bg Bulgarian
Supernatural 4x08 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Àç òå èçêàðàõ îò Àäà è àç ìîãà äà òå âúðíà îáðàòíî òàì.
Òðÿáâà äà ìè ïîêàæåø íÿêàêâî óâàæåíèå.
Ïðåç ñëåäâàùèòå ìåñåöè ùå òðÿáâà äà âçåìåø îùå ìíîãî ðåøåíèÿ.
Äèéí, êàê áåøå? - Â Àäà ëè?
Íå çíàì. Ñèãóðíî ñå å èçòðèëî îò ïàìåòòà ìè. Íèùî íå ñè ñïîìíÿì.
Òîâà å Óðèåë. Òîé å ñïåöèàëèñò.
Êàêúâ ñïåöèàëèñò? - Òðÿáâà äà íàïóñíåòå ãðàäà âåäíàãà.
Çàùî? - Çàùîòî ùå ãî óíèùîæèì.
Æèâ ñè ñàìî çàùîòî ñè íè ïîëåçåí, Ñàì Óèí÷åñòúð.
 ìîìåíòà, â êîéòî òîâà ñå ïðîìåíè, ùå òå ïðåâúðíà â ïåïåë.
Ïîïèòàé Äèéí êàêâî ñè ñïîìíÿ îò Àäà.
ÑÅÃÀ
Åõî?
Èìà ëè íÿêîé òàì?
Çäðàâåéòå, ãîñïîæî Àðìñòðîíã.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ïîæåëàé ñè íåùî" Ñåçîí 4, åïèçîä 8
Òîâà íÿìà ñìèñúë. Çàùî Óðèåë ùå ìè êàçâà, ÷å ñè ñïîìíÿø Àäà, àêî å ëúæà?
Ñèãóðíî, çàùîòî å çàäíèê. - Ìîæå áè, íî òîé å àíãåë.
Àíãåë, êîéòî ùåøå äà óíèùîæè öÿë ãðàä. Íå çíàì çàùî...
Êàêâî äðóãî äà âè äîíåñà, ìîì÷åòà? - Ìèñëÿ, ÷å ñìå ñè äîáðå.
Òàêà ëè? Íå èñêàòå ëè íåùî çà ÿäåíå? - Íå, äîáðå ñìå ñè òàêà.
Äîáðå, ñòðàõîòíî.
Ñàì, êàçâàì òè èñòèíàòà. Íå çíàì çàùî Óðèåë òè å êàçàë òîâà.
Äà áå. - Êàêâî?
Äîáðå òîãàâà. Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå è ìè êàæè, ÷å íå ñè ñïîìíÿø íèùî îò Àäà.
Íå ñè ñïîìíÿì íèùî îò Àäà. Íå ñè ñïîìíÿì, Ñàì!
Äèéí, ñàìî èñêàì äà ïîìîãíà. - Çíàåø êîëêîòî è àç çíàì. Òîâà å.
Ñòðàõîòíî! Âðåìå å çà äåñåðò, íàëè? - Ïè÷.
Òðÿáâà äà îïèòàòå ñëàäîëåäúò íè "Åêñòðèéì".
Òîé å åêñòðåìåí. - Íèùî åêñòðåìíî. Ñàìî...
Ñìåòêàòà ëè? Äîáðå. Ñóïåð. - Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
Íå ñúì ñèãóðåí. Íåùàòà ñà äîñòà ñïîêîéíè íàïîñëåäúê.
Íÿìà ñëåäè îò ïðèñúñòâèå íà äåìîíè èëè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. Íèùî âàæíî.
Òîâà ñà äîáðè íîâèíè. - Äà, èìà ñàìî òèïè÷íèòå ãëóïîñòè.
Èìà âåðîÿòíîñò äà èìàìå åäèí äóõ. Åòî, âèæ òîâà.
 Êîíêðèò, Âàøèíãòîí. Ñâèäåòåë òâúðäè, ÷å äóõ îáèòàâà îáùåñòâåíà æåíñêà áàíÿ.
Æåðòâàòà òâúðäè, ÷å äóõúò ÿ å áóòíàë ïî ñòúëáèòå.
Âèæäàì, ÷å ñè äîñòà çàèíòåðåñóâàí. - Æåíè, áàíè...
Òðÿáâà äà ñïàñèì òåçè õîðà.
Êîíêðèò, Âàøèíãòîí
Íå ñúì èçíåíàäàíà, ÷å íÿêàêúâ äóõ å èçáðàë äà ñå ñâúðæå ñ ìåí.
Àç èìàì óìåíèå äà óñåùàì ïîäîáíè íåùà.
Äà, ìîãà äà óñåòÿ òîâà òâîå óìåíèå.
