum.
Dean'i kurtarmama yardým eder misin?
Hayýr.
Tanýdýðým hiçbir þey bu kadar güçlü deðil.
O zaman benim iþime yaramazsýn.
- Ne? - Çýk dýþarýya.
Sam.
Ýçinde olduðun bu beden kimin Ruby?
Neden önemsiyorsun? Daha önce bunu hiç sormamýþtýn.
Þimdi soruyorum.
Bir sekreterin.
- Býrak onu. - Sam...
Yada seni cehenneme geri gönderirim.
Tamam, çek hadi.
Biraz kýzartma için kimi öldürmem gerekiyor?
Kanýt.
Bu beden tamamen kullanýlamaz durumdaydý.
Ben geri dönüþtürdüm.
Al Gore benimle gurur duyardý.
Komadaki bir hastanýn bedenine mi girdin?
Ýçinde birinin olduðu bir bedene girmemi istemiyordun...
...bende ruhun gittiðinden emin oldum.
Bomboþtu. Þimdi mutlu musun?
Neden buradasýn?
Dean'i geri getiremem.
Ama istediðin baþka bir þeyi elde etmeni saðlayabilirim.
Nedir o?
Lilith.
Benim psiþik güçlerimi kullanmamý istiyorsun.
Bak bu seni korkutuyor biliyorum...
Konuþmayý geç. Ben hazýrým.
Gidelim.
Yavaþ ol kovboy.
Sadece bana ne yapmam gerektiðini söyle.
Lilith korkunç bir kaltak.
Ben aþaðýdayken konuþuyorlardý.
Büyük bir þeyler hazýrlýyormuþ, kýyamet gibi bir þey.
O zaman onu öldürelim.
Oraya geçen seferki gibi yarým yamalak mý gitmek istiyorsun?
Bu iþi doðru yapmak için zamanýmýz var. Hadi doðrusunu yapalým.
Tamam.
Benden ne istiyorsun?
Biraz sabýr...
...ve ayýk olmaný.
Bana söz ver...
...bende sana tüm bildiklerimi öðreteyim.
Peki, sana ne öðretti?
Ýlk öðrendiðim þey...
...berbat bir öðrenci olduðum.
Komik deðil.
Biraz zaman ver Sam. Daha iyi olacak.
Ne? Daha fazla mý çalýþmalýyým?
Þeytanlarý çýkarmaktan bahsetmiyorum.
Biliyorum Dean'i kaybetmek...
Bunun hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Ne var biliyor musun?
Bana mutluluk masallarý ve zaman iyileþtirir zýrvalarýný mý anlatacaksýn?
Sen ne anlarsýn?
Eskiden insandým.
Ve hala birini kaybetmenin nasýl bir þey olduðunu hatýrlýyorum.
Üzgünüm.
Olmaz.
Yapamam.
Sam, yalnýz deðilsin.
Ne yapýyorsun?
Sam, her þey yolunda.
Hayýr hiçbir þey yolunda deðil!
Sorun ne?
Sorun ne mi?
Nereden baþlayayým?
Bu beden yüzünden mi?
Çünkü sana söyledim, bunun içinde sadece ben varým.
Baþka kimse yok.
Bu bedende olmak çok güzel Sam.
Yumuþak ve sýcak.
Ne yapýyorsun?
Nedeni bunu bir þeytanla yapman mý?
Bunun yanlýþ olmasý ve yapmamamýz gerekmesi mi?
Sam?
Evet?
Çok fazla bilgi verdin.
Sana her þeyi anlatacaðýmý söylemiþtim.
Evet ama þimdi kendimi kötü hissediyorum.
Tamam bu beyin delici görüntüyü bir kenara býrakýrsak...
...þimdiye kadar bana söylediðin bu kafa karýþtýrýcý kaltak seni becerdi...
...aklýný karýþtýrdý ve kötüye gitmen için elinden geleni yaptý.
Evet ama hikayenin dahasý var.
Çýplak bölümleri geç lütfen.
Biz þey yaptýktan bir süre sonra...
...bazý kehanetleri bir araya getirdim.
Ne söylüyordu?
Lilith kasabadaydý.
Ve önce ben saldýrmak istedim.
