YouSub

gr Greek

Supernatural 4x08 (HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 632 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
Óå Ýâãáëá áðü ôç êüëáóç. Ìðïñþ íá óå îáíáñßîù ìÝóá.
ÐñÝðåé íá ìïõ äåßîåéò ëßãï óåâáóìü.
Óôïõò åñ÷üìåíïõò ìÞíåò, èá ðñÝðåé íá ëÜâåéò ðåñéóóüôåñåò áðïöÜóåéò.
Íôçí, ðþò Þôáí;
Ôé, ç êüëáóç;
Äåí îÝñù, ðñÝðåé íá åß÷á ðÜèåé êÜðïéá äéÜëåéøç.
Äåí èõìÜìáé ôßðïôá.
Áõôüò åßíáé ï ÏõñéÞë, åßíáé åéäéêüò.
Åéäéêüò óå ôé;
Êáé ïé äõï óáò ðñÝðåé íá öýãåôå áðü ôç ðüëç áìÝóùò.
Ãéáôß;
Ãéáôß ðñüêåéôáé íá ôçí êáôáóôñÝøïõìå.
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ åßóáé áêüìá æùíôáíüò, Óáì ÃïõúíôóÝóôåñ,
åßíáé ãéáôß Þóïõí ÷ñÞóéìïò.
Ìüëéò áõôü ðÜøåé íá éó÷ýåé,
èá óå êÜíù óêüíç.
Ñþôá ôïí Íôçí, ôé èõìÜôáé áðü ôç êüëáóç.
ÔÙÑÁ
Íáé;
Åßíáé êáíåßò åêåß;
Ãåéá óáò. Ãåéá óáò êõñßá ¢ñìóôñïíãê.
Åðåéóüäéï 8 "Wishful Thinking"
Õðïôéôëéóìüò & Óõã÷ñïíéóìüò: panagos & damon79
Äåí âãÜæåé íüçìá, Íôçí.
Ãéáôß ï ÏõñéÞë íá ìïõ ðåé...
üôé èõìÜóáé ôçí êüëáóç, åíþ äåí ôç èõìÜóáé;
ºóùò ãéáôß åßíáé ìáëÜêáò, ìÜëëïí ãé'áõôü.
ºóùò, áëëÜ äåí ðáýåé íá åßíáé Üããåëïò.
Íáé, Ýíáò Üããåëïò ðïõ Þôáí Ýôïéìïò íá éóïðåäþóåé ìéá ïëüêëçñç ðüëç.
-Êïßôá, äåí îÝñù ôé... -ÃáìÜôï.
Ôß Üëëï íá óáò öÝñù ðáéäéÜ;
-Íïìßæù üôé åßìáóôå åíôÜîåé. -Íáé;
ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå äýï ìåñßäåò ãáìÜôï êïôüðïõëï,
Þ Ýíá ôóéðüôëå ôóÜíêá ìå ôóßëé;
¼÷é, ü÷é, åßìáóôå åíôÜîåé.
ÅíôÜîåé, õðÝñï÷á.
ÅéëéêñéíÜ Óáì,
Äåí Ý÷ù éäÝá ãéáôß ï ÏõñéÞë óôï åßðå áõôü, åíôÜîåé;
ÓùóôÜ.
-Ôß; -ÅíôÜîåé.
Ùñáßá. Ôüôå êïßôá ìå óôá ìÜôéá...
êáé ðåò ìïõ üôé äåí èõìÜóáé ôßðïôá...
áðü ôçí æùÞ óïõ åêåß êÜôù.
Äåí èõìÜìáé ôßðïôá áðü ôçí æùÞ ìïõ åêåß êÜôù.
Äåí èõìÜìáé Óáì!
Êïßôá Íôçí. ÈÝëù ìüíï íá âïçèÞóù.
Ãíùñßæåéò üôé êÜíù. ÅíôÜîåé; Ìüíï áõôü õðÜñ÷åé.
¸îï÷á. ¿ñá ãéá åðéäüñðéï;
Åßìáé óùóôüò;
-Ößëå. -¢êïõ, áäåñöÝ.
ÐñÝðåé íá äïêéìÜóåôå ôï öáíôáóôéêü ìáò ðáãùôü.
Åßíáé öáíôáóôéêü.
Ðáñáêáëþ ü÷é öáíôáóôéêÜ ðñÜãìáôá.
-Ìüíï ôïí... -Ëïãáñéáóìü;
-ÅíôÜîåé, õðÝñï÷á. -Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, ðïõ ðÜìå áðü åäþ;
Äåí åßìáé óßãïõñïò.
Ôþñá ôåëåõôáßá åßíáé ðïëý Þóõ÷á ôá ðñÜãìáôá.
×ùñßò óçìÜäéá áðü äáéìïíéêÝò äñáóôçñéüôçôåò, ÷ùñßò ïéùíïýò Þ ðñïìçíýìáôá ðïõ ìðïñþ íá äù.
Ìéá öïñÜ Ý÷ïõìå êáëÜ íÝá.
Íáé, ìüíï ôéò ôõðéêÝò øåõôïäéçãÞóåéò...
ëïîþí ðïõ åßäáí ÁÔÉÁ,
êáé Ýíá ìÜëëïí åêäéêçôéêü ðíåýìá.
Åäþ, êïßôáîå áõôü.
Óôï Êüíêñçô, óôçí ÏõÜóéãêôïí,
áõôüðôåò ìÜñôõñåò áíÝöåñáí ãéá Ýíá öÜíôáóìá,
ðïõ óôïé÷åéþíåé ôá ãõíáéêåßá íôïõæ ôùí ãõìíáóôçñßùí.
Ôï èýìá éó÷õñßæåôáé üôé ôï öÜíôáóìá,
ôçí Ýñéîå êÜôù óôéò óêÜëåò.
Êáôáëáâáßíù ãéáôß ôüóï åíäéáöÝñïí.
Ãõíáßêåò, íôïõæ.
ÐñÝðåé íá óþóïõìå áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
Äåí ìå îáöíéÜæåé üôé ï êüóìïò ôùí ðíåõìÜôùí,
åðéëÝãåé íá Ýñèåé óå åðÜöç ìáæß ìïõ.
