es Spanish
Supernatural 4x08 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Te saqué del infierno y puedo volverte a tirar en él.
Deberías mostrarme respeto.
En los meses venideros, tendrás que tomar más decisiones.
- Dean, ¿cómo es? - ¿Qué? ¿El infierno?
No lo sé, debo tener una laguna. No recuerdo ni una maldita cosa.
- Te presento a Uriel, el especialista. - ¿Especializado en qué?
Ustedes dos, tienen que abandonar esta ciudad inmediatamente.
- ¿Por qué? - Porque estamos a punto de destruirla.
La única razón por la que estás vivo, Sam Winchester,
es porque has sido útil. En el momento que deje de ser cierto,
te convertiré en polvo. Pregúntale a Dean lo que recuerda del infierno.
AHORA
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Esto no tiene sentido, Dean.
¿Por qué me iba a decir Uriel que tú recordabas el infierno si no lo haces?
Quizá porque es un cretino. Quizá tenga algo que ver con esto.
Quizá, pero aún así es un ángel.
Sí, un ángel que estaba listo para dejar al ras toda una ciudad.
- Mira, no sé qué... - Radical.
¿Qué más puedo servirles, muchachos?
- Creo que hemos terminado. - ¿Sí?
Quieren probar unas bombas de pollo frito o un chipotle chili changa?
- No, es suficiente. - De acuerdo, alucinante.
Sam, honradamente, no tengo ni idea de por
qué Uriel te dijo lo que te dijo ¿de acuerdo?
Bien.
- ¿Qué? - De acuerdo..
Pues mírame a los ojos y dime que no recuerdas nada
del tiempo que estuviste allá abajo.
No recuerdo nada del tiempo allá abajo.
- ¡No recuerdo, Sam! - Dean, sólo quiero ayudar.
Tú sabes todo lo que hice ¿de acuerdo?
Estupendo, ¿momento del postre? ¿Tengo razón?
- Amigo... - Escuchen,
tienen que probar nuestro helado extremo
- Es extremo. - Nada de extremidades, por favor.
- Sólo la... - ¿Cuenta?
- De acuerdo, impresionante. - Gracias.
Bien, ¿y a dónde vamos?
No estoy seguro, parece que esto está bastante tranquilo últimamente.
No hay signos de actividades de demonio,
no hay presagios ni augurios que pueda ver.
Por una vez, son buenas noticias.
Sí, sólo las típicas cosas superficiales de
avistamientos de OVNI y un posible espíritu vengativo.
Mira esto... Arriba, en Concrete, Washington,
los testigos informan de un fantasma
que ha estado apareciendo por las duchas de mujeres en un centro de salud.
Las víctimas afirman que el fantasma las tiró por un tramo de escaleras.
Puedo ver que estás muy interesado.
Mujeres, duchas...
Tenemos que salvar a esa gente.
No me sorprende que el mundo de los espíritus decida hacer contacto conmigo.
Soy un poco...
de naturaleza sensible.
Puedo sentir eso con usted, Candace, toda esas cosas sensibles.
- ¿Cómo dice que se llama su libro? - Bueno...
el título provisional es... "Supernatural"
Sí, he recorrido todo el país reuniendo historias como las suyas.
Pero de todas formas me contaba lo de su encuentro.
Sí, bueno,...
una vez que vi la aparición, ahí fue cuando comencé a correr.
¿Y dice que el fantasma la alcanzó?
No, sólo que sabía mi nombre.
Seguía gritando...
"¡Sra. Armstrong, Sra. Armstrong!"
Y fue cuando caí por las escaleras.
¿Se cayó? El fantasma no la empujó.
No, no lo sé. Creo que lo hizo.
Quizá.
¿Sintió como que quería hacerle daño? ¿Como que era violento o...?
Era un fantasma, tengo suerte de estar viva.
De todas formas, estaba en el fondo de las escaleras,
y eso fue lo más extraño.
Me ayudó a levantarme.
- Repítalo... - Sí, me ayudó a levantarme
Y seguía diciendo una y otra vez: "Por favor, no se lo diga a mi madre"
Sí, eso es raro.
¿Y bien? Recogiste algo?
Ni fuerzas electromagnéticas en la ducha ni en ningún otro lado.
- Esta casa está limpia. - Sí, no me sorprende.
He tenido una especie de sentimiento ahí,
esa locura empujó a la Sra. Armstrong por las escaleras.
Tengo que decirte, que estoy bastante decepcionado.
Querías salvar a mujeres desnudas.
Exactamente, quería salvar algunas mujeres desnudas.
Vamos chicos, ¡agárrenlo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Corre, Forrest, corre!
Lo siento Dean, pero no creo que ocurra nada por aquí.
¿Cómo diablos se suponía que iba a mirarlo?
Me agarró por detrás y ¡me lanzó contra un árbol!
Algo ocurre.
Sí, de acuerdo Gus, entiendo que estás conmocionado, cualquiera lo estaría.
Pero no crees que... ¿Pero no crees que haya sido un oso?
¡Conozco las huellas de un maldito oso cuando veo una!
¡Esa cosa no dejó huellas de oso! ¡Los pies eran enormes!, así que Gus...
- ¡Era el Bigfoot, Hal... el Bigfoot! - Gus, no tiene sentido lo que dices.
¡Hay un Bigfoot por ahí, maldita sea! ¡Y es un hijo de puta!
- Disculpen... FBI. - ¿Qué?
Sí señor, estamos aquí por...
- eso. - ¿El Bigfoot?
Así es.
Señor, ¿puede decirme exactamente dónde sucedió?
Sí, puedo.
¿Qué diablos sucede en esta ciudad?
Primero hay un fantasma que no es real. ¿Y ahora un avistamiento de Bigfoot?
Bueno, todo cazador que se valore sabe que Bigfoot es un bulo.
Bueno, quizá alguien está bombeando LSD en el suministro de agua de la ciudad.
De acuerdo.