Beþ Ay Öncesi.
Daha hazýr deðilsin.
Ya þimdi yada asla.
Hayýr, bunu düzgün yapana kadar bekleyeceðiz.
Daha baþarýlý olamadýn.
Tamam bunu kullanýrým.
Dur.
Oraya tedbirsizce gidemezsin Sam. Bu kaltaðý dýþarý çekmeliyiz.
Tamam onu dýþarý çekerim.
Tek bir þansýn var ve þimdi.
Bunu yapabilecek tek kiþi sensin Sam.
Eðer o seni önce öldürürse...
Ne?
- Bundan canlý çýkmak istemiyorsun. - Hadi ama.
Bu bir Kamikaze saldýrýsý.
Lilith ile savaþýrken ölmek istiyorsun.
Bu aptalca.
Hayýr, eðer onu öldürür ve kurtulursan...
...hayatýna aðabeyin olmadan devam etmek zorunda kalacaksýn!
Bu Dean'in isteyeceði bir þey deðil.
O bunun için ölmedi.
Çekil önümden.
Hayýr Sam.
Bu bir intihar!
Beþ Ay Öncesi.
Lütfen eve gitmek istiyorum.
Lilith en iyi dileklerini yolladý.
Gelemedi.
Kýzý al ve kaç!
Ruby, çok fazla sorun çýkardýn.
Seni bodrum katýnda tutacaðýz.
Sana yapacaðýmýz þeyler...
Sam.
Ben iyiyim.
Teþekkürler.
Ruby benim için geri döndü.
Ne dersen de o beni kurtardý.
Bundan fazlasý o içimi gördü.
Bana söylediði þeyler...
...senin söyleyeceðim þeylerdi.
Eðer o olmasaydý ben de burada olmazdým.
Oda temizliði.
Þimdi olmaz!
Efendim temiz havlu getirdim.
Kapýnýn önüne býrakamaz mýsýnýz?
Bu adresteyim.
Affedersiniz, ne?
Git hadi.
Banyo kapýsýndan git, arabayý almayýn ve çýkýþ yapmayýn.
Koridorda ve oto parkta þeytanlar var.
Ruby?
Tamam bir süre için temizlikçinin içine girdim. Beni dava et.
- Peki ya... - Komadaki kýz mý?
Anna'nýn olduðu bölmede çürüyor o yüzden hemen dönmeliyim.
Oraya geldiðinde görüþürüz. Hadi!
- Gelebildiðinize sevindim. - Evet, teþekkürler.
Anna, sen iyi misin?
Evet, sanýrým.
Ruby diðer þeytanlar gibi deðil.
Hayatýmý kurtardý.
Evet bunu yaptýðýný daha önce de duydum.
Sanýrým ben...
- Bilirisin. - Ne?
Sanýrým sana borçluyum. Sam için.
Ve ben sadece bilirsin iþte.
Kendini fazla zorlama.
Tamam o zaman. Bitti mi?
Ýyi çünkü utanç verici olmaya baþlamýþtý.
Sam sence aileme iyi olduðumu söylesem...
...bu güvenli olur mu?
Çýldýrmýþ olmalýlar.
Ne?
Anna...
Ailen...
Onlara ne oldu?
Üzgünüm.
Hayýr olamaz...
Anna üzgünüm.
Bu neden benim baþýma geliyor?
Bilmiyorum.
Geliyorlar.
Arka odaya.
Býçak nerede?
Þey o...
Þaka yapýyorsun.
Bana bakma.
Çok teþekkürler.
Harika, mükemmel. Gerçekten kusursuz zamanlama beyler.
Lütfen yardým etmeye geldiðini söyle.
Bütün gün þeytanlarla uðraþtýk.
Bunu görebiliyorum.
O lekenin odada ne aradýðýný söyler misin?
Anna için geldik.
Onun için geldik demek, ona yardým mý edeceksiniz?
Konuþmayý kesin.
Onu bize verin.
Ona yardým mý edeceksiniz?
Hayýr onun ölmesi gerekiyor?
Çeviri: kojiro
- Kimsin sen? - Castiel. Tanrýnýn bir meleðiyim.
