Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
- Cine eºti? - Castiel. Sunt unul din îngerii Domnului.
Simbolul pe care l-aþi vãzut... se numeºte "ridicarea martorilor".
L-am gãsit într-o profeþie strãveche.
- În ce carte ai gãsit profeþia? - În "Revelaþii".
Ãsta e un semn, bãieþi.
- ªi ce semnificã? - Apocalipsa.
Lilith este cea care rupe aceste peceþi.
Nu cred cã-mi mai place de tine.
Voi credeþi cã peceþile sunt fãcute pentru a fereca un lucru.
Bun... dacã se rupe ºi ultima...
Lucifer e liber.
Ia povesteºte-mi despre lunile petrecute fãrã fratele tãu!
Ce nebunii ai fãcut pe întuneric cu târfa asta demonicã?
ªtii cât de rãu te-ai dus cu pluta?
Cât de departe eºti de normalitate, de umanitate?
Cas a spus cã, dacã nu te opresc eu, o s-o facã el.
Invocarea lui Samhain e una din cele 66 de peceþi.
Ruperea acestei peceþi trebuie împiedicatã cu orice preþ.
Þi s-a spus sã nu-þi foloseºti puterile.
Da' ce era sã fac?
Singurul motiv pentru care mai eºti încã în viaþã, Sam Winchester,
e cã ne-ai fost de folos.
În clipa în care nu va mai fi aºa, te voi transforma în pulbere.
Cât despre fratele tãu...
spune-i c-ar fi cazul sã nu se mai creadã buricul pãmântului.
Întreabã-l pe Dean ce-ºi aminteºte din Iad.
ACUM
Anna!
ªtii unde te afli?
Eºti la Institutul de Studii Comportamentale Connor Beverly.
ªtii de ce eºti aici?
Îþi aminteºti ce-ai fãcut?
Erai istericã.
Pentru a te imobiliza, a fost nevoie de patru oameni.
Încercam sã-i avertizez.
Pe cine sã avertizezi?
Pe toatã lumea.
Lãsaþi-o baltã. E o prostie.
Despre ce pericol voiai sã-i avertizezi?
Uitaþi ce e... am înþeles. Probabil credeþi cã-s nebunã.
Dac-aº fi în locul Dvs., ºi eu aº crede cã-s nebunã.
Dar e adevãrat. Totul.
Nu te speria. Mie poþi sã-mi spui.
Sunt aici sã te ascult.
Se apropie... sfârºitul.
Apocalipsa.
Apocalipsa? Cea biblicã?
Într-un fel, da. Finalul e acelaºi.
Un demon, Lilith, încearcã sã rupã 66 de peceþi, sã-l elibereze pe Lucifer din Iad.
Lucifer...
va aduce Apocalipsa.
Dacã-i prinzi, arde-i.
Anna!
Iertaþi-mã.
- Ce fãceai? - Nimic.
Ascultam.
Spuneai cã în lume existã 66 de peceþi.
Nu... nu.
Sunt aproximativ 600 de peceþi, iar Lilith trebuie sã rupã doar 66 din ele.
Nimeni nu ºtie care sunt cele 66 pe care le va rupe.
Am înþeles.
Ãsta e motivul pentru care e aproape imposibil sã fie opritã...
Ãsta e motivul pentru care îngerii vor pierde rãzboiul.
Ãsta e motivul pentru care vom muri cu toþii.
Anna! E timpul sã-þi iei medicamentele.
Anna!
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Faþa ta... ce e cu faþa ta?
ªtiu...
sunt de-a dreptul adorabil!
Supernatural - S.4, ep. 9 "I Know What You Did Last Summer"
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇÈâÈâ
Haide, Brian... încã una! Te rog! Una ºi gata.
Dã-mi ºi mie ºansa sã-mi iau banii înapoi.
Ce naiba... doar pe banii tãi joci.
Mã scuzaþi!
Fratele meu e prea trotilat ca sã mai poatã paria pe ceva.
El a insistat, nu eu.
Da, dar i-ai luat deja... cât? Douã sute? Ziceam ºi eu...
Gura, Dean. N-am nimic.
Cum adicã n-ai nimic? Eºti beat!
Hai sã jucãm pe 500 de dolari.
500 de dolari?
Cum sã nu!
500...
Sparge tu.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Pãstreazã tu banii.
"Pãstreazã tu banii"? Ce naiba...
Ce tupeu ai! Auzi la ea... sã-ºi arate faþa în prezenþa mea!
Vã dau niºte informaþii ºi plec.
Ce anume?
Am auzit câteva zvonuri.
Beton! Zvonuri de-ale demonilor! Poþi sã ai încredere garantatã în ele.
O femeie pe nume Anna Milton a evadat ieri dintr-o clinicã de psihiatrie.
Demonii par a fi tare zoriþi s-o gãseascã.
Aparent, toþi vânãtorii tari de recompense s-au dus dupã noua "gãinã cu ouã de aur".
De ce? Cine e?
Habar n-am.
Dar cred cã e foarte importantã, deoarece li s-a ordonat s-o prindã vie.
Cred cã ar trebui s-o gãsiþi înaintea demonilor, indiferent ce hram ar purta.
Poate c-ar trebui sã vedem ce-i cu ea.
Lucrãm deja la un caz, dar mulþumim oricum.
- Ce caz? - Unul cu indicii beton!
Ce periculos sunã...
În mod sigur nu alergãm de-a-n boulea dup-o fetiºcanã care se prea poate
ca nici mãcar sã nu existe, numai c-ai spus tu cã-i importantã.
Eu v-am anunþat, atât. Faceþi ce vrea pana voastrã.
Din punctul meu de vedere... v-am spus, asta a fost.
Stai puþin! ªtii cumva cum se numeºte spitalul din care a evadat Anna?
Îmi trimiteþi ºi mie o copie a raportului celor de la "Persoane dispãrute"?
Super! Mulþumesc.
Ei bine... Anna Milton e cât se poate de adevãratã.
Asta nu-nseamnã cã ºi cazul e adevãrat.
Avem trei zile de mers pânã la spital.
Am mers pânã mai departe pentru mai puþin, Dean.
Dacã ai ceva de spus, spune ºi gata.
O s-o spun, nu-þi fã griji! E naºpa.
Nu eºti supãrat pentru cã mergem dupã fatã.
Eºti supãrat pentru cã Ruby ne-a spus de ea.
Corect.
Pen' cã, din punctul tãu de vedere, târâtura aia þi-e ca o rudã de sânge.
Frate... cred cã s-a întâmplat ceva tare interesant cât am stat la "subsol",
pen' cã... ce sã vezi? Când m-am întors, erai prieten la cataramã cu un demon!
Þi-am spus deja, Dean. M-a ajutat s-o urmãresc pe Lilith.
Mulþumesc pentru lãmuriri! Ce detalii vii!
N-ai vrea sã mai bagi câteva detalii pentru frate-tãu?
