YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x08 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 596 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Kirángattalak a pokolból. Vissza is tudlak vetni.
Mutathatnál felém egy kis tiszteletet!
A jövendõ hónapokban rengeteg döntést kell majd meghoznod.
Dean, milyen volt?
Mi, a pokol?
Nem tudom. Biztos kiestek az emlékek.
Semmire sem emlékszem.
Ez itt Uriel. Õ specialista.
Miféle specialista?
Nektek most muszáj lesz itthagynotok a várost, azonnal.
Miért?
Mert el fogjuk pusztítani.
Csak azért vagy még életben, Sam Winchester,
mert eddig hasznunkra váltál.
De amint ez megváltozik, porrá zúzlak szét.
Kérdezd Deant, mire emlékszik a pokolból?
MOST
Hahó!
Van itt valaki?
Hello, Mrs. Armstrong.
Ennek így semmi értelme, Dean.
Miért mondaná Uriel, hogy emlékszel a pokolra, ha nem így van?
Talán mert egy dög. Lehet, hogy ilyesmi miatt.
Ja, lehet, de attól még angyal.
Ja, olyan, aki lerombolna egy egész várost.
- Figyi, nem tudom... - Királyság!
Mit hozhatok még, skacok?
- Azt hiszem, semmit. - Tényleg?
- Tényleg. - Nem kóstoljátok meg a...
Ne hozzak pár fini bombát? Vagy a Chili Changát?
- Nem, tényleg, köszi. - Oké, király.
Sam, komolyan. Fogalmam nincs, mirõl beszélt neked Uriel, érted?
Hogyne.
- Mi van? - Oké. Jó.
Akkor nézz a szemembe, és úgy mondd,
hogy nem emlékszem semmire a lenn töltött idõbõl.
Nem emlékszem semmire a lenn töltött idõbõl.
- Nem emlékszem, Sam! - Nézd Dean, csak segíteni akarok.
Ugyanannyit tudsz te is, mint én, vili? Ennyi.
Kiváló! Desszertet?
Mi? Hozhatom?
- Öreg! - Figyi, tesók.
Meg kell kóstolnotok az extrém fagyinkat.
- Nagyon extrém. - Nem akarunk extrémet, csak...
A számlát?
- Rendben. Király. - Kösz.
Oké, és merre tovább?
Nem tudom. Elég nagy most a csend.
Semmi jele démonoknak, nem tudok ómenekrõl és csodákról sem.
Végre jó hír.
Ja, csak a szokásos elszórt infók fura UFO-megfigyelésekrõl,
meg egy lehetséges bosszúálló szellem.
Itt van, ezt nézd...
A washingtoni Concrete-ben páran olyan szellemet láttak,
ami különbözõ intézmények nõi zuhanyzójában kísért.
Az áldozat szerint a szellem lelökte õt egy lépcsõn.
Látom, nagyon érdekel.
Nõk, zuhanyzó?
Meg kell mentenünk õket.
Nem lep meg, hogy a szellemvilág épp velem lépett kapcsolatba.
Én amolyan... természetes látó vagyok.
Ezt valahogy látom magában, Candace, ezt az egész...
látó dolgot.
Mit is mondott, mi a címe a könyvének?
Ó, hát...
a munkacíme az, hogy...
"Odaát".
Igen, járom az országot, és gyûjtöm az olyan történeteket, mint a magáé.
Na, de épp a szellemrõl mesélt.
Igen, hát...
Amint megjelent elõttem,
elkezdtem menekülni.
És azt mondta, hogy a szellem üldözte?
Nem is csak az. Tudta a nevemet is.
Csak kiáltozott:
"Mrs. Armstrong, Mrs. Armstrong!"
Ekkor értem a lépcsõhöz, és estem el.
Elesett? Nem a szellem lökte meg?
Nem is... nem is tudom.
Vagyis, azt hiszem de.
Talán.