¿Qué imaginas que ha hecho esto?
Eso...
es un gran pie.
De acuerdo.
Así que, Bigfoot atraca una tienda de licores, buscando algún whisky?
Amareto e Irish Cream. Es una bebida de chicas.
Oye, mira esto.
¿Se llevó toda la estantería porno?
Bueno, te lo repito... ¿Qué diablos ocurre en esta ciudad?
No entiendo nada.
Tiene que ser una broma, ¿verdad?
¿Algún hijo de puta disfrazado de gorila?
O es un Bigfoot.
O es alguna clase de alcohol-porno adicto.
Alguna clase de Duchovny de los bosques profundos.
Un jovencito que busca bellezas asiáticas pechugonas.
¿Qué es esto? ¿Algo como "Harry y los Henderson"?
- ¿Hola? - ¡Hola!
Podríamos...
- ¿Están tus padres en casa? - No.
No, no.
¿Has visto un peludo verdaderamente peludo?
¿Está en problemas?
No.
No, no, no. En absoluto.
Sólo queríamos asegurarnos de que esté bien.
- Exactamente. - Es mi osito de peluche.
Creo que está enfermo.
Impresionante.
¿Sabes una cosa?... Nosotros somos...
- Médico de ositos de peluche. - ¿De verdad?
¿Podrían por favor echarle un vistazo?
Claro, claro que sí.
Está en mi dormitorio, está bastante de bastante mal humor.
¿Osito?
Hay aquí unos médicos muy agradables que vienen a verte.
¡Cierra al condenada puerta!
¿Ven lo que quiero decir?
Todo lo que siempre he querido que fuese un osito
que fuese grande de verdad y que hablase.
Pero ahora está siempre triste.
No triste de "ay", sino triste de "hay en la cabeza"
Dice cosas raras y huele como un autobús.
- Mira niñita... - ¡Audrey!
Audrey.
¿Cómo se convirtió exactamente tu osito en de verdad?
- Lo desee. - ¿Lo deseaste?
En la fuente de los deseos.
Mira esto.
¿Creen en esa mierda?
- La verdad es que no. - Es un mundo terrible.
¿Por qué estoy aquí?
- ¡Para las charlas de té! - ¿Charlas de té?
¿Es todo lo que hay?
Audrey, danos un segundo ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Estamos...
Podríamos...
¿Vamos a matar a ese osito de peluche?
¿Cómo? ¿Le disparamos, lo quemamos?
No lo sé, ¿las dos cosas?
¿Cómo sabemos que funcionará?
No quiero un osito gigante en llamas, enfadado
- en nuestras manos. - Sí.
Además, entiendo que los sentimientos de
ese oso no son realmente el problema central.
Audrey... ¿Dónde están tus padres?
Mi madre deseó que estuviesen en Bali, así que creo que están en Bali.
De acuerdo, bien...
La verdad es que siento tener que terminar esto, pero...
tu osito está enfermo.
Sí, tiene... tiene...
- La enfermedad de la piruleta. - La enfermedad de la piruleta.
No es insólito para un oso de ese tamaño, pero mira, es muy contagiosa.
Sí, sí hay alguien, quizá un adulto con el
que puedas quedarte, mientras lo tratamos.
La Sra. Hurley vive más abajo en la calle.
Perfecto, bien, de acuerdo.
- Nos gustaría quedarnos aquí unos días. - De acuerdo.
¿Audrey? ¿Dónde está esa fuente de deseos?
¿Crees que funciona?
¿Tienes una explicación mejor para ese osito?
Bueno, hay una forma de descubrirlo.
¿Qué es lo que desearás?
No se puede decir.
¿Alguien ha pedido uno de jamón italiano con jalapeño?
Ese soy yo.
Creo que funciona amigo. Eso ha sido bastante específico.
El osito de peluche, el sándwich.
Imagino esto.
Imagino aquello.
Bueno, eso claramente está en la lista.
¿Qué tenemos que hacer?
¿Impedir que los deseos de la gente se conviertan en realidad?
Suena como dar una ducha de agua fría.
Sí, quizá, pero vamos...
¿Cuándo ha habido algo como esto alguna vez sin la etiqueta del precio?
- Y normalmente una mortal. - No lo sé, es un sándwich riquísimo.
De acuerdo, bien.
Pondremos un término a los deseos.
- Hasta que descubramos qué ocurre. - Caballeros, caballeros.
Lo siento...
No permitimos a la gente comer comida de fuera.
Bueno, estoy seguro de que no voy a probar la comida de dentro.
Departamento de Salud.
Usted, mi amigo, tiene una infestación de ratas.
Vamos a tener que cerrar este lugar por el Artículo 56C de peligro urgente.
¿Ratas?
La típica fuente, buda de escayola.
- Nada que pueda ver. - Sí, nada.
Mantenemos limpio el lugar.
Señor, voy a tener que pedirle que se
vaya durante la investigación preliminar.
Gracias.
Vamos.
¿No estás ni un poquito tentado?
No.
No sería de verdad, no creo que en ello.
No lo sé, ese oso parecía bastante real
Sí.
Vamos, si pudieses desear algo antes,
antes que todo comenzase...
piensa en ello, serías un gran abogado yuppie
con un bonito auto y una verja blanca.
- No es lo que desearía. - ¿De verdad?
Es demasiado tarde para regresar nuestras viejas vidas, Dean.
Ya no soy aquél tipo.
De acuerdo, bien ¿qué entonces? ¿Qué desearía Sammy?
La cabeza de Lilith, en una bandeja... Ensangrentada.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Alguna clase de moneda antigua. No reconozco las marcas.
Maldita sea.
Empuja con tus pies.
¿Esa desgraciada está soldada?
¡Oigan, oigan, oigan! ¿Qué es esto? ¡Van a romper mi fuente!
Señor, no quiero castigarle con un 44/16, pero lo haré.
De acuerdo, gracias.