Sigur, Dean! Hai sã povestim.
Tu primul. Ia spune, cum a fost în Iad? Vreau s-aud ºi cel mai mic detaliu!
Cu ºase luni înainte
Vino odatã!
Unde naiba eºti?
Am avut dubii... sã mã duc, sã nu mã duc... la urma urmei, mi-ai împuºcat un "coleg".
Nu te supãra pe mine, Sam, dar aflã cã n-arãþi prea bine.
Se pare cã nu þi-a priit sã-þi îngropi fratele.
Ei bine...
Mai întâi, dã-mi sã vãd cuþitul ãla al tãu.
N-am pus nicio capcanã, sã ºtii.
N-am venit aici sã mã joc.
Sã vedem...
vrei sã-nchei un pact.
Dac-ai cunoscut un Winchester, e ca ºi cum i-ai fi cunoscut pe toþi.
Îmi pare rãu, Sam. N-o sã încheiem niciun pact.
Nu vreau sã-þi cer nici 10 ani, nici un an, nici dulciuri!
Vreau sã fac schimb de locuri cu Dean.
Nu.
Ia-mã ºi gata! Târgul e drept!
Nu!
De ce? Lilith vrea sã mã vadã mort. Dacã îl laºi în pace pe Dean, sunt al ei.
Nu înþelegi, Sam?
Aici nu e vorba de sufletul tãu.
Dean e în Iad, adicã exact acolo unde doream sã fie.
Totul e exact aºa cum ne-am imaginat.
Vrei sã mã omori? N-ai decât!
M-am spovedit deja în faþa Dumnezeului meu.
Desigur! Voi face tot ce pot pentru a vã ajuta.
Spuneþi cã asistentul nu-ºi aminteºte nimic despre evadarea Annei?
Se pare cã l-a lovit rãu de tot.
Lovitura trebuie sã-i fi cauzat aceastã amnezie.
Nu-ºi aminteºte nici mãcar cã ar fi intrat în rezervã.
Ce croºeu trebuie sã fi avut tipa! L-a dat jos pe-un tip cu 36 kg mai greu.
Credem cã ºi-a plãnuit evadarea ºi cã l-a aºteptat dupã uºã.
Corect. ªtiþi... aþi spus cã Anna s-a îmbolnãvit de curând.
Acum douã luni era fericitã, îi mergea bine. Absolvise Facultatea de Jurnalism,
avea o mulþime de prieteni... viitorul ei pãrea luminos.
Ce credeþi cã s-a întâmplat? A cedat aºa, deodatã?
ªtiu cã e tragic, dar aºa pãþesc toþi cei atinºi de schizofrenie...
în câteva sãptãmâni, Anna a cãzut pradã halucinaþiilor.
Ce fel de halucinaþii?
Credea cã demonii sunt peste tot.
Interesant...
Nu e deloc neobiºnuit ca pacienþii noºtri sã creadã cã monºtrii chiar existã.
Ce nebuni pot sã fie!
E din "Revelaþii".
De când apare Frankenstein în "Revelaþii"?
E o... o versiune mai libertinã, puþin cunoscutã.
Tatãl Annei era diacon la biserica din localitate.
Când s-a îmbolnãvit, se pare cã nebunia ei s-a umplut de accente religioase.
Era ferm convinsã cã Diavolul va scãpa ºi va aduce sfârºitul lumii.
Sper s-o gãsiþi.
E periculos pentru ea sã fie singurã, în libertate.
Poate cã nu-s acasã.
Ambele maºini sunt parcate pe alee.
Dle. Milton! Dnã. Milton!
Suntem ºerifi federali.
Vrem sã vã punem câteva întrebãri.
E sulf.
Demonii au ajuns înaintea noastrã.
Oricare ar fi povestea Annei...
O vor, am înþeles. ªi vãd cã nu glumesc.
Bun... sã zicem c-aº fi "Fata dusã cu capu'", ºtiu c-o sã vinã Apocalipsa...
reuºesc sã evadez de la smintiþi...
cã tot veni vorba, probabil cã mi-am folosit superputerile pentru asta...
Unde m-aº duce?
Mai ai carneþelul cu desene al Annei?
Da.
Dã-l încoace.
Ia uite!
A tot desenat fereastra asta de bisericã...
De multe ori.
Dacã ai fi credincios, speriat ºi fugãrit de demoni, unde te-ai simþi în siguranþã?
Dean...
Anna!
Nu vrem sã-þi facem rãu.
Vrem sã te ajutãm.
Mã numesc Sam. El e fratele meu, Dean.
Sam?
Sam Winchester, cumva?
Da.
Tu eºti Dean?
Chiar acel Dean?
Pãi... da.
Chiar acel Dean... mã rog, se poate.
Chiar tu eºti!
Dumnezeule...
îngerii vorbesc mereu despre tine.
Ai fost în Iad, dar Castiel te-a scos de-acolo.
Unii dintre ei cred cã tu poþi ajuta la salvarea noastrã.
ªtii... unii din ei nu te plac deloc.
În ultima vreme, doar de voi vorbesc.
Parcã v-aº cunoaºte deja.
Poþi sã vorbeºti cu îngerii?
A, nu! Cred cã... ei nici nu ºtiu cã exist.
Pot doar... sã-i aud.
Poþi sã-i auzi?
Da. Ei vorbesc ºi, uneori, eu...
îi aud, cu mintea.
Acum îi auzi?
Nu acum, dar îi aud tot timpul.
Nu pot sã nu-i aud... sunt aºa de mulþi!
Oamenii te-au dus la casa de nebuni când tu, în realitate, doar...
puteai recepþiona "Radio Îngerii"?
Da. Mulþumesc.
Îþi aminteºti când ai început sã auzi vocile, Anna?
Pot sã vã spun ºi data. Pe 18 septembrie.
E ziua în care am ieºit din Iad...
Primele cuvinte pe care le-am auzit, tare ºi clar...
au fost: "Dean Winchester a fost salvat".
Ce pãrere ai?
Problema mã depãºeºte, frate.
Mãcar acum ºtim de ce te vor demonii aºa tare.
Dacã pun mâna pe tine, or sã poatã auzi tot ce plãnuiesc "adversarii".
Eºti un fel de "Linie telefonicã specialã a îngerilor".
ªtiþi cumva ce... ce fac pãrinþii mei?
Nu m-am dus acasã... mi-a fost fricã.
- Aþi gãsit fata! Perfect! Sã mergem. - Ce faþã hidoasã are!
- Nu te speria. A venit sã ne ajute. - N-aº paria pe asta...
- Trebuie sã ne grãbim. - De ce?
Pentru cã vine un demon... unul rãu de tot. Putem lupta mai târziu, Dean.
Convenabil, nu? Vii exact dupã ce-am gãsit fata, cu un ditamai goriloiu' dupã tine...