Gördüðünüz sembol "Tanýklarýn Yükseliþi" ni simgeliyor.
Eski bir kehanet.
Hangi kitaptan bir kehanet?
Bir vahiy.
Bu bir alamet çocuklar.
Ne alameti?
Kýyamet.
Bu mühürler Lilith tarafýndan kýrýlýyor.
Senden artýk hoþlanmýyorum.
Bu mühürler bir kapýyý tutuyor.
Tamam, sonuncu açýldýðýnda...
Lucifer serbest kalacak.
Bana kardeþin olmadan geçirdiðin aylardan bahset.
Sen ve bu kaltak þeytanýn karanlýkta yaptýðýnýz þeylerden bahset.
Ne kadar ileri gittiðinin farkýnda bile deðilsin.
Normallikten ve insanlýktan uzak.
Cas dedi ki eðer seni ben durdurmazsam o durduracakmýþ.
Samhain'in uyanmasý 66 mühürden biriydi.
Mühürlerin kýrýlmasý ne pahasýna olursa olsun engellenmeli.
Sana güçlerini kullanmaman söylendi.
Ne yapsaydým?
Yaþamanýn tek nedeni Sam Whinchester iþe yarýyor olmandý.
Bir kez daha sorun çýkarýrsan seni küle çeviririm.
Kardeþine söyle küstahlýðýndan vazgeçsin.
Dean'e cehennemden neler hatýrladýðýný sor.
Þimdi.
Anna?
Nerede olduðunu biliyor musun?
Connor Beverly ruhsal hastalýklar merkezindesin.
Neden buradasýn biliyor musun?
Ne yaptýðýný hatýrlýyor musun?
Kontrolünü kaybetmiþtin.
Seni sakinleþtirmek için 4 kiþi çaðýrdým.
Onlarý uyarmaya çalýþýyordum.
Kimi uyarmaya çalýþýyordun?
Herkesi.
Unut gitsin. Bu aptalcaydý.
Onlarý ne hakkýnda uyarmaya çalýþýyordun?
Bakýn anlýyorum. Beni deli sanýyorsunuz.
Sizin yerinizde olsaydým bende öyle sanýrdým.
Ama hepsi doðru.
Sorun deðil.
Bana anlatabilirsin.
Dinlemek için buradayým.
Son yaklaþýyor.
Kýyamet.
Kýyamet. Ýncil'deki gibi mi?
Gibi. Yani sonucu ayný.
Þeytan Lilith 66 mührü kýrýp Lucifer'i serbest býrakmak istiyor.
Lucifer...
...kýyameti getirecek.
Yani...
Hazýrlýklý olmalýyýz.
Anna?
Üzgünüm.
Ne yapýyordun?
Hiçbir þey.
Sadece dinliyordum.
Dünyada 66 tane mühür olduðunu mu söylüyorsun?
Hayýr. Hayýr.
Yaklaþýk 600 tane mühür var ve Lilith'in bunlardan sadece 66 tanesini kýracak.
Kimse hangi 66 taneyi kýracaðýný bilmiyor.
Anlýyorum.
Ýþte bu yüzden onu durdurmak neredeyse imkansýz.
Ve bu yüzden melekler kaybediyor.
Bu yüzden hepimiz öleceðiz.
Ýlaç zamaný, Anna.
Anna.
Neyin var tatlým?
Yüzün, yüzüne ne oldu?
Biliyorum.
Öpülesi bir yüz.
Çeviri: kojiro
Brian, hadi dostum bir el daha.
Bana kazanmam için bir þans ver.
Para senin.
Affedersiniz.
Kardeþim bahis konusunda biraz acemidir.
O ýsrar etti.
Evet ama kaç el aldýn iki mi ?
Kapa çeneni Dean ben iyiyim.
Hayýr iyi deðilsin. Sarhoþsun!
Þunu 500$ yapalým.
500$ mý?
Elbette.
- 500. - Açýlýþý sen yap.
Para kalsýn.
Para kalsýn mý? Ne...
Beni yakýnlarýma geldiðine göre çok cesaretin olmalý.
Biraz bilgi verip gideceðim.
Ne oldu?
Bir kaç þey duydum.
