YouSub

ru Russian

Supernatural 4x08 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 557 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

"Ïðåæäå"
ß âûòàùèë òåáÿ èç àäà. Ìîãó è ñáðîñèòü îáðàòíî.
Òû äîëæåí ïðîÿâèòü õîòü íåìíîãî óâàæåíèÿ êî ìíå.
 ñëåäóþùèå ìåñÿöû òåáå ïðèäåòñÿ ïðèíÿòü ìíîãî ðåøåíèé.
Äèí, êàê ýòî áûëî?
×òî? Àä?
Íå çíàþ. ß, äîëæíî áûòü, ñòåð ýòî èç ïàìÿòè.
Íè ÷åðòà íå ïîìíþ.
Ýòî Óðèèë… ñïåöèàëèñò.
Ñïåöèàëèñò â ÷åì?
Âû îáà äîëæíû íåìåäëåííî ïîêèíóòü ãîðîä.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû åãî óíè÷òîæèì.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òû âñ¸ åù¸ æèâ, Ñýì Âèí÷åñòåð -
ïîòîìó ÷òî òû ïîëåçåí.
 òîò ìèã, êàê ýòî èçìåíèòñÿ,
ÿ ïðåâðàùó òåáÿ â ïðàõ.
Ñïðîñè Äèíà, ÷òî îí ïîìíèò îá àäå.
"Òåïåðü"
Ýé?
Çäåñü êòî-òî åñòü?
Ýé?
Ïðèâåò, ìèññèñ Àðìñòðîíã.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 8 "Ïóñòûå ìå÷òàíèÿ"
Äèí, ýòî ïîëíàÿ áåññìûñëèöà.
Ñ ÷åãî áû Óðèèëó çàÿâëÿòü,
÷òî òû ïîìíèøü àä, åñëè ýòî íåïðàâäà?
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî îí êðåòèí. Ìîæåò, â ýòîì âñ¸ äåëî.
Ìîæåò, íî îí âñ¸ ðàâíî àíãåë.
Àãà. Àíãåë, êîòîðûé ãîòîâ áûë ñðàâíÿòü ñ çåìëåé öåëûé ãîðîä.
- Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ, ÷òî… - Âåëèêîëåïíî.
Ïðèíåñòè âàì åùå ÷åãî-íèáóäü, ïàðíè?
- Äóìàþ, íàì õâàòèò. - Äà?
Ìîæåò, ïàðî÷êó "æàðåíûõ áîìá"?
Èëè îñòðîå ÷èëè ïî-ìåêñèêàíñêè?
Íåò, íåò, íàì äåéñòâèòåëüíî õâàòèò.
Ëàäíî, îòëè÷íî.
Ñýì, ÷åñòíîå ñëîâî,
ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ïî÷åìó Óðèèë òåáå ýòî ñêàçàë, ÿñíî?
Òî÷íî.
- ×òî? - Ëàäíî.
Ïðåêðàñíî. Òîãäà ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà
è ñêàæè, ÷òî íè ÷åðòà íå ïîìíèøü
î ñâîåì ïðåáûâàíèè â àäó.
ß íè ÷åðòà íå ïîìíþ î ñâîåì ïðåáûâàíèè â àäó.
ß íå ïîìíþ, Ñýì!
Ñëóøàé, Äèí, ÿ ëèøü õî÷ó ïîìî÷ü.
Òåáå èçâåñòíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ìíå. Ïîíÿë? Ýòî âñ¸.
Çàìå÷àòåëüíî! Âðåìÿ äëÿ äåñåðòà?
À? ß ïðàâ?
- ×óâàê… - Ñëóøàéòå, áðàòöû,
âû äîëæíû ïîïðîáîâàòü íàøå ìîðîæåíîå "Ýêñòðèì".
Ýòî ýêñòðåìàëüíî.
Íåò, íåò, áåç ýêñòðèìà, ïîæàëóéñòà.
- Ïðîñòî… - Ñ÷åò?
- Ëàäíî. Îòëè÷íî. - Ñïàñèáî.
Ëàäíî, òàê êóäà ìû äâèíåì îòñþäà?
Íå óâåðåí.
Ïîõîæå, â ïîñëåäíåå âðåìÿ äîâîëüíî òèõî.
ß íå âèæó íè ïðèçíàêîâ àêòèâíîñòè äåìîíîâ, íè ïðåäâåñòèé, íè ïðåäçíàìåíîâàíèé.
Õîòü ðàç õîðîøèå íîâîñòè.
Äà. Òîëüêî îáû÷íûå ãëóïîñòè.
Ïðèäóðêè, âèäåâøèå ÍËÎ,
è, âîçìîæíî, îäèí çëîé äóõ.
Âîò, âçãëÿíè íà ýòî.
 Êîíêðèòå, øòàò Âàøèíãòîí,
Ñâèäåòåëü çàÿâëÿåò î ïðèçðàêå,
ÿâèâøåìñÿ â äóøåâîé æåíñêîãî îçäîðîâèòåëüíîãî öåíòðà.
Æåðòâà óòâåðæäàåò, ÷òî ïðèçðàê
ñòîëêíóë åå ñ ëåñòíèöû.
Âèæó, òåáå î÷åíü èíòåðåñíî.
Æåíùèíû, äóøåâûå.
Ìû îáÿçàíû ñïàñòè ýòèõ ëþäåé.
Êîíêðèò, Âàøèíãòîí
ß íå óäèâëåíà, ÷òî ìèð äóõîâ
âûáðàë ìåíÿ äëÿ êîíòàêòà.