Talán úgy érezte, hogy bántani akarja? Erõszakos volt?
Szellem volt. Mázlim van, hogy még élek.
Szóval, épp a lépcsõ alján voltam,
és furcsa dolog történt.
Felsegített.
- Hogy mondja? - Igen, felsegített.
És azt hajtogatta, hogy
"Kérem, ne mondja el anyámnak!"
Ez tényleg fura.
168 MILLIÓT NYERT A LOTTÓN
Na, találtál valamit?
Nincs EMF se a zuhanyzóban, se máshol.
Az épület tiszta.
Ja, nem lep meg.
Az volt az érzésem, hogy
az õrület lökte le Mrs. Armstrongot a lépcsõn.
Meg kell mondanom, csalódott vagyok.
Te akartál meztelen nõket menteni.
Még szép, hogy akartam meztelen nõket menteni.
Gyertek, elkapjuk!
Meglesz. Meglesz.
Fuss, Forrest, fuss!
Bocs Dean, de szerintem nincs itt semmi.
Mégis hogyan néztem volna meg?
Hátulról ragadott meg, és egy fához vágott.
Valami mégis van.
Jó, értem Gus, hogy zaklatott vagy.
Bárki az lenne.
De nem gondolod, hogy...
Nem gondolod, hogy medve volt?
Felismerem a medvék nyomait, ha látom!
Ezek meg nem medvenyomok voltak!
- Óriási lábai voltak. - Jó, Gus...
Jeti volt, Hal, a Jeti!
- Szerintem félrebeszélsz. - Jeti van a környéken, a francba hát!
- És ez a jeti egy dög! - Elnézést.
- FBI - Tessék?
Igen, uram. Amiatt vagyunk itt, amit...
- mondott. - A jeti miatt?
Így van.
Uram, el tudná mondani, pontosan hol történt?
Igen, el.
Mi a fene folyik ebben a városban?
Elõbb egy szellem, ami nem igazi,
most meg már jetit láttak?
Minden valamire való vadász tudja, hogy a jeti csak kamu.
Talán valaki LSD-t pumpál a város vízvezetékébe.
Oké.
Szerinted ezt mi csinálta?
Ezt...
egy jetiláb.
Oké.
Egy jeti, aki betör egy italboltba, mert már piahiánya van?
Amaretto meg ír krém?
Körömlakkot tol.
Hé, ezt figyeld.
Elvitte az összes pornót?
Akkor mondom megint.
Mi a fene folyik itt?
Semmi ötlet.
Ez valami vicc, nem?
Valami nagydarab csóka gorillajelmezben.
Vagy talán jeti.
És mellé még alkohol- és pornófüggõ.
X-Akták erdei kiadás.
Kicsit fiatal a Szopamacakurapapihoz.
BOCSI
Mi ez? "Az Óriásláb esete Hendersonékkal"?
- Hello. - Hello.
Beszélhetnénk...
Itthon vannak a szüleid?
Nem.
- Nem. - Nem.
Nem láttál egy nagyon, nagyon bundás...
Galibát csinált?
Dehogy.
Nem, nem, dehogy is.
Csak meg szeretnénk gyõzõdni róla, hogy jól van.
Pontosan.
Õ a Teddy macim.
Szerintem beteg.
A kutyafáját!
Merthogy mi ketten...
éppen...
maciorvosok vagyunk.
Tényleg? Megvizsgálnák õt, kérem?
- Hogyne. - Hogyne, igen.
A szobámban van. Elég morcos.
Teddy!
Két kedves doktor bácsi jött hozzád.
Csukd be a rohadt ajtót!
Ugye látják?
Én csak egy olyan macit akartam, ami nagy, igazi, és beszél.
De õ állandóan szomorú.
Nem csak picit szomorú, hanem nagyon nagyon szomorú.
Furcsákat beszél, és olyan büdös, mint a busz.
- Kislány... - Audrey!
Audrey.