Déjame ver eso, tengo una idea.
¡Maldita sea!
- La moneda es mágica. - Chico, se podría decir.
Creo que trae mala suerte, está protegiendo el arroyuelo.
No creo que podamos destruirlo.
Bien, toma, puedes investigar esto.
- ¿A dónde vas? - Se me acaba de ocurrir algo.
- ¿Qué? - No se preocupe señora.
Somos del Departamento de Sanidad.
Así que puedes abrirla y cerrarla ¿no?
¿Cómo sabía que iba a...?
Tú realmente fuiste a la fuente de los deseos,
tiraste una moneda y deseaste ser invisible
para poder espiar a las mujeres en la ducha.
No, no, no.
No, no, no, no, es una locura.
Ponte unos pantalones.
Y mantente visible.
De acuerdo.
¡Mejor que corras!
¿Tiene algún problema, señor?
¿Qué? No.
¿Dean?
¿Estás bien?
Los deseos acaban mal, Sam.
Los deseos acaban muy mal.
¿El sándwich?
La moneda es babilónica.
Está maldita.
Encontré el fragmento de una leyenda.
Bien.
La...
La Serpiente es Tiamat,
que es la diosa babilónica del caos primigenio.
Supongo que sus sacerdotes hicieron una magia negra bastante seria.
¿Ellos hicieron la moneda?
Sí, para mostrar las semillas del caos.
Quien sea que lanza una moneda en la fuente de los deseos,
piensa en un deseo, que acaba en el manantial.
Entonces comienzan a otorgarse deseos a todos.
Pero los deseos acaban retorciéndose. Pides un osito que hable...
- Y obtienes un chalado bipolar. - Y tú ganaste el E. Coli.
Esta cosa ha puesto a más de una ciudad
patas para arriba a lo largo de los siglos.
Incluso limpió algunas del mapa.
Una persona consigue su deseo, es un problema,
pero todo el mundo consigue sus deseos... es el caso.
¿Alguna forma de detenerlo?
Sí, una forma...
Tienes que encontrar al primero que deseó.
A quien sea que tiró la moneda y efectuó el primer deseo,
sólo el que la tiró puede volverla atrás y revertir los deseos.
Así que por ahora tenemos un par de locos sueños convertidos en realidad,
pero una vez que se conozca lo de la fuente,
las cosas se van a poner más y más locas.
LA VIDA NO TIENE SENTIDO.
¡Despierta, Dean!
¿Qué?
Estoy despierto.
¿Qué?
¿Dormiste bien?
Sí.
Moreno, descansado y listo.
Dean, vamos... ¿Crees que no puedo verlo?
¿Ver qué?
Las pesadillas, la bebida. Estoy contigo todo el día. Sé que ocurre algo.
- Sam, por favor. - Uriel no mintió, pero tú sí.
Recuerdas el infierno ¿verdad?
- ¿Qué quieres de mí? ¿Qué? - La verdad, Dean.
Soy tu hermano, quisiera que me lo contases.
- Ten cuidado con lo que deseas. - Qué amable.
Vamos, ¿podemos guardar las terapias?, tenemos trabajo y quiero trabajar.
¿Qué tienes?
¿Por favor?
Tengo al osito de peluche, al tipo de la lotería, el pervertido invisible.
Todos tienen que haber hecho el deseo en
algún momento de las últimas dos semanas.
¿Pero quién deseó el primero y cómo vamos a saber
quién más deseó algo, por qué y cuándo?
Bueno, ayuda cuando lo anuncian en el periódico.
Vayamos un mes hacia atrás.
Wesley Mondale y la Sra. Hope Lynn Casey han anunciado su compromiso sorpresa.
- El amor verdadero. - Mejor que tengamos una pista.
Wes, ¿estás durmiendo?
No, no, no, sólo...
Descansando los ojos.
Pensé que podrías querer un aperitivo.
- Hope, no tenías que hacerlo. - Quería hacerlo.
Bueno, no...
tenía que hacerlo.
Porque te amo más que nada, amor.
Sí.
- Hope, siéntate ¿de acuerdo? - Sí, Wes.
- Hope, ¿eres feliz? - Te amo más que a nada.
Lo sé... Lo sé.
Y yo te amo a ti... Muchísimo.
Demasiado.
Por eso quiero que comiences a hacer las cosas que te hacen,
que te hacían feliz antes.
Sí, Wes, intento ser la más feliz. Comenzaré ahora mismo.
No, no, no... No es eso lo que quería decir.
- Hablo de... - Wes, por favor.
Por favor, no te enfades conmigo.
Mira, me moriría, me moriría, moriría...
No, no, no, no estoy enfadado. ¡No estoy enfadado!
No.
Entonces déjame prepararlo para ti, Wes.
Déjame hacerlo bien.
No, no, yo...
Yo atiendo.
¡Wes!
No me dijiste que habías llamado a los floristas para la boda.
¡Eres el mejor!
Voy a mirar los diseños.
- De acuerdo. - Wesley, ¿cómo estás?
Es "We... s"
- ¿No son del Departamento de Sanidad? - Sí.
Y por otro lado floristas.
Más del FBI. Y los jueves somos médicos de ositos de peluche.
No importa quiénes seamos. Lo que importa es que lo sabemos.
Así que... Coleccionista de monedas ¿no, Wes?
Sí...
Mi abuelo me las dio.
¿Y por casualidad has perdido una de esas monedas últimamente?
Y con "perdido" quiero decir si la tiraste a la fuente
de los deseos en el Lucky Chen y formulado un deseo.
No, no sé de lo que hablan.
Bien, ahora...
Tengo un par de ideas.
Pero, ya saben, no tenemos todo el dinero del mundo.
Wes está buscando trabajo. Lo que significa más tiempo para mí.
Mira, estaba pensando en...
una Ikebana Japonesa o algo así.
- Sí, puedo verlo. - Sí.
Hope, cuéntanos cómo ustedes dos, tortolitos, se conocieron.