Ó ìåíÿ ÷òî-òî âðîäå…
çàäàòêîâ ìåäèóìà.
ß ÷óâñòâóþ ýòî â âàñ, Êýíäàíñ, âñþ ýòó…
Ýêñòðàñåíñîðèêó.
Òàê êàê, âû ñêàçàëè, íàçûâàåòñÿ âàøà êíèãà?
Î, íó…
Íó, ðàáî÷åå íàçâàíèå…
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå"
Äà, ÿ ïåðåñåê âñþ ñòðàíó,
ñîáèðàÿ ðàññêàçû âðîäå âàøåãî.
Íî Áîã ñ íèì. Ðàññêàæèòå ìíå î òîì, ñ ÷åì ñòîëêíóëèñü.
Äà. Íó…
Ñïåðâà ÿ óâèäåëà ïðèâèäåíèå,
ïîòîì áðîñèëàñü íàóòåê.
È âû ñêàçàëè, ïðèçðàê ïðåñëåäîâàë âàñ?
Íå òîëüêî. Îí çíàë ìîå èìÿ.
Ïðîäîëæàë îðàòü:
"Ìèññèñ Àðìñòðîíã! Ìèññèñ Àðìñòðîíã!"
È òóò ÿ çàöåïèëàñü çà ñòóïåíüêó è óïàëà.
Âû óïàëè? Íå ïðèçðàê âàñ ñòîëêíóë?
Î, ÿ íå… ß íå çíàþ.
Òî åñòü, äóìàþ, îí òîëêíóë ìåíÿ.
Íàâåðíîå.
Ó âàñ áûëî ÷óâñòâî, ÷òî îí õî÷åò îáèäåòü âàñ?
Ìîæåò, îí áûë àãðåññèâíûì, èëè…
Ýòî áûë ïðèçðàê. Ìíå ïîâåçëî, ÷òî ÿ îñòàëàñü æèâà.
 îáùåì, ÿ îêàçàëàñü ó ïîäíîæèÿ ëåñòíèöû,
è òîãäà îí ïîâåë ñåáÿ ñòðàííî.
Îí ïîìîã ìíå âñòàòü.
Ïîâòîðèòå?
Äà. Îí ïîìîã ìíå âñòàòü.
È ïðîäîëæàë ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà:
"Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå ìîåé ìàìå".
Äà, ýòî ñòðàííî.
"Ìåñòíûé æèòåëü âûèãðàë â ëîòåðåþ 160 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ".
Íó, íàøåë ÷òî-íèáóäü?
ÝÌÏ íåò íè â äóøå, íè ãäå-íèáóäü åùå.
Ýòîò äîì ÷èñò.
Äà. Ìåíÿ ýòî íå óäèâëÿåò.
Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå,
÷òî ñ ëåñòíèöû ìèññèñ Àðìñòðîíã ñòîëêíóëî åå áåçóìèå.
Äîëæåí ñêàçàòü, ÿ ñèëüíî ðàçî÷àðîâàí.
Òû õîòåë ñïàñòè ãîëûõ æåíùèí.
×åðòîâñêè âåðíî, ÿ õîòåë ñïàñòè êàêèõ-íèáóäü ãîëûõ æåíùèí.
Äàâàéòå, ðåáÿòà, õâàòàéòå åãî!
Äåðæè! Äîãîíþ!
Áåãè, Ôîððåñò, áåãè!
Ïðîñòè, Äèí, íå äóìàþ, ÷òî çäåñü ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
Êàê, ÷åðò ïîáåðè, ÿ ìîã åãî ðàññìîòðåòü?
Îíî ñõâàòèëî ìåíÿ ñçàäè è øâûðíóëî îá äåðåâî!
×òî-òî ïðîèñõîäèò.
Äà, ëàäíî, Ãàñ. ß ïîíèìàþ, òû â øîêå. Ëþáîé áûë áû â øîêå.
Íî òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòî…
- Íå äóìàåøü, ÷òî ýòî ìîã áûòü ìåäâåäü? - ß ìîãó îïîçíàòü ÷åðòîâû ìåäâåæüè ñëåäû!
Ýòî íå ìåäâåæüè ñëåäû!
- Ó òâàðè áûëè îãðîìíûå íîãè! - Ëàäíî, Ãàñ…
Ýòî áûë ñíåæíûé ÷åëîâåê, Õàë. Áèãôóò!
- Ãàñ, òû íåñåøü ÷óøü. - Ïðîêëÿòüå, ãäå-òî òàì ñíåæíûé ÷åëîâåê.
È îí - ñóêèí ñûí!
Èçâèíèòå.
- ÔÁÐ. - ×òî?
Äà, ñýð. Ìû çäåñü èç-çà…
- Ýòîãî. - Èç-çà ñíåæíîãî ÷åëîâåêà?
Èìåííî òàê.
Ñýð, âû ìîæåòå ñêàçàòü, ãäå èìåííî ýòî ñëó÷èëîñü?
Äà, ìîãó.
Êàêîãî ÷¸ðòà òâîðèòñÿ â ýòîì ãîðîäå?
Ñïåðâà íåñóùåñòâóþùèé ïðèçðàê,
à òåïåðü ÿâëåíèå ñíåæíîãî ÷åëîâåêà?
Ëþáîé ìàëî-ìàëüñêè ñòîÿùèé îõîòíèê çíàåò, ÷òî Áèãôóò - âûäóìêà.
Íó, ìîæåò, êòî-òî ñáðîñèë ËÑÄ
â ãîðîäñêîé âîäîïðîâîä.
