YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x08 (HDTV.NoTv) Turkish subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Önce
Seni cehennemden çýkardým. Geri de yollayabilirim.
Bana saygý göstermelisin.
Önümüzdeki zamanda daha çok karar vermek zorunda kalabilirsin.
Dean neye benziyordu?
Ne, cehennem mi?
Bilmiyorum. Sanýrým kendimden geçmiþim.
Hiçbir þey hatýrlamýyorum.
Bu Uriel bir uzman.
Ne uzmaný?
Ýkinizde bu kasabayý hemen terk etmelisiniz.
Neden?
Çünkü yok etmek üzereyiz.
Yaþamanýn tek nedeni, Sam Winchester...
...iþe yarýyor olmandý.
Þimdi bunu sona erdirmek istersem...
...seni küle çeviririm.
Dean'e cehennemden neler hatýrladýðýný sor.
Þimdi
Merhaba?
Orada biri mi var?
Merhaba? Bayan Armstrong.
Çeviri: kojiro
Bu çok saçma Dean.
Eðer bi þey hatýrlamýyorsan neden...
...Uriel sana sormamý istedi?
Çünkü o pislik herifin teki. Bundan olabilir.
Belki ama o hala bir melek.
Evet tüm kasabayý yok etmeye çalýþan bir melek.
- Bak ne bilmiyorum... - Esaslý.
Size baþka ne getireyim çocuklar?
- Böyle iyiyiz. - Öyle mi?
Kýzartma veya...
...acý soslu changa?
Hayýr böyle iyiyiz.
Tamam, harika.
Sam, doðruyu söylemek gerekirse...
...Uriel sana neden öyle söyledi bilmiyorum tamam mý?
Tabii.
- Ne? - Tamam.
Þimdi gözümün içine bak ve...
...bana aþaðýda olanlar hakkýnda...
...hiçbir þey hatýrlamadýðýný söyle.
Aþaðýda olanlar hakkýnda hiçbir þey hatýrlamýyorum.
Hatýrlamýyorum Sam!
Bak Dean ben sadece yardým etmek istiyorum.
Benim bildiklerimi sen de biliyorsun tamam mý? Hepsi bu.
Çok iyi. Tatlý zamaný.
Öyle deðil mi?
- Dostum. - Dinleyin çocuklar.
Sýra dýþý dondurmamýzý denemelisiniz.
Sýra dýþý.
Hayýr sýra dýþý olmasýn lütfen.
- Sadece... - Tamam.
- Harika. - Teþekkürler.
Tamam þimdi nereye gidiyoruz?
Emin deðilim.
Görünüþe göre etraf oldukça sessiz.
Þeytani bir olay, kehanetler veya kötü bir þey yok.
Ýlk kez iyi bir haber.
Evet sadece sýradan...
...ufo görme olaylarý ve...
...belki bir intikam hayaleti.
Þuna bir bak.
Görgü tanýðý Washington'da...
...kadýn saðlýk kulübünün duþunda bir hayalet gördüklerini söylüyor.
Kurban hayaletin onu...
...merdivenlerden aþaðýya ittiðini söylüyor.
Ýlgini çektiðini görüyorum.
Kadýnlar, duþ.
Bu insanlarý kurtarmalýyýz.
Ruhsal dünyanýn benimle...
...baðlantýya geçmesine þaþýrmadým.
Bu bir çeþit...
...doðal hissetme gücü.
Ben de Candace sendeki bu...
...hissi þeyleri anlayabiliyorum.
Kitabýnýn ismi ne olacak?
Þey...
Þu anda düþündüðüm isim...
"Supernatural."
Ülkeyi gezip...
...seninki gibi hikayeleri topluyorum.
Her neyse neden bana þu karþýlaþmandan bahsetmiyorsun.
Evet, þey.
Hayaleti gördüðüm zaman...
...koþmaya baþladým.
Hayaletin seni takip ettiðini söylemiþsin?
Hepsi bu da deðil. Ýsmimi biliyordu.
Sürekli baðýrýyordu...
...Bayan Armstrong! Bayan Armstrong!
Ýþte tam o anda merdivenlerden düþtüm.
Düþtün mü? Hayalet seni itmedi mi?
Þey bilemiyorum.
Sanýrým itti.
Belki.
Senin canýný yakmak mý istiyordu?
Yani can yakýcý bir...
O bir hayaletti. Hayatta olduðum için þanslýyým.