Pontosan hogyan lett igazi a macid?
Ezt kívántam.
- Ezt kívántad? - A kívánságok kútjánál.
Ezt nézd meg!
Nem hihetetlen?
- Nem annyira. - Szörnyû ez a világ.
Miért vagyok itt?
Hogy teázzunk!
Hogy teázzunk?
Errõl szól az élet?
Audrey, egy pillanat, jó?
Jó.
Meg...
Nem...
Meg fogjuk ölni a macit?
Hogy? Lelõjük, felgyújtjuk?
Nem tudom. Is is.
Honnan tudjuk, hogy sikerülne-e?
Kinek hiányzik egy óriás dühös maci?
Ja.
Na meg az az érzésem, hogy igazából nem a maci
a probléma gyökere.
Audrey. Hol vannak a szüleid?
Anyu azt kívánta, hogy Balin legyenek, úgyhogy szerintem Balin vannak.
Rendben.
Nagyon sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de
a macid beteg.
Igen. Neki...
- Nyalókabetegsége van. - Nyalókabetegsége van.
Egy ekkora macinál ez nem ritka.
De tudod, nagyon fertõzõ.
Igen. Van valaki...
esetleg egy felnõtt, akihez átmehetnél, míg ápoljuk?
Mrs. Hurley itt lakik az utcában.
- Szuper. - Jó, igen.
Szeretnénk, ha ott maradnál pár napig, jó?
- Oké. - És, Audrey...
Hol van a kívánságok kútja?
Szerinted mûködik?
Van jobb magyarázatod a macira?
Csak egyféleképp tudhatjuk meg.
Mit fogsz kérni?
Nem szabad elmondani.
Rendelt valaki egy 30-as olaszt jalapeno-val?
Ide lenne.
Öcsém, szerintem mûködik.
Nem lehet véletlen.
A maci, a szendvics.
Szerintem ez is.
Szerintem az is.
Egyértelmû, hogy az is.
Most mitévõk legyünk, mi?
Tegyünk keresztbe a kívánságoknak?
Az elég szemét dolog lenne.
Ja, lehet, de gondolkodj.
Te is jól tudod, hogy az ilyesminek mindig megvan az ára.
Méghozzá halálos.
Nem tudom.
Rohadt jó ez a szendvics.
Rendben.
Jó.
Felfüggesztjük a kívánságmûsort, míg rá nem jövünk, mi az ábra.
Uraim, uraim.
Sajnálom,
de nem engedjük, hogy a vendégek külsõ ételeket egyenek itt.
Márpedig itt nem fogok belsõ ételt enni.
Egészségügy.
Magánál, barátom, patkányok vannak.
Be kell záratnunk a helyet az 56c számú elõírás alapján.
Patkányok?
Egyszerû kút, gipsz Buddhával.
Nem látok semmit.
Igen, semmi.
Mi rendet tartunk itt.
Uram, meg kell kérnem, hogy távozzon az elõzetes vizsgálat idejére.
Köszönöm.
Figyelj.
Nem érzel egy kis csábítást?
Nem.
Az nem a valóság, nem bíznék benne.
Nem is tudom, a maci elég valódinak tûnt.
De tényleg, ha visszakívánhatnád az egészet...
Mielõtt elkezdtük.
Gondolj bele, valami yuppie ügyvéd lennél, szép kocsi, szép ház.
Nem ilyet kívánnék.
Komolyan?
Túl késõ lenne oda visszatérni, Dean.
Én már nem vagyok olyan.
Na jó, de akkor mit?
Mit kérne Sammy?
Lilith fejét ezüsttálcán.
Véresen.
Oké.
Ez meg mi?
Valami régi érme.
Nem ismerõsek a minták.
Francba!
Emelj lábbal.
Mi ez, oda van hegesztve?
Hé, hé, mi ez itt?
Tönkreteszik a kutamat!