- Nu eu l-am adus aici, ci voi. - Poftim?!
V-a urmãrit dupã ce-aþi fost la ea acasã. Trebuie sã plecãm imediat!
Dean...
E prea târziu...
A ajuns.
Vino cu mine!
- Stai înãuntru. Sã nu faci zgomot! - Bine.
Nu, Sam. Trebuie sã-l exorcizezi.
Terminã cu prostiile!
Nu prea e momentul sã faci fiþe cã Sam ºi-a descoperit "partea întunecatã".
Ori face ce ºtie ºi exorcizeazã demonul, ori murim cu toþii.
Ce m-a gâdilat!
N-ai suficient "carburant" sã mã pui jos, Sam.
Bine te-am regãsit, Dean.
Haide, mãi Dean! Nu mã recunoºti?
Aºa e... uitasem cã m-am "îmbrãcat" în pediatru.
În Iad însã... ce apropiaþi eram!
Alastair...
Trebuie sã depui mult mai mult efort sã mã dai gata, fiule.
Mai ai mult?
Lucrez cât de repede pot.
Bine, cã-mi cam dã de furcã umãrul ãsta dislocat.
ªtiu.
O sã þi-l pun la loc imediat ce termin.
Dã-mi sticla aia.
Ai pierdut "cuþitul fermecat", nu?
Da, în timp ce-þi salvam pielea aia prãpãditã!
Cine naiba era demonul ãla?
Unu' rãu de tot...
- Trebuie s-o gãsim pe Anna. - E cu Ruby. E-n siguranþã, ºtiu asta.
Gata. Vino-ncoace.
La trei. Unu...
Eºti sigur de Ruby?
Mie mi se pare cã s-a folosit de noi s-o gãseascã pe "fata-radio"
ºi-a adus demonul ãla sã ne omoare.
Nu. A luat-o pe Anna s-o ducã într-un loc sigur.
Mda...
În cazul ãsta, de ce nu ne-a chemat, sã ne spunã unde e?
Pentru cã demonul ne supravegheazã ºi-n momentul ãsta,
aºteptând sã ne urmãreascã pentru a ajunge iar la Anna.
De-aia ne-a lãsat.
- Tu numeºti asta "lãsat"? - Da.
Nu cred c-ar fi fost vreo problemã sã ne omoare.
De aceea, trebuie sã stãm locului ºi sã aºteptãm ca Ruby sã ne contacteze.
ªi cum o s-o facã, mã rog?
De ce ai atât de multã încredere în ea?
Þi-am mai spus...
Trebuie sã existe o explicaþie mai bunã, totuºi.
Nu vreau sã mã cert cu tine. Chiar vreau sã înþeleg cum stã treaba.
Pentru asta însã, trebuie sã ºtiu mai mult. Cred cã merit sã aflu mai multe.
Pentru cã... mi-a salvat viaþa.
Cu ºase luni înainte
Mulþumesc c-ai avut grijã de el, Sam.
Ruby...
Ce bine e când te-ntorci acasã!
Locul în care-am fost... era naºpa chiar ºi pentru condiþiile din Iad.
Se pare c-am enervat-o rãu de tot pe Lilith.
Închipuie-þi ce uºuratã am fost când mi-a acordat o nouã ºansã.
Tot ce trebuia sã fac... era sã te gãsesc...
ºi sã te omor.
Bine. Bagã mare! Omoarã-mã.
Ia repede cheile. Trebuie sã plecãm imediat!
Cu ºase luni înainte
ªtii ce mi-ar plãcea?
Niºte cartofi prãjiþi.
Mor de foame!
De-abia am evadat din Iad. Merit sã mã rãsfãþ puþin.
Ar fi frumos s-aud mãcar un "mulþumesc" de la tine.
Te-am rugat eu sã mã ajuþi?
Habar n-ai prin ce-am trecut.
Când se enerveazã, Lilith devine extrem de creativã.
Vrei s-auzi în ce cotloane ale Iadului am ajuns, Sam?
Nu, nu vreau.
Atunci poate vrei sã afli ce-a trebuit sã fac sã creadã cã-mi pare rãu...
cã poate avea încredere în mine.
Asta-þi va aduce, cu siguranþã, o primã de Crãciun mãritã.
Ce amuzant eºti...
Am ajuns sã fiu o proscrisã... pentru tine, Sam.
Am riscat totul sã mã pot întoarce la tine, aºa cã... da, merit un "mulþumesc" amãrât!
Te-am rugat eu sã mã salvezi?
Vreau sã te ajut.
Poþi sã mã ajuþi sã-l salvez pe Dean?
Nu.
Nimic din ce ºtiu n-ar ajunge pentru asta.
În cazul ãsta, n-am nevoie de tine.
- Poftim? - Ieºi afarã.
Sam!
Al cui e corpul ãsta, Ruby?
Ce-þi pasã þie? Nu mi-ai mai pus niciodatã întrebarea asta.
Te-ntreb acum.
Al unei secretare oarecare.
- Las-o în pace. - Sam...
Dacã nu, te trimit înapoi în Iad.
Deconectaþi aparatele.
Pe cine trebuie sã omor sã primesc ºi eu niºte cartofi prãjiþi?
Uite dovada!
Corpul ãsta era 100% mort când l-am ocupat.
Am început sã "reciclez".
Al Gore ar fi mândru de mine.
Ai posedat o pacientã în comã?
Ai spus cã nu vrei sã posed corpuri posesoare de conºtiinþã,
aºa cã m-am asigurat cã spiritul plecase deja din el.
"Apartamentul" era gol. Mulþumit?
Ce cauþi aici?
Nu pot sã-l aduc înapoi pe Dean...
dar pot sã-þi ofer un alt lucru pe care-l doreºti.
- Cam care-ar fi ãsta, mã rog? - Pe Lilith.
Vrei sã-mi folosesc prostia aia de abilitate...
ªtiu cã te sperie...
N-am nevoie de discursuri. Sunt pregãtit.
Sã-i dãm drumul!
Uºurel, "Sãgeatã"!
Spune-mi ce-am de fãcut.
Lilith e o târâturã cu puteri mari de tot.
Când eram în "beci", lumea tot vorbea.
Se pare cã pregãteºte ceva mãreþ... apocaliptic de mãreþ.
Hai s-o omorâm ºi gata.
Vrei sã te duci iar la ea în fundu' gol, ca data trecutã?
Avem timp sã ne pregãtim aºa cum trebuie. De data asta, hai s-o omorâm de-a binelea!
Bine.
Ce vrei de la mine?
Puþinã rãbdare...
ºi sã nu te mai faci þãndãri.
Jurã-mi cã aºa va fi...
ºi te voi învãþa tot ce ºtiu.
Aºa, ºi?
Ce te-a învãþat?
Primul lucru pe care l-am aflat...
e cã-s un elev slab la materia asta.
De ce râzi, mãi?