Êàê êàçà, ÷å ùå ñå êàçâà êíèãàòà òè? - Àìè...
Ðàáîòíîòî çàãëàâèå å "Ñâðúõåñòåñòâåíî".
Îáèêàëÿì èç ñòðàíàòà è ñúáèðàì ïîäîáíè èñòîðèè.
Êàêòî è äà å. Ðàçêàçâàøå ìè çà òâîÿòà ñëó÷êà.
Àìè, äà. Ùîì âèäÿõ âèäåíèåòî... Òîãàâà çàïî÷íàõ äà òè÷àì.
Êàçâàø, ÷å äóõúò òå å ãîíèë? - Íå ïðîñòî òîâà.
Çíàåøå èìåòî ìè. Íåïðåêúñíàòî ïîâòàðÿøå "Ãîñïîæî Àðìñòðîíã!".
Òîãàâà ïàäíàõ ïî ñòúëáèòå. - Ïàäíàëà ñè? Äóõúò íå òå å áóòíàë ëè?
Àìè,... íå çíàì. Èñêàì äà êàæà...
Ìèñëÿ, ÷å ìå áóòíà. Ìîæå áè. - Èñêàøå ëè äà òå íàðàíè?
Áåøå ëè àãðåñèâåí? - Áåøå äóõ. Èìàì êúñìåò, ÷å ñúì æèâà.
Êàêòî è äà å. Áÿõ â êðàÿ íà ñòúëáèòå è òîãàâà ñòàíà ñòðàííîòî.
Ïîìîãíà ìè äà ñòàíà.
Áè ëè ïîâòîðèëà? - Äà, ïîìîãíà ìè äà ñòàíà.
È íå ñïèðàøå äà ïîâòàðÿ: "Ìîëÿ òå, íå êàçâàé íà ìàéêà ìè."
Äà, òîâà å ñòðàííî.
"Ìåñòåí ÷îâåê ïå÷åëè 160 ìëí. äîëàðà îò ëîòàðèÿòà."
Îòêðè ëè íåùî?
Íÿìà ñëåäè îò ïðèñúñòâèå íà äóõ íèòî â áàíÿòà, íèòî äðóãàäå. Êúùàòà å ÷èñòà.
Íå ñúì èçíåíàäàí. Èìàõ ÷óâñòâîòî, ÷å ëóäîñòòà íà ãîñïîæà Àðìñòðîíã
ÿ å áóòíàëà ïî ñòúëáèòå. - Àç ñúì äîñòà ðàçî÷àðîâàí.
Èñêàøå äà ñïàñÿâàø ãîëè æåíè. - Ñòðàøíî ñè ïðàâ, ÷å èñêàõ òîâà.
Òè÷àé, Ôîðåñò! Òè÷àé!
Ñúæàëÿâàì, Äèéí, íî íå ìèñëÿ, ÷å òóê ñòàâà íåùî ñòðàííî.
Ñãðàá÷è, ìå è ìå õâúðëè! - Íåùî ñòàâà òóê.
Ðàçáèðàì, ÷å ñè ðàçñòðîåí. Âñåêè äðóã áè áèë. Íî íå ìèñëèø ëè, ÷å...
Íå ìèñëèø ëè, ÷å å ìå÷êà? - Ìîãà äà ðàçïîçíàÿ ìå÷à ñòúïêà!
Òîâà íå ïðàâè ìå÷è ñòúïêè. Ñòúïêèòå ìó ñà îãðîìíè! Òîâà å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà!
Íå ãîâîðèø ðàçóìíî... - Òàì å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà!
È å åäíî ãàäíî êîïåëå! - Èçâèíåòå íè.
Íèå ñìå îò ÔÁÐ. - Êàêâî?
Äà, òóê ñìå çàðàäè... òîâà. - Çàðàäè Ãîëÿìàòà Ñòúïêà?
Òî÷íî òàêà. Ãîñïîäèíå, ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå êúäå òî÷íî ñòàíà?
Äà, ìîãà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà â òîçè ãðàä?
Ïúðâî, ôàëøèâ äóõ è ñåãà Ãîëÿìàòà Ñòúïêà.
Âñåêè çíàå, ÷å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà å èçìèñëèöà.
Ñèãóðíî íÿêîé å ïóñíàë íàðêîòèöè âúâ âîäíàòà öåíòðàëà íà ãðàäà.
Äîáðå. Êàêâî ñïîðåä òåá å íàïðàâèëî òîâà?
Òîâà å... ãîëÿìà ñòúïêà.
Äîáðå.
È êàêâî? Ãîëÿìàòà Ñòúïêà ðàçáèâà ìàãàçèí, çà äà îòêðàäíå àëêîõîë ëè?