Uram, nem szeretnék magához vágni egy 44/16-ost, de megteszem.
Rendben, köszi.
Add csak ide.
Van egy ötletem.
Affene!
Varázsérme.
Az biztos.
Szerintem hoodoo védi a kutat.
Nem hiszem, hogy el tudjuk pusztítani.
Oké, tessék.
Nézz ennek utána.
Hova mész?
Valami most tûnt fel.
- Mi ez? - Ne féljen, hölgyem.
Egészségügyes vagyok.
Szóval ki-be tudod kapcsolni, mi?
Honnan tudtad, hogy...
Te tényleg azért mentél a kúthoz bedobni egy érmét,
és kívántál láthatatlanságot, hogy nõket kukkolhass a zuhanyzóban?
Nem.
Ez hülyeség.
Vegyél fel nadrágot.
És ne tûnj el.
Oké.
Jobb is, ha futtok!
Van valami gond, uram?
Mi?
Nincs.
Dean?
Jól vagy?
A kívánságok visszaütnek, Sam.
De mennyire, hogy visszaütnek.
A szendvics, mi?
Az érme Babilóniai.
El van átkozva.
Töredékeket találtam a legendából.
Jól vagyok.
A kígyó Tiamat, aki az
Õskáosz babilóniai istene.
A papjaik komoly fekete mágiát ûzhettek.
Õk készítették az érmét?
Igen, hogy elvessék a káosz magvait.
Ha valaki bedobja az érmét a kútba, és kíván, az beindítja a kutat.
Ami aztán minden kívánságot teljesít.
De elferdíti a kívánságokat.
Beszélõ macit akarsz...
... depressziós õrültet kapsz.
Ja, aztán E. Colit.
Az évszázadok során nem egy várost állított már a feje tetejére,
néhányat el is pusztított.
Ha egy kívánság teljesül, már az is baj, de ha mindenkié...
Az káosz.
Meg lehet állítani?
Igen, egy módon.
Meg kell keresnünk az elsõt.
Aki bedobta az érmét, és elõször kívánt,
csak õ tudja kivenni, és visszafordítani az egészet.
Szóval egyelõre csak pár vad álom vált valóra,
de amint elterjed a kút híre,
egyre nagyobb lesz a kalamajka.
AZ ÉLETNEK NINCS ÉRTELME Aláírás: T. MACI
Miért?
Dean, ébredj!
Mi van?
Fenn vagyok.
Mi van?
Jól aludtál?
Ki vagyok pihenve.
Dean, ugyan már!
Szerinted nem látom?
Mit látsz?
A rémálmok, az ivás.
Éjjel-nappal együtt vagyunk.
Tudom, hogy baj van.
Sam, kérlek.
Nem Uriel hazudott, hanem te.
Emlékszel a pokolra, ugye?
Mit akarsz tõlem, mi? Mit?
Az igazat, Dean.
Mégiscsak az öcséd vagyok.
Szeretném, ha elmondanád.
Vigyázz, hogy mit szeretnél.
Aranyos.
Hagyjuk már a párterápiát, oké?
Épp meló van.
Dolgozni akarok.
Mit találtál?
Kérlek!
Van a Teddy, a lottós, meg a láthatatlan perverz.
Ezeket kb. az utóbbi két hétben kívánták.
De ki volt az elsõ, és honnan tudjuk, ki kívánt még, mikor, és mit?
Sokat segít, ha bejelentik az újságban.
Egy hónapja volt.
Wesley Mondale és Ms. Hope Lynn Case meglepõ eljegyzése.
Az igaz szerelem.
Jobb nyomunk nincs.
Wes, alszol?
Nem, nem.
Nem, csak...
Pihentettem a szememet.
Gondoltam, harapnál valamit.
Hûha, Hope. Ezt nem kellett volna.
De akartam.
Vagy hát...
kellett.
Mert jobban szeretlek téged mindennél.
Igen.
Hope, ülj le, jó?