- El mejor día de mi vida. - Estoy convencido.
¡Sí!, fue la cosa más divertida. Ambos crecimos aquí,
pero nunca supe quién era.
No por el nombre.
Hasta que un día, el mes pasado...
Fue como...
lo vi por primera vez.
Y fue... una sensación de bienestar.
Una sensación.
- Cariño, ¿puedes traernos café? - Sí, lo que sea, sí.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
Sí.
Wes, lo sabemos. Así que dinos la verdad.
Mi abuelo encontró la moneda en el Norte de África.
En la Segunda Guerra Mundial. Y la trajo.
Dijo que era una verdadera moneda que concedía deseos,
pero que nadie debería de usarla.
Era todo lo que tenía, y cuando murió, pensé,
"¿Bueno, sabes una cosa? ¿Por qué no le das una oportunidad a la moneda?"
Sí, bueno, ahora tendrás que deshacer el deseo.
No, ni hablar.
Si no lo detienes, va a ocurrir algo malo... Algo malo.
Como nosotros.
Realmente deseamos que venga con nosotros.
No lo entiendo.
Mi deseo se convirtió en realidad.
¿Por qué eso tiene que ser una cosa mala?
Porque los deseos se dirigen al sur, Wes. Tu ciudad se está volviendo loca.
Vamos, vas a sentarte ahí y a contarme que tu relación con Hope es funcional,
¿eso es lo que deseabas?
Deseaba que me amase más que a cualquier otra cosa.
Sí, ¿y cómo va eso? ¿Te parece algo sano?
Bueno, es muchísimo mejor que cuando no sabía que estaba vivo.
No consideras que tienes lo que querías, no así.
Nadie puede. Eso es lo que hace la moneda.
Toma los deseos de tu corazón y los retuerce contra ti.
¿Has oído eso de "ten cuidado con lo que deseas"?
- ¿Golpeamos algo? - No vi nada.
"Cuidado con lo que deseas" ¿Saben quien dice eso?
Los imbéciles bien parecidos como ustedes, muchachos,
los que lo tienen tan fácil porque son bien parecidos.
- ¿Fácil? - ¿Fácil?
Sí, las mujeres los miran ¿no? Se dan cuenta de que existen.
Créenos, no lo tenemos fácil.
Somos desgraciados. Nunca tenemos lo que queremos.
De hecho, tenemos que pelear con uñas y
dientes para mantener lo poco que tenemos.
¿Y sabe algo? Quizá ese sea todo el asunto, Wes.
Sí, la gente es gente, porque son bastardos desgraciados,
porque nunca consiguen lo que realmente quieren.
Bien, sí, tienes lo que quieres y te vuelves loco.
Echa un vistazo a Michael Jackson o a Hasselhoff.
¿Saben una cosa? Hope me ama totalmente.
Y es maravilloso.
Además, miren a su alrededor...
¿Dónde está toda esa locura de la que ustedes hablaban?
¡Aprieta el botón!
Bueno, eso debería cubrirlo.
¡Arrodíllense ante Todd!
De acuerdo.
Yo manejaré a Todd. Tú lleva a Wes a Lucky Chen... ¡Ve!
Claro.
Hola muchacho, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¡Apártate de mi camino!
De acuerdo, puedo entenderlo, Todd... ¿Eres Todd, verdad?
Mira, estoy al tanto ¿de acuerdo? Te están, te están machacando.
¡Todo el día, todo el día! ¡Usted no sabe cómo es!
No, no lo sé, pero mira, estamos tú y yo, así que...
No puedo detenerlos. No puedo hacer nada.
Entonces Audrey Elmer me dijo que la fuente de los deseos funcionaba.
De acuerdo, de acuerdo, mira, lo entiendo.
Son, son unos pequeños imbéciles.
Pero no son superhumanos como tú.
Mira, con el gran poder llega, la gran, gran...
Ese, ese chico ha volcado ese auto, como si no fuera nada.
Deberías haber visto al osito de peluche. Vamos, la
diversión se terminó. Es hora de quitar la moneda.
¡Wes!
¿Por qué no podemos tener lo que queremos?
Porque así es la vida, Wes.
¿Hope?
Tenía que hacerlo ¿verdad?
Iba a hacer que con un pase mágico desapareciese nuestro amor.
¡Oye, chico!
No quiero tener que hacer esto.
- ¿Deseaste un hombre muerto? - Te amo más que a nada.
- Deja de decir eso. ¡Alto! - Pero lo hago.
Más que a nada. Más que a mí, más que a la vida.
Wes... No me odies.
Se solucionará.
Lo solucionaré.
Se va a solucionar.
De acuerdo.
Sígueme la corriente y no tendrás ningún problema. Vamos.
Bien amigo, ¡ya no! ¡No más! ¿De acuerdo?
Yo no me metería más con este chico si fuera ustedes.
¡Retírense!
Hope.
¿Te conozco?
BILLETE PREMIADO DE LOTERÍA ERA FALSO
Bueno, se ha fundido la moneda. Esto no debería causar más problemas.
Los padres de Audrey han regresado de Bali.
Parece que todos los deseos han desaparecido.
Y aquí estamos.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Tenías razón.
¿En qué?
No tenía que haberte mentido.
Recuerdo todo lo que me ocurrió en el agujero.
Todo.
Pues háblame de ello.
No.
No voy a mentir más. Pero no voy a hablar de ello.
Dean, mira, no puedes llevar sobre tus hombros esto solo. Déjame ayudarte.
¿Cómo?
¿De verdad crees que un poco de corazón a corazón,
algo compartido y un poco de atención, va a cambiar algo?
De alguna forma... ¿curarme?
No estoy hablando de un mal día.
- Lo sé. - Las cosas que vi...
No hay palabras.
Ahí no existe el olvido.
No hay el hacerlo mejor.
Porque se queda aquí...
para siempre.
No podrías entender.