Åßìáé êÜôé áðü...
"öõóéêÞ åõáéóèçóßá".
Ìðïñþ íá áéóèáíèþ ãéá óÝíá, ÊÜíôéò, ôï üëï èÝìá...
ìå ôçí åõáéóèçóßá.
Ëïéðüí, ðùò åßðáìå ôïí ôßôëï ôïõ âéâëßïõ óïõ;
Ëïéðüí...
ï ðéèáíüò ôßôëïò åßíáé...
"Õðåñöõóéêü."
Íáé, äéáó÷ßæù ôçí ÷þñá,
ìáæåýïíôáò éóôïñßåò óáí ôç äéêéÜ óáò.
ÁëëÜ, ôÝëïò ðÜíôùí, ìïõ ëÝãáôå ãéá ôçí óõíÜíôçóÞ óáò.
Íáé. ÊáëÜ.
Ìüëéò åßäá ôçí áíåîÞãçôç åìöÜíéóç,
ôüôå ôï Ýâáëá óôá ðüäéá.
Êáé åßðáôå üôé ôï öÜíôáóìá óáò êõíÞãçóå;
¼÷é ìüíï áõôü. ¹îåñå êáé ðùò ìå ëÝíå.
ÓõíÝ÷åéá öþíáæå,
"Êõñßá ¢ñìóôñïíãê! Êõñßá ¢ñìóôñïíãê!"
Êáé ôüôå Þôáí ðïõ ÷ôýðçóá óôéò óêÜëåò êáé Ýðåóá.
ÐÝóáôå; Ôï öÜíôáóìá äåí óáò Ýóðñùîå.
Äåí îÝñù.
Åííïþ, íïìßæù üôé ôï Ýêáíå.
ºóùò.
ÁéóèáíèÞêáôå üôé Þèåëå íá óáò ÷ôõðÞóåé,
óá íá Þôáí âßáéïò, Þ...
¹ôáí öÜíôáóìá. Åßìáé ôõ÷åñÞ ðïõ æù.
ÔÝëïò ðÜíôùí, Þìïõí óôï ôåëåõôáßï óêáëïðÜôé,
êáé ôüôå Þôáí ðïõ ðáñáîåíåýôçêá.
Ìå âïÞèçóå íá óçêùèþ.
ÅðáíáëÜâáôå;
Íáé. Ìå âïÞèçóå íá óçêùèþ.
Êáé óõíÝ÷åéá Ýëåãå îáíÜ êáé îáíÜ,
"Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôï ðåéò óôçí ìáìÜ ìïõ."
Íáé, åßíáé ðáñÜîåíï.
Ëïéðüí, ëáìâÜíåéò ôßðïôá;
Äåí õðÜñ÷åé çëåêôñïìáãíçôéêÞ áêôéíïâïëßá óôï íôïõæ Þ êÜðïõ áëëïý.
Ôï óðßôé åßíáé êáèáñü.
Íáé. Äåí ðáñáîåíåýïìáé.
¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé åêåß ðßóù,
ç ôñÝëá Ýóðñùîå ôçí êõñßá ¢ñìóôñïíãê êÜôù óôéò óêÜëåò.
ÐñÝðåé íá óïõ ðù üôé åßìáé ðïëý áðïãïçôåõìÝíïò.
¹èåëåò íá óþóåéò ãõìíÝò ãõíáßêåò.
¸÷åéò äßêéï ãáìþôï, Þèåëá íá óþóù ãõìíÝò ãõíáßêåò.
ÅëÜôå ðáéäéÜ, ðéÜóôå ôïí!
Ôïí Ýðéáóá! Ôïí Ýðéáóá!
ÔñÝîå Öüñåóô ôñÝîå!
Óõããíþìç Íôçí, áëëÜ äå íïìßæù üôé ãßíåôáé ôßðïôá åäþ ãýñù.
Ðþò óôï äéÜïëï õðïôßèåôáé üôé èá ôï Ýâëåðá;
Ìå Üñðáîå áðü ðßóù êáé ìå Ýñéîå óå Ýíá äÝíôñï!
ÊÜôé óõìâáßíåé.
Íáé åíôÜîåé Ãêáò. Êáôáëáâáßíù üôé öïâÞèçêåò ðïëý.
Ï êáèÝíáò èá öïâüôáí.
ÁëëÜ äå íïìßæåéò üôé Þôáí...
ÁëëÜ äå íïìßæåéò üôé Þôáí ìéá áñêïýäá;
Îå÷ùñßæù ôçí ðáôçìáóéÜ ôçò áñêïýäáò üôáí ôçí âëÝðù!
Áõôü ôï ðñÜãìá äåí Üöçóå ðáôçìáóéÝò áñêïýäáò!
-Ôá ðüäéá ôïõ Þôáí ôåñÜóôéá! -Ôþñá Ãêáò...
¹ôáí ìå ìåãÜëá ðüäéá ×áë... Ìå ìåãÜëá ðüäéá!
Ãêáò, äåí ìéëÜò öõóéïëïãéêÜ åäþ.
ÕðÜñ÷åé êÜôé ìå ìåãÜëá ðüäéá åêåß Ýîù, ãáìþôï,
êáé åßíáé êÜèáñìá!
Ìáò óõã÷ùñåßôå.
-FBI. -Ïñßóôå;
Íáé êýñéå. Åßìáóôå åäþ ó÷åôéêÜ ìå áõôü...
-Áõôü. -Ó÷åôéêÜ ìå ôïí Ìåãáëïðüäç;
Áêñéâþò.
Êýñéå, ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå ðïý áêñéâþò óõíÝâåé;
Íáé ìðïñþ.
Ôß óôï äéÜïëï ãßíåôáé óå áõôÞí ôçí ðüëç;
Óôçí áñ÷Þ õðÞñ÷å Ýíá öÜíôáóìá ðïõ äåí Þôáí áëçèéíü,
êáé ôþñá èÝáóç Ìåãáëïðüäç;
Ëïéðüí, ç áîßá åßíáé üôé ãíùñßæåéò üôé ï Ìåãáëïðüäçò åßíáé ìéá öÜñóá.