Igen, Wes.
Hope, te boldog vagy?
Mindennél jobban szeretlek.
Tudom.
Én is szeretlek.
Nagyon.
És szeretném, ha olyasmiket csinálnál, amik régebben boldoggá tettek.
Igen Wes, megpróbálok boldogabb lenni.
Azonnal neki is látok.
Nem, nem. Nem így értettem.
- Hanem... - Ó Wes, kérlek!
Kérlek, ne légy rám mérges.
Abba belehalok, belehalok.
Ne, ne. Nem vagyok mérges.
Nem vagyok mérges!
Akkor hadd tegyem jóvá, Wes.
Hadd tegyem jóvá.
Ne, ne...
Kinyitom.
Wes!
Nem is mondtad, hogy beszéltél a virágossal az esküvõrõl.
Te vagy a legjobb.
Hozom a mappámat.
Oké.
Wesley. Hogy ityeg?
Az Wes...
Nem maguk az egészségügyesek?
De, meg virágárusok is.
Na meg FBI.
Csütörtökönként meg maciorvosok.
Nem számít, kik vagyunk.
Az számít, mit tudunk.
Szóval érméket gyûjtünk, Wes?
Igen.
A...
nagyapámtól kaptam õket.
Nem vesztett el egyet mostanában?
És az elvesztést úgy értem, hogy beledobta a Lucky Chen kútjába
és kívánt egyet.
Nem, fogalmam sincs, mirõl beszél.
Oké, tehát.
Sok ötletem van, de tudják, nincs még a bõrünk alatt is pénz.
Wes épp most vált munkahelyet.
Több ideje jut rám.
Tudják, ilyen japános, ikebanás valamire gondoltam.
Igen, látom.
Hope, mesélje el, hogyan találkozott a gerlepár.
Életem legszebb napja.
Lefogadom.
Egyébként vicces.
Mindketten itt nõttünk fel, de sosem ismertem,
legalábbis névrõl nem.
Egy hónapja egy napon, mintha akkor láttam volna elõször.
Valahogy
ragyogott.
Csak úgy ragyogott.
Szivi, hoznál nekünk kávét?
Igen, bármit, igen.
Wes, tudjuk.
Úgyhogy árulja el.
Nagyapám találta az érmét Észak-Afrikában. Második világháború.
Szóval onnan hozta.
Azt mondta, ez tényleg teljesíti a kívánságokat,
de senkinek ne használja.
Egy fillérem sem volt, és amikor õ meghalt,
gondoltam, üsse kavics.
Miért ne próbálnám meg?
Ja, és most vissza fogja kívánni.
Haha, nem fogom.
Ha nem állítja le, valami rossz fog történni.
Valami rossz. Mint mi.
Nagyon szeretnénk, hogy velünk jöjjön.
Ez nem értem.
A kívánságom valóra vált,
miért lenne ez olyan rossz?
Mert a kívánságok rosszra fordulnak, Wes.
A város kezd megõrülni.
Na ne mondja már, hogy a kapcsolata Hope-pal jól mûködik.
Hogy épp ilyet kívánt.
Azt kívántam, hogy mindennél jobban szeressen.
Ja, na és hogy mûködik?
Egészséges a kapcsolat?
Hát ezerszer jobb, mint amikor még azt sem tudta, hogy létezem.
De nem szabadott volna megkapnia, amit akar, ember! Így biztos nem.
Senkinek sem.
Ez az érme miatt van.
Fogja a leghõbb vágyunkat, és jól kifordítja.
Ismeri a mondást, "vigyázz, mit kívánsz".
Elütöttünk valamit?
Én semmit sem láttam.
"Vigyázz, mit kívánsz".
Tudja, kik mondanak ilyet?
A jóképû bunkók, mint maguk.
Akiknek olyan könnyû, mert véletlenül épp jóképûek.
Könnyû?
A nõk magukra néznek,
Felfigyelnek magukra.
Higgye el, nekünk sem könnyû.
Nyomorultak vagyunk.
Sosem kapjuk meg, amit akarunk.
Sõt, foggal-körömmel kell küzdenünk, hogy ne veszítsük el, amink van.
Tudja mit? Talán épp ez a lényeg, Wes.
Igen, az embereket a nyomoruk teszi emberré.
Mert sosem kapják meg, amit nagyon szeretnének.
Igen, ha megkapja, amit akar, megõrül.
Gondoljon csak Michael Jacksonra.
Vagy Hasselhoffra.
Tudják mit? Hope szerelmes belém. Fülig.
És ez állat.
Na meg nézzenek körül.
Hol az a nagy õrület, amirõl beszéltek?
Nyomd meg a gombot!
Hát, talán épp itt.
Térdre Todd elõtt!
Na jó.
Én ezt megoldom, vidd West a Lucky Chenbe. Menj!
Jó.
Hé, kölyök!
Beszélhetek veled egy kicsit?
Félre az utamból!
Oké. Hé, vágom én, Todd.
Todd, ugye?
Figyi, tudom én, mi a pálya.
Ezek... szívatnak téged.
Minden nap! Minden nap! Maga nem tudja, milyen!
Nem, nem tudom.
De tudod, te vagy te, én meg én.
Nem hagyták abba, nem tudtam mit tenni.
Aztán Audrey Elmer mesélte, hogy a kívánságok kútja mûködik.
Oké, jó.
Figyi, értem.
Ezek... bunkó kis szemetek, ugye?
De õk nem olyan erõsek, mint te.
Tudod, a nagy erõ nagy felelõsséggel...
Az a... gyerek úgy fellökte a kocsit, minta
semmi sem lenne.
Látta volna a macit.
Na jöjjön, vége a mókának. Ideje kivenni az érmét.
Wes!
Miért nem kaphatjuk meg, amit akarunk?
Mert ilyen az élet, Wes.
Hope?
Muszáj volt megtennem, ugye?
Azt akarta, hogy tûntesd el a szerelemünk.
Hé, kölyök!
Nem akartam ilyet, de...
Egy ember halálát kívántad?
Mindennél jobban szeretlek.
Ne mondogasd ezt!
Ne mondd!
De így van.
Mindennél jobban.
Magamnál is jobban.
Az életemnél is jobban.
Ó, Wes.
Ne utálj!
Nem lesz baj.
Rendbe hozom.
Nem lesz baj.
Oké.
Játszd, amit én, és nem lesz baj.
Gyere.
Oké, haver, elég!
Elég, érted?
A helyetekben nem szórakoznék vele többet.
Maradj ott!
Hope.
Ismerjük egymást?
HAMIS VOLT A NYERTES SZELVÉNY
Beolvasztottam az érmét.
Nem lesz már vele gond.
Audrey szülei visszajöttek Baliról.
Úgy tûnik, eltûntek a kívánságok.
Tûnjünk mi is.
Várj egy percet.
Mi van?
Igazad volt.
Mirõl?
Nem kellett volna hazudnom.
Tényleg emlékszem mindenre, ami odalenn történt.
Mindenre.
Akkor mesélj róla.
Nem.
Nem hazudok többé.
De nem beszélek róla.
Dean, nem küzdhetsz ezzel egyedül.
Engedd, hogy segítsek.
Hogy?
Tényleg azt hiszed, hogy egy kis lelkizés,
meg egy kis "törõdjünk egymással" bármin is változtatna?
Hogy valahogy...
meggyógyít?
Ez nem olyan, mint amikor rossz napod volt.
Tudom.
Arra, amiket láttam,
nincsenek szavak.
Nem lehet elfelejteni.
Nem lehet helyrehozni.
Mert minden itt van.
Örökre.
Nem értenéd meg.
És nem is tudnám veled megértetni.
Úgyhogy bocsi.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?