Y yo nunca podría hacértelo entender.
Así que lo siento.
Deberías mostrarme respeto.
En los meses venideros, tendrás que tomar más decisiones.
- Dean, ¿cómo es? - ¿Qué? ¿El infierno?
No lo sé, debo tener una laguna. No recuerdo ni una maldita cosa.
- Te presento a Uriel, el especialista. - ¿Especializado en qué?
Ustedes dos, tienen que abandonar esta ciudad inmediatamente.
- ¿Por qué? - Porque estamos a punto de destruirla.
La única razón por la que estás vivo, Sam Winchester,
es porque has sido útil. En el momento que deje de ser cierto,
te convertiré en polvo. Pregúntale a Dean lo que recuerda del infierno.
AHORA
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Esto no tiene sentido, Dean.
¿Por qué me iba a decir Uriel que tú recordabas el infierno si no lo haces?
Quizá porque es un cretino. Quizá tenga algo que ver con esto.
Quizá, pero aún así es un ángel.
Sí, un ángel que estaba listo para dejar al ras toda una ciudad.
- Mira, no sé qué... - Radical.
¿Qué más puedo servirles, muchachos?
- Creo que hemos terminado. - ¿Sí?
Quieren probar unas bombas de pollo frito o un chipotle chili changa?
- No, es suficiente. - De acuerdo, alucinante.
Sam, honradamente, no tengo ni idea de por
qué Uriel te dijo lo que te dijo ¿de acuerdo?
Bien.
- ¿Qué? - De acuerdo..
Pues mírame a los ojos y dime que no recuerdas nada
del tiempo que estuviste allá abajo.
No recuerdo nada del tiempo allá abajo.
- ¡No recuerdo, Sam! - Dean, sólo quiero ayudar.
Tú sabes todo lo que hice ¿de acuerdo?
Estupendo, ¿momento del postre? ¿Tengo razón?
- Amigo... - Escuchen,
tienen que probar nuestro helado extremo
- Es extremo. - Nada de extremidades, por favor.
- Sólo la... - ¿Cuenta?
- De acuerdo, impresionante. - Gracias.
Bien, ¿y a dónde vamos?
No estoy seguro, parece que esto está bastante tranquilo últimamente.
No hay signos de actividades de demonio,
no hay presagios ni augurios que pueda ver.
Por una vez, son buenas noticias.
Sí, sólo las típicas cosas superficiales de
avistamientos de OVNI y un posible espíritu vengativo.
Mira esto... Arriba, en Concrete, Washington,
los testigos informan de un fantasma
que ha estado apareciendo por las duchas de mujeres en un centro de salud.
Las víctimas afirman que el fantasma las tiró por un tramo de escaleras.
Puedo ver que estás muy interesado.
Mujeres, duchas...
Tenemos que salvar a esa gente.
No me sorprende que el mundo de los espíritus decida hacer contacto conmigo.
Soy un poco...
de naturaleza sensible.
Puedo sentir eso con usted, Candace, toda esas cosas sensibles.
- ¿Cómo dice que se llama su libro? - Bueno...
el título provisional es... "Supernatural"
Sí, he recorrido todo el país reuniendo historias como las suyas.
Pero de todas formas me contaba lo de su encuentro.
Sí, bueno,...
una vez que vi la aparición, ahí fue cuando comencé a correr.
¿Y dice que el fantasma la alcanzó?
No, sólo que sabía mi nombre.
Seguía gritando...
"¡Sra. Armstrong, Sra. Armstrong!"
Y fue cuando caí por las escaleras.
¿Se cayó? El fantasma no la empujó.
No, no lo sé. Creo que lo hizo.
Quizá.
¿Sintió como que quería hacerle daño? ¿Como que era violento o...?
Era un fantasma, tengo suerte de estar viva.
De todas formas, estaba en el fondo de las escaleras,
y eso fue lo más extraño.
Me ayudó a levantarme.
- Repítalo... - Sí, me ayudó a levantarme
Y seguía diciendo una y otra vez: "Por favor, no se lo diga a mi madre"
Sí, eso es raro.
¿Y bien? Recogiste algo?
Ni fuerzas electromagnéticas en la ducha ni en ningún otro lado.
- Esta casa está limpia. - Sí, no me sorprende.
He tenido una especie de sentimiento ahí,
esa locura empujó a la Sra. Armstrong por las escaleras.
Tengo que decirte, que estoy bastante decepcionado.
Querías salvar a mujeres desnudas.
Exactamente, quería salvar algunas mujeres desnudas.
Vamos chicos, ¡agárrenlo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Corre, Forrest, corre!
Lo siento Dean, pero no creo que ocurra nada por aquí.
¿Cómo diablos se suponía que iba a mirarlo?
Me agarró por detrás y ¡me lanzó contra un árbol!
Algo ocurre.
Sí, de acuerdo Gus, entiendo que estás conmocionado, cualquiera lo estaría.
Pero no crees que... ¿Pero no crees que haya sido un oso?
¡Conozco las huellas de un maldito oso cuando veo una!
¡Esa cosa no dejó huellas de oso! ¡Los pies eran enormes!, así que Gus...
- ¡Era el Bigfoot, Hal... el Bigfoot! - Gus, no tiene sentido lo que dices.
¡Hay un Bigfoot por ahí, maldita sea! ¡Y es un hijo de puta!
- Disculpen... FBI. - ¿Qué?
Sí señor, estamos aquí por...
- eso. - ¿El Bigfoot?
Así es.
Señor, ¿puede decirme exactamente dónde sucedió?
Sí, puedo.
¿Qué diablos sucede en esta ciudad?
Primero hay un fantasma que no es real. ¿Y ahora un avistamiento de Bigfoot?
Bueno, todo cazador que se valore sabe que Bigfoot es un bulo.
Bueno, quizá alguien está bombeando LSD en el suministro de agua de la ciudad.
De acuerdo.
¿Qué imaginas que ha hecho esto?