ÊáëÜ, ßóùò êÜðïéïò ôñïìðÜñåé LSD,
ìÝóá óôéò áðïèÞêåò íåñïý ôçò ðüëçò.
ÅíôÜîåé.
Ôß åéêÜæåéò üôé ôï Ýêáíå áõôü;
Áõôü...
åßíáé ìéá ìåãÜëç ðáôçìáóéÜ.
ÅíôÜîåé.
Ëïéðüí ôé...ï Ìåãáëïðüäçò åéóÝâáëå óå Ýíá ìáãáæß ìå ðïôÜ,
æçôþíôáò ìå ìáíßá ëßãï ëáèñáßï ïõßóêé;
ÁìáñÝôï ìå éñëáíäéêÞ êñÝìá.
Åßíáé êïñßôóé åèéóìÝíï óôï ðïôü.
Ãéá äåò áõôü.
ÐÞñå ïëüêëçñï ôï ñÜöé ìå ôéò ôóüíôåò;
Ëïéðüí èá ôï îáíáðþ.
Ôß óôï äéÜïëï óõìâáßíåé óå áõôÞí ôçí ðüëç;
Äåí Ý÷ù ôßðïôá.
Ìáò êÜíïõí ðëÜêá å;
ÊÜðïéá ìåãáëïêþëá ìçôÝñá ìÝóá óå êïóôïýìé ãïñßëá;
¹ åßíáé Ýíáò Ìåãáëïðüäçò.
ÎÝñåéò, åßíáé êÜðïéï åßäïò åèéóìÝíïõ óôï áëêïüë êáé óôï ðïñíü.
¸íá åßäïò Íôïõêüâíé óå óôýóç. (ÓôÌ : Ëïãïðáßãíéï ìå ôïí çèïðïéü ôùí X-files...)
¸íáò ìéêñüò ãéá áóéÜôéóóåò âõæáñïýäåò.
Ôß åßíáé, üðùò ôçí ôáéíßá "Ï ×Üññõ êáé ïé ×Ýíôåñóïíò";
Íáé;
×áßñåôáé.
Ìðïñïýìå...
ÎÝñåéò êÜôé; Åßíáé ïé ãïíåßò óïõ óðßôé;
¼÷é.
-¼÷é. -¼÷é.
ÌÞðùò Ý÷åéò äåé Ýíáí áëçèéíÜ ìáëëéáñü...
¸÷åé ìðëåîßìáôá;!
¼÷é.
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
Êáèüëïõ.
Ìüíï...ÈÝëïõìå ìüíï íá óéãïõñåõôïýìå üôé åßíáé êáëÜ.
Áêñéâþò.
Åßíáé ôï áñêïõäÜêé ìïõ.
Íïìßæù üôé åßíáé Üññùóôïò.
Öáíôáóôéêü.
ÎÝñåéò ãéáôß; Åìåßò...
åßìáóôå...
ãéáôñïß ãéá ôá áñêïõäÜêéá.
ÁëÞèåéá;
Ìðïñåßôå óáò ðáñáêáëþ íá ôïí êïéôÜîåôå;
-Âåâáßùò. -Âåâáßùò. Íáé.
Åßíáé óôï õðíïäùìÜôéü ìïõ. Åßíáé ðïëý êáêüêåöïò.
ÁñêïõäÜêé;
Åßíáé êÜðïéïé êáëïß ãéáôñïß åäþ ãéá íá óå äïõí.
Êëåßóå ôçí êùëüðïñôá!
ÂëÝðåôå ôé åííïþ;
¼ôé æçôïýóá ðÜíôá Þôáí Ýíá áñêïõäÜêé.
Ðïõ íá Þôáí ìåãÜëï, áëçèéíü, êáé ïìéëçôéêü.
ÁëëÜ ôþñá åßíáé óôåíá÷ùñçìÝíïò üëç ôçí þñá...
¼÷é "Üïõôò" óôåíá÷ùñçìÝíïò, áëëÜ Üïõôò-Óôï-ÊåöÜëé-Óôåíá÷ùñçìÝíïò...
Ëååß ðáñÜîåíá ðñÜãìáôá, êáé ìõñßæåé óáí ôï ëåùöïñåßï.
-ÊïñéôóÜêé... -¼íôñåç!
¼íôñåç.
Ðþò áêñéâùò ôï áñêïõäÜêé óïõ Ýãéíå áëçèéíü;
¸êáíá ìéá åõ÷Þ.
¸êáíåò åõ÷Þ ãéá ôß;
Óôï åõ÷åôÞñéï.
Êïßôá áõôü.
Ðéóôåýåéò áõôÝò ôéò âëáêåßåò;
¼÷é áêñéâþò.
Åßíáé ôñïìáêôéêüò êüóìïò.
Ãéáôß âñßóêïìáé åäþ;!
Ãéá ôá ðÜñôõ ìå ôóÜé!
ÐÜñôõ ìå ôóÜé;
Ìüíï ãé'áõôü;
¼íôñåç, äþóå ìáò Ýíá ëåðôü, åíôÜîåé;
ÅíôÜîåé.
Åßìáóôå...
ÐñÝðåé...
Èá óêïôþóïõìå áõôü ôï áñêïõäÜêé;
Ðùò; Íá ôï ðõñïâïëÞóïõìå, íá ôï êÜøïõìå;
Äåí îÝñù. Êáé ôá äýï;
Ðùò èá îÝñïõìå áí èá ðåôý÷åé;
Äåí èÝëù Ýíá ãéãÜíôéï, ìå öëüãåò, ôóáôéóìÝíï áñêïõäÜêé...
óôá êåöÜëéá ìáò. -Íáé.
¢ëëùóôå, Ý÷ù ôçí áßóèçóç üôé ôï áñêïõäÜêé...
äåí åßíáé ðñáãìáôéêÜ, îÝñåéò, ï ðõñÞíáò ôïõ ðñïâëÞìáôïò åäþ.
¼íôñåç. Ðïý åßíáé ïé ãïíåßò óïõ;
Ç ìáìÜ ìïõ åõ÷Þèçêå íá ðÜíå óôï Ìðáëß, Üñá íïìßæù üôé åßíáé óôï Ìðáëß.