Harika þeytan sözleri, çok güvenilir.
Anna Milton adýnda bir kýz dün hastaneden kaçtý.
Þeytanlar onu bulmak için çok iþtahlý görünüyorlardý.
Görünüþe bazý kiþiler için önemli bir av.
Neden? Kim o?
Hiçbir fikrim yok.
Ama önemli biri olmalý çünkü onu canlý yakalama emri verilmiþ.
Olay her neyse þeytanlardan önce onu sizin bulmak isteyeceðinizi düþündüm.
Belki bir bakarýz.
Aslýnda bir olay üzerindeyiz ama sað ol.
Ne olayý?
Önemli ve büyük ip uçlarýmýz var.
Kulaða tehlikeli geliyor.
Varlýðýnýz bile bilmediðimi bir kýzý sen önemli dedin diye...
...aramaya çýkmayacaðýz.
Ben sadece haberleri getiriyorum.
Onunla istediðinizi yapabilirsiniz.
Bildiðim kadarýný size söyledim ve bitti.
Bekle, bekle. Kaçtýðý hastanenin ismi neydi?
Kayýp kiþilerin raporunu alabilir miyim?
Harika, tamam. Teþekkürler.
Anna Milton gerçek biri.
Bu bir olay olduðunu göstermez.
O hastane üç günlük uzaklýkta.
Daha azý için daha fazla yol gittik Dean.
Söyleyecek bir þeyin varsa söyle.
Söyleyeceðim, bu iþ berbat.
Bir kýzýn peþinden gittiðimiz için sinirli deðilsin.
Ruby'nin bize bilgi verdiði için sinirlisin.
Evet.
Çünkü anladýðým kadarýyla bu cehennem kaltaðý aileden biri olmuþ.
Ben aþaðýdayken çok önemli bir þey olmalý. Ben geri geldiðimde...
...sen bir þeytanla arkadaþ olmuþtun.
Sana söyledim Dean o Lilith'in peþinden gitmeme yardým etti.
Baþlýk için teþekkürler, çok açýklayýcýydý.
Biraz detay vermek ister misin?
Elbette Dean, hadi hikayelerimizi paylaþalým.
Önce sen. Cehennem nasýldý? Fazla detay verme.
Altý Ay Öncesi.
Hadi!
Ne cehennemdesin?
Gelip gelmemekte emin deðildim.
Yani, benim iþçilerimden birini vurmuþtun.
Yanlýþ anlama Sam ama hiç ateþli görünmüyorsun.
Sanýrým aðabeyini gömmek sana iyi gelmemiþ.
Evet.
Ýlk önce þu özel býçaðýný görelim.
Þeytan tuzaðý da yok.
Buraya oyun oynamaya gelmedim.
Dur tahmin edeyim.
Anlaþma yapmak istiyorsun.
Dönüp dönüp yine Winchesterlar geliyor.
Üzgünüm Sam. Bu olmayacak.
10 yýl istemiyorum. 1 yýl da istemiyorum. Hiçbir þey istemiyorum.
Sadece Dean ile yer deðiþtirmek istiyorum.
Olmaz.
Beni al! Bu adil bir takas!
Olmaz!
Neden olmaz? Lilith benim ölmemi istiyordu, Dean'i býrakýrsanýz beni alabilir.
Anlamýyor musun Sam?
Bu senin ruhunla ilgili deðil.
Dean cehennemde, tam da olmasýný istediðimiz yerde.
Ýstediðimiz her þeyi aldýk.
Beni öldürmek mi istiyorsun? Durma.
Efendim için yeteri kadar savaþtým.
Görevli Anna'nin kaçýþý ile ilgili bir þey hatýrlamýyor mu?
Görünüþe göre onu bayýltmýþ.
Bu çarpma hafýza kaybýna neden olabilir.
Odasýna geldiðini bile hatýrlamýyor.
Kendisinden daha büyük birini devirmek için saðlam bir yumruðu olmalý.
Kapýnýn arkasýnda bekleyerek bunu planladýðýný düþünüyoruz.
Evet. Anna'nýn hastalýðýnýn yeni olduðunu yazmýþsýnýz.
Ýki ay önce gazetecilikle ilgilenen, uyumlu, bir çok arkadaþý olan...