Eso...
es un gran pie.
De acuerdo.
Así que, Bigfoot atraca una tienda de licores, buscando algún whisky?
Amareto e Irish Cream. Es una bebida de chicas.
Oye, mira esto.
¿Se llevó toda la estantería porno?
Bueno, te lo repito... ¿Qué diablos ocurre en esta ciudad?
No entiendo nada.
Tiene que ser una broma, ¿verdad?
¿Algún hijo de puta disfrazado de gorila?
O es un Bigfoot.
O es alguna clase de alcohol-porno adicto.
Alguna clase de Duchovny de los bosques profundos.
Un jovencito que busca bellezas asiáticas pechugonas.
¿Qué es esto? ¿Algo como "Harry y los Henderson"?
- ¿Hola? - ¡Hola!
Podríamos...
- ¿Están tus padres en casa? - No.
No, no.
¿Has visto un peludo verdaderamente peludo?
¿Está en problemas?
No.
No, no, no. En absoluto.
Sólo queríamos asegurarnos de que esté bien.
- Exactamente. - Es mi osito de peluche.
Creo que está enfermo.
Impresionante.
¿Sabes una cosa?... Nosotros somos...
- Médico de ositos de peluche. - ¿De verdad?
¿Podrían por favor echarle un vistazo?
Claro, claro que sí.
Está en mi dormitorio, está bastante de bastante mal humor.
¿Osito?
Hay aquí unos médicos muy agradables que vienen a verte.
¡Cierra al condenada puerta!
¿Ven lo que quiero decir?
Todo lo que siempre he querido que fuese un osito
que fuese grande de verdad y que hablase.
Pero ahora está siempre triste.
No triste de "ay", sino triste de "hay en la cabeza"
Dice cosas raras y huele como un autobús.
- Mira niñita... - ¡Audrey!
Audrey.
¿Cómo se convirtió exactamente tu osito en de verdad?
- Lo desee. - ¿Lo deseaste?
En la fuente de los deseos.
Mira esto.
¿Creen en esa mierda?
- La verdad es que no. - Es un mundo terrible.
¿Por qué estoy aquí?
- ¡Para las charlas de té! - ¿Charlas de té?
¿Es todo lo que hay?
Audrey, danos un segundo ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Estamos...
Podríamos...
¿Vamos a matar a ese osito de peluche?
¿Cómo? ¿Le disparamos, lo quemamos?
No lo sé, ¿las dos cosas?
¿Cómo sabemos que funcionará?
No quiero un osito gigante en llamas, enfadado
- en nuestras manos. - Sí.
Además, entiendo que los sentimientos de
ese oso no son realmente el problema central.
Audrey... ¿Dónde están tus padres?
Mi madre deseó que estuviesen en Bali, así que creo que están en Bali.
De acuerdo, bien...
La verdad es que siento tener que terminar esto, pero...
tu osito está enfermo.
Sí, tiene... tiene...
- La enfermedad de la piruleta. - La enfermedad de la piruleta.
No es insólito para un oso de ese tamaño, pero mira, es muy contagiosa.
Sí, sí hay alguien, quizá un adulto con el
que puedas quedarte, mientras lo tratamos.
La Sra. Hurley vive más abajo en la calle.
Perfecto, bien, de acuerdo.
- Nos gustaría quedarnos aquí unos días. - De acuerdo.
¿Audrey? ¿Dónde está esa fuente de deseos?
¿Crees que funciona?
¿Tienes una explicación mejor para ese osito?
Bueno, hay una forma de descubrirlo.
¿Qué es lo que desearás?
No se puede decir.
¿Alguien ha pedido uno de jamón italiano con jalapeño?
Ese soy yo.
Creo que funciona amigo. Eso ha sido bastante específico.
El osito de peluche, el sándwich.
Imagino esto.
Imagino aquello.
Bueno, eso claramente está en la lista.
¿Qué tenemos que hacer?
¿Impedir que los deseos de la gente se conviertan en realidad?
Suena como dar una ducha de agua fría.
Sí, quizá, pero vamos...
¿Cuándo ha habido algo como esto alguna vez sin la etiqueta del precio?
- Y normalmente una mortal. - No lo sé, es un sándwich riquísimo.
De acuerdo, bien.
Pondremos un término a los deseos.
- Hasta que descubramos qué ocurre. - Caballeros, caballeros.
Lo siento...
No permitimos a la gente comer comida de fuera.
Bueno, estoy seguro de que no voy a probar la comida de dentro.
Departamento de Salud.
Usted, mi amigo, tiene una infestación de ratas.
Vamos a tener que cerrar este lugar por el Artículo 56C de peligro urgente.
¿Ratas?
La típica fuente, buda de escayola.
- Nada que pueda ver. - Sí, nada.
Mantenemos limpio el lugar.
Señor, voy a tener que pedirle que se
vaya durante la investigación preliminar.
Gracias.
Vamos.
¿No estás ni un poquito tentado?
No.
No sería de verdad, no creo que en ello.
No lo sé, ese oso parecía bastante real
Sí.
Vamos, si pudieses desear algo antes,
antes que todo comenzase...
piensa en ello, serías un gran abogado yuppie
con un bonito auto y una verja blanca.
- No es lo que desearía. - ¿De verdad?
Es demasiado tarde para regresar nuestras viejas vidas, Dean.
Ya no soy aquél tipo.
De acuerdo, bien ¿qué entonces? ¿Qué desearía Sammy?
La cabeza de Lilith, en una bandeja... Ensangrentada.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Alguna clase de moneda antigua. No reconozco las marcas.
Maldita sea.
Empuja con tus pies.
¿Esa desgraciada está soldada?
¡Oigan, oigan, oigan! ¿Qué es esto? ¡Van a romper mi fuente!
Señor, no quiero castigarle con un 44/16, pero lo haré.
De acuerdo, gracias.
Déjame ver eso, tengo una idea.
¡Maldita sea!