Ëàäíî.
×òî, ïî-òâîåìó, îñòàâëÿåò òàêèå ñëåäû?
Ýòî, íó…
Ýòî ñíåæíûé ÷åëîâåê.
Ëàäíî.
Ïîëó÷àåòñÿ, ñíåæíûé ÷åëîâåê âëîìèëñÿ â âèííûé ìàãàçèí,
÷òîáû ñòàùèòü âûïèâêó?
Amaretto è Irish cream?
Îí íàáðàë âûïèâêó äëÿ äåâ÷îíîê.
Ýé. Ïîñìîòðè-êà ñþäà.
Îí î÷èñòèë ñòåëëàæ ñ ïîðíî?
Íó, ÿ ïîâòîðþñü.
Êàêîãî ÷¸ðòà òâîðèòñÿ â ýòîì ãîðîäå?
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Ìîæåò, ýòî ïðîñòî øóòêà?
Êàêîé-íèáóäü òîëñòîçàäûé ïðèäóðîê â êîñòþìå ãîðèëëû?
Èëè ýòî ñíåæíûé ÷åëîâåê.
Ñäâèíóòûé íà ïîðíî è âûïèâêå.
Ýòàêèé îäè÷àâøèé Äóõîâíû.
Ìàëîâàòà îíà äëÿ "Ãðóäàñòûõ àçèàòñêèõ êðàñîòîê"
"Ïðîñòèòå"
Ýòî ÷òî, ÷òî-òî òèïà "Ãàððè è Õåíäåðñîíîâ"?
Ïðèâåò?
Ïðèâåò!
Ý, ìîæíî íàì…
Çíàåøü ÷òî? Òâîè ðîäèòåëè äîìà?
Íåà.
- Íåò. - Íåò.
Ý…
Òû íå âèäåëà çäåñü î÷åíü-î÷åíü ìîõíàòîãî…
Îí ÷òî-òî íàòâîðèë?!
Íåò.
Íåò, íåò, íåò.
Íèêàêèõ. Ìû ïðîñòî…
Ìû õîòèì óáåäèòüñÿ, ÷òî îí â ïîðÿäêå.
Òî÷íî.
Ýòî ìîé ïëþøåâûé ìèøêà.
Äóìàþ, îí çàáîëåë.
Óõ òû…
Íåâåðîÿòíî. Çíàåøü ÷òî? Ìû… Ìû…
- Ëå÷èì ïëþøåâûõ ìèøåê. - Ïðàâäà?
Ïîæàëóéñòà, âû ìîæåòå íà íåãî âçãëÿíóòü?
- Êîíå÷íî. - Êîíå÷íî. Äà.
Îí ó ìåíÿ â ñïàëüíå. Îí òàêîé âîð÷óí.
Ìèøêà? Òóò äîáðûå äîêòîðà ïðèøëè òåáÿ íàâåñòèòü.
Çàêðîé ÷¸ðòîâó äâåðü!
Âèäèòå, î ÷¸ì ÿ?
Âñ¸, ÷åãî ÿ õîòåëà - ìèøêó. Áîëüøîãî, íàñòîÿùåãî è ãîâîðÿùåãî.
Íî òåïåðü îí âñ¸ âðåìÿ ãðóñòíûé.
Íå ïðîñòî îõàåò äà âçäûõàåò, à êàê áóäòî ãîëîâîé ïîâðåäèëñÿ…
Ãîâîðèò ñòðàííûå âåùè, è âîíÿåò îò íåãî... øêîëüíûì àâòîáóñîì.
- Ãì, äåâî÷êà… - Îäðè!
Îäðè.
Êàê èìåííî òâîé ìèøêà ïðåâðàòèëñÿ â íàñòîÿùåãî?
ß ýòî çàãàäàëà.
- Çàãàäàëà? - Ó êîëîäöà æåëàíèé.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ìîæåøü ïîâåðèòü â ýòî äåðüìî?
- Íå îñîáî. - Ýòî óæàñíûé ìèð.
- Çà÷åì ÿ çäåñü! - Äëÿ ÷àåïèòèé!
×àåïèòèé? Âñ¸ ðàäè ýòîãî?
- Îäðè, äàé íàì ìèíóòêó, ëàäíî? - Ëàäíî.
Ìû… Ìû äîëæíû…
- Íàì ïðèäåòñÿ óáèòü ïëþøåâîãî ìèøêó? - Êàê? Çàñòðåëèòü åãî, ñæå÷ü?
- Íå çíàþ. È òî, è äðóãîå? - Îòêóäà íàì çíàòü, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
À âäðóã ìû ïîëó÷èì ðàçáóøåâàâøåãîñÿ ãîðÿùåãî ìèøêó-ãèãàíòà?
Äà. Ïîìèìî ïðî÷åãî, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ñóòü ïðîáëåìû íå â í¸ì.
Îäðè. Ãäå òâîè ðîäèòåëè?
Ìàìà ïîæåëàëà îòïðàâèòüñÿ íà Áàëè, òàê ÷òî, äóìàþ, îíè íà Áàëè.
Ëàäíî… Æàëü òåáÿ îãîð÷àòü, íî…
Òâîé ìåäâåæîíîê áîëåí.
Äà, îí… Ó íåãî…
- Ëåäåíöîâàÿ áîëåçíü. - Äà, ëåäåíöîâàÿ áîëåçíü.
Ýòî íåðåäêî ñëó÷àåòñÿ ñ ìèøêàìè åãî ðàçìåðà.