Ai rãbdare, Sam. O sã devii din ce în ce mai bun.
Adicã? Trebuie sã mai exersez?
Nu mã refeream la exorcizãri.
ªtiu cã pierderea lui Dean a fost...
Calcã frâna! Nu vreau sã vorbesc despre asta.
ªtii ceva?
Ce-þi veni de mi-ai servit chestia asta leºinatã cu "timpul vindecã tot"?
Ce naiba ºtii tu despre asta?
Am fost ºi eu fiinþã umanã.
Încã-mi mai amintesc cum te simþi când pierzi pe cineva drag.
Îmi pare rãu.
Terminã...
Nu pot.
Nu eºti singur, Sam.
Ce faci?
- Nu-i nimic anormal în asta, Sam! - Ba e absolut anormal!
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, zici?
Cu ce vrei sã-ncep?
E din cauza corpului?
Dacã asta e, þi-am spus deja... nu sunt decât eu în el.
Nu mai e nimeni.
Mã simt bine în corpul ãsta, Sam.
E moale ºi cald.
Ce-mi faci?
Nu cumva adevãrul e cã þi-e fricã sã te dai la un demon?
Pentru cã nu e bine, e o mare greºealã, ºi n-ar trebui s-o facem?
Sam!
Ce e?
- Mã doare capu' de-atâtea detalii. - Þi-am spus c-o sã dezvãlui tot.
Oi fi spus, da' acu' mã simt de parc-aº fi mâncat asfalt.
Bun... lãsând deoparte imaginile cauzatoare de sechele pe viaþã...
pânã acum, tot ce mi-ai spus demonstreazã cã târfa asta manipulatoare þi-a... pus-o,
te-a pãcãlit sã gândeºti ca ea ºi-a fãcut tot ce scrie la carte
sã te tragã de partea rãului.
Povestea nu se-ncheie aici.
Bun, da'... de-acum încolo, sari peste pãrþile când ea e-n pielea goalã, te rog.
Puþin dupã ce-am fãcut... ce-am fãcut...
am adunat câteva semne prevestitoare.
Ce prevesteau?
Cã Lilith era pe-aproape.
Am vrut s-o atac.
Cu cinci luni înainte
- Nu eºti pregãtit încã. - Acum sau niciodatã!
Nu. O sã aºteptãm pânã o sã reuºeºti.
Nu prea þi-a ieºit miºcarea.
Nu-i nimic. O sã folosesc cuþitul.
Opreºte-te.
Nu poþi sã te-arunci cu capul înainte, Sam. Trebuie s-o omori pe târâtura asta.
O s-o omor, n-ai grijã!
Ai o singurã ºansã, ºi singura ta armã e puterea ta.
Eºti singurul care poate s-o facã, Sam.
Aºa cã, dacã te omoarã ea...
Ce se-ntâmplã atunci?
- De fapt, nu vrei sã supravieþuieºti! - Fii serioasã...
Nu-i un atac, e o sinucidere asistatã. Vrei sã mori luptându-te cu Lilith.
Ce tâmpenie!
Ba ãsta e adevãrul! Dacã o omori ºi reuºeºti sã supravieþuieºti,
ar trebui sã-þi continui viaþa fãrã fratele tãu!
Nu asta ºi-ar fi dorit Dean de la tine. Nu pentru asta a murit.
Dispari din faþa mea!
Nu, Sam.
E sinucidere curatã!
Cu cinci luni înainte
Nu mã omorî, te rog! Vreau acasã...
Lilith îºi cere scuze cã n-a putut veni.
Ia fata ºi fugi!
În mare belea te-ai bãgat, Ruby.
Când o s-ajungi înapoi în "beci"...
sã vezi ce-o sã-þi facem!
Sam!
N-am nimic.
Mulþam.
Ruby a venit sã mã apere.
Orice-ai spune, mi-a salvat viaþa.
Mai mult de-atât... a reuºit sã-mi ajungã la suflet.
Sfaturile pe care mi le dã...
seamãnã perfect cu cele pe care mi le dai tu.
Dacã n-ar fi fost ea, n-aº mai fi fost aici.
Curãþenia!
Nu-i momentul!
V-am adus prosoape curate, Domnule.
Nu puteai sã le laºi la uºã?
Mã gãsiþi la adresa asta.
Scuze... cum adicã?
Plecaþi imediat.
Ieºiþi prin baie. Nu vã opriþi. Lãsaþi maºina aici ºi mergeþi direct acolo.
Holul motelului ºi parcarea sunt pline de demoni.
Ruby? Tu eºti?
Bine, mãi! Da, am posedat-o pe cameristã pentru un minut amãrât.
O sã mã dai în judecatã pentru asta?
- Ce s-a întâmplat cu... - Cu moarta?
Putrezeºte încetiºor pe podeaua cabanei. Anna e cu ea, aºa cã trebuie sã mã grãbesc.
Ne vedem acolo. Miºcaþi-vã odatã!
- Mã bucur c-aþi reuºit sã veniþi. - Da... mulþumim.
- Te simþi bine, Anna? - Da, aºa cred.
Ruby nu e ca restul demonilor.
Mi-a salvat viaþa.
Mda... am auzit cã mai face ºi de-astea.
Se pare cã... înþelegi ce vreau sã spun.
Ce vrei sã spui?
Se pare cã-þi sunt dator pentru... cum te-ai purtat cu Sam.
Voiam sã spun cã... ºtii tu ce.
Vezi sã-þi rupi ceva forþându-te în halul ãsta.
Aºa sã fie! Am terminat cu dulcegãriile?
Perfect, pen' cã era ciudat ca naiba.
Auzi, Sam... crezi c-aº putea sã dau un telefon scurt,
sã-mi anunþ pãrinþii cã n-am pãþit nimic?
Cred cã sunt speriaþi la culme.
Vezi tu...
Ce e?
Cum sã-þi spun, Anna...
Pãrinþii tãi...
- Ce-i cu ei? - Îmi pare tare rãu, sã ºtii.
- Nu! Nu se poate sã fie... - Îmi pare tare rãu, Anna.
De ce mi se-ntâmplã mie toate astea?
Nu ºtiu.
Vin!
Du-o în camera din spate.
Unde-i cuþitul?
Pãi... cum sã-þi spun...
Glumeºti, nu?
Nu l-am pierdut eu.
Mulþumesc, ºmechere!
Beton, ce mai... sincronizarea e de-a dreptul impecabilã!
Sã nu-mi spuneþi cã n-aþi venit aici sã ne ajutaþi...
am avut toatã ziua probleme cu demonii.
Asta se vede.
Poþi sã-mi explici ce cautã mizeria asta în aceeaºi încãpere cu noi?
Am venit dupã Anna.
Adicã... s-o ajutaþi?
Nu mai vorbi atât!
Adu-o încoace.
O s-o ajutaþi?
Nu.