- La moneda es mágica. - Chico, se podría decir.
Creo que trae mala suerte, está protegiendo el arroyuelo.
No creo que podamos destruirlo.
Bien, toma, puedes investigar esto.
- ¿A dónde vas? - Se me acaba de ocurrir algo.
- ¿Qué? - No se preocupe señora.
Somos del Departamento de Sanidad.
Así que puedes abrirla y cerrarla ¿no?
¿Cómo sabía que iba a...?
Tú realmente fuiste a la fuente de los deseos,
tiraste una moneda y deseaste ser invisible
para poder espiar a las mujeres en la ducha.
No, no, no.
No, no, no, no, es una locura.
Ponte unos pantalones.
Y mantente visible.
De acuerdo.
¡Mejor que corras!
¿Tiene algún problema, señor?
¿Qué? No.
¿Dean?
¿Estás bien?
Los deseos acaban mal, Sam.
Los deseos acaban muy mal.
¿El sándwich?
La moneda es babilónica.
Está maldita.
Encontré el fragmento de una leyenda.
Bien.
La...
La Serpiente es Tiamat,
que es la diosa babilónica del caos primigenio.
Supongo que sus sacerdotes hicieron una magia negra bastante seria.
¿Ellos hicieron la moneda?
Sí, para mostrar las semillas del caos.
Quien sea que lanza una moneda en la fuente de los deseos,
piensa en un deseo, que acaba en el manantial.
Entonces comienzan a otorgarse deseos a todos.
Pero los deseos acaban retorciéndose. Pides un osito que hable...
- Y obtienes un chalado bipolar. - Y tú ganaste el E. Coli.
Esta cosa ha puesto a más de una ciudad
patas para arriba a lo largo de los siglos.
Incluso limpió algunas del mapa.
Una persona consigue su deseo, es un problema,
pero todo el mundo consigue sus deseos... es el caso.
¿Alguna forma de detenerlo?
Sí, una forma...
Tienes que encontrar al primero que deseó.
A quien sea que tiró la moneda y efectuó el primer deseo,
sólo el que la tiró puede volverla atrás y revertir los deseos.
Así que por ahora tenemos un par de locos sueños convertidos en realidad,
pero una vez que se conozca lo de la fuente,
las cosas se van a poner más y más locas.
LA VIDA NO TIENE SENTIDO.
¡Despierta, Dean!
¿Qué?
Estoy despierto.
¿Qué?
¿Dormiste bien?
Sí.
Moreno, descansado y listo.
Dean, vamos... ¿Crees que no puedo verlo?
¿Ver qué?
Las pesadillas, la bebida. Estoy contigo todo el día. Sé que ocurre algo.
- Sam, por favor. - Uriel no mintió, pero tú sí.
Recuerdas el infierno ¿verdad?
- ¿Qué quieres de mí? ¿Qué? - La verdad, Dean.
Soy tu hermano, quisiera que me lo contases.
- Ten cuidado con lo que deseas. - Qué amable.
Vamos, ¿podemos guardar las terapias?, tenemos trabajo y quiero trabajar.
¿Qué tienes?
¿Por favor?
Tengo al osito de peluche, al tipo de la lotería, el pervertido invisible.
Todos tienen que haber hecho el deseo en
algún momento de las últimas dos semanas.
¿Pero quién deseó el primero y cómo vamos a saber
quién más deseó algo, por qué y cuándo?
Bueno, ayuda cuando lo anuncian en el periódico.
Vayamos un mes hacia atrás.
Wesley Mondale y la Sra. Hope Lynn Casey han anunciado su compromiso sorpresa.
- El amor verdadero. - Mejor que tengamos una pista.
Wes, ¿estás durmiendo?
No, no, no, sólo...
Descansando los ojos.
Pensé que podrías querer un aperitivo.
- Hope, no tenías que hacerlo. - Quería hacerlo.
Bueno, no...
tenía que hacerlo.
Porque te amo más que nada, amor.
Sí.
- Hope, siéntate ¿de acuerdo? - Sí, Wes.
- Hope, ¿eres feliz? - Te amo más que a nada.
Lo sé... Lo sé.
Y yo te amo a ti... Muchísimo.
Demasiado.
Por eso quiero que comiences a hacer las cosas que te hacen,
que te hacían feliz antes.
Sí, Wes, intento ser la más feliz. Comenzaré ahora mismo.
No, no, no... No es eso lo que quería decir.
- Hablo de... - Wes, por favor.
Por favor, no te enfades conmigo.
Mira, me moriría, me moriría, moriría...
No, no, no, no estoy enfadado. ¡No estoy enfadado!
No.
Entonces déjame prepararlo para ti, Wes.
Déjame hacerlo bien.
No, no, yo...
Yo atiendo.
¡Wes!
No me dijiste que habías llamado a los floristas para la boda.
¡Eres el mejor!
Voy a mirar los diseños.
- De acuerdo. - Wesley, ¿cómo estás?
Es "We... s"
- ¿No son del Departamento de Sanidad? - Sí.
Y por otro lado floristas.
Más del FBI. Y los jueves somos médicos de ositos de peluche.
No importa quiénes seamos. Lo que importa es que lo sabemos.
Así que... Coleccionista de monedas ¿no, Wes?
Sí...
Mi abuelo me las dio.
¿Y por casualidad has perdido una de esas monedas últimamente?
Y con "perdido" quiero decir si la tiraste a la fuente
de los deseos en el Lucky Chen y formulado un deseo.
No, no sé de lo que hablan.
Bien, ahora...
Tengo un par de ideas.
Pero, ya saben, no tenemos todo el dinero del mundo.
Wes está buscando trabajo. Lo que significa más tiempo para mí.
Mira, estaba pensando en...
una Ikebana Japonesa o algo así.
- Sí, puedo verlo. - Sí.
Hope, cuéntanos cómo ustedes dos, tortolitos, se conocieron.