Ñâèë å íÿêîëêî âèäà ëèêüîð. Ïèå àëêîõîë çà ìîìè÷åòà.
Õåé, âèæ òîâà.
Âçåë å âñè÷êè ïîðíî ñïèñàíèÿ.
Ïàê ùå ãî êàæà. Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà â òîçè ãðàä?
Íèùî íå ñå ñåùàì.
Òðÿáâà äà å øåãà, íàëè?
Íÿêîé â êîñòþì íà ãîðèëà. - Èëè å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà.
Íÿêîé êîéòî å ïðèñòðàñòåí êúì àëêîõîëà è ïîðíî ñïèñàíèÿòà.
Êàòî íÿêîé ìàíèàê.
Íå å ëè ìàëêî ìëàäà çà ïîðíî ñïèñàíèÿ?
"Ñúæàëÿâàì."
Äà íå å êàòî âúâ ôèëìà, â êîéòî ñåìåéñòâîòî æèâååøå ñ Ãîëÿìàòà Ñòúïêà?
Çäðàâåéòå. - Çäðàâåé!
Ìîæå ëè... Òóê ëè ñà ðîäèòåëèòå òè?
Íå. - Íå.
Âèæäàëà ëè ñè åäèí ìíîãî êîñìàò... - Â îïàñíîñò ëè å!?
Íå, íå. Âúîáùå íå å.
Ñàìî èñêàìå äà ñå óâåðèì, ÷å å äîáðå. - Òî÷íî òàêà.
Òîé å ìîåòî ìå÷å. Ìèñëÿ, ÷å å áîëåí.
Íåâåðîÿòíî! Çíàåø ëè çàùî? Íèå ñìå...
Äîêòîðè íà ìå÷åòàòà. - Íàèñòèíà ëè!?
Ìîæåòå ëè äà ãî ïðåãëåäàòå? - Ðàçáèðà ñå.
Òîé å â ñòàÿòà ìè. Ìíîãî å ñúðäèò.
Ìå÷î! Òóê èìà åäíè äîáðè äîêòîðè, êîèòî ùå òå ïðåãëåäàò.
Çàòâîðè ïðîêëåòàòà âðàòà!
Âèäÿõòå ëè êàêâî èìàõ ïðåäâèä?
Âñè÷êî, êîåòî èñêàõ å ìå÷å, êîåòî å ãîëÿìî, èñòèíñêî è ãîâîðåùî.
Ñåãà å íåïðåêúñíàòî òúæåí. Íå òî÷íî òúæåí, íî ìèñëè òúæíè íåùà.
Ãîâîðè ñòðàííè íåùà. È ìèðèøå ìíîãî ëîøî.
Ìàëêî ìîìè÷åíöå... - Êàçâàì ñå Îäðè.
Îäðè.
Êàê ìå÷åòî òè ñòàíà èñòèíñêî? - Ïîæåëàõ ñè ãî.
Ïîæåëàëà ñè ãî? - Â êëàäåíåöà íà æåëàíèÿòà.
Âèæ òîâà.
Ìîæåø ëè äà ïîâÿðâàø?
Íå ñúâñåì. - Òîâà å åäèí óæàñåí ñâÿò.
Çàùî ñúì òóê?! - Çà ÷àåíè ïàðòèòà!
×àåíè ïàðòèòà. Òîâà ëè å òî?
Îäðè, èç÷àêàé ìàëêî. - Äîáðå.
Íèå.. Òðÿáâà ëè...
Òðÿáâà äà óáèåì ïðîêëåòàòà ìå÷êà. - Êàê? Ùå ãî èçãîðèì èëè ãðúìíåì ëè?
Íå çíàì. Ìîæå è äâåòå. - Íå çíàåì äàëè ùå ñå ïîëó÷è.
Íå èñêàì äà ñè èìàìå ðàáîòà ñ ãèãàíòñêî, ãîðÿùî ìå÷å.
À è íå ìèñëÿ, ÷å ìå÷åòî å îñíîâíèÿò íè ïðîáëåì.
Îäðè, êúäå ñà ðîäèòåëèòå òè?
Ìàìà ñè ïîæåëà äà îòèäàò â Áàëè è ìèñëÿ, ÷å ñà òàì.
Äîáðå... Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà òè ãî êàæà, íî...
Ìå÷åòî òè å áîëíî. Áîëíî å îò...
Áîíáîíåíà áîëåñò. - Äà, áîíáîíåíà áîëåñò.
×åñòî ñðåùàíî å ïðè ìå÷åòà êàòî íåãî, íî å ìíîãî çàðàçíî.
Äà. Èìà ëè íÿêîé âúçðàñòåí, ïðè êîéòî äà îòèäåø, äîêàòî ãî ëåêóâàìå?