Íî, ïîíèìàåøü, ýòî î÷åíü çàðàçíî.
Äà, òàê ÷òî, ìîæåò, åñòü êòî-òî,
âçðîñëûé, ó êîãî òû ìîãëà áû ïîáûòü,
ïîêà ìû ñ íèì ðàçáåðåìñÿ?
Ìèññèñ Õ¸ðëè æèâåò äàëüøå ïî óëèöå.
- Îòëè÷íî. - Õîðîøî. Äà, ëàäíî.
- Ìû õîòåëè áû, ÷òîáû òû îñòàëàñü òàì íà íåñêîëüêî äíåé, õîðîøî? - Õîðîøî.
È, Îäðè? Ãäå ýòîò êîëîäåö æåëàíèé?
Äóìàåøü, îí ðàáîòàåò?
Ó òåáÿ åñòü îáúÿñíåíèå ïîëó÷øå êàñàòåëüíî òîãî ìèøêè?
Íó, åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá ýòî âûÿñíèòü.
- ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ çàãàäàòü? - Òññ! Íåëüçÿ ðàññêàçûâàòü.
Êòî-íèáóäü çàêàçûâàë ôóòîâûé èòàëüÿíñêèé ñýíäâè÷ ñ ïåðöåì õàëàïèíèî?
Ýòî áûë ÿ.
Äóìàþ, îí ðàáîòàåò, ïðèÿòåëü. Çàêàç áûë íåïðîñòîé.
Ïëþøåâûé ìèøêà, ñýíäâè÷…
- Äóìàþ, ýòî òîæå. - Äóìàþ, è âîí òî.
Íó, ýòî îïðåäåëåííî âõîäèò â ñïèñîê.
È ÷òî ìû áóäåì äåëàòü? Ïîìåøàåì èñïîëíåíèþ ëþäñêèõ æåëàíèé?
×óâñòâóþ ñåáÿ ïîñëåäíåé ñâîëî÷üþ
Äà, ìîæåò. Íî áðîñü, ñòàðèê.
Ïîäîáíûå âåùè âñåãäà èìåþò öåíó.
È ÷àùå âñåãî öåíà - ñìåðòü.
Íå çíàþ. Ýòî ÷åðòîâñêè õîðîøèé ñýíäâè÷.
Ëàäíî. Ïðåêðàñíî.
Ìû îñòàíîâèì ïîòîê ïîæåëàíèé,
- Ïîêà íå âûÿñíèì, ÷òî ïðîèñõîäèò. - Ãîñïîäà, ãîñïîäà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìû íå ïîçâîëÿåì ëþäÿì åñòü òî, ÷òî îíè ïðèíîñÿò ñ ñîáîé.
Íó, ÿ òî÷íî íå ñîáèðàþñü åñòü òî, ÷òî ïðèãîòîâëåíî çäåñü.
Äåïàðòàìåíò îõðàíû çäîðîâüÿ.
Ó âàñ, äðóã ìîé, íàøåñòâèå êðûñ.
Ìû íàìåðåíû ïðèêðûòü ýòî çàâåäåíèå
èç-çà ÷ðåçâû÷àéíîé îïàñíîñòè ïî êîäó 56-Ñ.
Êðûñû?!
Ñòàíäàðòíûé ôîíòàí, ïëàñòèêîâûé Áóääà.
ß íè÷åãî íå íàõîæó.
Äà, íè÷åãî íåò.
Ìû ñîäåðæèì âñ¸ â ÷èñòîòå.
Ñýð, ÿ âûíóæäåí ïîïðîñèòü âàñ ïîêèíóòü ïîìåùåíèå
íà âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ, õîðîøî?
Ñïàñèáî.
Ëàäíî.
Òåáÿ ñîâñåì íå îäîëåâàåò èñêóøåíèå?
Íåò.
Âñå ðàâíî ýòî íå ïî-íàñòîÿùåìó. ß áû íå ñòàë äîâåðÿòü ýòîìó.
Íå çíàþ. Òîò ìèøêà êàçàëñÿ äîâîëüíî íàñòîÿùèì.
Äà.
Áðîñü, åñëè áû òû ìîã âåðíóòüñÿ íàçàä…
Çíàåøü, äî òîãî êàê âñ¸ íà÷àëîñü…
Ïîäóìàé îá ýòîì… Òû - êðóòîé àäâîêàò-ÿïïè,
ñ îòëè÷íîé ìàøèíîé, äîìèêîì ñ áåëûì çàáîð÷èêîì.
Ýòî íå òî, ÷åãî ÿ æåëàþ.
Ñåðüåçíî?
Óæå ñëèøêîì ïîçäíî âîçâðàùàòüñÿ ê íàøåé ïðåæíåé æèçíè, Äèí.
ß òåïåðü - äðóãîé ÷åëîâåê.
Ëàäíî, ÷òî òîãäà? ×åãî áû ïîæåëàë Ñýììè?
Ãîëîâó Ëèëèò íà áëþäå.
 êðîâè.
Ëàäíî.
×òî ýòî?
Êàêàÿ-òî ñòàðàÿ ìîíåòà. Ñèìâîëû íåçíàêîìûå.
Ïðîêëÿòüå.
Äàâàé, ïîäíàæìè.
Ýòà ñâîëî÷ü ÷òî, ïðèâàðåíà òàì?
Ýé, ÷òî âû äåëàåòå?! Âû ðàçîáüåòå ìîé ôîíòàí!