Her neyse, merdivenlerin dibindeyken...
...daha garip bir þey oldu.
Kalkmama yardým etti.
Tekrar söyle?
Evet, kalkmama yardým etti.
Ve sürekli tekrar ediyordu...
...lütfen anneme söyleme diye.
Evet, bu garip.
Bir þey buldun mu?
Duþta veya baþka bir yerde EMF bir þey bulamadý.
Bu ev temiz.
Evet hiç þaþýrmadým.
Orada ayný þeyleri hissettim.
O manyak Bayan Armstrong'u aþaðýya itti.
Þunu söylemeliyim, hayal kýrýklýðýna uðradým.
Çýplak bir kadýný kurtarmak istiyordun.
Haklýsýn bir kaç çýplak kadýný kurtarmak isterdim.
Hadi çocuklar yakalayýn!
Yakaladým! Yakaladým!
Koþ Forrest koþ!
Üzgünüm Dean ama burada bir þey olduðunu sanmýyorum.
Nasýl bakabilirdim ki?
Beni arkamdan yakaladý ve aðaca fýrlattý!
Bir þeyler oluyor.
Tamam Gus. Þaþýrmaný anlýyorum.
Kim olsa þaþýrýr.
Ama sence...
Sence bir ayý olamaz mý?
Bir ayý izi görsem tanýrým!
Bu þeyin izleri ayý izi deðildi!
- Ayaklarý devasaydý! - Gus...
O Koca ayaktý Hal. Koca ayak!
Gus, mantýklý konuþmuyorsun.
Orada bir Koca ayak var ve...
...tam bir o. çocuðu!
Ýzninizle.
- FBI. - Ne?
Evet efendim. Biz de þey için...
Koca ayak için mi?
Evet.
Bayým bana orada tam olarak ne oldu anlatýr mýsýnýz?
Evet anlatýrým.
Bu kasabada neler oluyor?
Ýlk önce gerçek olmayan bir hayalet...
...þimdi de Koca ayak mý?
Tüm avcýlar Koca ayak'ýn bir uydurma olduðunu bilir.
Belki biri þehrin su þebekesine...
...uyuþturucu katýyordur.
Tamam.
Bunu ne yapmýþ olabilir?
Bu...
...koca bir ayak.
Tamam.
Ne yani Koca ayak içki dükkanýna...
...viski çalmak için mi girmiþ?
Ýtalyan ve Ýrlanda likörü.
Bunlar kýz içkileri.
Þuna bak.
Tüm porno dergileri almýþ.
Tekrar söylüyorum.
Bu kasabada neler oluyor?
Aklýma hiçbir þey gelmiyor.
Bu bir þaka olmalý deðil mi?
Goril kýlýðýna girmiþ bir serseri mi?
Yada bir Koca ayak mý?
Bir çeþit alkol ve porno baðýmlýsý olmalý.
Deep Woods Duchovny gibi.
Busty Asian Beauties için yaþý biraz küçük.
Bu Harry and the Hendersons dizisi gibi.
Merhaba?
Merhaba!
Biz...
Þey, ailen evde mi?
Hayýr.
- Hayýr. - Hayýr.
Þey...
Gerçekten çok çok tüylü bir...
Baþý dertte mi?!
Hayýr.
Hayýr, hayýr.
Hiç de deðil.
Sadece, iyi olup olmadýðýna emin olmak istedik.
Aynen öyle.
O benim ayýcýðým.
Sanýrým o hasta.
Harika.
Neden biliyor musun? Çünkü...
...ayýcýk doktorlarýyýz.
Gerçekten mi?
Lütfen ona bakar mýsýnýz?
- Elbette. - Evet, elbette.
Yatak odamda. Biraz aksidir.
Ayýcýk.
Ýyi doktorlar seni görmeye geldi.
Kahrolasý kapýyý kapat!
Ne dediðimi anladýnýz mý?
Tüm istediðim ayýcýðýn...
...büyük ve konuþuyor olmasýydý.
Ama þimdi üzgün...
...bir yeri acýyor gibi deðil kafanýzda olan üzgünlükten.
Garip þeyler söylüyor ve otobüs gibi kokuyor.
- Þey küçük kýz... - Audrey!
Audrey.
Bu ayýcýk nasýl gerçek oldu?
Öyle olmasýný diledim.
Dilendin mi?
Dilek kuyusunda.
Þuna bak.
Bu saçmalýklara inanýyor musun?
Pek deðil.
Berbat bir dünya.
Neden buradayým?!
Çay partileri için!
Çay partileri mi?
Burada olan her þey bu kadar mý?
Audrey bize biraz izin ver olur mu?
Tamam.
Biz...
Belki biz...
Ayýcýðý öldürecek miyiz?
Nasýl? Vurarak mý yakarak mý?
Bilmiyorum. Ýkisi de.
Bunu iþe yarayacaðýný nereden biliyorsun?
Karþýmýzda yanan ve kýzgýn bir ayýcýk olsun...
-...istemiyorum. - Evet.
Ayrýca ayýcýk buradaki...
...asýl problem deðil.
Audrey. Ailen nerede?
Annem Bali'ye gitmeyi dilemiþti ve sanýrým þimdi Bali'deler.
Tamam.
Üzülerek söylüyorum ama...
...ayýcýðýn hasta.
Evet onun...
Lolipop hastalýðý var.
Evet lolipop hastalýðý.
Bu büyüklükte bir ayý için olaðan bir þey.
Ama bu gerçekten bulaþýcý olabilir.
Evet, peki biz ayýcýðý...
...tedavi ederken yanýnda kalabileceðin bir yetiþkin var mý?
Sokaðýn aþaðýsýnda oturan Bayan Hurley var.
- Harika. - Evet çok iyi.
- Bir kaç gün onun yanýnda kal olur mu? - Tamam.
Þey Audrey. Bu dilek kuyusu nerede?
Sence iþe yarýyor mu?
Ayýcýk hakkýnda daha iyi bir açýklaman var mý?
Bunu öðrenmenin bir yolu var.
Ne dileyeceksin?
Sus!
Söylememem gerekiyor.
Ekstra uzun Jalapenolu sandviç kim sipariþ verdi?
Sanýrým ben.
Ýþe yarýyor dostum. Bu iyice belli oldu.
Ayýcýk, bu sandviç...
Sanýrým bu da var.
Ve bir de bu.
Bu kesinlikle istenmesi gereken bir þey.
Ne yapacaðýz?
Ýnsanlarýn dileklerinin gerçekleþmesini durduracak mýyýz?
Bana pis bir iþmiþ gibi geldi.
Evet belki. Ama hadi dostum.
Ne zaman bu þeyler karþýlýksýz oldu?
Genellikle ölümcül oluyor.
Bilemiyorum. Bu harika bir sandviç.
Tamam. Oldu.
Neler olduðunu anlayana kadar...
-...dilek dilemelerini engelleyeceðiz. - Beyler, beyler.
Üzgünüm.
Dýþarýdan yemek getirmenize izin veremem.
Ýçeriden yemeyeceðim kesin.
Saðlýk Bakanlýðý.
Sen dostum bir fare istilasý altýndasýn.
Bu yeri acil tehlike kodu 56C'ye göre...
...kapatýyoruz.
Fare mi?!
Buddha heykeli olan basit bir çeþme..
Bir þey göremiyorum.
Evet, hiçbir þey yok.
Burada yerleri hep temiz tutarýz.
Biz ön araþtýrma yaparken...
...lütfen burada beklemeyiniz.
Teþekkürler.
Hadi ama.
Sen de istemiyor musun?
Hayýr.
Gerçekleþmez. Buna güvenmiyorum.
Bilemiyorum. Ayý bana oldukça gerçek gözüktü.
Evet.
Hadi ama geçmiþte olmayý dileyebilirsin.
Yani bunlar baþlamadan öncesinde.
Düþün bir kere, mutlu bir avukat olmuþsun...
...güzel bir araban ve beyaz çitli bir evin var.
Bunlarý dilemezdim.
Gerçekten mi?
Eski yaþantýmýza dönmek için artýk çok geç Dean.
Artýk o adam deðilim.
Tamam o zaman ne isterdin? Sammy ne dilerdi?
Lilith kafasýnýn bir tabakta olmasýný.
Kanlý bir þekilde.
Tamam.
Bu da ne?
Eski bir para. Yazýlarý tanýmýyorum.
Kahretsin.
Ayaðýndan güç al.
Bu lanet olsý þey kaynak mý yapýlmýþ?
O da nedir?!
Çeþmemi kýracaksýnýz!
Bayým sizi 44/16'dan cezalandýrmak istemiyorum ama yaparým.
Tamam teþekkürler.
Þunu ver bakalým. Bir fikrim var.
Kahretsin!
Bu para büyülü.
Bence de.
Sanýrým bu çeþmeyi Hoodoo koruyor.
Yok edebileceðimizi sanmýyorum.
Tamam oldu. Þuna bir bakmalýsýn.
- Nereye gidiyorsun? - Aklýma bir þey geldi.
- Ne? - Merak etmeyin bayan.
Saðlýk Bakanlýðý'ndaným.
Açýk kapayabiliyorsun öyle mi?
Ben olduðumu nereden...
Dilek kuyusuna gittin...
...para atýp görünmez olmayý diledin.
Böylece kadýnlarý duþta izleyebilecektin öyle mi?
Hayýr, hayýr.
Hayýr, hayýr. Bu çok saçma.
Üzerine bir þeyler giy.
Ve görünür kal.
Tamam.
Kaçsanýz iyi olur!
Bir problem mi var bayým?
Ne? Hayýr.
Dean?
Ýyi misin?
Dilekler geri tepti Sam.
Dilekler çok kötü geri tepti.
Sandviç öyle mi?
O para Babil'e ait.
Lanetli.
Efsane ile ilgili bir kaç þey buldum.
Ýyiyim.
Þey...
...o yýlan Tiamat.
Babil'in kargaþa tanrýsý.
Sanýrým onun rahipleri...
...çok ciddi bir kara büyü ile ilgili çalýþýyorlardý.
Parayý onlar mý yapmýþ?
Evet kargaþanýn tohumlarýný ekmek için.
O parayý dilek kuyusuna kim atarsa...
...dileði gerçek oluyormuþ.
Tüm gelenlerin isteklerini yerine geliyormuþ.
Ama dilekler sapýtmaya baþlamýþ. Konuþan bir ayýcýk istediðinde...
...tüylü bir sapýk alýyorsun.
Ve sen de mide bozukluðu.
Bu yüzyýllardýr bir çok þehrin...
...altýný üstüne getirmiþ.
Bazýlarýný haritadan bile silmiþ.
Yani bir kiþinin dileðinin yerine gelmesi sorun çýkarýyor...
...herkesinki yerine gelince ise kaos oluyor.
Durdurmanýn bir yolu var mý?
Evet. Bir yolu var.
Ýlk dilek dileyeni bulmalýyýz.
O parayý oraya atýp ilk dileði...
...kim dilemiþse, ancak o parayý geri çýkarýp...
...diðer dilekleri tersine çevirebilir.
Þimdiye kadar bir kaç çýlgýn istek gerçek oldu ama...
...dünya dilek kuyusunu öðrenirse...
...iþler gitgide çýlgýnlaþacak.
Dean uyan!
Ne?
Uyandým.
Ne?
Ýyi uyudun mu?
Evet.
Dinlendim ve hazýrým.
Dean, hadi ama dostum. Sence bunu göremiyor muyum?
Neyi?
Kabuslarý ve içmeni.
Seninle 7 gün 24 saat birlikteyim.
Bir þeylerin olduðunu anlayabiliyorum.
Sam, lütfen.
Uriel yalan söylemiyordu ama sen söylüyorsun.
Cehennemi hatýrlýyorsun deðil mi?
Benden ne istiyorsun? Ne?
Gerçeði Dean.
Yani ben senin kardeþinim. Benimle konuþmaný isterdim.
Ne dilediðine dikkat et.
Çok þirin.
Hadi ama bu grup terapisini býrakamaz mýyýz?
Ýþ üzerindeyiz. Çalýþmak istiyorum.
Ne öðrendin?
Lütfen?
Ayýcýk, lotoyu kazanan adam ve...
...görünmez sapýðýmýz var.
Hepsi son iki hafta içinde dilek dilemiþ olmalý.
Ama kimin önce dilediðini...
...ve onlardan önce kimsenin...
...dileyip dilemediðini bilemiyoruz.
Gazetede yayýnladýklarýnda daha kolay oluyor.
Bir ay öncesi.
Wesley Mondale ve Bayan Hope lynn Casey...
...sürpriz niþanlarýný duyurdular.
Gerçek aþk.
Elimizdeki en iyi ip ucu.
Wes, uyuyor musun?
Hayýr.
Hayýr, hayýr. Ben sadece...
...sadece gözlerimi dinlendiriyordum.
Bir þeyler atýþtýrmak istersin diye düþündüm.
Hope bunu yapmana gerek yoktu.
Yapmak istedim.
Hayýr, ben...
...ben yapmalýydým.
Çünkü seni her þeyden çok seviyorum sevgilim.
Evet.
Hope otur olur mu?
Tabii, Wes.
Hope, mutlu musun?
Seni her þeyden çok seviyorum.
Biliyorum.
Ve ben de seni seviyorum.
Hem de çok.
Ýþte bu yüzden seni daha mutlu...
Senin daha mutlu olmaný istiyorum.
Tamam Wes. Daha mutlu olacaðým.
Hatta hemen baþlayacaðým.
Hayýr, hayýr. Öyle demek istemedim.
- Ben sadece... - Wes lütfen.
Lütfen bana kýzma.
Kýzarsan ölürüm, ölürüm.
Hayýr, hayýr. Kýzgýn deðilim.
Kzýgýn deðilim!
Hayýr.
Öyleyse bunu telafi etmeme izin ver Wes.
Düzeltmeme izin ver.
Hayýr, hayýr ben...
Ben bakarým.
Wes!
Bana düðün için çiçekçi çaðýrdýðýný...
...söylemedin.
Sen harikasýn!
Defterimi getireyim.
Tamam.
Wesley nasýl gidiyor?
Wes.
- Siz Saðlýk Bakanlýðý'ndan deðil miydiniz? - Evet.
Ayrýca çiçekçiyiz.
Ve FBI.
Ve perþembeleri de ayýcýk doktoru.
Kim olduðumuz önemli deðil. Ne bildiðimiz önemli.
Para koleksiyonun var öyle mi Wes?
Evet. Bana...
...büyükbabamdan kaldý.
Son zamanlarda hiç para kaybettin mi?
Kaybetmekten kastým Þanslý Chen'in dükkanýndaki...
...dilek kuyusuna atman.
Hayýr neden bahsettiðinizi bilmiyorum.
Tamam, þimdi.
Bir çok fikrim var.
Ama bilirsiniz pek fazla paramýz yok.
Wes bu ara iþe gitmiyor.
Bana daha fazla zaman ayýrýyor.
Düþünüyorum da...
...Japon Ýkebana tarzý bir þey olabilir.
- Evet, anlýyorum - Evet.
Peki Hope söyle bize siz iki kumru nerede tanýþtýnýz?
- Hayatýmýn en güzel günüydü. - Eminim.
Evet! Çok komik bir þey
Ýkimizde burada büyüdük...
...ama onun kim olduðunu bilmiyordum.
En azýndan isim olarak.
Geçen ay o gün...
...onu ilk kez görmüþtüm.
O parlýyordu.
Parlýyordu.
Bebeðim bize kahve getirir misin?
Evet, ne istersen.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Evet.
Wes biliyoruz.
Bize doðruyu söyle.
Büyükbabam bu parayý 2. Dünya Savaþý sýrasýnda...
...Kuzey Afrika'da bulmuþ.
Ve yanýnda getirmiþ.
Dediðine göre gerçekten dilekleri yerine getiren bir paraymýþ ama...
...kimse kullanmamalýymýþ.
Bendeydi ve o öldüðünde düþündüm ki...
...neden bir kere denemiyorum?
Evet þimdi geri döndürmek için dileyeceksin.
Hayýr, yapmayacaðým.
Eðer durdurmazsan çok kötü þeyler olacak.
Kötü þeyler...
Bizim gibi.
Bizimle gelmeni isterdim.
Anlamýyorum.
Dileðim gerçek oldu.
Neden kötü þeyler oldun ki?
Çünkü dilekler tersine dönüyor Wes.
Kasaban çýldýrmak üzere.
Hadi ama. Oturmuþ bana dileðinin...
...Hope ile mutlu bir iliþkin olduðunu mu söylüyorsun?
Dilediðin þey bu muydu?
Beni her þeyden fazla sevmesini dilemiþtim.
Evet peki nasýl gidiyor?
Bu sana saðlýklý geliyor mu?
Bu benim yaþýyor olduðumu...
...bilmemesinden daha iyi.
Ýstediðini bu þekilde alamazsýn dostum.
Böyle olmaz.
Kimse yapamaz.
Bu yapan para.
Kalbinden geçen istekleri alýp çarpýtýp sana geri gönderiyor.
Ne dilediðine dikkat et lafýný hiç duymadýn mý?
Bir þeye mi çarptýk?
Ben bir þey görmedim.
Ne dilediðine dikkat et.
Bunu kim söylemiþ biliyor musun?
Sizin gibi iyi görünen serserinin biri.
Yakýþýklý olduðu için...
...istediðini elde eden biri.
Kolay mý?
Evet, kadýnlar size bakýyor deðil mi?
Sizi fark ediyor.
Ýnan bize hiç de kolay deðil.
Acýnasý durumdayýz. Ýstediðimizi hiçbir zaman alamadýk.
Olay þu elimizde ne varsa...
...savaþýp öyle elde etmeliyiz.
Biliyor musun belki de tüm olay bu Wes.
Evet insan olmak budur ve bu acýnasý serseriler...
...istediklerini hiçbir zaman alamazlar.
Haklýsýn istediðini elde edersen delirirsin.
Michael Jackson'a bak yada Hasselhoff.
Ne var biliyor musun? Hope beni seviyor, her þeyiyle.
Ve bu harika bir þey.
Etrafýnýza bir bakýn.
Söylediðiniz çýlgýnlýk nerede?
Sadece düðmeye bas!
Ýþte bu bir örnek.
Todd'un önünde diz çökün!
Kes þunu!
Tamam!
Todd'u ben hallederim. Sen Wes'i Þanslý Chen'e götür.
Hadi!
Tamam.
Hey, çocuk!
Seninle briaz konuþabilir miyiz?
Çekil önümden!
Tamam anlaþabiliriz Todd.
Ýsmin Todd deðil mi?
Bak ne olduðunu biliyorum.
- Seninle uðraþýyorlardý. - Her gün.
Her gün! Bunun nasýl bir þey olduðunu bilemezsin!
Hayýr, hayýr bilemem. Ama sen sensin ben de benim.
Onlarý durduramadým. Hiçbir þey yapamadým.
Sonra Audrey Elmer bana dilek kuyusunun iþe yaradýðýný söyledi.
Tamam, bak anlýyorum.
Onlar kaba küçük serseriler tamam mý?
Ama onlar senin gibi süper güçlü deðiller.
Yani büyük güçler büyük sorum...
O çocuk arabayý oyuncak gibi...
...ters çevirdi.
Sen bir de ayýcýðý görmeliydin.
Hadi ama eðlence bitti. Parayý çýkarma zamaný.
Wes!
Neden istediklerimizi almýyoruz?!
Çünkü bu hayat, Wes.
Hope?
Bunu yapmam gerekiyordu deðil mi?
Aþkýmýzýn kaybolmasýný dileyecekti.
Hey çocuk!
Bunu yapmak istemiyorum!
Adamýn ölmesini mi diledin?
Seni her þeyden çok seviyorum.
Bunu söylemeyi býrak.
Dur artýk!
Ama seviyorum.
Her þeyden çok.
Kendimden bile çok..
Yaþamaktan bile.
Wes.
Benden nefret etme.
Her þey yoluna girecek.
Yoluna girmesini saðlayacaðým.
Her þey güzel olacak.
Tamam.
Beni izle, sorunun kalmayacak.
Hadi.
Yeter dostum, yeter! Yeter tamam mý?
Sizin yerinizde olsaydým bu çocukla uðraþmazdým.
Geri çekil!
Hope.
Seni tanýyor muyum?
Daha fazla sorun çýkarmayacak.
Audrey'nin ailesi Bali'den döndü.
Görünüþe göre tüm dilekler kayboldu.
Ve biz de öyle.
Bekle bir dakika.
Ne?
Haklýydýn.
Hangi konuda?
Sana yalan söylememeliydim.
O çukurda bana olan her þeyi hatýrlýyorum.
Her þeyi.
Öyleyse anlat bana.
Hayýr.
Artýk yalan söyleyemem.
Ama bunun hakkýnda konuþmayacaðým.
Dean, bu þeyle yalnýz baþa çýkamazsýn.
Yardým etmeme izin vermelisin.
Nasýl?
Sence kalp kalbe vermek...
...paylaþmak bir þeyler deðiþtirecek mi?
Bir þekilde beni iyileþtirecek mi?
Burada kötü geçmiþ bir günden bahsetmiyorum.
Bunu biliyorum.
Gördüðüm þeylerin...
...bir karþýlýðý yok.
Unutmak yok.
Bunu daha iyi hale getirecek bir þey yok.
Çünkü o daima burada...
...olacak.
Anlayamazdýn.
Ve ben sana asla anlatamazdým.
Çok üzgünüm.
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?