ÅíôÜîåé, êáëÜ...
ËõðÜìáé óôá áëÞèåéá ðïõ ðñÝðåé íá óôï ðù áëëÜ...
ôï áñêïõäÜêé óïõ åéíáé Üññùóôï.
-Íáé Ý÷åé...Ý÷åé...
Ôçí áññþóôéá ôùí ãëåéöéôæïõñéþí.
Äåí åßíáé áóõíÞèéóôï ãéá áñêïõäÜêéá ôÝôïéïõ ìåãÝèïõò.
ÁëëÜ âëÝðåéò åßíáé ìåôáäïôéêü.
Íáé ãé´áõôü õðÜñ÷åé êÜðïéïò,
ìåãÜëïò, ðïõ íá ìðïñåßò íá ìåßíåéò ìáæß ôïõ,
üóï åìåßò èá ôïí ãéáôñåýïõìå;
Ç êõñßá ×Üñëåç æåé óôïí êÜôù äñüìï.
-ÔÝëåéá. -Ùñáßá, íáé, ùñáßá.
-Èá èÝëáìå íá ìåßíåéò åêåß ãéá ëßãåò ìÝñåò åíôÜîåé; -ÅíôÜîåé.
Êáé ¼íôñåç; Ðïý åßíáé ôï åõ÷åôÞñéï;
Íïìßæåéò èá äïõëÝøåé;
¸÷åéò êáëýôåñç åîÞãçóç ãéá ôï áñêïõäÜêé åêåß ðÝñá;
Ëïéðüí, Ýíáò ôñüðïò õðÜñ÷åé íá ôï ìÜèïõìå.
Ôß èá åõ÷çèåßò;
Õðïôßèåôáé üôé äåí ðñÝðåé íá ðù.
ÐáñÞããåéëå êÜðïéïò Ýíá éôáëéêü ìåãÜëï óÜíôïõéôò ìå "ôæáëáðÝðï";
Áõôüò åßìáé åãþ.
Íïìßæù üôé äïõëåýåé ößëå. ¹ôáí ðïëý óõãêåêñéìÝíï.
Ôï áñêïõäÜêé, ôï óÜíôïõéôò...
Ìáíôåýù áõôü.
Ìáíôåýù åêåßíï.
Ëïéðüí áõôü åßíáé ïðùóäÞðïôå óôçí ëßóôá.
Ôß ðñåðåé íá êÜíïõìå åìåßò å;
Íá óôáìáôÞóïõìå ôçí ðñáãìáôïðïßçóç ôùí åõ÷þí;
Ìïõ áêïýãåôáé óáí íá êÜíïõìå êïëðéêÞ ðëýóç.
Íáé, ßóùò. ÁëëÜ Ýëá ôþñá äéêÝ ìïõ.
Ðüôå êÜôé óáí êé áõôü ãéíüôáí ÷ùñßò íá ðëçñþóåéò;
Êáé óõíÞèùò ìå èÜíáôï.
Äåí îÝñù. Åßíáé êáé ãáìþ ôá óÜíôïõéôò.
ÅíôÜîåé. ÊáëÜ.
Èá âÜëïõìå Ýíá öñÝíï óôéò åõ÷Ýò,
ìÝ÷ñé íá êáôáëÜâïõìå ôß óõìâáßíåé. -Êýñéïé, êýñéïé.
ËõðÜìáé.
Äåí åðéôñÝðïõìå óôïõò ðåëÜôåò íá êáôáíáëþíïõí öáãçôü åêôüò ôïõ äéêïý ìáò.
Ëïéðüí, óßãïõñá äåí ðñüêåéôáé íá öÜù ôï öáãçôü ìïõ åäþ ìÝóá.
Õãåéïíïìéêü.
Åóý ößëå ìïõ, Ý÷åéò åéóâïëÞ ðïíôéêþí.
ÐñÝðåé íá êëåßóïõìå áõôü ôï ìÝñïò,
óýìöùíá ìå ôïí êþäéêá Ýêôáêôçò áíÜãêçò 56ã.
Ðïíôßêéá;!
Ôõðéêü óõíôñéâÜíé, ãýøéíïò Âïýäáò.
Ôßðïôá ðïõ ìðïñþ íá äù.
Íáé ôßðïôá.
Äéáôçñïýìå êáèáñü ôï ìÝñïò åäþ.
Êýñéå, èá óáò æçôÞóù íá öýãåôå,
êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ðñïêáôáñêôéêÞò Ýñåõíáò, åíôÜîåé;
Óáò åõ÷áñéóôïýìå.
¸ëá ìùñÝ.
Äåí ìðáßíåéò ëßãï óôïí ðåéñáóìü;
¼÷é.
Äåí èá Þôáí áëçèéíü. Äåí èá ôï åìðéóôåõüìïõíá.
Äåí îÝñù. Ôï áñêïõäÜêé ìïõ öÜíçêå ðïëý áëçèéíü.
Íáé.
¸ëá, áí ìðïñïýóåò íá åõ÷çèåßò íá ãýñéæåò ðßóù,
îÝñåéò, ðñéí îåêéíÞóïõí üëá...
ÓêÝøïõ ôï. Èá Þóïõí Ýíáò åðéôõ÷çìÝíïò äéêçãüñïò,
ìå ùñáßï áõôïêßíçôï êáé Ýíáí ëåõêü öñÜ÷ôç.
Äåí èá åõ÷üìïõí áõôü.
ÓïâáñÜ;
Åßíáé ðïëý áñãÜ ãéá íá ãõñßóïõìå óôéò ðáëéÝò ìáò æùÝò, Íôçí.
Äåí åßìáé áõôüò ï ôýðïò ðéá.
ÅíôÜîåé, êáëÜ, ôß, ôüôå; Ôß èá åõ÷üôáí ï ÓÜììõ;
Ôï êåöÜëé ôçò Ëßëéè åðß ðßíáêé.
Áéìïâüñïò.
ÅíôÜîåé.
Ôß åßíáé áõôü;
ÊÜðïéï åßäïò ðáëéïý íïìßóìáôïò. Äåí áíáãíùñßæù ôá óçìÜäéá.
Ãáìþôï.