Anna trebuie sã moarã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Va urma
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇÈâÈâ
- Cine eºti? - Castiel. Sunt unul din îngerii Domnului.
Simbolul pe care l-aþi vãzut... se numeºte "ridicarea martorilor".
L-am gãsit într-o profeþie strãveche.
- În ce carte ai gãsit profeþia? - În "Revelaþii".
Ãsta e un semn, bãieþi.
- ªi ce semnificã? - Apocalipsa.
Lilith este cea care rupe aceste peceþi.
Nu cred cã-mi mai place de tine.
Voi credeþi cã peceþile sunt fãcute pentru a fereca un lucru.
Bun... dacã se rupe ºi ultima...
Lucifer e liber.
Ia povesteºte-mi despre lunile petrecute fãrã fratele tãu!
Ce nebunii ai fãcut pe întuneric cu târfa asta demonicã?
ªtii cât de rãu te-ai dus cu pluta?
Cât de departe eºti de normalitate, de umanitate?
Cas a spus cã, dacã nu te opresc eu, o s-o facã el.
Invocarea lui Samhain e una din cele 66 de peceþi.
Ruperea acestei peceþi trebuie împiedicatã cu orice preþ.
Þi s-a spus sã nu-þi foloseºti puterile.
Da' ce era sã fac?
Singurul motiv pentru care mai eºti încã în viaþã, Sam Winchester,
e cã ne-ai fost de folos.
În clipa în care nu va mai fi aºa, te voi transforma în pulbere.
Cât despre fratele tãu...
spune-i c-ar fi cazul sã nu se mai creadã buricul pãmântului.
Întreabã-l pe Dean ce-ºi aminteºte din Iad.
ACUM
Anna!
ªtii unde te afli?
Eºti la Institutul de Studii Comportamentale Connor Beverly.
ªtii de ce eºti aici?
Îþi aminteºti ce-ai fãcut?
Erai istericã.
Pentru a te imobiliza, a fost nevoie de patru oameni.
Încercam sã-i avertizez.
Pe cine sã avertizezi?
Pe toatã lumea.
Lãsaþi-o baltã. E o prostie.
Despre ce pericol voiai sã-i avertizezi?
Uitaþi ce e... am înþeles. Probabil credeþi cã-s nebunã.
Dac-aº fi în locul Dvs., ºi eu aº crede cã-s nebunã.
Dar e adevãrat. Totul.
Nu te speria. Mie poþi sã-mi spui.
Sunt aici sã te ascult.
Se apropie... sfârºitul.
Apocalipsa.
Apocalipsa? Cea biblicã?
Într-un fel, da. Finalul e acelaºi.
Un demon, Lilith, încearcã sã rupã 66 de peceþi, sã-l elibereze pe Lucifer din Iad.
Lucifer...
va aduce Apocalipsa.
Dacã-i prinzi, arde-i.
Anna!
Iertaþi-mã.
- Ce fãceai? - Nimic.
Ascultam.
Spuneai cã în lume existã 66 de peceþi.
Nu... nu.
Sunt aproximativ 600 de peceþi, iar Lilith trebuie sã rupã doar 66 din ele.
Nimeni nu ºtie care sunt cele 66 pe care le va rupe.
Am înþeles.
Ãsta e motivul pentru care e aproape imposibil sã fie opritã...
Ãsta e motivul pentru care îngerii vor pierde rãzboiul.
Ãsta e motivul pentru care vom muri cu toþii.
Anna! E timpul sã-þi iei medicamentele.
Anna!
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Faþa ta... ce e cu faþa ta?
ªtiu...
sunt de-a dreptul adorabil!
Supernatural - S.4, ep. 9 "I Know What You Did Last Summer"
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇÈâÈâ
Haide, Brian... încã una! Te rog! Una ºi gata.
Dã-mi ºi mie ºansa sã-mi iau banii înapoi.
Ce naiba... doar pe banii tãi joci.
Mã scuzaþi!
Fratele meu e prea trotilat ca sã mai poatã paria pe ceva.
El a insistat, nu eu.
Da, dar i-ai luat deja... cât? Douã sute? Ziceam ºi eu...
Gura, Dean. N-am nimic.
Cum adicã n-ai nimic? Eºti beat!
Hai sã jucãm pe 500 de dolari.
500 de dolari?
Cum sã nu!
500...
Sparge tu.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Pãstreazã tu banii.
"Pãstreazã tu banii"? Ce naiba...
Ce tupeu ai! Auzi la ea... sã-ºi arate faþa în prezenþa mea!
Vã dau niºte informaþii ºi plec.
Ce anume?
Am auzit câteva zvonuri.
Beton! Zvonuri de-ale demonilor! Poþi sã ai încredere garantatã în ele.
O femeie pe nume Anna Milton a evadat ieri dintr-o clinicã de psihiatrie.
Demonii par a fi tare zoriþi s-o gãseascã.
Aparent, toþi vânãtorii tari de recompense s-au dus dupã noua "gãinã cu ouã de aur".
De ce? Cine e?
Habar n-am.
Dar cred cã e foarte importantã, deoarece li s-a ordonat s-o prindã vie.
Cred cã ar trebui s-o gãsiþi înaintea demonilor, indiferent ce hram ar purta.
Poate c-ar trebui sã vedem ce-i cu ea.
Lucrãm deja la un caz, dar mulþumim oricum.
- Ce caz? - Unul cu indicii beton!
Ce periculos sunã...
În mod sigur nu alergãm de-a-n boulea dup-o fetiºcanã care se prea poate
ca nici mãcar sã nu existe, numai c-ai spus tu cã-i importantã.
Eu v-am anunþat, atât. Faceþi ce vrea pana voastrã.
Din punctul meu de vedere... v-am spus, asta a fost.
Stai puþin! ªtii cumva cum se numeºte spitalul din care a evadat Anna?
Îmi trimiteþi ºi mie o copie a raportului celor de la "Persoane dispãrute"?
Super! Mulþumesc.
Ei bine... Anna Milton e cât se poate de adevãratã.
Asta nu-nseamnã cã ºi cazul e adevãrat.
Avem trei zile de mers pânã la spital.
Am mers pânã mai departe pentru mai puþin, Dean.
Dacã ai ceva de spus, spune ºi gata.
O s-o spun, nu-þi fã griji! E naºpa.
Nu eºti supãrat pentru cã mergem dupã fatã.
Eºti supãrat pentru cã Ruby ne-a spus de ea.
Corect.
Pen' cã, din punctul tãu de vedere, târâtura aia þi-e ca o rudã de sânge.
Frate... cred cã s-a întâmplat ceva tare interesant cât am stat la "subsol",
pen' cã... ce sã vezi? Când m-am întors, erai prieten la cataramã cu un demon!
Þi-am spus deja, Dean. M-a ajutat s-o urmãresc pe Lilith.
Mulþumesc pentru lãmuriri! Ce detalii vii!
N-ai vrea sã mai bagi câteva detalii pentru frate-tãu?