Ñýð, ÿ íå õî÷ó áèòü âàñ ýòèì, íî ÿ ýòî ñäåëàþ.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Äàé ìíå ýòî. Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
- Ïðîêëÿòüå. - Ìîíåòà âîëøåáíàÿ.
È åùå êàêàÿ.
Äóìàþ, êîëîäåö çàùèùàåò ìàãèÿ. Íå çíàþ, êàê ìû ìîæåì åãî óíè÷òîæèòü.
Âîò, äåðæè. Ïðîâåðü ýòî.
- À òû êóäà? - Äî ìåíÿ òîëüêî ÷òî êîå-÷òî äîøëî.
À!
- ×òî? - Íå âîëíóéòåñü, ìýì.
Äåïàðòàìåíò îõðàíû çäîðîâüÿ.
- Çíà÷èò, òû ìîæåøü ýòî ïåðåêëþ÷àòü? - Êàê… Êàê âû óçíàëè, ÷òî ÿ?…
Òû ñåðüåçíî ïîøåë ê êîëîäöó æåëàíèé, áðîñèë 10 öåíòîâ
è ïîæåëàë ñòàòü íåâèäèìêîé, ÷òîáû øïèîíèòü çà æåíùèíàìè â äóøå?
Íåò… Íåò! Ýòî áåçóìèå.
Íàäåíü øòàíû.
È îñòàâàéñÿ âèäèìûì.
Ëàäíî.
Áåæèì!
- Áåæèì! - Ëó÷øå äðàïàéòå!
Êàêèå-òî ïðîáëåìû, ìèñòåð?
×òî? Íåò.
Äèí?
Òû â ïîðÿäêå?
Æåëàíèÿ îáåðíóëèñü çëîì, Ñýì.
Áîëüøèì çëîì.
Ñýíäâè÷, äà?
Ìîíåòà - âàâèëîíñêàÿ. Îíà ïðîêëÿòà.
ß íàøåë êîå-êàêèå ôðàãìåíòû ëåãåíäû, íî…
ß â íîðìå.
Çìåÿ - Òèàìàò.
Âàâèëîíñêàÿ áîãèíÿ ïåðâè÷íîãî õàîñà.
Äóìàþ, åå æðåöû çàíèìàëèñü äîâîëüíî ñåðüåçíîé ÷åðíîé ìàãèåé.
- Îíè èçãîòîâèëè ìîíåòó? - Äà. Ïîñåÿëè ñåìåíà õàîñà.
Êòî-òî áðîñèë ìîíåòó â êîëîäåö, çàãàäàë æåëàíèå è àêòèâèðîâàë êîëîäåö.
Òîò íà÷àë ïðåäîñòàâëÿòü æåëàåìîå âñåì ïðèõîäÿùèì.
Íî æåëàíèÿ èñêîâåðêàíû. Ïîïðîñèøü ãîâîðÿùåãî ìèøêó…
- À ïîëó÷èøü ÷îêíóòîãî ñ ðàññòðîéñòâîì ïñèõèêè. - À òû ïîëó÷èë êèøå÷íóþ ïàëî÷êó.
Çà ñîòíè ëåò ýòà øòóêà ïåðåâåðíóëà ââåðõ äíîì íå îäèí ãîðîä.
È äàæå ñòåðëà ñ êàðòû íåñêîëüêî.
Êîãäà îäèí ÷åëîâåê ïîëó÷àåò æåëàåìîå, ýòî ïðîáëåìà,
- íî êîãäà èñïîëíÿþòñÿ âñåîáùèå æåëàíèÿ… - Ýòî õàîñ.
- Óãó. - Åñòü ñïîñîá ýòî îñòàíîâèòü?
Äà. Åäèíñòâåííûé. Íàäî íàéòè ïåðâîãî, êòî çàãàäàë æåëàíèå.
Êòî áû íè áðîñèë ìîíåòó ñ ïîæåëàíèåì,
îí - åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò åå âûòàùèòü è îòìåíèòü âñå æåëàíèÿ.
Ñåé÷àñ ó íàñ åñòü ïàðà áåçóìíûõ ñáûâøèõñÿ æåëàíèé.
Íî ñòîèò ïðîñî÷èòüñÿ ñëóõàì î êîëîäöå, áåçóìèå õëûíåò ÷åðåç êðàé.
Æèçíü áåññìûñëåííà. Ïëþøåâûé Ì.
Çà ÷òî?!
Íåò, íåò…
- Äèí, ïðîñíèñü! - ×òî?
Âñòàþ. ×òî?
Õîðîøî ñïàë?
Àãà. Ñâåæ, êàê îãóð÷èê, õîòü ñåé÷àñ â áîé.
Äèí, ïðåêðàòè, ñòàðèê. Äóìàåøü, ÿ íå âèæó?
Âèäèøü ÷òî?
Êîøìàðû, âûïèâêà. ß âñ¸ âðåìÿ ðÿäîì. ß çíàþ - ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
- Ñýì, ïîæàëóéñòà. - Óðèèë íå ëãàë, ëæåøü òû.
Òû ïîìíèøü àä, âåðíî?
- ×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü? À? ×åãî? - Ïðàâäû, Äèí.
ß òâîé áðàò. ß ëèøü õî÷ó, ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñî ìíîé.
- Áóäü îñòîðîæíåå â ñâîèõ æåëàíèÿõ. - Ìèëî.
Ìîæåò, ïðîïóñòèì ñåìåéíóþ òåðàïèþ, à? Ó íàñ åñòü äåëî.
ß õî÷ó ðàáîòàòü. ×òî òû íàøåë?