ÓÞêùóÝ ôï ìå ôá ðüäéá óïõ.
Ìå ôé óôï äéÜïëï ôï êüëçóáí åêåß ðÝñá;
Ôß åßíáé áõôü;!
Èá ìïõ ÷áëÜóåôå ôï óéíôñéâÜíé ìïõ!
Êýñéå, äåí èÝëù íá óáò ÷áóôïõêßóù ìå Ýíá 44/16, áëëá èá ôï êÜíù.
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
Ãéá íá ôï äù. ¸÷ù ìéá éäÝá.
Ãáìþôï.
Ìáãåßá ôïõ íïìßóìáôïò.
Áãüñé óôï åßðá.
Íïìßæù üôé åßíáé ×ïýíôïõ ðïõ ðñïóôáôåýåé ôï åõ÷åôÞñéï.
Äå íïìßæù üôé ìðïñïýìå íá ôï êáôáóôñÝøïõìå.
ÅíôÜîåé, åäþ. ÐñÝðåé íá äåéò áõôü åäþ.
-Ðïý ðçãáßíåéò; -ÊÜôé ìïõ Þñèå óôï ìõáëü.
-Ôß; -Ìçí áíçóõ÷åßôå êõñßá ìïõ.
Åßìáé ôïõ Õãåéïíïìéêü.
¿óôå ìðïñåßôå íá ôï áíïéãïêëåßíåôå å;
Ðþò Þîåñåò üôé Þìïõí...
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ðåñðÜôçóåò óôï ðçãÜäé ôùí åõ÷þí,
Ýñéîåò ìéá äåêÜñá, êáé åõ÷Þèçêåò íá åßóáé áüñáôïò,
ãéá íá ìðïñåßò íá êáôáóêïðåýåéò ôéò ãõíáßêåò óôá íôïõæ;
¼÷é.
¼÷é, ü÷é. Áõôü åßíáé ôñåëü.
Ôï áíÜâåéò êáé ôï óâÞíåéò, å;
Ðùò ôï Þîåñåò üôé åãþ..
ÐÞãåò óå Ýíá åõ÷çôÞñéï,
¸ñéîåò ìéá äåêÜñá, êáé åõ÷Þèçêåò íá ãßíåéò áüñáôïò.
Ãéá íá ðáßñíåéò ìÜôé ôéò ãõíáßêåò óôï íôïõò;
¼÷é.
¼÷é, áõôü åßíáé ôñåëü.
Íôýóïõ.
Êáé ìåßíå ïñáôüò.
ÅíôÜîåé.
Ôï êáëü ðïõ óáò èÝëù, ôñÝîôå.
¸÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá, êýñéïò;
Ôß; ¼÷é.
Íôéí;
Åßóáé êáëÜ;
Ïé åõ÷Ýò ãßíïíôáé êáêÝò, Óáì.
Ïé åõ÷Ýò ãßíïíôáé ðïëý êáêÝò.
Ôï óáíôïõúôò, å;
Ôï íüìéóìá Þôáí âáâõëùíéáêü.
Åßíáé êáôáñáìÝíï.
ÂñÞêá êÜðïéá áðïêüììáôá åíüò èñýëïõ.
Åßìáé åíôÜîåé.
Ôï ößäé åßíáé ï ÔéáìÜô.
Ðïõ åßíáé ï âáâõëùíéêüò èåüò ôïõ áñ÷Ýãïíïõ ÷Üïõò.
ÌÜëëïí ïé éåñåßò ôïõò..
Áó÷ïëïýíôáí ìå óïâáñÞ ìáýñç ìáãåßá.
Áõôïß Ýöôéáîáí ôï íüìéóìá;
Íáé, ãéá íá óðåßñïõí ôïõò óðüñïõò ôïõ ÷Üïõò.
¼ðïéïò ñß÷íåé Ýíá íüìéóìá óôï åõ÷çôÞñéï,
ÊÜíåé ìéá åõ÷Þ, êáé ãõñíÜåé ðñïò ôï êáëü.
ÌåôÜ áñ÷ßæåé íá ãõñíÜåé ãåíéêÜ óå üëåò ôéò ðëåõñÝò.
ÁëëÜ ïé åõ÷Ýò ìðåñäåýïíôáé, æçôÜò Ýíá áñêïýäï ðïõ ìéëÜåé..
Êáé ðáßñíåéò Ýíá äéðïëéêü ìáëÜêá.
Áõôü ôï ðñÜãìá Ý÷åé êÜíåé ðåñéóóüôåñåò áðü ìéá ðüëåéò
Üíù êÜôù áíÜ ôïõò áéþíåò.
¸óâçóå áêüìá êáé ìåñéêÝò áðü ôï ÷Üñôç.
¸íáò Üíèñùðïò ëáìâÜíåé ôçí åõ÷Þ ôïõ, ãßíåôáé ðñüâëçìá.
ÁëëÜ áí üëïé ëÜâïõí ôçí åõ÷Þ ôïõò, áõôü åßíáé ÷Üïò.
ÊáíÝíáò ôñüðïò íá ôï óôáìáôÞóïõìå;
Íáé, Ýíáò.
ÐñÝðåé íá âñïýìå áõôüí ðïõ åõ÷Þèçêå ðñþôïò.
Áõôüò ðïõ Ýñéîå ôï êÝñìá êáé Ýêáíå ôç ðñþôç åõ÷Þ.
Åßíáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ôï âãÜëåé.
Êáé íá áíôéóôñÝøåé ôéò åõ÷Ýò.
Ãéá ôþñá, Ý÷ïõìå êÜíá äõü åõ÷Ýò ãéá íÜôóïò ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêáí,
ÁëëÜ ìüëéò âãåé ðñïò ôá Ýîù áõôü ãéá ôï åõ÷çôÞñéï,
Ôá ðñÜãìáôá èá ãßíïíôáé üëï êáé ðéï ôñåëÜ.
Íôéí, îýðíá.
Ôé;
Åßìáé îýðíéïò.
Ôé;
ÊïéìÞèçêåò êáëÜ;
Íáé.
Îåêïýñáóôïò êáé Ýôïéìïò.