Sigur, Dean! Hai sã povestim.
Tu primul. Ia spune, cum a fost în Iad? Vreau s-aud ºi cel mai mic detaliu!
Cu ºase luni înainte
Vino odatã!
Unde naiba eºti?
Am avut dubii... sã mã duc, sã nu mã duc... la urma urmei, mi-ai împuºcat un "coleg".
Nu te supãra pe mine, Sam, dar aflã cã n-arãþi prea bine.
Se pare cã nu þi-a priit sã-þi îngropi fratele.
Ei bine...
Mai întâi, dã-mi sã vãd cuþitul ãla al tãu.
N-am pus nicio capcanã, sã ºtii.
N-am venit aici sã mã joc.
Sã vedem...
vrei sã-nchei un pact.
Dac-ai cunoscut un Winchester, e ca ºi cum i-ai fi cunoscut pe toþi.
Îmi pare rãu, Sam. N-o sã încheiem niciun pact.
Nu vreau sã-þi cer nici 10 ani, nici un an, nici dulciuri!
Vreau sã fac schimb de locuri cu Dean.
Nu.
Ia-mã ºi gata! Târgul e drept!
Nu!
De ce? Lilith vrea sã mã vadã mort. Dacã îl laºi în pace pe Dean, sunt al ei.
Nu înþelegi, Sam?
Aici nu e vorba de sufletul tãu.
Dean e în Iad, adicã exact acolo unde doream sã fie.
Totul e exact aºa cum ne-am imaginat.
Vrei sã mã omori? N-ai decât!
M-am spovedit deja în faþa Dumnezeului meu.
Desigur! Voi face tot ce pot pentru a vã ajuta.
Spuneþi cã asistentul nu-ºi aminteºte nimic despre evadarea Annei?
Se pare cã l-a lovit rãu de tot.
Lovitura trebuie sã-i fi cauzat aceastã amnezie.
Nu-ºi aminteºte nici mãcar cã ar fi intrat în rezervã.
Ce croºeu trebuie sã fi avut tipa! L-a dat jos pe-un tip cu 36 kg mai greu.
Credem cã ºi-a plãnuit evadarea ºi cã l-a aºteptat dupã uºã.
Corect. ªtiþi... aþi spus cã Anna s-a îmbolnãvit de curând.
Acum douã luni era fericitã, îi mergea bine. Absolvise Facultatea de Jurnalism,
avea o mulþime de prieteni... viitorul ei pãrea luminos.
Ce credeþi cã s-a întâmplat? A cedat aºa, deodatã?
ªtiu cã e tragic, dar aºa pãþesc toþi cei atinºi de schizofrenie...
în câteva sãptãmâni, Anna a cãzut pradã halucinaþiilor.
Ce fel de halucinaþii?
Credea cã demonii sunt peste tot.
Interesant...
Nu e deloc neobiºnuit ca pacienþii noºtri sã creadã cã monºtrii chiar existã.
Ce nebuni pot sã fie!
E din "Revelaþii".
De când apare Frankenstein în "Revelaþii"?
E o... o versiune mai libertinã, puþin cunoscutã.
Tatãl Annei era diacon la biserica din localitate.
Când s-a îmbolnãvit, se pare cã nebunia ei s-a umplut de accente religioase.
Era ferm convinsã cã Diavolul va scãpa ºi va aduce sfârºitul lumii.
Sper s-o gãsiþi.
E periculos pentru ea sã fie singurã, în libertate.
Poate cã nu-s acasã.
Ambele maºini sunt parcate pe alee.
Dle. Milton! Dnã. Milton!
Suntem ºerifi federali.
Vrem sã vã punem câteva întrebãri.
E sulf.
Demonii au ajuns înaintea noastrã.
Oricare ar fi povestea Annei...
O vor, am înþeles. ªi vãd cã nu glumesc.
Bun... sã zicem c-aº fi "Fata dusã cu capu'", ºtiu c-o sã vinã Apocalipsa...
reuºesc sã evadez de la smintiþi...
cã tot veni vorba, probabil cã mi-am folosit superputerile pentru asta...
Unde m-aº duce?
Mai ai carneþelul cu desene al Annei?
Da.
Dã-l încoace.
Ia uite!
A tot desenat fereastra asta de bisericã...
De multe ori.
Dacã ai fi credincios, speriat ºi fugãrit de demoni, unde te-ai simþi în siguranþã?
Dean...
Anna!
Nu vrem sã-þi facem rãu.
Vrem sã te ajutãm.
Mã numesc Sam. El e fratele meu, Dean.
Sam?
Sam Winchester, cumva?
Da.
Tu eºti Dean?
Chiar acel Dean?
Pãi... da.
Chiar acel Dean... mã rog, se poate.
Chiar tu eºti!
Dumnezeule...
îngerii vorbesc mereu despre tine.
Ai fost în Iad, dar Castiel te-a scos de-acolo.
Unii dintre ei cred cã tu poþi ajuta la salvarea noastrã.
ªtii... unii din ei nu te plac deloc.
În ultima vreme, doar de voi vorbesc.
Parcã v-aº cunoaºte deja.
Poþi sã vorbeºti cu îngerii?
A, nu! Cred cã... ei nici nu ºtiu cã exist.
Pot doar... sã-i aud.
Poþi sã-i auzi?
Da. Ei vorbesc ºi, uneori, eu...
îi aud, cu mintea.
Acum îi auzi?
Nu acum, dar îi aud tot timpul.
Nu pot sã nu-i aud... sunt aºa de mulþi!
Oamenii te-au dus la casa de nebuni când tu, în realitate, doar...
puteai recepþiona "Radio Îngerii"?
Da. Mulþumesc.
Îþi aminteºti când ai început sã auzi vocile, Anna?
Pot sã vã spun ºi data. Pe 18 septembrie.
E ziua în care am ieºit din Iad...
Primele cuvinte pe care le-am auzit, tare ºi clar...
au fost: "Dean Winchester a fost salvat".
Ce pãrere ai?
Problema mã depãºeºte, frate.
Mãcar acum ºtim de ce te vor demonii aºa tare.
Dacã pun mâna pe tine, or sã poatã auzi tot ce plãnuiesc "adversarii".
Eºti un fel de "Linie telefonicã specialã a îngerilor".
ªtiþi cumva ce... ce fac pãrinþii mei?
Nu m-am dus acasã... mi-a fost fricã.
- Aþi gãsit fata! Perfect! Sã mergem. - Ce faþã hidoasã are!
- Nu te speria. A venit sã ne ajute. - N-aº paria pe asta...
- Trebuie sã ne grãbim. - De ce?
Pentru cã vine un demon... unul rãu de tot. Putem lupta mai târziu, Dean.
Convenabil, nu? Vii exact dupã ce-am gãsit fata, cu un ditamai goriloiu' dupã tine...