Ïîæàëóéñòà.
Ó íàñ åñòü ïëþøåâûé ìèøêà, ïàðåíü ñ ëîòåðååé è èçâðàùåíåö-íåâèäèìêà.
Âñå îíè, ïîõîæå, çàãàäàëè æåëàíèÿ â ïðîøëûå äâå íåäåëè.
Íî êòî áûë ïåðâûì, è êàê ìû óçíàåì, êòî åùå çàãàäûâàë æåëàíèÿ â ýòî âðåìÿ?
Íó, íàìíîãî ïðîùå, êîãäà îíè îáúÿâëÿþò ýòî â ãàçåòå.
Ìåñÿ÷íîé äàâíîñòè.
Óýñëè Ìîíäåéë è Õîóï Ëèíí Êåéñè íåîæèäàííî îáúÿâëÿþò î ïîìîëâêå.
- Àõ, íàñòîÿùàÿ ëþáîâü. - Ëó÷øèé ñëåä èç òåõ, ÷òî ó íàñ åñòü.
Óýñ, òû ñïèøü?
Íåò. Íåò, íåò, íåò, ÿ ïðîñòî…
Ïðîñòî äàë ãëàçàì îòäîõíóòü.
ß ïîäóìàëà - âäðóã òû õî÷åøü ïåðåêóñèòü.
- Óõ òû. Õîóï, òû íå äîëæíà áûëà ýòîãî äåëàòü. - ß õîòåëà.
Òî÷íåå, íåò…
ß äîëæíà áûëà.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, ìèëûé.
Äà.
- Õîóï, ïðèñÿäü, õîðîøî? - Äà, Óýñ.
Õîóï, òû ñ÷àñòëèâà?
ß ëþáëþ òåáÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
Çíàþ. Çíàþ.
À ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Î÷åíü ñèëüíî.
Ïîýòîìó ÿ è õî÷ó, ÷òîáû òû íà÷àëà çàíèìàòüñÿ òåì, ÷òî äåëàåò…
÷òî äåëàëî òåáÿ ñ÷àñòëèâîé ïðåæäå.
Õîðîøî, Óýñ. ß ïîñòàðàþñü áûòü ñ÷àñòëèâîé.
- ß íà÷íó ïðÿìî ñåé÷àñ. - Íåò, íåò, íåò. ß íå ýòî èìåë â âèäó.
Ïðîøó òåáÿ, Óýñ. Ïîæàëóéñòà, íå ñåðäèñü íà ìåíÿ.
Çíàåøü, ýòî ìåíÿ ïðîñòî óáèâàåò! ß ïðîñòî óìèðàþ, óìèðàþ!
Íåò, íåò, íåò. Íå íàäî… ß… ß íå ñåðæóñü.
ß íå ñåðæóñü!
Íåò.
Òîãäà äàâàé ïîìèðèìñÿ, Óýñ.
- Ñåé÷àñ ÿ âñ¸ èñïðàâëþ. - Íåò, íåò… ß…
ß îòêðîþ.
Óýñ, òû íå ñêàçàë ìíå, ÷òî ïðèãëàñèë ôëîðèñòîâ äëÿ ñâàäüáû.
Òû - ñàìûé ëó÷øèé.
- ß ñõîæó çà ñâîèìè ïàïêàìè. - Õ-õîðîøî.
Óýñëè, êàê äåëà?
ß - Óý… ññ…
- Âû, ïàðíè - èç äåïàðòàìåíòà îõðàíû çäîðîâüÿ? - Äà.
- È ïîïóòíî ôëîðèñòû. - È àãåíòû ÔÁÐ.
À ïî ÷åòâåðãàì ìû ëå÷èì ïëþøåâûõ ìåäâåæàò.
Íå èãðàåò ðîëè, êòî ìû. Âàæíî, ÷òî ìû çíàåì.
Êîëëåêöèîíèðóåøü ìîíåòû, à, Óýñ?
Äà. Ìîé…
äåäóøêà ïåðåäàë ìíå êîëëåêöèþ.
Òû ñëó÷àåì íå òåðÿë îäíó èç ýòèõ ìîíåò â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Ïîä "ïîòåðÿë" ÿ èìåþ â âèäó - áðîñèë â êîëîäåö æåëàíèé
â ðåñòîðàíå "Ñ÷àñòëèâûé ×åí" è çàãàäàë íà íåé æåëàíèå.
Íåò, ÿ… ß íå çíàþ, î ÷¸ì âû ãîâîðèòå.
Ëàäíî, âîò…
Ó ìåíÿ òüìà çàäóìîê, íî, çíàåòå, ìû íå âëàäååì âñåìè áîãàòñòâàìè ìèðà.
Óýñ ñåé÷àñ âðåìåííî áåç ðàáîòû.
Òåì áîëüøå ó íåãî âðåìåíè äëÿ ìåíÿ.
Çíàåòå, ÿ ïîäóìûâàþ î ÿïîíñêîé èêåáàíå.
- Äà, ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå. - Äà.
Õîóï, ðàññêàæèòå, êàê âû, ãîëóáêè, âñòðåòèëèñü?
- Ëó÷øèé äåíü â ìîåé æèçíè. - Äåðæó ïàðè.
Äà! Ñàìîå ñìåøíîå - ìû îáà âûðîñëè çäåñü.
Íî ÿ íèêîãäà åãî îñîáî íå çíàëà.
Äàæå åãî èìåíè.