Íôéí, Ýëá ôþñá. Íïìßæåéò üôé äåí ôï âëÝðù;
ÂëÝðåéò ôé;
Ïé åöéÜëôåò, ôï ðéïôü.
Åßìáé ìáæß óïõ üëç ìÝñá.
ÎÝñù üôé êÜôé ôñÝ÷åé.
Óáì, óå ðáñáêáëþ.
Ï Ïýñéåçë äåí Ýëåãå øÝìáôá, åóý ëåò.
ÈõìÜóáé ôç êüëáóç, Ýôóé äåí åßíáé;
Ôé èåò áðü åìÝíá, å; Ôé;
Ôçí áëÞèåéá, Íôéí.
Åßìáé ï áäåëöüò óïõ, áðëÜ åý÷ïìáé íá ìïõ ìéëïýóåò.
Ðñüóå÷å ôé åý÷åóáé.
×áñéôùìÝíï.
Ìðïñïýìå íá áðïöýãïõìå ôç èåñáðåßá ãéá ôá æåõãÜñéá;
Åßìáóôå óå ìéá äïõëåéÜ, èÝëù íá äïõëÝøù.
Ôé Ý÷åéò;
Ðáñáêáëþ;
¸÷ïõìå Ýíáí áñêïýäï, ôï ôýðï áð'ôï ëüôôï,
ôïí áíþìáëï áüñáôï ôýðï.
¼ëïé ðñÝðåé íá åß÷áí åõ÷çèåß êÜðïõ óôéò ôåëåõôáßåò äýï åâäïìÜäåò.
ÁëëÜ ðïéüò åõ÷Þèçêå ðñþôïò,
êáé ðùò èá ôï îÝñïõìå;
Êáé ðïéüò Üëëïò êáé ðüôå;
ÂïçèÜåé üôáí ôá áíáêïéíþíïõí óôçí åöçìåñßäá.
Åßíáé åíüò ìçíüò.
ÃïõÝóëåõ ÌïíôÜëå êáé ç äåóðïéíßò ×üïõð
Áíáêïßíùóáí ìå Ýêðëçîç ôïí áññáâþíá ôïõò.
ÁëçèéíÞ áãÜðç.
Ôï êáëýôåñï óôïé÷åßï ðïõ Ý÷ïõìå.
Ãïõåò, êïéìÜóáé;
¼÷é.
¼÷é, áðëÜ..
ÁðëÜ îåêïýñáæá ôá ìÜôéá ìïõ.
ÓêÝöôçêá ìÞðùò Þèåëåò Ýíá óíáê.
Ù, ×üïõð äåí ÷ñåéáæüôáí íá ôï êÜíåéò áõôü.
Ôï Þèåëá.
¸ðñåðå íá ôï êÜíù.
Ãéáôß ó'áãáðþ ðåñéóóüôåñï áðü ïôéäÞðïôå, åñáóôÞ ìïõ.
Íáé.
×üïõð êÜôóå, åíôÜîåé;
Íáé.
×üïõð, åßóáé åõôõ÷éóìÝíç;
Óå áãáðþ ðåñéóóüôåñï áðü ïôéäÞðïôå.
Ôï îÝñù.
Êáé åãþ óå áãáðþ.
ÐÜñá ðïëý.
Ãé'áõôü èÝëù íá áñ÷ßóåéò íá êÜíåéò ðñÜãìáôá ðïõ óå êÜíïõí..
Ðïõ óå Ýêáíáí åõôõ÷éóìÝíç ðñéí.
Íáé, Ãïõåò, èá ðñïóðáèÞóù íá åßìáé ðéï åõôõ÷éóìÝíç.
Èá áñ÷ßóù áìÝóùò.
¼÷é, ü÷é, äåí åííïþ áõôü.
Ãïõåò óå ðáñáêáëþ.
Ìçí åßóáé èõìùìÝíïò ìáæß ìïõ.
Ôï îÝñåéò áðëÜ èá ðÝèáéíá, èá ðÝèáéíá!
¼÷é, äåí åßìáé èõìùìÝíïò.
Äåí åßìáé èõìùìÝíïò!
Ôüôå Üóå ìå íá åðáíïñèþóù, Ãïõåò.
¢óå ìå íá ôï êÜíù óùóôü.
¼÷é, ü÷é..
Èá áíïßîù åãþ.
Ãïõåò!
Äåí ìïõ åßðåò üôé êÜëåóåò ôïõò áíèïêüìïõò,
Ãéá ôï ãÜìï.
Åßóáé ï êáëýôåñïò!
ÐÜù íá öÝñù ôïõò öáêÝëïõò ìïõ.
ÅíôÜîåé.
ÃïõÝóëåé, ðùò ðÜåé;
- Äåí åßóôå ïé ôýðïé áðü ôï õãåéïíïìéêü; - Íáé.
Êáé áíèïêüìïé ðïõ êáé ðïõ.
Êáé ïìïóðïíäéáêïß.
Êáé ôéò ÐÝìðôåò åßìáóôå ãéáôñïß áñêüõäùí.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðïéïß åßìáóôå, áëëÜ ôé îÝñïõìå.
Åßóáé óõëëÝêôçò íïìéóìÜôùí, Ãïõåò;
Íáé.
Ï ðáððïýò ìïõ, ìïõ ôá Ýäùóå.
¸ôõ÷å íá ÷Üóåéò êáíÝíá áðü áõôÜ ðñüóöáôá;
Êáé ìå ôï "Ý÷áóåò", åííïþ íá ôï Ýñéîåò óå Ýíá ðçãÜäé åõ÷þí
Óôï ìáãáæß ôïõ Ôóåí, êáé íá êÜíåéò ìéá åõ÷Þ;
¼÷é, äåí îÝñù ãéá ôé ìéëÜôå.
ÅíôÜîåé, ôþñá.
¸÷ù ðïëëÝò éäÝåò,
ÁëëÜ äåí Ý÷ïõìå üëá ôá ëåöôÜ ôïõ êüóìïõ.
Ï Ãïõåò åßíáé åí ìÝóù äïõëåéþí áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Ðïõ óçìáßíåé ðåñéóóüôåñïò ÷ñüíïò ãéá ìÝíá.