- Nu eu l-am adus aici, ci voi. - Poftim?!
V-a urmãrit dupã ce-aþi fost la ea acasã. Trebuie sã plecãm imediat!
Dean...
E prea târziu...
A ajuns.
Vino cu mine!
- Stai înãuntru. Sã nu faci zgomot! - Bine.
Nu, Sam. Trebuie sã-l exorcizezi.
Terminã cu prostiile!
Nu prea e momentul sã faci fiþe cã Sam ºi-a descoperit "partea întunecatã".
Ori face ce ºtie ºi exorcizeazã demonul, ori murim cu toþii.
Ce m-a gâdilat!
N-ai suficient "carburant" sã mã pui jos, Sam.
Bine te-am regãsit, Dean.
Haide, mãi Dean! Nu mã recunoºti?
Aºa e... uitasem cã m-am "îmbrãcat" în pediatru.
În Iad însã... ce apropiaþi eram!
Alastair...
Trebuie sã depui mult mai mult efort sã mã dai gata, fiule.
Mai ai mult?
Lucrez cât de repede pot.
Bine, cã-mi cam dã de furcã umãrul ãsta dislocat.
ªtiu.
O sã þi-l pun la loc imediat ce termin.
Dã-mi sticla aia.
Ai pierdut "cuþitul fermecat", nu?
Da, în timp ce-þi salvam pielea aia prãpãditã!
Cine naiba era demonul ãla?
Unu' rãu de tot...
- Trebuie s-o gãsim pe Anna. - E cu Ruby. E-n siguranþã, ºtiu asta.
Gata. Vino-ncoace.
La trei. Unu...
Eºti sigur de Ruby?
Mie mi se pare cã s-a folosit de noi s-o gãseascã pe "fata-radio"
ºi-a adus demonul ãla sã ne omoare.
Nu. A luat-o pe Anna s-o ducã într-un loc sigur.
Mda...
În cazul ãsta, de ce nu ne-a chemat, sã ne spunã unde e?
Pentru cã demonul ne supravegheazã ºi-n momentul ãsta,
aºteptând sã ne urmãreascã pentru a ajunge iar la Anna.
De-aia ne-a lãsat.
- Tu numeºti asta "lãsat"? - Da.
Nu cred c-ar fi fost vreo problemã sã ne omoare.
De aceea, trebuie sã stãm locului ºi sã aºteptãm ca Ruby sã ne contacteze.
ªi cum o s-o facã, mã rog?
De ce ai atât de multã încredere în ea?
Þi-am mai spus...
Trebuie sã existe o explicaþie mai bunã, totuºi.
Nu vreau sã mã cert cu tine. Chiar vreau sã înþeleg cum stã treaba.
Pentru asta însã, trebuie sã ºtiu mai mult. Cred cã merit sã aflu mai multe.
Pentru cã... mi-a salvat viaþa.
Cu ºase luni înainte
Mulþumesc c-ai avut grijã de el, Sam.
Ruby...
Ce bine e când te-ntorci acasã!
Locul în care-am fost... era naºpa chiar ºi pentru condiþiile din Iad.
Se pare c-am enervat-o rãu de tot pe Lilith.
Închipuie-þi ce uºuratã am fost când mi-a acordat o nouã ºansã.
Tot ce trebuia sã fac... era sã te gãsesc...
ºi sã te omor.
Bine. Bagã mare! Omoarã-mã.
Ia repede cheile. Trebuie sã plecãm imediat!
Cu ºase luni înainte
ªtii ce mi-ar plãcea?
Niºte cartofi prãjiþi.
Mor de foame!
De-abia am evadat din Iad. Merit sã mã rãsfãþ puþin.
Ar fi frumos s-aud mãcar un "mulþumesc" de la tine.
Te-am rugat eu sã mã ajuþi?
Habar n-ai prin ce-am trecut.
Când se enerveazã, Lilith devine extrem de creativã.
Vrei s-auzi în ce cotloane ale Iadului am ajuns, Sam?
Nu, nu vreau.
Atunci poate vrei sã afli ce-a trebuit sã fac sã creadã cã-mi pare rãu...
cã poate avea încredere în mine.
Asta-þi va aduce, cu siguranþã, o primã de Crãciun mãritã.
Ce amuzant eºti...
Am ajuns sã fiu o proscrisã... pentru tine, Sam.
Am riscat totul sã mã pot întoarce la tine, aºa cã... da, merit un "mulþumesc" amãrât!
Te-am rugat eu sã mã salvezi?
Vreau sã te ajut.
Poþi sã mã ajuþi sã-l salvez pe Dean?
Nu.
Nimic din ce ºtiu n-ar ajunge pentru asta.
În cazul ãsta, n-am nevoie de tine.
- Poftim? - Ieºi afarã.
Sam!
Al cui e corpul ãsta, Ruby?
Ce-þi pasã þie? Nu mi-ai mai pus niciodatã întrebarea asta.
Te-ntreb acum.
Al unei secretare oarecare.
- Las-o în pace. - Sam...
Dacã nu, te trimit înapoi în Iad.
Deconectaþi aparatele.
Pe cine trebuie sã omor sã primesc ºi eu niºte cartofi prãjiþi?
Uite dovada!
Corpul ãsta era 100% mort când l-am ocupat.
Am început sã "reciclez".
Al Gore ar fi mândru de mine.
Ai posedat o pacientã în comã?
Ai spus cã nu vrei sã posed corpuri posesoare de conºtiinþã,
aºa cã m-am asigurat cã spiritul plecase deja din el.
"Apartamentul" era gol. Mulþumit?
Ce cauþi aici?
Nu pot sã-l aduc înapoi pe Dean...
dar pot sã-þi ofer un alt lucru pe care-l doreºti.
- Cam care-ar fi ãsta, mã rog? - Pe Lilith.
Vrei sã-mi folosesc prostia aia de abilitate...
ªtiu cã te sperie...
N-am nevoie de discursuri. Sunt pregãtit.
Sã-i dãm drumul!
Uºurel, "Sãgeatã"!
Spune-mi ce-am de fãcut.
Lilith e o târâturã cu puteri mari de tot.
Când eram în "beci", lumea tot vorbea.
Se pare cã pregãteºte ceva mãreþ... apocaliptic de mãreþ.
Hai s-o omorâm ºi gata.
Vrei sã te duci iar la ea în fundu' gol, ca data trecutã?
Avem timp sã ne pregãtim aºa cum trebuie. De data asta, hai s-o omorâm de-a binelea!
Bine.
Ce vrei de la mine?
Puþinã rãbdare...
ºi sã nu te mai faci þãndãri.
Jurã-mi cã aºa va fi...
ºi te voi învãþa tot ce ºtiu.
Aºa, ºi?
Ce te-a învãþat?
Primul lucru pe care l-am aflat...
e cã-s un elev slab la materia asta.
De ce râzi, mãi?