Äî ïðîøëîãî ìåñÿöà. Îäíàæäû…
ß ñëîâíî…
Ñëîâíî óâèäåëà åãî â ïåðâûé ðàç… Îí ïðîñòî…
ñèÿë.
- Ïðîñòî ñèÿë. - Äåòêà, òû íå ïðèíåñåøü íàì êîôå?
Äà, âñ¸, ÷òî óãîäíî. Äà.
Õîðîøî.
Ëàäíî.
Õâàòèò.
Äà.
Óýñ, ìû çíàåì. Òàê ÷òî ðàññêàçûâàé ïðàâäó.
Ìîé… Ìîé äåä íàøåë ìîíåòó â Ñåâåðíîé Àôðèêå.
Çíàåòå, âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé. Îí ïðèâåç åå ñ ñîáîé.
Ñêàçàë, ÷òî ýòà ìîíåòà äåéñòâèòåëüíî èñïîëíÿåò æåëàíèÿ,
íî íèêòî íå äîëæåí èñïîëüçîâàòü åå.
Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ çíàë. È, êîãäà îí óìåð, ÿ ïîäóìàë:
"Íó, çíàåøü ÷òî? Ïî÷åìó áû íå èñïûòàòü ýòó ìîíåòó?"
Äà. Íó, òåïåðü òåáå ïðèäåòñÿ îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî æåëàíèÿ.
- Õà-õà. ß ýòîãî íå ñäåëàþ. - Åñëè òû ýòîãî íå îñòàíîâèøü,
- ñëó÷èòñÿ êîå-÷òî ïëîõîå. - Êîå-÷òî ïëîõîå.
Âðîäå íàñ.
Ó íàñ îãðîìíîå æåëàíèå, ÷òîáû òû ïîåõàë ñ íàìè.
ß íå ïîíèìàþ. Ìîå æåëàíèå ñáûëîñü, ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?
Òî, ÷òî æåëàíèÿ âûõîäÿò èç-ïîä êîíòðîëÿ, Óýñ. Ãîðîä ñõîäèò ñ óìà.
Áðîñü. Áóäåøü ñèäåòü çäåñü è òâåðäèòü,
÷òî âàøè ñ Õîóï îòíîøåíèÿ òåáÿ óñòðàèâàþò?
÷òî ýòîãî òû è æåëàë?
ß çàãàäàë, ÷òîáû îíà ëþáèëà ìåíÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
Äà, è êàê âñ¸ ïðîøëî?
Òåáå ýòî êàæåòñÿ çäîðîâûìè îòíîøåíèÿìè?
Íó, ýòî êóäà ëó÷øå,
÷åì êîãäà îíà íå ïîäîçðåâàëà î ìîåì ñóùåñòâîâàíèè.
Òû íå ïîëó÷àåøü âñ¸, ÷òî õî÷åøü, ñòàðèê,
âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå òàê.
Íèêòî íå ïîëó÷àåò.
Äëÿ ýòîãî ìîíåòà è ñóùåñòâóåò.
Îíà áåðåò òâîå çàâåòíîå æåëàíèå, è îáîðà÷èâàåò åãî ïðîòèâ òåáÿ.
Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë ôðàçó "áóäü îñòîðîæíåå â ñâîèõ æåëàíèÿõ"?
Ìû òîëüêî ÷òî ÷òî-òî ïåðååõàëè?
ß íè÷åãî íå âèäåë.
"Áóäü îñòîðîæíåå â ñâîèõ æåëàíèÿõ"
Çíàåòå, êòî òàê ãîâîðèò?
Ñìàçëèâûå ïðèäóðêè âðîäå âàñ,
êîòîðûì âñ¸ äà¸òñÿ ëåãêî,
ïîòîìó ÷òî èì ïîâåçëî ñî âíåøíîñòüþ.
- Ëåãêî? - Ëåãêî?
Äà. Æåíùèíû… Îíè ñìîòðÿò íà âàñ, âåðíî?
Îíè çàìå÷àþò âàñ.
Ïîâåðü, íàì íè÷òî íå äà¸òñÿ ëåãêî.
Ìû íåñ÷àñòëèâû. Ìû íèêîãäà íå ïîëó÷àåì, ÷åãî õîòèì.
Íà ñàìîì äåëå íàì ïðèõîäèòñÿ áîðîòüñÿ çóáàìè è êîãòÿìè,
ëèøü áû ñîõðàíèòü òî, ÷òî ó íàñ åñòü.
Íî çíàåøü ÷òî? Ìîæåò, â ýòîì âåñü ñìûñë, Óýñ.
Äà, ëþäè îñòàþòñÿ ëþäüìè, ïîòîìó ÷òî îíè - íåñ÷àñòíûå óáëþäêè,
ïîòîìó ÷òî îíè íèêîãäà íå ïîëó÷àþò òîãî, ÷åãî õîòÿò íà ñàìîì äåëå.
Ïðàâèëüíî. Äà, ïîëó÷èøü æåëàåìîå - è ñîéäåøü ñ óìà.
Ïîãëÿäè íà Ìàéêëà Äæåêñîíà, èëè íà Õàññåëüõîôôà.
Çíàåòå ÷òî? Õîóï ëþáèò ìåíÿ… Áåçîãîâîðî÷íî.
È ýòî ïîòðÿñàþùå.
Êðîìå òîãî, îãëÿíèòåñü êðóãîì.
Ãäå âñ¸ òî áåçóìèå, î êîòîðîì âû òâåðäèòå, ïàðíè?
Ïðîñòî íàæìè íà êíîïêó! Íåò, íåò, íåò!
×òî òû äåëàåøü? Òîää!