...geleceði parlak biriydi.
Peki ne oldu da deðiþti?
Bu þizofreni hastalýðýnýn getirdiði bir þey.
Haftalar sonra Anna tamamen hayal dünyasýna dalmýþtý.
Nasýl hayaller?
Þeytanlarýn her yerde olduðunu sanýyordu.
Ýlginç.
Yaratýklarý gerçek sanan bir sürü hastamýz var.
Bu delice.
Bu vahiy.
Ne zamandan beri vahiylerin olduðu kitapta balkabaðý var?
Bu az bilinen bir çeviri.
Anna'nýn babasý yardýmcý papazdý.
Hastalýðý yüzünden paranoyasý artýnca söylemleri dinsel olmaya baþladý.
Þeytanýn serbest kalýp dünyanýn sonunu getireceðinden söz ediyordu.
Umarým onu bulursunuz.
Dýþarýda yalnýz olmasý çok tehlikeli.
Belki de evde deðiller.
Ýki araba da garaj giriþinde.
Bay ve Bayan Milton?
Þerifin ofisinden geliyoruz.
Size bir kaç soru sormak istemiþtik.
Sülfür.
Þeytanlar bizden önce gelmiþ.
Bu Anna denen kýzdan her ne istiyorlarsa...
Evet onu istiyorlar ve zaman kaybetmemiþler.
Tamam yani ben dünyanýn sonunun nasýl olacaðýný bilen...
...ve süper güçlerimi kullanarak...
...hastaneden kaçmýþ bir kýzým.
Nereye giderdim?
Anna'nýn defterindeki çizimleri aldýn mý?
- Evet. - Bir bakayým.
Þuna bir bak.
Kilisesinin penceresini çizmiþ.
Tekrar tekar.
Eðer dindar, korkmuþ ve þeytanlar seni takip ediyor olsaydý nereye giderdin?
Dean.
Anna?
Seni incitmeyeceðiz.
Yardým etmeye geldik.
Adým Sam. Bu aðabeyim Dean.
Sam?
Sam Winchester deðil mi?
Evet.
Sen Dean'sin. O Dean.
Evet. O Dean sanýrým.
Gerçekten sensin.
Aman tanrým.
Melekler senin hakkýnda konuþuyor.
Sen cehennemdeydin ve Castiel seni çýkardý, bazýlarý senin bizi kurtarmak için yardým edebileceðini düþünüyor.
Bazýlarý da senden hiç hoþlanmýyor.
Son zamanlarda hep senden bahsediyorlar.
Seni tanýyor gibi hissediyorum.
Meleklerle mi konuþuyorsun?
Hayýr, hayýr bu imkansýz. Muhtemelen varlýðýmdan haberleri bile yok.
Ben sadece onlarý duyuyorum.
Onlarý duyuyor musun?
Evet, onlar bazen konuþuyor ve ben...
...kafamýn içinde seslerini duyuyorum.
Þimdi mi?
Þu an deðil ama çok sýk.
Ve onlarý susturamýyorum, çok fazlalar.
Ne yani seni delilerin arasýna...
...melekler radyosunu duyduðun için mi kapattýlar?
Evet. Teþekkürler.
Anna bu sesleri ne zaman duymaya baþladýn, hatýrlýyor musun?
Tam olarak 18 Eylül.
Cehennemden çýktýðým gün.
Ýlk duyduðum þey " Dean Whinchester kurtarýldý" oldu.
Ne düþünüyorsun?
Benim bilgimi aþýyor dostum.
En azýndan þeytanlarýn neden s eni bu kadar istediðini biliyoruz.
Eðer seni ele geçirirlerse diðer tarafýn tüm söylediklerini öðrenecekler.
Sen "0 900 Melek" hattý gibisin.
Ailem iyi mi, biliyor musunuz?
Eve gidemedim. Korkuyordum.
- Kýzý buldunuz iyi, gidelim. - Onun yüzü!
- Sorun yok. O yardým için burada. - Evet, o kadar emin olma.
- Çabuk olmalýyýz. - Neden?
Çünkü bir çok þeytan geliyor. Baþka zaman kavga ederiz Dean.