ÎÝñåéò, óêÝöôïìáé..
¸íá ãéáðùíÝæéêï, êáìðÜíá, êÜôé ôÝôïéï.
Íáé, êáôÜëáâá.
Ëïéðüí, ×üïõð, ðåò ìáò ðùò ãíùñéóôÞêáôå;
- Ç êáëýôåñç ìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. - Óßãïõñá..
Íáé, åßíáé ðïëý áóôåßï.
Êáé ïé äýï ìåãáëþóáìå åäþ.
ÁëëÜ ðïôÝ äåí Þîåñá, ðïéïò Þôáí áêñéâþò.
¼÷é åî ïíüìáôïò ðÜíôùò.
ÌÝ÷ñé ðïõ ìéá ìÝñá, ôï ôåëåõôáßï ìÞíá,
¹ôáí óáí..
Ôïí åßäá ãéá ðñþôç öïñÜ.
ÁðëÜ..Ýëáìðå.
ÁðëÜ Ýëáìðå.
Ìðïñåßò íá ìáò öÝñåéò êáöÝ;
Íáé, ïôéäÞðïôå íáé.
ÅíôÜîåé.
Íáé.
Ãïõåò, îÝñïõìå.
Ãé'áõôü ðåò ìáò ôçí áëÞèåéá.
Ï ðáððïýò ìïõ, âñÞêå ôï íüìéóìá óôç âüñåéá ÁöñéêÞ.
ÎÝñåôå óôï äåýôåñï ðáãêüóìéï ðüëåìï.
Êáé ôï Ýöåñå ðßóù.
Åßðå üôé Þôáí áëçèéíü íüìéóìá ãéá åõ÷Ýò.
ÁëëÜ êáíåßò äåí Ýðñåðå íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåé ðïôÝ.
¹ôáí üôé åß÷á, ïðüôå üôáí ðÝèáíå, óêÝöôçêá..
ÎÝñåéò êÜôé; Ãéáôß íá ìçí ôï ðñïóðáèÞóù;
Íáé, ôþñá èá áíôéóôñÝøåéò ôçí åõ÷Þ.
¼÷é, äåí ôï êÜíù.
Áí äåí ôï óôáìáôÞóåéò, êÜôé êáêü èá óõìâåß.
ÊÜôé êáêü.
Óáí åìÜò.
Èá èÝëáìå ðïëý íá Ýñèåéò ìáæß ìáò.
Äåí ôï êáôáëáâáßíù.
Ç åõ÷Þ ìïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå, êáé ëïéðüí;
Ãéáôß ðñÝðåé íá åßíáé êáêü ðñÜãìá áõôü;
Ãéáôß ïé åõ÷Ýò óïõ ðÜíå êÜôù (êüëáóç), Ãïõåò.
Ç ðüëç óïõ, áñ÷ßæåé íá ôñåëáßíåôáé.
¸ëá ôþñá, èá ìïõ ðåéò..
..üôé ç ó÷Ýóç óïõ ìå ôçí ×üïõð åßíáé ëåéôïõñãéêÞ;
Ãéá áõôü åõ÷Þèçêåò;
Åõ÷Þèçêá íá ìå áãáðÜ, ðåñéóóüôåñï áð'ôï ïôéäÞðïôå.
Íáé, êáé ðùò ðÜåé áõôü;
Áõôü óïõ öÜíçêå õãéÝò;
Åßíáé ðïëý êáëýôåñá..
Áð'üôáí äåí Þîåñå üôé æïýóá êáí.
Äåí õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ðáßñíåéò üôé èÝëåéò.
¼÷é Ýôóé.
ÊáíÝíáò äåí ðñÝðåé.
Áõôü êÜíåé ôï íüìéóìá.
Ðáßñíåé ôéò åðéèõìßåò ôçò êáñäéÜò óïõ êáé ôéò ãõñíÜåé åíáíôßïí óïõ.
¸÷åéò áêïýóåé êáèüëïõ ôçí Ýêöñáóç, "ðñüóå÷å ôé åý÷åóáé";
Ìüëéò ÷ôõðÞóáìå êÜôé;
Äåí åßäá ôßðïôá.
Ðñüóå÷å ôé èá åõ÷çèåßò...
ÎÝñåéò ðïéïò ôï ëÝåé áõôü;
¼ìïñöïé ìáëÜêåò óáí êáé åóÜò.
Åóåßò ðïõ ôï Ý÷åôå ôüóï åýêïëï.
Ãéáôß Ýôõ÷å íá åßóôå ùñáßïé.
Åýêïëï;
Íáé, ïé ãõíáßêåò óáò êïéôïýí, óùóôÜ;
Óáò ðñïóÝ÷ïõí.
Ðßóôåøå ìáò, äåí ôï Ý÷ïõìå åýêïëï.
Åßìáóôå äõóôõ÷éóìÝíïé, ðïôÝ äåí ðáßñíïõìå áõôü ðïõ èÝëïõìå.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ðñÝðåé íá ðáëÝøïõìå ìå íý÷éá êáé ìå äüíôéá
ÁðëÜ ãéá íá êñáôÞóïõìå üôé Ý÷ïõìå.
ÁëëÜ îÝñåéò êÜôé; ºóùò áõôü åßíáé ôï üëï íüçìá, Ãïõåò.
Íáé, ïé Üíèñùðïé åßíáé Üíèñùðïé, ãéáôß åßíáé äõóôõ÷éóìÝíá êáèÜñìáôá.
Ãéáôß ðïôÝ äåí ðáßñíïõí, áõôü ðïõ ðñáãìáôéêÜ èÝëïõí.
ÓùóôÜ, ðáßñíåéò áõôü ðïõ èåò, êáé ìåôÜ ôñåëáßíåóáé.
Äåò ôïí Ìáßêë ÔæÜêóïí Þ ôïí ×Üæåë÷üö;
ÎÝñåéò êÜôé; Ç ×üïõð ìå áãáðÜåé ôþñá, ïëïêëçñùôéêÜ.
Êáé åßíáé õðÝñï÷ï.
ÅîÜëïõ, êïßôá ãýñù óïõ.