Òîää, Òîää!
Ýòî ñ÷èòàåòñÿ?
Íà êîëåíè ïåðåä Òîääîì!
Ïðåêëîíèòå êîëåíè ïåðåä Òîääîì!
- Íåò! - Ïîìîãèòå!
Ïåðåñòàíü!
Ëàäíî.
ß ðàçáåðóñü ñ Òîääîì. À òû îòâåçè Óýñà â "Ñ÷àñòëèâûé ×åí".
Åçæàé!
Ëàäíî.
Ýé, ïàðåíü!
Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ìèíóòêó?
Ïðî÷ü ñ äîðîãè!
Õîðîøî. Ýé, ÿ òåáÿ ïîíèìàþ, Òîää.
Òû… Òû âåäü Òîää, âåðíî?
Çíàêîìîå ïîëîæåíèå.
- Âåðíî? Îíè… Îíè öåïëÿþòñÿ ê òåáå. - Êàæäûé äåíü.
Êàæäûé äåíü! Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàêîâî ýòî!
Òû ïðàâ. Íî, çíàåøü, òû - ýòî òû, à ÿ - ýòî ÿ,
òàê ÷òî…
ß íå ìîã èõ îñòàíîâèòü. Íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü.
Ïîòîì Îäðè Ýëìåð ñêàçàëà ìíå, ÷òî ôîíòàí æåëàíèé ðàáîòàåò.
Ëàäíî, ÿñíî. Ñëóøàé… Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ.
Îíè… Îíè - ìåðçêèå ìàëåíüêèå ïðèäóðêè, à?
Íî îíè - íå Ñóïåðìåíû âðîäå òåáÿ.
Çíàåøü, áîëüøàÿ ñèëà òðåáóåò áîëüøîé… Îó!
Ýòîò… Ýòîò ìàëûø ïåðåâåðíóë ìàøèíó,
êàê áóäòî îíà íè÷åãî íå âåñèëà.
Âèäåë áû òû ïëþøåâîãî ìèøêó.
Ïîøëè. Âåñåëüå çàêîí÷èëîñü. Ïîðà âûòàùèòü ìîíåòó.
Óýñ!
Íó ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïðîñòî ïîëó÷èòü òî, ÷òî õîòèì?!
Ïîòîìó ÷òî òàêîâà æèçíü, Óýñ.
Õîóï?
ß äîëæíà áûëà, ïîíèìàåøü? Îí õîòåë çàñòàâèòü òåáÿ îòðå÷üñÿ îò íàøåé ëþáâè.
Ýé, ïàðåíü!
ß íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü.
- Òû ïîæåëàëà ÷åëîâåêó ñìåðòè? - ß ëþáëþ òåáÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
- Ïåðåñòàíü ýòî ïîâòîðÿòü. Ïåðåñòàíü! - Íî ýòî ïðàâäà.
Áîëüøå âñåãî. Áîëüøå ñåáÿ. Áîëüøå æèçíè.
Îõ, Óýñ. Íå íàäî ìåíÿ íåíàâèäåòü.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî. ß âñ¸ èñïðàâëþ.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Òàê, õîðîøî.
Ïîäûãðàé ìíå, è òâîè ïðîáëåìû çàêîí÷àòñÿ. Ïîøëè.
Ëàäíî, ïàðåíü, õâàòèò! Õâàòèò, ëàäíî?
Íà âàøåì ìåñòå ÿ áû íå ñâÿçûâàëñÿ ñ ýòèì ïàðíåì.
Íå ïîäõîäè!
Õîóï.
Ìû çíàêîìû?
"Âûèãðûøíûé ëîòåðåéíûé áèëåò - ôàëüøèâêà"
ß óòîïèë ìîíåòó.
Îíà áîëüøå íå ïðè÷èíèò ïðîáëåì.
Ðîäèòåëè Îäðè âåðíóëèñü ñ Áàëè. Ïîõîæå, âñå æåëàíèÿ óøëè.
È íàì ïîðà.
- Ïðèòîðìîçè íà ñåêóíäó. - ×òî?
Òû áû ïðàâ.
Íàñ÷¸ò?
ß íå äîëæåí ëãàòü òåáå.
ß ïîìíþ âñ¸, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé â ïåêëå.
Âñ¸.
Òàê ðàññêàæè ìíå îá ýòîì.
Íåò.
ß áîëüøå íå ñòàíó ëãàòü… Íî ÿ íå ñîáèðàþñü ãîâîðèòü îá ýòîì.
Äèí, òû íå ìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì â îäèíî÷êó. Ïîçâîëü ìíå ïîìî÷ü.
Êàê? Òû ïðàâäà âåðèøü, ÷òî ìû ïîãîâîðèì ïî äóøàì,
ÿ ïîïëà÷óñü òåáå â æèëåòêó, è âñ¸ èçìåíèòñÿ?
×òî ýòî… èçëå÷èò ìåíÿ?
Ýòî íå ïðîñòî íåóäà÷íûé äåíü.
- ß ýòî çíàþ. - Òî, ÷òî ÿ âèäåë…
Ýòîãî íå îïèøåøü ñëîâàìè.
Ýòîãî íå çàáóäåøü. È íè÷åì ìíå íå ïîìîæåøü.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðÿìî çäåñü… Íàâñåãäà.
Òû âñå ðàâíî íå ïîéì¸øü.
È ÿ íèêîãäà íå ñìîãó òåáå îáúÿñíèòü.
Òàê ÷òî - ïðîñòè.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru

Need subtitles from another video?