Bu çok kolay oldu. Biz tam kýzý bulduðumuzda peþinde bir þeytanla geliyorsun.
- Onu ben getirmedim. Siz getirdiniz. - Ne?
Kýzýn evinden sizi izlemiþ. Hemen gitmeliyiz.
Dean.
Çok geç. O burada.
Buradan.
Tamam, burada kal. Sakýn kýpýrdama.
Hayýr Sam onu buraya çekmelisin.
Bekle bir saniye.
Sam'in karanlýk tarafa geçmesi ile ilgili tartýþmaya vakit yok.
Gücünü kullanýp o þeytaný yok etmelisin yoksa öleceðiz.
Biraz gýdýkladý.
Benimle baþa çýkacak gücün yok Sam.
Tekrar merhaba Dean.
Hadi ama Dean, beni tanýmadýn mý?
Unuttum, bir doktorun içindeyim.
Ama cehennemde çok yakýndýk.
Alastair.
Bundan çok daha fazlasýný yapmalýsýn evlat.
Bitirdin mi?
Olabildiðince hýzlý davranýyorum.
Ýyi çünkü çýkýk bir omuzum var.
Evet.
Ýþimi bitirince yerine oturturum.
Þunu bana ver.
Sihirli býçaðýný kaybettin öyle mi?
Evet, senin kýçýný kurtarýrken.
O þeytan da neydi öyle?
Ýyi biri deðil.
Anna'yý bulmalýyýz.
Ruby onunla. Eminim iyidir.
Tamam. Hadi.
Üç diyince. Bir...
Ruby hakkýnda emin misin?
Çünkü ben radyo kýzý bulmamýz için bizi kullandýðýný sonra da...
...o þeytaný bizi öldürmesi için getirdiðini düþünüyorum.
Hayýr Anna'yý güvenli bir yere götürdü.
Evet. Peki neden bizi arayýp nerede olduðunu söylemiyor?
Çünkü muhtemelen o þeytan bizi izliyor ve Anna'yý bulmak için bizi takip edecek.
Bu yüzden bizi býraktý.
Buna býrakmak mý diyorsun?
Evet öyle diyorum.
Bizi öldürmek o þey için problem olmayacaktýr.
Ýþte bu yüzden oturup Ruby'nin bizi aramasýný beklemeliyiz.
Bunu nasýl yapacak?
Ona neden bu kadar güveniyorsun?
Sana söyledim.
Bundan daha iyisini yapmalýsýn.
Bunu kavga etmek için söylemiyorum. Gerçekten anlamak istiyorum.
Ama daha fazlasýný bilmeliyim. Daha fazlasýný bilmeyi hak ediyorum.
Çünkü hayatýmý kurtardý.
Altý Ay Öncesi.
Bunu sakladýðýn için teþekkürler Sam.
Ruby.
Geri dönmek güzel.
Gittiðim yer, cehhenem için bile kötü bir yerdi.
Sanýrým Lilith'i gerçekten kýzdýrdým.
Bana bir þans daha verdiðinde nasýl rahatladýðýmý tahmin edebilirsin.
Ve tek yapmam gereken sen bulup öldürmek.
Tamam, durma hadi! Yap.
Anahtarlarýný al, gitmeliyiz. Hemen!
Altý Ay Öncesi.
Þimdi ne iyi gelir biliyor musun?
Kýzarmýþ patates.
Açlýktan ölüyorum.
Cehennemden kaçtým. Ýyi davranýlmayý hak ediyorum.
Bir teþekkür iyi olurdu.
Yardýmýný kim istedi?
Neler çektiðimden haberin yok.
Lilith sinirlediðinde çok yaratýcý oluyor.
Gördüðüm cehennem köþelerini öðrenmek ister misin Sam?
Hayýr, istemem.
Tüm yaptýðým onu üzgün olduðuma inandýrmaktý.
Güvenilir olduðuma inandýrmaktý.
Evet muhtemelen büyük bir yýlbaþý hediyesi alacaksýn.
Çok komiksin.
Ben bir kaçaðým, sen için kaçtým Sam.
Tüm bu riski sana geri dönmek için aldým ve bir teþekkürü hak ediyorum.