Ai rãbdare, Sam. O sã devii din ce în ce mai bun.
Adicã? Trebuie sã mai exersez?
Nu mã refeream la exorcizãri.
ªtiu cã pierderea lui Dean a fost...
Calcã frâna! Nu vreau sã vorbesc despre asta.
ªtii ceva?
Ce-þi veni de mi-ai servit chestia asta leºinatã cu "timpul vindecã tot"?
Ce naiba ºtii tu despre asta?
Am fost ºi eu fiinþã umanã.
Încã-mi mai amintesc cum te simþi când pierzi pe cineva drag.
Îmi pare rãu.
Terminã...
Nu pot.
Nu eºti singur, Sam.
Ce faci?
- Nu-i nimic anormal în asta, Sam! - Ba e absolut anormal!
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, zici?
Cu ce vrei sã-ncep?
E din cauza corpului?
Dacã asta e, þi-am spus deja... nu sunt decât eu în el.
Nu mai e nimeni.
Mã simt bine în corpul ãsta, Sam.
E moale ºi cald.
Ce-mi faci?
Nu cumva adevãrul e cã þi-e fricã sã te dai la un demon?
Pentru cã nu e bine, e o mare greºealã, ºi n-ar trebui s-o facem?
Sam!
Ce e?
- Mã doare capu' de-atâtea detalii. - Þi-am spus c-o sã dezvãlui tot.
Oi fi spus, da' acu' mã simt de parc-aº fi mâncat asfalt.
Bun... lãsând deoparte imaginile cauzatoare de sechele pe viaþã...
pânã acum, tot ce mi-ai spus demonstreazã cã târfa asta manipulatoare þi-a... pus-o,
te-a pãcãlit sã gândeºti ca ea ºi-a fãcut tot ce scrie la carte
sã te tragã de partea rãului.
Povestea nu se-ncheie aici.
Bun, da'... de-acum încolo, sari peste pãrþile când ea e-n pielea goalã, te rog.
Puþin dupã ce-am fãcut... ce-am fãcut...
am adunat câteva semne prevestitoare.
Ce prevesteau?
Cã Lilith era pe-aproape.
Am vrut s-o atac.
Cu cinci luni înainte
- Nu eºti pregãtit încã. - Acum sau niciodatã!
Nu. O sã aºteptãm pânã o sã reuºeºti.
Nu prea þi-a ieºit miºcarea.
Nu-i nimic. O sã folosesc cuþitul.
Opreºte-te.
Nu poþi sã te-arunci cu capul înainte, Sam. Trebuie s-o omori pe târâtura asta.
O s-o omor, n-ai grijã!
Ai o singurã ºansã, ºi singura ta armã e puterea ta.
Eºti singurul care poate s-o facã, Sam.
Aºa cã, dacã te omoarã ea...
Ce se-ntâmplã atunci?
- De fapt, nu vrei sã supravieþuieºti! - Fii serioasã...
Nu-i un atac, e o sinucidere asistatã. Vrei sã mori luptându-te cu Lilith.
Ce tâmpenie!
Ba ãsta e adevãrul! Dacã o omori ºi reuºeºti sã supravieþuieºti,
ar trebui sã-þi continui viaþa fãrã fratele tãu!
Nu asta ºi-ar fi dorit Dean de la tine. Nu pentru asta a murit.
Dispari din faþa mea!
Nu, Sam.
E sinucidere curatã!
Cu cinci luni înainte
Nu mã omorî, te rog! Vreau acasã...
Lilith îºi cere scuze cã n-a putut veni.
Ia fata ºi fugi!
În mare belea te-ai bãgat, Ruby.
Când o s-ajungi înapoi în "beci"...
sã vezi ce-o sã-þi facem!
Sam!
N-am nimic.
Mulþam.
Ruby a venit sã mã apere.
Orice-ai spune, mi-a salvat viaþa.
Mai mult de-atât... a reuºit sã-mi ajungã la suflet.
Sfaturile pe care mi le dã...
seamãnã perfect cu cele pe care mi le dai tu.
Dacã n-ar fi fost ea, n-aº mai fi fost aici.
Curãþenia!
Nu-i momentul!
V-am adus prosoape curate, Domnule.
Nu puteai sã le laºi la uºã?
Mã gãsiþi la adresa asta.
Scuze... cum adicã?
Plecaþi imediat.
Ieºiþi prin baie. Nu vã opriþi. Lãsaþi maºina aici ºi mergeþi direct acolo.
Holul motelului ºi parcarea sunt pline de demoni.
Ruby? Tu eºti?
Bine, mãi! Da, am posedat-o pe cameristã pentru un minut amãrât.
O sã mã dai în judecatã pentru asta?
- Ce s-a întâmplat cu... - Cu moarta?
Putrezeºte încetiºor pe podeaua cabanei. Anna e cu ea, aºa cã trebuie sã mã grãbesc.
Ne vedem acolo. Miºcaþi-vã odatã!
- Mã bucur c-aþi reuºit sã veniþi. - Da... mulþumim.
- Te simþi bine, Anna? - Da, aºa cred.
Ruby nu e ca restul demonilor.
Mi-a salvat viaþa.
Mda... am auzit cã mai face ºi de-astea.
Se pare cã... înþelegi ce vreau sã spun.
Ce vrei sã spui?
Se pare cã-þi sunt dator pentru... cum te-ai purtat cu Sam.
Voiam sã spun cã... ºtii tu ce.
Vezi sã-þi rupi ceva forþându-te în halul ãsta.
Aºa sã fie! Am terminat cu dulcegãriile?
Perfect, pen' cã era ciudat ca naiba.
Auzi, Sam... crezi c-aº putea sã dau un telefon scurt,
sã-mi anunþ pãrinþii cã n-am pãþit nimic?
Cred cã sunt speriaþi la culme.
Vezi tu...
Ce e?
Cum sã-þi spun, Anna...
Pãrinþii tãi...
- Ce-i cu ei? - Îmi pare tare rãu, sã ºtii.
- Nu! Nu se poate sã fie... - Îmi pare tare rãu, Anna.
De ce mi se-ntâmplã mie toate astea?
Nu ºtiu.
Vin!
Du-o în camera din spate.
Unde-i cuþitul?
Pãi... cum sã-þi spun...
Glumeºti, nu?
Nu l-am pierdut eu.
Mulþumesc, ºmechere!
Beton, ce mai... sincronizarea e de-a dreptul impecabilã!
Sã nu-mi spuneþi cã n-aþi venit aici sã ne ajutaþi...
am avut toatã ziua probleme cu demonii.
Asta se vede.
Poþi sã-mi explici ce cautã mizeria asta în aceeaºi încãpere cu noi?
Am venit dupã Anna.
Adicã... s-o ajutaþi?
Nu mai vorbi atât!
Adu-o încoace.
O s-o ajutaþi?
Nu.
Anna trebuie sã moarã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Va urma
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇÈâÈâ