pl Polish
Supernatural 4x08 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
WCZEŒNIEJ
/Wyci¹gn¹³em ciê z piek³a. I mogê ciê tam wrzuciæ z powrotem.
Powinieneœ okazaæ mi trochê szacunku.
/W najbli¿szych miesi¹cach bêdziesz musia³ podj¹æ jeszcze wiele decyzji.
/- Dean, jak tam by³o? - Gdzie, w piekle?
Nie wiem... Musia³em zapomnieæ.
/Nic nie pamiêtam.
/To jest Uriel, jest specjalist¹.
Jakiego rodzaju specjalist¹?
Musicie jak najszybciej wyjechaæ z miasta.
Dlaczego?
Bo zamierzamy je zniszczyæ.
Samie Winchesterze, ¿yjesz tylko dlatego, i¿ by³eœ u¿yteczny.
Jeœli to przestanie byæ prawd¹,
osobiœcie przerobiê ciê na popió³.
Zapytaj Deana, co pamiêta z pobytu w piekle.
TERAZ
Halo?
Jest tam ktoœ?
Witam, pani Armstrong.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [4x08] Wishful Thinking "POBO¯NE ¯YCZENIE"
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta i dopasowanie: M.K.
To nie ma najmniejszego sensu, Dean.
Czemu Uriel powiedzia³, ¿e pamiêtasz, co siê dzia³o w piekle,
- jeœli tak nie jest? - Mo¿e jest kutasem, czy kimœ w tym stylu.
Mo¿e, ale jest anio³em.
Anio³em, który chcia³ zrównaæ ca³e miasto z ziemi¹.
- S³uchaj, ja nic... - Dok³adnie.
Czym mogê wam jeszcze s³u¿yæ?
- Nic ju¿ nie chcemy. - Naprawdê?
Mo¿e chcecie pieczone bombki, albo chipotle chili changa?
Nie, dziêkujemy.
Nie ma sprawy.
Sam, nie mam pojêcia, czemu Uriel ci to powiedzia³.
Jasne.
- Co znowu? - Dobra.
Popatrz mi w oczy i powiedz, ¿e nie pamiêtasz nic z pobytu w piekle.
Nie pamiêtam nic z pobytu w piekle.
Nie pamiêtam, Sam!
S³uchaj, Dean, chcê tylko pomóc.
Wiesz wszystko, co ja. Nic wiêcej nie pamiêtam.
Bajerancko. Mo¿e deserek?
Zgadza siê?
- Stary... - S³uchajcie, ch³opaki.
Musicie spróbowaæ naszych ekstremalnych lodów.
- S¹ ekstremalne. - ¯adnych ekstremalnoœci.
- Poprosimy tylko o... - Rachunek?
- Super. - Dziêki.
Gdzie teraz jedziemy?
Nie wiem.
Ostatnio panuje cisza.
¯adnych œladów demonów, omenów, czy przepowiedni.
Chocia¿ tyle.
Znalaz³em tylko wzmiankê o UFO i jednym mœciwym duchu.
Zobacz sam.
W Concrete, w stanie Waszyngton,
naoczny œwiadek twierdzi, ¿e duch nawiedzi³ j¹ pod prysznicem.
Ofiara twierdzi, ¿e zrzuci³ j¹ ze schodów.
- Widzê, ¿e jesteœ zainteresowany. - Kobiety, prysznice,
musimy je ratowaæ.
CONCRETE, STAN WASZYNGTON
Nie jestem zaskoczona, ¿e duch wybra³ akurat mnie.
Mam...
wrodzon¹ wra¿liwoœæ.
Czujê to, Candace, t¹ twoj¹...
wrodzon¹ wra¿liwoœæ.
Jak siê ma nazywaæ ta ksi¹¿ka?
Tytu³ roboczy to...
"Nie z tego œwiata".
Je¿d¿ê po ca³ym kraju
i zbieram historie takie jak twoja.
Wróæmy do twojego spotkania.
Dobrze.
Kiedy dostrzeg³am widmo, zaczê³am uciekaæ.
I duch ciê goni³?
Nie tylko. Zna³ moje imiê.
Ci¹gle krzycza³:
"Pani Armstrong! Pani Armstrong!"
I wtedy spad³am ze schodów.
Spad³aœ? Duch ciê nie popchn¹³?
Nie wiem.
Chyba mnie popchn¹³.
Mo¿e.
Czy czu³aœ, ¿e chce ciê zraniæ,
by³ gwa³towny...
To by³ duch. Mam szczêœcie, ¿e ¿yjê.
W ka¿dym razie, le¿a³am na dole schodów
i wtedy sta³o siê coœ dziwnego.
Duch mi pomóg³.
Co takiego?
Duch pomóg³ mi siê podnieœæ.
I ci¹gle powtarza³:
"Proszê nie mówiæ mojej mamie."
Tak, to dziwne.
MIEJSCOWY WYGRYWA 168 MLN DOLARÓW NA LOTERII
Znalaz³eœ coœ?
¯adnego pola elektromagnetycznego pod prysznicem i w ca³ej reszcie domu.
Dom jest czysty.
Nie dziwiê siê.
Mia³em przeczucie, ¿e pani Armstrong sama spad³a ze schodów.
Jestem zawiedziony.
Chcia³eœ ratowaæ nagie kobiety.
No jasne, ¿e chcia³em ratowaæ nagie kobiety.
Dalej, ch³opaki, za nim!
Biegnij, Forest, biegnij!
Przykro mi, Dean, ale nic niezwyk³ego siê tu nie dzieje.
/Jak mia³em siê temu przyjrzeæ?
Z³apa³ mnie i rzuci³ mn¹ w drzewo!
Coœ siê jednak dzieje.
/Rozumiem, ¿e jesteœ wstrz¹œniêty.
Ka¿dy by by³.
Ale nie uwa¿asz, ¿e to by³ raczej niedŸwiedŸ?
Wiem, jak wygl¹daj¹ œlady niedŸwiedzia!
To nie by³y œlady niedŸwiedzia!
Te œlady by³y ogromne!
To by³a Wielka Stopa, Hal, mówiê ci!
Mówisz od rzeczy.
Tam grasuje Wielka Stopa i nie jest zbyt mi³a!
Proszê nam wybaczyæ.
- FBI. - Co takiego?
Tak jest. Jesteœmy tu w sprawie...
- ...tego w³aœnie. - W sprawie Wielkiej Stopy?
Dok³adnie.
Mo¿e pan nam opowiedzieæ, co siê sta³o?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Co, do cholery, siê dzieje w tym miasteczku?
Najpierw nieprawdziwy duch, a teraz œlady Wielkiej Stopy?
Ka¿dy ³owca wie, ¿e Wielka Stopa nie istnieje.
Mo¿e ktoœ wrzuci³ LSD do tutejszego zbiornika wody pitnej?
No dobra.
Co mog³o zostawiæ takie œlady?
To...
jest wielka stopa.
No dobra.
Wielka Stopa w³amuje siê do monopolowego w poszukiwaniu jakiegoœ bimberku?
Amaretto i Irlandzki likier.
To raczej kobiece trunki.
Spójrz na to.
Zabra³ wszystkie pornosy?
Powtórzê to.
Co, do cholery, siê dzieje w tym miasteczku?
Nie mam zielonego pojêcia.
To musi byæ jakiœ ¿art, prawda?
Jakaœ wielka mamuœka w kostiumie goryla.
Albo Wielka Stopa.
Uzale¿niona od alkoholu i pornografii.
Coœ jak David Duchovny.
Chyba trochê za wczeœnie na "Cycate Azjatyckie Piêknoœci".
PRZEPRASZAM
Co to ma byæ, "Harry i Hendersonowie"?
Witam.
CzeϾ!
Czy mo¿emy...
S¹ twoi rodzice?
Nie.
Czy widzia³aœ mo¿e du¿ego, puszystego...
Ma k³opoty?!
Nie.
Nie, nie, nie. Sk¹d¿e.
Chcieliœmy tylko sprawdziæ, czy nic mu nie jest.
Dok³adnie.
To mój miœ.
Chyba jest chory.
Cudownie.
Tak siê sk³ada, ¿e my...
jesteœmy...
lekarzami ds. misiów.
Naprawdê?
Mo¿ecie go przebadaæ?
Jasna sprawa.
Siedzi w sypialni. Jest trochê nie w sosie.
Misiu?
Mili doktorzy przyszli do ciebie.
Zamknij te cholerne drzwi!
Widzicie, co mia³am na myœli?
Chcia³am tylko du¿ego, prawdziwego, gadaj¹cego misia.
Ale on przez ca³y czas jest smutny,
przygnêbiony, mówi dziwne rzeczy i œmierdzi od niego, jak w autobusie.
- Dziewczynko... - Audrey!
Audrey.
Jak to siê sta³o, ¿e twój miœ o¿y³?
¯yczy³am sobie tego.
¯yczy³aœ?
W Spe³nialni ¯yczeñ.
Spójrz na to.
Wierzysz w te bzdury?
- Nie bardzo. - To straszny œwiat.
Po co w ogóle tu jestem?!
¯eby byæ na popo³udniowych herbatkach!
Popo³udniowych herbatkach?
To wszystko?
Audrey, daj nam chwilkê, dobrze?
Dobrze.
Czy...
powinniœmy...
zabiæ tego misia?
Jak? Zastrzelimy, spalimy?
Nie wiem. Mo¿e jedno i drugie?
Nie wiadomo, czy to podzia³a.
Nie chcê mieæ do czynienia z wielkim, wœciek³ym misiem.
Mam przeczucie, ¿e miœ nie jest tutaj g³ównym problemem.
Audrey. Gdzie s¹ twoi rodzice?
Mama ¿yczy³a sobie, ¿eby byli w Bali, wiêc pewnie s¹ w Bali.
Przykro mi, ¿e muszê to powiedzieæ, ale...
twój miœ jest bardzo chory.
Tak, ma...
Ospê lizakow¹.
Nie jest popularna u misiów jego wielkoœci,
ale jest bardzo zaraŸliwa.
A jest mo¿e jakiœ doros³y, z którym mog³abyœ zostaæ,
podczas gdy my bêdziemy go leczyæ?
Pani Hurley mieszka obok.
- Œwietnie. - Bardzo dobrze.
- Zostaniesz u niej na kilka dni? - W porz¹dku.
Audrey, gdzie jest ta Spe³nialnia ¯yczeñ?
Myœlisz, ¿e to dzia³a?
Masz lepsze wyt³umaczenie na to, co siê sta³o z misiem?
Jest tylko jeden sposób, ¿eby siê przekonaæ.
Czego sobie ¿yczysz?
Nie wolno mówiæ g³oœno.
Ktoœ zamawia³ 30-centymetrow¹ kanapkê z Jalapeño?
To dla mnie.
To dzia³a, stary. By³em bardzo dok³adny.
Miœ, kanapka...
- To. - I to.
To na pewno idzie na listê.
Co mamy zrobiæ?
Sprawiæ, ¿eby ¿yczenia ludzi siê nie spe³nia³y?
To nie bêdzie zbyt mi³e.
Mo¿e i tak,
ale coœ takiego zazwyczaj ma te¿ skutki uboczne.
Niekiedy œmiertelne.
No nie wiem, to zar¹bista kanapka.
Wstrzymamy siê z ¿yczeniami i zorientujemy siê, co tu jest grane.
Panowie, panowie.
Przepraszam, ale nie wolno jeϾ tutaj jedzenia spoza restauracji.
Na pewno nie bêdê jad³ tutejszego jedzenia.
Sanepid.
Mój przyjacielu, macie tutaj inwazjê szczurów.
Musimy zamkn¹æ ten lokal na podstawie
artyku³u o higienie pracy nr 56c.
Szczury?!
Zwyk³a fontanna, gipsowy Budda.
Nic nadzwyczajnego.
Tak, nic.
Utrzymujemy tutaj czystoϾ.
Muszê pana poprosiæ o opuszczenie lokalu
na czas wstêpnego dochodzenia, dobrze?
Dziêkujê.
Daj spokój.
Nie kusi ciê to?
Nie.
To nie by³oby prawdziwe. Nie uwierzy³bym w to.
No nie wiem, miœ wygl¹da³ na prawdziwego.
Móg³byœ sobie ¿yczyæ swojego dawnego ¿ycia,
no wiesz, zanim to wszystko siê sta³o...
By³byœ jakimœ wysokiej klasy prawnikiem
z niez³¹ bryk¹ i bia³ym p³otkiem wokó³ domu.
Nie tego bym sobie ¿yczy³.
Naprawdê?
Ju¿ za póŸno, ¿eby wróciæ do naszego dawnego ¿ycia, Dean.
Nie jestem ju¿ tamtym facetem.
Wiêc co? Czego byœ sobie ¿yczy³?
G³owy Lilith na talerzu.
Zakrwawionej.
W porz¹dku.
Co to jest?
Jakaœ stara moneta. Nie znam tych symboli.
Cholera.
Gorzej ni¿ baba.
Jest przyklejona, czy co?
Hej, co wy wyprawiacie?!
Popsujecie mi fontannê!
Nie chcê pana uderzyæ tym ³omem, ale jeœli pan nie wyjdzie, bêdê zmuszony.
Dziêkujê bardzo.
Daj mi to. Mam pewien pomys³.
By to szlag!
To magiczna moneta.
No nie gadaj.
Chroni j¹ jakiœ czar.
Chyba nie uda nam siê jej zniszczyæ.
Masz. SprawdŸ, co to jest.
- A ty gdzie siê wybierasz? - Coœ mi siê przypomnia³o.
- Co? - Proszê siê nie martwiæ.
Jestem z Sanepidu.
Mo¿esz to w³¹czaæ i wy³¹czaæ?
Sk¹d wiesz, ¿e...
Poszed³eœ do Spe³nialni ¯yczeñ,
wrzuci³eœ dziesiêciocentówkê i ¿yczy³eœ sobie, ¿ebyœ by³ niewidzialny
i móg³ podgl¹daæ kobiety pod prysznicem?
Nie.
Nie. To szalone.
Za³ó¿ spodnie.
I pozostañ widzialny.
Dobrze.
Lepiej uciekajcie!
Jakiœ problem?
Co? Nie.
Dean?
Wszystko w porz¹dku?
/¯yczenia Ÿle siê koñcz¹, Sam.
/Bardzo Ÿle.
Kanapka, co?
Ta moneta pochodzi z Babilonu.
Jest przeklêta.
Znalaz³em fragmenty legendy.
Nic mi nie jest.
Ten symbol to w¹¿ Tiamata,
babiloñskiego boga pierwotnego chaosu.
Tamtejsi kap³ani operowali potê¿n¹ czarn¹ magi¹.
Oni wybili tê monetê?
Tak. ¯eby siaæ ziarna chaosu.
Ktokolwiek wrzuci monetê do fontanny,
pomyœli ¿yczenie, spe³nia siê.
PóŸniej spe³nia ¿yczenia od wszystrkich.
Ale ¿yczenie siê odwraca. Prosisz o gadaj¹cego misia...
A dostajesz dwubiegunowego œwira.
A ty bakteriê koli.
Ta moneta przewróci³a niejedno miasto do góry nogami w ci¹gu ostatnich stuleci.
Niektóre nawet zrówna³a z ziemi¹.
Spe³nienie ¿yczenia jednej osoby to problem,
- spe³nienie ¿yczeñ wszystkich... - To chaos.
Jak to powstrzymaæ?
Jest jeden sposób.
Musimy znaleŸæ pierwszego cz³owieka, który wypowiedzia³ ¿yczenie.
Tylko ten, kto wrzuci³ tê monetê do fontanny i wypowiedzia³ ¿yczenie,
mo¿e j¹ wyj¹æ i odwo³aæ ¿yczenia.
Na razie mamy kilka spe³nionych marzeñ,
ale kiedy wieœæ o tym siê rozniesie,
bêdzie niez³a jazda.
¯YCIE NIE MA SENSU. PODPISANO - MIŒ
Dlaczego?!
- Dean, obudŸ siê! - Co?
Nie œpiê.
Co?
Dobrze spa³eœ?
Tak.
Opalony, wypoczêty i gotowy.
Dean, daj spokój. Myœlisz, ¿e tego nie widzê?
Czego?
Koszmarów, picia.
Jestem z tob¹ przez ca³y czas. Wiem, ¿e coœ jest nie tak.
Sam, proszê.
Uriel nie k³ama³, ty to robisz.
Pamiêtasz, co siê dzia³o w piekle, prawda?
Czego ode mnie chcesz, co?
Prawdy, Dean.
Jestem twoim bratem. Chcia³bym tylko, ¿ebyœ ze mn¹ porozmawia³.
- Uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz. - Super.
Dalej jesteœmy na tej terapii dla par?
Pracujemy nad spraw¹. To jest teraz najwa¿niejsze.
Co masz?
Proszê.
Mamy misia, faceta, który wygra³ na loterii,
niewidzialnego zboczeñca.
Wszyscy wypowiedzieli ¿yczenia jakieœ 2 tygodnie temu,
ale sk¹d mamy wiedzieæ, kto jeszcze to zrobi³
i kto by³ z nich pierwszy?
Og³oszenie w gazecie w tym wypadku jest bardzo pomocne.
Miesi¹c temu.
Wesley Mondale i panna Hope Lynn Casey
ku zdziwieniu wszystkich og³aszaj¹ swoje zarêczyny.
Prawdziwa mi³oœæ.
Najlepszy trop, jaki mamy.
Wes, œpisz?
Nie.
Nie, ja tylko...
da³em odpocz¹æ oczom.
Pomyœla³am, ¿e chcia³byœ coœ przek¹siæ.
Hope, nie musia³aœ tego robiæ.
Ale chcia³am.
Wrêcz...
musia³am.
Bo kocham ciê ponad wszystko, skarbeñku.
Hope, usi¹dŸ, dobrze?
Dobrze, Wes.
Hope, jesteœ szczêœliwa?
Kocham ciê ponad wszystko.
Wiem.
Ja ciebie te¿.
Bardzo.
Dlatego chcê, ¿ebyœ robi³a rzeczy, które wczeœniej ciê uszczêœliwia³y.
Tak, Wes, spróbujê byæ szczêœliwsza.
Zaraz zacznê.
Nie, nie o to mi chodzi.
- Chodzi mi o... - Och, Wes...
Proszê nie z³oœæ siê na mnie.
Nie znios³abym tego!
Nie, nie jestem na ciebie z³y.
Nie jestem!
Nie.
W takim razie pozwól, ¿e ci to wynagrodzê, Wes.
Naprawiê to.
Nie, nie, ja...
Otworzê.
Wes!
Nie mówi³eœ, ¿e zatrudni³eœ florystów do œlubu.
Jesteœ kochany!
Pójdê po foldery.
W porz¹dku.
Jak leci, Wesley?
Wes...
- Nie jesteœcie czasem z Sanepidu? - Zgadza siê.
Dorabiamy sobie jako floryœci.
I jako agenci FBI.
A w czwartki jesteœmy lekarzami ds. misiów.
Niewa¿ne, kim jesteœmy. Wa¿ne, co wiemy.
Kolekcjonujesz monety, co, Wes?
Tak, mój...
dziadek mi je da³.
Zgubi³eœ mo¿e ostatnio jedn¹ z nich?
Mówi¹c "zgubi³eœ" mia³em na myœli to, czy wrzuci³eœ j¹ do fontanny
w I Lucky Chin's i wypowiedzia³eœ ¿yczenie?
Nie wiem, o czym mówicie.
Dobra.
Mam mnóstwo pomys³ów,
ale wiecie, nie jesteœmy bogaczami.
Wes aktualnie nie pracuje.
Ale dziêki temu ma wiêcej czasu dla mnie.
Zastanawiam siê nad japoñsk¹ ikeban¹. /(sztuka uk³adania kwiatów)
- Dobry pomys³. - Tak.
Hope, powiedz nam, jak siê poznaliœcie.
- Najlepszy dzieñ w moim ¿yciu. - Nie w¹tpiê.
To dosyæ zabawne.
Mieszkaliœmy tutaj od dawna,
ale nie znaliœmy siê.
Przynajmniej nie z imienia.
A¿ pewnego dnia miesi¹c temu,
poczu³am, jakbym go zobaczy³a po raz pierwszy.
Po prostu... œwieci³.
Œwieci³.
Skarbie, zrobisz nam kawy?
Oczywiœcie.
Wes, wiemy o wszystkim.
Powiedz nam prawdê.
/Mój dziadek znalaz³ tê /monetê w p³n. Afryce,
podczas II Wojny Œwiatowej
i przywióz³ j¹ tutaj.
Powiedzia³, ¿e to moneta spe³niaj¹ca ¿yczenia,
ale nikt nie powinien jej u¿ywaæ.
To by³o wszystko, co mia³em, a kiedy dziadek umar³, pomyœla³em sobie:
"Mo¿e by tak daæ tej monecie szansê?"
Teraz za¿yczysz sobie odwo³ania tego wszystkiego.
No chyba nie.
Jeœli tego nie zrobisz, przytrafi ci siê coœ z³ego.
My, na przyk³ad.
¯yczyliœmy sobie, ¿ebyœ poszed³ z nami.
Nie rozumiem.
Moje ¿yczenie siê spe³ni³o.
Czemu to coœ z³ego?
Bo ¿yczenia siê odwracaj¹, Wes.
Miasto wkrótce oszaleje.
Chyba nie powiesz mi, ¿e twój zwi¹zek z Hope jest ca³kowicie normalny, co?
¯yczy³em sobie, ¿eby kocha³a mnie ponad wszystko.
No tak. I co tym myœlisz?
Wydaje ci siê to zdrowe?
To o wiele lepsze, ni¿ jej niewiedza o moim istnieniu.
Nie powinieneœ dostaæ tego, czego chcesz,
nie w ten sposób.
Nikt nie powinien.
To w³aœnie robi ta moneta.
Odwraca pragnienia twojego serca przeciwko tobie.
S³ysza³eœ powiedzenie "uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz"?
Uderzyliœmy w coœ?
Nic nie widzia³em.
"Uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz."
Wiecie, kto tak mówi?
Przystojni, g³upkowaci faceci, jak wy.
Takim, jak wy wszystko przychodzi ³atwo,
bo macie szczêœcie byæ przystojniakami.
- £atwo? - £atwo?
Kobiety patrz¹ na was, prawda?
Zauwa¿aj¹ nas.
Wierz mi, nie mamy tak ³atwo.
Jesteœmy nieszczêœliwi. Nigdy nie dostajemy tego, co chcemy.
Prawdê mówi¹c, i tak musimy ca³y czas walczyæ do upad³ego,
¿eby by³o, tak jak jest teraz.
Ale wiesz co? Mo¿emy na tym to polega, Wes.
Ludzie s¹ ludŸmi, bo s¹ nieszczêœliwymi draniami,
bo nigdy nie dostaj¹ tego, czego chc¹.
Dostajesz to, czego chcesz i dostajesz œwira.
Spójrz na Michaela Jacksona. Albo Davida Hasselhoffa.
Wiecie co? Hope mnie kocha, ca³kowicie.
I to jest super.
Poza tym rozejrzyjcie siê.
Gdzie jest to szaleñstwo, o którym mówicie?
Naciœnij przycisk!
No i proszê.
Uklêknijcie przed Toddem!
Zajmê siê Toddem. ZaprowadŸ Wesa do I Lucky Chin's. JedŸ!
Dobra.
Hej, dzieciaku!
Mo¿emy pogadaæ?
Z drogi!
Rozumiem ciê, Todd.
Todd, prawda?
Rozumiem, o co tutaj chodzi.
- Znêcaj¹ siê nad tob¹... - Codziennie!
Codziennie! Nie masz pojêcia, jak to jest!
Nie wiem, ale wiem, ¿e ja to ja, a ty to ty, wiêc...
Nie mog³em im siê postawiæ. Nie mog³em nic zrobiæ.
Ale potem Audrey Elmer powiedzia³a mi o Spe³nialni ¯yczeñ.
Dobra, rozumiem.
S¹ ma³ymi draniami, tak?
Ale nie s¹ nadludŸmi, tak jak ty.
Widzisz, wielka moc wi¹¿e siê z wielk¹ odpowie...
Ten dzieciak przewróci³ samochód, jakby nic nie wa¿y³.
¯ebyœ tylko widzia³ pluszowego misia.
Zabawa skoñczona. Czas wyci¹gn¹æ monetê.
Wes!
Czemu nie mo¿emy po prostu dostaæ tego, czego chcemy?!
Bo takie jest ¿ycie, Wes.
Hope?
Musia³am to zrobiæ, prawda?
On chcia³, ¿ebyœ wyrzek³ siê naszej mi³oœci.
Hej, dzieciaku!
Nie chcia³em tego robiæ, ale...
¯yczy³aœ sobie, ¿eby on zgin¹³?
Kocham ciê ponad wszystko.
Przestañ to powtarzaæ. Przestañ!
Ale to prawda.
Bardziej, ni¿ wszystko inne.
Bardziej, ni¿ siebie sam¹.
Bardziej, ni¿ ¿ycie.
Wes.
Nie nienawidŸ mnie.
Bêdzie dobrze.
Naprawiê to.
Wszystko bêdzie dobrze.
ChodŸ za mn¹, a twój problem siê rozwi¹¿e.
ChodŸ.
Stary, b³agam! Tylko nie to!
Nie zadziera³bym z nim, gdybym by³ na waszym miejscu.
Nie podchodŸ!
Hope.
Czy ja ciê znam?
WYGRANY LOS BY£ SFA£SZOWANY
Moneta zosta³a stopiona.
Nie powinno ju¿ byæ wiêcej problemów.
Rodzice Audrey wrócili z Bali.
Nie ma ju¿ ¿adnych ¿yczeñ.
Podobnie jak nas.
Czekaj.
Co?
Mia³eœ racjê.
Co do czego?
Nie powinienem by³ ciê ok³amywaæ.
Pamiêtam, co dzia³o siê w piekle.
Pamiêtam wszystko.
Wiêc powiedz mi o tym.
Nie.
Nie bêdê ciê ju¿ ok³amywa³,
ale nie bêdê o tym rozmawia³.
Dean, nie poradzisz sobie z tym ciê¿arem sam.
Pozwól mi pomóc.
Jak?
Myœlisz, ¿e jakaœ szczera rozmowa wszystko odmieni?
Uzdrowi mnie?
Nie mówiê tutaj o jakimœ z³ym dniu.
Wiem o tym.
Rzeczy, które widzia³em...
...nie da siê opisaæ s³owami.
Nie mo¿na tego zapomnieæ.
Nie mo¿na z tym nic zrobiæ.
Bo to pozostanie tutaj...
na zawsze.
Nie zrozumia³byœ.
Nie potrafi³bym ci tego wyt³umaczyæ tak, ¿ebyœ zrozumia³.
Przykro mi.
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta i dopasowanie: M.K.
WCZEŒNIEJ
/Wyci¹gn¹³em ciê z piek³a. I mogê ciê tam wrzuciæ z powrotem.
Powinieneœ okazaæ mi trochê szacunku.
/W najbli¿szych miesi¹cach bêdziesz musia³ podj¹æ jeszcze wiele decyzji.
/- Dean, jak tam by³o? - Gdzie, w piekle?
Nie wiem... Musia³em zapomnieæ.
/Nic nie pamiêtam.
/To jest Uriel, jest specjalist¹.
Jakiego rodzaju specjalist¹?
Musicie jak najszybciej wyjechaæ z miasta.
Dlaczego?
Bo zamierzamy je zniszczyæ.
Samie Winchesterze, ¿yjesz tylko dlatego, i¿ by³eœ u¿yteczny.
Jeœli to przestanie byæ prawd¹,
osobiœcie przerobiê ciê na popió³.
Zapytaj Deana, co pamiêta z pobytu w piekle.
TERAZ
Halo?
Jest tam ktoœ?
Witam, pani Armstrong.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [4x08] Wishful Thinking "POBO¯NE ¯YCZENIE"
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta i dopasowanie: M.K.
To nie ma najmniejszego sensu, Dean.
Czemu Uriel powiedzia³, ¿e pamiêtasz, co siê dzia³o w piekle,
- jeœli tak nie jest? - Mo¿e jest kutasem, czy kimœ w tym stylu.
Mo¿e, ale jest anio³em.
Anio³em, który chcia³ zrównaæ ca³e miasto z ziemi¹.
- S³uchaj, ja nic... - Dok³adnie.
Czym mogê wam jeszcze s³u¿yæ?
- Nic ju¿ nie chcemy. - Naprawdê?
Mo¿e chcecie pieczone bombki, albo chipotle chili changa?
Nie, dziêkujemy.
Nie ma sprawy.
Sam, nie mam pojêcia, czemu Uriel ci to powiedzia³.
Jasne.
- Co znowu? - Dobra.
Popatrz mi w oczy i powiedz, ¿e nie pamiêtasz nic z pobytu w piekle.
Nie pamiêtam nic z pobytu w piekle.
Nie pamiêtam, Sam!
S³uchaj, Dean, chcê tylko pomóc.
Wiesz wszystko, co ja. Nic wiêcej nie pamiêtam.
Bajerancko. Mo¿e deserek?
Zgadza siê?
- Stary... - S³uchajcie, ch³opaki.
Musicie spróbowaæ naszych ekstremalnych lodów.
- S¹ ekstremalne. - ¯adnych ekstremalnoœci.
- Poprosimy tylko o... - Rachunek?
- Super. - Dziêki.
Gdzie teraz jedziemy?
Nie wiem.
Ostatnio panuje cisza.
¯adnych œladów demonów, omenów, czy przepowiedni.
Chocia¿ tyle.
Znalaz³em tylko wzmiankê o UFO i jednym mœciwym duchu.
Zobacz sam.
W Concrete, w stanie Waszyngton,
naoczny œwiadek twierdzi, ¿e duch nawiedzi³ j¹ pod prysznicem.
Ofiara twierdzi, ¿e zrzuci³ j¹ ze schodów.
- Widzê, ¿e jesteœ zainteresowany. - Kobiety, prysznice,
musimy je ratowaæ.
CONCRETE, STAN WASZYNGTON
Nie jestem zaskoczona, ¿e duch wybra³ akurat mnie.
Mam...
wrodzon¹ wra¿liwoœæ.
Czujê to, Candace, t¹ twoj¹...
wrodzon¹ wra¿liwoœæ.
Jak siê ma nazywaæ ta ksi¹¿ka?
Tytu³ roboczy to...
"Nie z tego œwiata".
Je¿d¿ê po ca³ym kraju
i zbieram historie takie jak twoja.
Wróæmy do twojego spotkania.
Dobrze.
Kiedy dostrzeg³am widmo, zaczê³am uciekaæ.
I duch ciê goni³?
Nie tylko. Zna³ moje imiê.
Ci¹gle krzycza³:
"Pani Armstrong! Pani Armstrong!"
I wtedy spad³am ze schodów.
Spad³aœ? Duch ciê nie popchn¹³?
Nie wiem.
Chyba mnie popchn¹³.
Mo¿e.
Czy czu³aœ, ¿e chce ciê zraniæ,
by³ gwa³towny...
To by³ duch. Mam szczêœcie, ¿e ¿yjê.
W ka¿dym razie, le¿a³am na dole schodów
i wtedy sta³o siê coœ dziwnego.
Duch mi pomóg³.
Co takiego?
Duch pomóg³ mi siê podnieœæ.
I ci¹gle powtarza³:
"Proszê nie mówiæ mojej mamie."
Tak, to dziwne.
MIEJSCOWY WYGRYWA 168 MLN DOLARÓW NA LOTERII
Znalaz³eœ coœ?
¯adnego pola elektromagnetycznego pod prysznicem i w ca³ej reszcie domu.
Dom jest czysty.
Nie dziwiê siê.
Mia³em przeczucie, ¿e pani Armstrong sama spad³a ze schodów.
Jestem zawiedziony.
Chcia³eœ ratowaæ nagie kobiety.
No jasne, ¿e chcia³em ratowaæ nagie kobiety.
Dalej, ch³opaki, za nim!
Biegnij, Forest, biegnij!
Przykro mi, Dean, ale nic niezwyk³ego siê tu nie dzieje.
/Jak mia³em siê temu przyjrzeæ?
Z³apa³ mnie i rzuci³ mn¹ w drzewo!
Coœ siê jednak dzieje.
/Rozumiem, ¿e jesteœ wstrz¹œniêty.
Ka¿dy by by³.
Ale nie uwa¿asz, ¿e to by³ raczej niedŸwiedŸ?
Wiem, jak wygl¹daj¹ œlady niedŸwiedzia!
To nie by³y œlady niedŸwiedzia!
Te œlady by³y ogromne!
To by³a Wielka Stopa, Hal, mówiê ci!
Mówisz od rzeczy.
Tam grasuje Wielka Stopa i nie jest zbyt mi³a!
Proszê nam wybaczyæ.
- FBI. - Co takiego?
Tak jest. Jesteœmy tu w sprawie...
- ...tego w³aœnie. - W sprawie Wielkiej Stopy?
Dok³adnie.
Mo¿e pan nam opowiedzieæ, co siê sta³o?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Co, do cholery, siê dzieje w tym miasteczku?
Najpierw nieprawdziwy duch, a teraz œlady Wielkiej Stopy?
Ka¿dy ³owca wie, ¿e Wielka Stopa nie istnieje.
Mo¿e ktoœ wrzuci³ LSD do tutejszego zbiornika wody pitnej?
No dobra.
Co mog³o zostawiæ takie œlady?
To...
jest wielka stopa.
No dobra.
Wielka Stopa w³amuje siê do monopolowego w poszukiwaniu jakiegoœ bimberku?
Amaretto i Irlandzki likier.
To raczej kobiece trunki.
Spójrz na to.
Zabra³ wszystkie pornosy?
Powtórzê to.
Co, do cholery, siê dzieje w tym miasteczku?
Nie mam zielonego pojêcia.
To musi byæ jakiœ ¿art, prawda?
Jakaœ wielka mamuœka w kostiumie goryla.
Albo Wielka Stopa.
Uzale¿niona od alkoholu i pornografii.
Coœ jak David Duchovny.
Chyba trochê za wczeœnie na "Cycate Azjatyckie Piêknoœci".
PRZEPRASZAM
Co to ma byæ, "Harry i Hendersonowie"?
Witam.
CzeϾ!
Czy mo¿emy...
S¹ twoi rodzice?
Nie.
Czy widzia³aœ mo¿e du¿ego, puszystego...
Ma k³opoty?!
Nie.
Nie, nie, nie. Sk¹d¿e.
Chcieliœmy tylko sprawdziæ, czy nic mu nie jest.
Dok³adnie.
To mój miœ.
Chyba jest chory.
Cudownie.
Tak siê sk³ada, ¿e my...
jesteœmy...
lekarzami ds. misiów.
Naprawdê?
Mo¿ecie go przebadaæ?
Jasna sprawa.
Siedzi w sypialni. Jest trochê nie w sosie.
Misiu?
Mili doktorzy przyszli do ciebie.
Zamknij te cholerne drzwi!
Widzicie, co mia³am na myœli?
Chcia³am tylko du¿ego, prawdziwego, gadaj¹cego misia.
Ale on przez ca³y czas jest smutny,
przygnêbiony, mówi dziwne rzeczy i œmierdzi od niego, jak w autobusie.
- Dziewczynko... - Audrey!
Audrey.
Jak to siê sta³o, ¿e twój miœ o¿y³?
¯yczy³am sobie tego.
¯yczy³aœ?
W Spe³nialni ¯yczeñ.
Spójrz na to.
Wierzysz w te bzdury?
- Nie bardzo. - To straszny œwiat.
Po co w ogóle tu jestem?!
¯eby byæ na popo³udniowych herbatkach!
Popo³udniowych herbatkach?
To wszystko?
Audrey, daj nam chwilkê, dobrze?
Dobrze.
Czy...
powinniœmy...
zabiæ tego misia?
Jak? Zastrzelimy, spalimy?
Nie wiem. Mo¿e jedno i drugie?
Nie wiadomo, czy to podzia³a.
Nie chcê mieæ do czynienia z wielkim, wœciek³ym misiem.
Mam przeczucie, ¿e miœ nie jest tutaj g³ównym problemem.
Audrey. Gdzie s¹ twoi rodzice?
Mama ¿yczy³a sobie, ¿eby byli w Bali, wiêc pewnie s¹ w Bali.
Przykro mi, ¿e muszê to powiedzieæ, ale...
twój miœ jest bardzo chory.
Tak, ma...
Ospê lizakow¹.
Nie jest popularna u misiów jego wielkoœci,
ale jest bardzo zaraŸliwa.
A jest mo¿e jakiœ doros³y, z którym mog³abyœ zostaæ,
podczas gdy my bêdziemy go leczyæ?
Pani Hurley mieszka obok.
- Œwietnie. - Bardzo dobrze.
- Zostaniesz u niej na kilka dni? - W porz¹dku.
Audrey, gdzie jest ta Spe³nialnia ¯yczeñ?
Myœlisz, ¿e to dzia³a?
Masz lepsze wyt³umaczenie na to, co siê sta³o z misiem?
Jest tylko jeden sposób, ¿eby siê przekonaæ.
Czego sobie ¿yczysz?
Nie wolno mówiæ g³oœno.
Ktoœ zamawia³ 30-centymetrow¹ kanapkê z Jalapeño?
To dla mnie.
To dzia³a, stary. By³em bardzo dok³adny.
Miœ, kanapka...
- To. - I to.
To na pewno idzie na listê.
Co mamy zrobiæ?
Sprawiæ, ¿eby ¿yczenia ludzi siê nie spe³nia³y?
To nie bêdzie zbyt mi³e.
Mo¿e i tak,
ale coœ takiego zazwyczaj ma te¿ skutki uboczne.
Niekiedy œmiertelne.
No nie wiem, to zar¹bista kanapka.
Wstrzymamy siê z ¿yczeniami i zorientujemy siê, co tu jest grane.
Panowie, panowie.
Przepraszam, ale nie wolno jeϾ tutaj jedzenia spoza restauracji.
Na pewno nie bêdê jad³ tutejszego jedzenia.
Sanepid.
Mój przyjacielu, macie tutaj inwazjê szczurów.
Musimy zamkn¹æ ten lokal na podstawie
artyku³u o higienie pracy nr 56c.
Szczury?!
Zwyk³a fontanna, gipsowy Budda.
Nic nadzwyczajnego.
Tak, nic.
Utrzymujemy tutaj czystoϾ.
Muszê pana poprosiæ o opuszczenie lokalu
na czas wstêpnego dochodzenia, dobrze?
Dziêkujê.
Daj spokój.
Nie kusi ciê to?
Nie.
To nie by³oby prawdziwe. Nie uwierzy³bym w to.
No nie wiem, miœ wygl¹da³ na prawdziwego.
Móg³byœ sobie ¿yczyæ swojego dawnego ¿ycia,
no wiesz, zanim to wszystko siê sta³o...
By³byœ jakimœ wysokiej klasy prawnikiem
z niez³¹ bryk¹ i bia³ym p³otkiem wokó³ domu.
Nie tego bym sobie ¿yczy³.
Naprawdê?
Ju¿ za póŸno, ¿eby wróciæ do naszego dawnego ¿ycia, Dean.
Nie jestem ju¿ tamtym facetem.
Wiêc co? Czego byœ sobie ¿yczy³?
G³owy Lilith na talerzu.
Zakrwawionej.
W porz¹dku.
Co to jest?
Jakaœ stara moneta. Nie znam tych symboli.
Cholera.
Gorzej ni¿ baba.
Jest przyklejona, czy co?
Hej, co wy wyprawiacie?!
Popsujecie mi fontannê!
Nie chcê pana uderzyæ tym ³omem, ale jeœli pan nie wyjdzie, bêdê zmuszony.
Dziêkujê bardzo.
Daj mi to. Mam pewien pomys³.
By to szlag!
To magiczna moneta.
No nie gadaj.
Chroni j¹ jakiœ czar.
Chyba nie uda nam siê jej zniszczyæ.
Masz. SprawdŸ, co to jest.
- A ty gdzie siê wybierasz? - Coœ mi siê przypomnia³o.
- Co? - Proszê siê nie martwiæ.
Jestem z Sanepidu.
Mo¿esz to w³¹czaæ i wy³¹czaæ?
Sk¹d wiesz, ¿e...
Poszed³eœ do Spe³nialni ¯yczeñ,
wrzuci³eœ dziesiêciocentówkê i ¿yczy³eœ sobie, ¿ebyœ by³ niewidzialny
i móg³ podgl¹daæ kobiety pod prysznicem?
Nie.
Nie. To szalone.
Za³ó¿ spodnie.
I pozostañ widzialny.
Dobrze.
Lepiej uciekajcie!
Jakiœ problem?
Co? Nie.
Dean?
Wszystko w porz¹dku?
/¯yczenia Ÿle siê koñcz¹, Sam.
/Bardzo Ÿle.
Kanapka, co?
Ta moneta pochodzi z Babilonu.
Jest przeklêta.
Znalaz³em fragmenty legendy.
Nic mi nie jest.
Ten symbol to w¹¿ Tiamata,
babiloñskiego boga pierwotnego chaosu.
Tamtejsi kap³ani operowali potê¿n¹ czarn¹ magi¹.
Oni wybili tê monetê?
Tak. ¯eby siaæ ziarna chaosu.
Ktokolwiek wrzuci monetê do fontanny,
pomyœli ¿yczenie, spe³nia siê.
PóŸniej spe³nia ¿yczenia od wszystrkich.
Ale ¿yczenie siê odwraca. Prosisz o gadaj¹cego misia...
A dostajesz dwubiegunowego œwira.
A ty bakteriê koli.
Ta moneta przewróci³a niejedno miasto do góry nogami w ci¹gu ostatnich stuleci.
Niektóre nawet zrówna³a z ziemi¹.
Spe³nienie ¿yczenia jednej osoby to problem,
- spe³nienie ¿yczeñ wszystkich... - To chaos.
Jak to powstrzymaæ?
Jest jeden sposób.
Musimy znaleŸæ pierwszego cz³owieka, który wypowiedzia³ ¿yczenie.
Tylko ten, kto wrzuci³ tê monetê do fontanny i wypowiedzia³ ¿yczenie,
mo¿e j¹ wyj¹æ i odwo³aæ ¿yczenia.
Na razie mamy kilka spe³nionych marzeñ,
ale kiedy wieœæ o tym siê rozniesie,
bêdzie niez³a jazda.
¯YCIE NIE MA SENSU. PODPISANO - MIŒ
Dlaczego?!
- Dean, obudŸ siê! - Co?
Nie œpiê.
Co?
Dobrze spa³eœ?
Tak.
Opalony, wypoczêty i gotowy.
Dean, daj spokój. Myœlisz, ¿e tego nie widzê?
Czego?
Koszmarów, picia.
Jestem z tob¹ przez ca³y czas. Wiem, ¿e coœ jest nie tak.
Sam, proszê.
Uriel nie k³ama³, ty to robisz.
Pamiêtasz, co siê dzia³o w piekle, prawda?
Czego ode mnie chcesz, co?
Prawdy, Dean.
Jestem twoim bratem. Chcia³bym tylko, ¿ebyœ ze mn¹ porozmawia³.
- Uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz. - Super.
Dalej jesteœmy na tej terapii dla par?
Pracujemy nad spraw¹. To jest teraz najwa¿niejsze.
Co masz?
Proszê.
Mamy misia, faceta, który wygra³ na loterii,
niewidzialnego zboczeñca.
Wszyscy wypowiedzieli ¿yczenia jakieœ 2 tygodnie temu,
ale sk¹d mamy wiedzieæ, kto jeszcze to zrobi³
i kto by³ z nich pierwszy?
Og³oszenie w gazecie w tym wypadku jest bardzo pomocne.
Miesi¹c temu.
Wesley Mondale i panna Hope Lynn Casey
ku zdziwieniu wszystkich og³aszaj¹ swoje zarêczyny.
Prawdziwa mi³oœæ.
Najlepszy trop, jaki mamy.
Wes, œpisz?
Nie.
Nie, ja tylko...
da³em odpocz¹æ oczom.
Pomyœla³am, ¿e chcia³byœ coœ przek¹siæ.
Hope, nie musia³aœ tego robiæ.
Ale chcia³am.
Wrêcz...
musia³am.
Bo kocham ciê ponad wszystko, skarbeñku.
Hope, usi¹dŸ, dobrze?
Dobrze, Wes.
Hope, jesteœ szczêœliwa?
Kocham ciê ponad wszystko.
Wiem.
Ja ciebie te¿.
Bardzo.
Dlatego chcê, ¿ebyœ robi³a rzeczy, które wczeœniej ciê uszczêœliwia³y.
Tak, Wes, spróbujê byæ szczêœliwsza.
Zaraz zacznê.
Nie, nie o to mi chodzi.
- Chodzi mi o... - Och, Wes...
Proszê nie z³oœæ siê na mnie.
Nie znios³abym tego!
Nie, nie jestem na ciebie z³y.
Nie jestem!
Nie.
W takim razie pozwól, ¿e ci to wynagrodzê, Wes.
Naprawiê to.
Nie, nie, ja...
Otworzê.
Wes!
Nie mówi³eœ, ¿e zatrudni³eœ florystów do œlubu.
Jesteœ kochany!
Pójdê po foldery.
W porz¹dku.
Jak leci, Wesley?
Wes...
- Nie jesteœcie czasem z Sanepidu? - Zgadza siê.
Dorabiamy sobie jako floryœci.
I jako agenci FBI.
A w czwartki jesteœmy lekarzami ds. misiów.
Niewa¿ne, kim jesteœmy. Wa¿ne, co wiemy.
Kolekcjonujesz monety, co, Wes?
Tak, mój...
dziadek mi je da³.
Zgubi³eœ mo¿e ostatnio jedn¹ z nich?
Mówi¹c "zgubi³eœ" mia³em na myœli to, czy wrzuci³eœ j¹ do fontanny
w I Lucky Chin's i wypowiedzia³eœ ¿yczenie?
Nie wiem, o czym mówicie.
Dobra.
Mam mnóstwo pomys³ów,
ale wiecie, nie jesteœmy bogaczami.
Wes aktualnie nie pracuje.
Ale dziêki temu ma wiêcej czasu dla mnie.
Zastanawiam siê nad japoñsk¹ ikeban¹. /(sztuka uk³adania kwiatów)
- Dobry pomys³. - Tak.
Hope, powiedz nam, jak siê poznaliœcie.
- Najlepszy dzieñ w moim ¿yciu. - Nie w¹tpiê.
To dosyæ zabawne.
Mieszkaliœmy tutaj od dawna,
ale nie znaliœmy siê.
Przynajmniej nie z imienia.
A¿ pewnego dnia miesi¹c temu,
poczu³am, jakbym go zobaczy³a po raz pierwszy.
Po prostu... œwieci³.
Œwieci³.
Skarbie, zrobisz nam kawy?
Oczywiœcie.
Wes, wiemy o wszystkim.
Powiedz nam prawdê.
/Mój dziadek znalaz³ tê /monetê w p³n. Afryce,
podczas II Wojny Œwiatowej
i przywióz³ j¹ tutaj.
Powiedzia³, ¿e to moneta spe³niaj¹ca ¿yczenia,
ale nikt nie powinien jej u¿ywaæ.
To by³o wszystko, co mia³em, a kiedy dziadek umar³, pomyœla³em sobie:
"Mo¿e by tak daæ tej monecie szansê?"
Teraz za¿yczysz sobie odwo³ania tego wszystkiego.
No chyba nie.
Jeœli tego nie zrobisz, przytrafi ci siê coœ z³ego.
My, na przyk³ad.
¯yczyliœmy sobie, ¿ebyœ poszed³ z nami.
Nie rozumiem.
Moje ¿yczenie siê spe³ni³o.
Czemu to coœ z³ego?
Bo ¿yczenia siê odwracaj¹, Wes.
Miasto wkrótce oszaleje.
Chyba nie powiesz mi, ¿e twój zwi¹zek z Hope jest ca³kowicie normalny, co?
¯yczy³em sobie, ¿eby kocha³a mnie ponad wszystko.
No tak. I co tym myœlisz?
Wydaje ci siê to zdrowe?
To o wiele lepsze, ni¿ jej niewiedza o moim istnieniu.
Nie powinieneœ dostaæ tego, czego chcesz,
nie w ten sposób.
Nikt nie powinien.
To w³aœnie robi ta moneta.
Odwraca pragnienia twojego serca przeciwko tobie.
S³ysza³eœ powiedzenie "uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz"?
Uderzyliœmy w coœ?
Nic nie widzia³em.
"Uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz."
Wiecie, kto tak mówi?
Przystojni, g³upkowaci faceci, jak wy.
Takim, jak wy wszystko przychodzi ³atwo,
bo macie szczêœcie byæ przystojniakami.
- £atwo? - £atwo?
Kobiety patrz¹ na was, prawda?
Zauwa¿aj¹ nas.
Wierz mi, nie mamy tak ³atwo.
Jesteœmy nieszczêœliwi. Nigdy nie dostajemy tego, co chcemy.
Prawdê mówi¹c, i tak musimy ca³y czas walczyæ do upad³ego,
¿eby by³o, tak jak jest teraz.
Ale wiesz co? Mo¿emy na tym to polega, Wes.
Ludzie s¹ ludŸmi, bo s¹ nieszczêœliwymi draniami,
bo nigdy nie dostaj¹ tego, czego chc¹.
Dostajesz to, czego chcesz i dostajesz œwira.
Spójrz na Michaela Jacksona. Albo Davida Hasselhoffa.
Wiecie co? Hope mnie kocha, ca³kowicie.
I to jest super.
Poza tym rozejrzyjcie siê.
Gdzie jest to szaleñstwo, o którym mówicie?
Naciœnij przycisk!
No i proszê.
Uklêknijcie przed Toddem!
Zajmê siê Toddem. ZaprowadŸ Wesa do I Lucky Chin's. JedŸ!
Dobra.
Hej, dzieciaku!
Mo¿emy pogadaæ?
Z drogi!
Rozumiem ciê, Todd.
Todd, prawda?
Rozumiem, o co tutaj chodzi.
- Znêcaj¹ siê nad tob¹... - Codziennie!
Codziennie! Nie masz pojêcia, jak to jest!
Nie wiem, ale wiem, ¿e ja to ja, a ty to ty, wiêc...
Nie mog³em im siê postawiæ. Nie mog³em nic zrobiæ.
Ale potem Audrey Elmer powiedzia³a mi o Spe³nialni ¯yczeñ.
Dobra, rozumiem.
S¹ ma³ymi draniami, tak?
Ale nie s¹ nadludŸmi, tak jak ty.
Widzisz, wielka moc wi¹¿e siê z wielk¹ odpowie...
Ten dzieciak przewróci³ samochód, jakby nic nie wa¿y³.
¯ebyœ tylko widzia³ pluszowego misia.
Zabawa skoñczona. Czas wyci¹gn¹æ monetê.
Wes!
Czemu nie mo¿emy po prostu dostaæ tego, czego chcemy?!
Bo takie jest ¿ycie, Wes.
Hope?
Musia³am to zrobiæ, prawda?
On chcia³, ¿ebyœ wyrzek³ siê naszej mi³oœci.
Hej, dzieciaku!
Nie chcia³em tego robiæ, ale...
¯yczy³aœ sobie, ¿eby on zgin¹³?
Kocham ciê ponad wszystko.
Przestañ to powtarzaæ. Przestañ!
Ale to prawda.
Bardziej, ni¿ wszystko inne.
Bardziej, ni¿ siebie sam¹.
Bardziej, ni¿ ¿ycie.
Wes.
Nie nienawidŸ mnie.
Bêdzie dobrze.
Naprawiê to.
Wszystko bêdzie dobrze.
ChodŸ za mn¹, a twój problem siê rozwi¹¿e.
ChodŸ.
Stary, b³agam! Tylko nie to!
Nie zadziera³bym z nim, gdybym by³ na waszym miejscu.
Nie podchodŸ!
Hope.
Czy ja ciê znam?
WYGRANY LOS BY£ SFA£SZOWANY
Moneta zosta³a stopiona.
Nie powinno ju¿ byæ wiêcej problemów.
Rodzice Audrey wrócili z Bali.
Nie ma ju¿ ¿adnych ¿yczeñ.
Podobnie jak nas.
Czekaj.
Co?
Mia³eœ racjê.
Co do czego?
Nie powinienem by³ ciê ok³amywaæ.
Pamiêtam, co dzia³o siê w piekle.
Pamiêtam wszystko.
Wiêc powiedz mi o tym.
Nie.
Nie bêdê ciê ju¿ ok³amywa³,
ale nie bêdê o tym rozmawia³.
Dean, nie poradzisz sobie z tym ciê¿arem sam.
Pozwól mi pomóc.
Jak?
Myœlisz, ¿e jakaœ szczera rozmowa wszystko odmieni?
Uzdrowi mnie?
Nie mówiê tutaj o jakimœ z³ym dniu.
Wiem o tym.
Rzeczy, które widzia³em...
...nie da siê opisaæ s³owami.
Nie mo¿na tego zapomnieæ.
Nie mo¿na z tym nic zrobiæ.
Bo to pozostanie tutaj...
na zawsze.
Nie zrozumia³byœ.
Nie potrafi³bym ci tego wyt³umaczyæ tak, ¿ebyœ zrozumia³.
Przykro mi.
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta i dopasowanie: M.K.