Beni kurtarmaný kim istedi?
Sadece yardým etmeye çalýþýyordum.
Dean'i kurtarmama yardým eder misin?
Hayýr.
Tanýdýðým hiçbir þey bu kadar güçlü deðil.
O zaman benim iþime yaramazsýn.
- Ne? - Çýk dýþarýya.
Sam.
Ýçinde olduðun bu beden kimin Ruby?
Neden önemsiyorsun? Daha önce bunu hiç sormamýþtýn.
Þimdi soruyorum.
Bir sekreterin.
- Býrak onu. - Sam...
Yada seni cehenneme geri gönderirim.
Tamam, çek hadi.
Biraz kýzartma için kimi öldürmem gerekiyor?
Kanýt.
Bu beden tamamen kullanýlamaz durumdaydý.
Ben geri dönüþtürdüm.
Al Gore benimle gurur duyardý.
Komadaki bir hastanýn bedenine mi girdin?
Ýçinde birinin olduðu bir bedene girmemi istemiyordun...
...bende ruhun gittiðinden emin oldum.
Bomboþtu. Þimdi mutlu musun?
Neden buradasýn?
Dean'i geri getiremem.
Ama istediðin baþka bir þeyi elde etmeni saðlayabilirim.
Nedir o?
Lilith.
Benim psiþik güçlerimi kullanmamý istiyorsun.
Bak bu seni korkutuyor biliyorum...
Konuþmayý geç. Ben hazýrým.
Gidelim.
Yavaþ ol kovboy.
Sadece bana ne yapmam gerektiðini söyle.
Lilith korkunç bir kaltak.
Ben aþaðýdayken konuþuyorlardý.
Büyük bir þeyler hazýrlýyormuþ, kýyamet gibi bir þey.
O zaman onu öldürelim.
Oraya geçen seferki gibi yarým yamalak mý gitmek istiyorsun?
Bu iþi doðru yapmak için zamanýmýz var. Hadi doðrusunu yapalým.
Tamam.
Benden ne istiyorsun?
Biraz sabýr...
...ve ayýk olmaný.
Bana söz ver...
...bende sana tüm bildiklerimi öðreteyim.
Peki, sana ne öðretti?
Ýlk öðrendiðim þey...
...berbat bir öðrenci olduðum.
Komik deðil.
Biraz zaman ver Sam. Daha iyi olacak.
Ne? Daha fazla mý çalýþmalýyým?
Þeytanlarý çýkarmaktan bahsetmiyorum.
Biliyorum Dean'i kaybetmek...
Bunun hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Ne var biliyor musun?
Bana mutluluk masallarý ve zaman iyileþtirir zýrvalarýný mý anlatacaksýn?
Sen ne anlarsýn?
Eskiden insandým.
Ve hala birini kaybetmenin nasýl bir þey olduðunu hatýrlýyorum.
Üzgünüm.
Olmaz.
Yapamam.
Sam, yalnýz deðilsin.
Ne yapýyorsun?
Sam, her þey yolunda.
Hayýr hiçbir þey yolunda deðil!
Sorun ne?
Sorun ne mi?
Nereden baþlayayým?
Bu beden yüzünden mi?
Çünkü sana söyledim, bunun içinde sadece ben varým.
Baþka kimse yok.
Bu bedende olmak çok güzel Sam.
Yumuþak ve sýcak.
Ne yapýyorsun?
Nedeni bunu bir þeytanla yapman mý?
Bunun yanlýþ olmasý ve yapmamamýz gerekmesi mi?
Sam?
Evet?
Çok fazla bilgi verdin.
Sana her þeyi anlatacaðýmý söylemiþtim.
Evet ama þimdi kendimi kötü hissediyorum.
Tamam bu beyin delici görüntüyü bir kenara býrakýrsak...
...þimdiye kadar bana söylediðin bu kafa karýþtýrýcý kaltak seni becerdi...
...aklýný karýþtýrdý ve kötüye gitmen için elinden geleni yaptý.
Evet ama hikayenin dahasý var.
Çýplak bölümleri geç lütfen.
Biz þey yaptýktan bir süre sonra...
...bazý kehanetleri bir araya getirdim.