Ðïõ åßíáé üëç ç ôñÝëá ãéá ôçí ïðïßá ìéëÜôå ðáéäéÜ;
ÁðëÜ ðÜôá ôï êïõìðß!
Ëïéðüí áõôü ðéÜíåé ãéá ôñåëü.
Ãïíáôßóôå ìðñïóôÜ óôïí Ôïíô!
ÓôáìÜôá ôï.
ÅíôÜîåé.
Èá ÷åéñéóôþ ôïí Ôïíô, ðÞãáéíå ôïí Ãïõåò óôïõ Ôóåíò.
Ðçãáßíåôå!
ÓùóôÜ.
Åé, ìéêñÝ!
Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ëßãï;
Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ!
ÅíôÜîåé, Ôïíô.
Ôïíô äåí åßíáé ôï üíïìá óïõ, óùóôÜ;
Êïßôá îÝñù ôé óõìâáßíåé.
- Óïõ êÜíïõí íôáçëßêéá. - ÊÜèå ìÝñá.
ÊÜèå ìÝñá! Äåí îÝñåéò ðùò åßíáé!
¼÷é äåí îÝñù. ÁëëÜ åãù åßìáé åãþ êáé åóý åßóáé åóý.
Ïðüôå.
Äåí ìðïñïýóá íá ôïõò óôáìáôÞóù, äåí ìðïñïýóá íá êÜíù ôßðïôá.
ÌåôÜ ç Ùíôñåõ ìïõ åßðå üôé ôï ðçãÜäé åõ÷þí ëåéôïõñãïýóå.
ÅíôÜîåé, êïßôá ôï êáôáëáâáßíù.
Åßíáé êáêÜ êáèáñìáôÜêéá, å;
ÁëëÜ äåí åßíáé õðåñÜíèñùðïé óáí êáé åóÝíá.
ÎÝñåéò, ìå ìåãÜëç äýíáìç, Ýñ÷åôáé ìåãÜëç...
Áõôü ôï ðáéäß áíáðïäïãýñéóå ôï áìÜîé..
..ëåò êáé äåí Þôáí ôßðïôá.
¸ðñåðå íá Ýâëåðåò ôïí áñêïýäï.
¸ëá ôþñá, äéáóêÝäáóç ôÝëïò. ¿ñá íá ôñáâÞîåéò ôï íüìéóìá.
Ãïõåò!
Ùñáßá, ãéáôß äåí ìðïñïýìå áðëÜ íá ðÜñïõìå áõôü ðïõ èÝëïõìå;
Ãéáôß Ýôóé åßíáé ç æùÞ, Ãïõåò.
×ïïõð;
¸ðñåðå íá ôï êÜíù, Ýôóé äåí åßíáé;
Èá Ýðáéñíå ôçí áãÜðç ìáò.
ÌéêñÝ!
Äåí Þèåëá íá ôï êÜíù áõôü.
Åõ÷Þèçêåò íá ðåèÜíåé Ýíáò Üíèñùðïò;
Óå áãáðþ ðåñéóóüôåñï áðü ïôéäÞðïôå.
ÓôáìÜôá íá ôï ëåò áõôü.
ÓôáìÜôá ôï!
ÁëëÜ Ýôóé åßíáé.
Ðåñéóóüôåñï áðü ïôéäÞðïôå.
Ðåñéóóüôåñï áðü åìÝíá.
Ðåñéóóüôåñï áðü ôç æùÞ.
Ìç ìå ìéóåßò.
Èá åßíáé åíôÜîåé.
Èá ôï êÜíù åíôÜîåé.
Èá åßíáé üëá åíôÜîåé.
ÅíôÜîåé.
Áêïëïýèá ìå êáé äåí èá Ý÷åéò ðñüâëçìá.
¸ëá.
ÅíôÜîåé, ößëå. ¼÷é Üëëï, åíôÜîåé;
Äåí èá ôá Ýâáæá ìå áõôü ôï ðáéäß, áí Þìïõí óôç èÝóç óáò.
Ìåßíå ðßóù.
×üïõð;
Óå îÝñù;
Äåí èá ðñïêáëÝóåé Üëëá ðñïâëÞìáôá.
Ïé ãïíåßò ôçò Ùíôñåõ ãýñéóáí áðü ôï Ìðáëß.
Öáßíåôáé ðùò ïé åõ÷Ýò ÷Üèçêáí.
¼ðùò êáé åìåßò.
Ãéá ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
Ôé;
Åß÷åò äßêéï.
Ãéá ðïéü;
Äåí Ýðñåðå íá óïõ ðù øÝìáôá.
ÈõìÜìáé üôéäÞðïôå óõíÝâç óôçí êüëáóç.
Ôá ðÜíôá.
Ãéá ðåò ìïõ ãé'áõôÜ.
¼÷é.
Äåí èá óïõ îáíáðþ øÝìáôá.
ÁëëÜ äåí èá óïõ ìéëÞóù ãé'áõôü.
Íôéí, äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò üëï ôï âÜñïò ðÜíù óïõ.
ÐñÝðåé íá ìå áöÞóåéò íá óå âïçèÞóù.
Ðùò;
Íïìßæåéò ðùò áí ìéëÞóïõìå áðü êáñäéÜò..
..êáé ôá ìïéñáóôïýìå, èá áëëÜîåé ôßðïôá;
ÊÜðùò èá ìå èåñáðåýóåé;
Äåí ìéëÜù ãéá ìéá Üó÷çìç ìÝñá.
Ôï ãíùñßæù áõôü.
Ôá ðñÜãìáôá ðïõ åßäá,
Äåí õðÜñ÷ïõí ëÝîåéò.
Äåí ìðïñþ íá ôá îå÷Üóù.
Äåí ìðïñþ íá ôï êáëõôåñÝøù.
Ãéáôß åßíáé áêñéâþò åäþ..
..Ãéá ðÜíôá.
Äåí èá êáôáëÜâáéíåò.
Êáé äåí èá ìðïñïýóá íá óå êÜíù íá êáôáëÜâåéò.
Ïðüôå ëõðÜìáé.
Õðïôéôëéóìüò & Óõã÷ñïíéóìüò: panagos & damon79

Need subtitles from another video?