- El mejor día de mi vida. - Estoy convencido.
¡Sí!, fue la cosa más divertida. Ambos crecimos aquí,
pero nunca supe quién era.
No por el nombre.
Hasta que un día, el mes pasado...
Fue como...
lo vi por primera vez.
Y fue... una sensación de bienestar.
Una sensación.
- Cariño, ¿puedes traernos café? - Sí, lo que sea, sí.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
Sí.
Wes, lo sabemos. Así que dinos la verdad.
Mi abuelo encontró la moneda en el Norte de África.
En la Segunda Guerra Mundial. Y la trajo.
Dijo que era una verdadera moneda que concedía deseos,
pero que nadie debería de usarla.
Era todo lo que tenía, y cuando murió, pensé,
"¿Bueno, sabes una cosa? ¿Por qué no le das una oportunidad a la moneda?"
Sí, bueno, ahora tendrás que deshacer el deseo.
No, ni hablar.
Si no lo detienes, va a ocurrir algo malo... Algo malo.
Como nosotros.
Realmente deseamos que venga con nosotros.
No lo entiendo.
Mi deseo se convirtió en realidad.
¿Por qué eso tiene que ser una cosa mala?
Porque los deseos se dirigen al sur, Wes. Tu ciudad se está volviendo loca.
Vamos, vas a sentarte ahí y a contarme que tu relación con Hope es funcional,
¿eso es lo que deseabas?
Deseaba que me amase más que a cualquier otra cosa.
Sí, ¿y cómo va eso? ¿Te parece algo sano?
Bueno, es muchísimo mejor que cuando no sabía que estaba vivo.
No consideras que tienes lo que querías, no así.
Nadie puede. Eso es lo que hace la moneda.
Toma los deseos de tu corazón y los retuerce contra ti.
¿Has oído eso de "ten cuidado con lo que deseas"?
- ¿Golpeamos algo? - No vi nada.
"Cuidado con lo que deseas" ¿Saben quien dice eso?
Los imbéciles bien parecidos como ustedes, muchachos,
los que lo tienen tan fácil porque son bien parecidos.
- ¿Fácil? - ¿Fácil?
Sí, las mujeres los miran ¿no? Se dan cuenta de que existen.
Créenos, no lo tenemos fácil.
Somos desgraciados. Nunca tenemos lo que queremos.
De hecho, tenemos que pelear con uñas y
dientes para mantener lo poco que tenemos.
¿Y sabe algo? Quizá ese sea todo el asunto, Wes.
Sí, la gente es gente, porque son bastardos desgraciados,
porque nunca consiguen lo que realmente quieren.
Bien, sí, tienes lo que quieres y te vuelves loco.
Echa un vistazo a Michael Jackson o a Hasselhoff.
¿Saben una cosa? Hope me ama totalmente.
Y es maravilloso.
Además, miren a su alrededor...
¿Dónde está toda esa locura de la que ustedes hablaban?
¡Aprieta el botón!
Bueno, eso debería cubrirlo.
¡Arrodíllense ante Todd!
De acuerdo.
Yo manejaré a Todd. Tú lleva a Wes a Lucky Chen... ¡Ve!
Claro.
Hola muchacho, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¡Apártate de mi camino!
De acuerdo, puedo entenderlo, Todd... ¿Eres Todd, verdad?
Mira, estoy al tanto ¿de acuerdo? Te están, te están machacando.
¡Todo el día, todo el día! ¡Usted no sabe cómo es!
No, no lo sé, pero mira, estamos tú y yo, así que...
No puedo detenerlos. No puedo hacer nada.
Entonces Audrey Elmer me dijo que la fuente de los deseos funcionaba.
De acuerdo, de acuerdo, mira, lo entiendo.
Son, son unos pequeños imbéciles.
Pero no son superhumanos como tú.
Mira, con el gran poder llega, la gran, gran...
Ese, ese chico ha volcado ese auto, como si no fuera nada.
Deberías haber visto al osito de peluche. Vamos, la
diversión se terminó. Es hora de quitar la moneda.
¡Wes!
¿Por qué no podemos tener lo que queremos?
Porque así es la vida, Wes.
¿Hope?
Tenía que hacerlo ¿verdad?
Iba a hacer que con un pase mágico desapareciese nuestro amor.
¡Oye, chico!
No quiero tener que hacer esto.
- ¿Deseaste un hombre muerto? - Te amo más que a nada.
- Deja de decir eso. ¡Alto! - Pero lo hago.
Más que a nada. Más que a mí, más que a la vida.
Wes... No me odies.
Se solucionará.
Lo solucionaré.
Se va a solucionar.
De acuerdo.
Sígueme la corriente y no tendrás ningún problema. Vamos.
Bien amigo, ¡ya no! ¡No más! ¿De acuerdo?
Yo no me metería más con este chico si fuera ustedes.
¡Retírense!
Hope.
¿Te conozco?
BILLETE PREMIADO DE LOTERÍA ERA FALSO
Bueno, se ha fundido la moneda. Esto no debería causar más problemas.
Los padres de Audrey han regresado de Bali.
Parece que todos los deseos han desaparecido.
Y aquí estamos.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Tenías razón.
¿En qué?
No tenía que haberte mentido.
Recuerdo todo lo que me ocurrió en el agujero.
Todo.
Pues háblame de ello.
No.
No voy a mentir más. Pero no voy a hablar de ello.
Dean, mira, no puedes llevar sobre tus hombros esto solo. Déjame ayudarte.
¿Cómo?
¿De verdad crees que un poco de corazón a corazón,
algo compartido y un poco de atención, va a cambiar algo?
De alguna forma... ¿curarme?
No estoy hablando de un mal día.
- Lo sé. - Las cosas que vi...
No hay palabras.
Ahí no existe el olvido.
No hay el hacerlo mejor.
Porque se queda aquí...
para siempre.
No podrías entender.
Y yo nunca podría hacértelo entender.
Así que lo siento.