Ne söylüyordu?
Lilith kasabadaydý.
Ve önce ben saldýrmak istedim.
Beþ Ay Öncesi.
Daha hazýr deðilsin.
Ya þimdi yada asla.
Hayýr, bunu düzgün yapana kadar bekleyeceðiz.
Daha baþarýlý olamadýn.
Tamam bunu kullanýrým.
Dur.
Oraya tedbirsizce gidemezsin Sam. Bu kaltaðý dýþarý çekmeliyiz.
Tamam onu dýþarý çekerim.
Tek bir þansýn var ve þimdi.
Bunu yapabilecek tek kiþi sensin Sam.
Eðer o seni önce öldürürse...
Ne?
- Bundan canlý çýkmak istemiyorsun. - Hadi ama.
Bu bir Kamikaze saldýrýsý.
Lilith ile savaþýrken ölmek istiyorsun.
Bu aptalca.
Hayýr, eðer onu öldürür ve kurtulursan...
...hayatýna aðabeyin olmadan devam etmek zorunda kalacaksýn!
Bu Dean'in isteyeceði bir þey deðil.
O bunun için ölmedi.
Çekil önümden.
Hayýr Sam.
Bu bir intihar!
Beþ Ay Öncesi.
Lütfen eve gitmek istiyorum.
Lilith en iyi dileklerini yolladý.
Gelemedi.
Kýzý al ve kaç!
Ruby, çok fazla sorun çýkardýn.
Seni bodrum katýnda tutacaðýz.
Sana yapacaðýmýz þeyler...
Sam.
Ben iyiyim.
Teþekkürler.
Ruby benim için geri döndü.
Ne dersen de o beni kurtardý.
Bundan fazlasý o içimi gördü.
Bana söylediði þeyler...
...senin söyleyeceðim þeylerdi.
Eðer o olmasaydý ben de burada olmazdým.
Oda temizliði.
Þimdi olmaz!
Efendim temiz havlu getirdim.
Kapýnýn önüne býrakamaz mýsýnýz?
Bu adresteyim.
Affedersiniz, ne?
Git hadi.
Banyo kapýsýndan git, arabayý almayýn ve çýkýþ yapmayýn.
Koridorda ve oto parkta þeytanlar var.
Ruby?
Tamam bir süre için temizlikçinin içine girdim. Beni dava et.
- Peki ya... - Komadaki kýz mý?
Anna'nýn olduðu bölmede çürüyor o yüzden hemen dönmeliyim.
Oraya geldiðinde görüþürüz. Hadi!
- Gelebildiðinize sevindim. - Evet, teþekkürler.
Anna, sen iyi misin?
Evet, sanýrým.
Ruby diðer þeytanlar gibi deðil.
Hayatýmý kurtardý.
Evet bunu yaptýðýný daha önce de duydum.
Sanýrým ben...
- Bilirisin. - Ne?
Sanýrým sana borçluyum. Sam için.
Ve ben sadece bilirsin iþte.
Kendini fazla zorlama.
Tamam o zaman. Bitti mi?
Ýyi çünkü utanç verici olmaya baþlamýþtý.
Sam sence aileme iyi olduðumu söylesem...
...bu güvenli olur mu?
Çýldýrmýþ olmalýlar.
Ne?
Anna...
Ailen...
Onlara ne oldu?
Üzgünüm.
Hayýr olamaz...
Anna üzgünüm.
Bu neden benim baþýma geliyor?
Bilmiyorum.
Geliyorlar.
Arka odaya.
Býçak nerede?
Þey o...
Þaka yapýyorsun.
Bana bakma.
Çok teþekkürler.
Harika, mükemmel. Gerçekten kusursuz zamanlama beyler.
Lütfen yardým etmeye geldiðini söyle.
Bütün gün þeytanlarla uðraþtýk.
Bunu görebiliyorum.
O lekenin odada ne aradýðýný söyler misin?
Anna için geldik.
Onun için geldik demek, ona yardým mý edeceksiniz?
Konuþmayý kesin.
Onu bize verin.
Ona yardým mý edeceksiniz?
Hayýr onun ölmesi gerekiyor?
Çeviri: kojiro