Ãîñïîæà Õúðëè æèâåå íàáëèçî. - Ñòðàõîòíî.
Äîáðå. Èñêàìå äà îñòàíåø ïðè íåÿ. - Äîáðå.
Îäðè, êúäå å êëàäåíåöúò íà æåëàíèÿòà?
Äàëè ðàáîòè? - Èìàø ëè äðóãî îáÿñíåíèå çà ìå÷åòî?
Èìà ñàìî åäèí íà÷èí äà ðàçáåðåì.
Êàêâî ùå ñè ïîæåëàåø? - Íå òðÿáâà äà êàçâàì.
Íÿêîé äà å ïîðú÷àë 30-ñàíòèìåòðîâ èòàëèàíñêè ñàíäâè÷ ñ ëþòè ÷óøêè?
Òîâà òðÿáâà äà ñúì àç.
Ìèñëÿ, ÷å ðàáîòè. Òîâà áåøå äîñòà ñïåöèôè÷íî.
Ìå÷åòî, ñàíäâè÷úò...
Ñèãóðíî è òîâà. - Ïðåäïîëàãàì è îíîâà.
Òîâà îïðåäåëåíî îòèâà â ñïèñúêà.
Êàêâî ùå ïðàâèì? Ùå ñïðåì ñáúäâàíåòî íà æåëàíèÿòà ëè?
Ñòðóâà ìè ñå íå÷åñòíî. - Ìîæå áè.
Ïîäîáíè íåùà âèíàãè ñè èìàò öåíà. È îáèêíîâåíî å ñìúðòîíîñíà.
Íå çíàì. Ñàíäâè÷úò å ìíîãî äîáúð.
Äîáðå, ùå ñïðåì æåëàíèÿòà, äîêàòî ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà.
Ãîñïîäà, íå ïîçâîëÿâàìå äà ñå ÿäå õðàíà, âíåñåíà îò âúí.
Îïðåäåëåíî íÿìà äà ÿì õðàíàòà, êîÿòî å òóê.
Íèå ñìå îò çäðàâíèÿ îòäåë. Ùå ðàçñëåäâàìå çà íàëè÷èå íà ïëúõîâå.
Ùå çàòâîðèì ìÿñòîòî, ïîðàäè êðèòè÷åí ñëó÷àé êîä "56Ñ".
Ïëúõîâå ëè!?
Íîðìàëåí êëàäåíåö, ïëàñòìàñîâ Áóäà. Íèùî íå îòêðèâàì.
Òî÷íî òàêà. Íèå ïîääúðæàìå ÷èñòî.
Ãîñïîäèíå, ùå âè ïîìîëÿ äà íàïóñíåòå, äîêàòî ðàçñëåäâàìå. Áëàãîäàðÿ âè.
Õàéäå, íå ñè ëè èçêóøåí?
Íå, íÿìà äà å èñòèíñêî. Íÿìàì ìó äîâåðèå.
Íå çíàì, íî ìå÷êàòà èçãëåæäà èñòèíñêà. - Äà.
Õàéäå, àìè àêî ìîæåøå äà âúðíåø âñè÷êî îáðàòíî? Ïðåäè âñè÷êî äà ñå ñëó÷è.
Ùåøå äà ñè èçâåñòåí àäâîêàò, ñ ãîòèíà êîëà, êúùà ñ îãðàäà.
Íÿìàøå äà ñè ïîæåëàÿ òîâà. - Íàèñòèíà ëè?
Òâúðäå êúñíî å äà ñå âúðíåì êúì òîâà, Äèéí.
Àç âå÷å íå ñúì òîçè ÷îâåê.
Òîãàâà êàêâî? Êàêâî áè ñè ïîæåëàë Ñàìè?
Ãëàâàòà íà Ëèëèò íà ïîäíîñ.
Îêúðâàâåíà.
Äîáðå.
Êàêâî å òîâà?
Ïðèëè÷à íà äðåâíà ìîíåòà. Íå ìîãà äà ðàçïîçíàÿ êàêâà å.
Ìàìêà ìó. - Íàïúíè ñå ìàëêî.
Íÿêîé äà íå ÿ å çàâàðèë çà äúíîòî?
Êàêâî ïðàâèòå!? Ùå ìè ñ÷óïèòå êëàäåíåöà!
Íå èñêàì äà âè óäðÿì ñ ÷óê, íî ùå ãî íàïðàâÿ.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ.
Äàé ìè òîâà. Èìàì èäåÿ.
Ìàìêà ìó! - Ìîíåòàòà å ìàãè÷åñêà.
Áèõ êàçàë.
Ìèñëÿ, ÷å ìàãèÿòà çàùèòàâà êëàäåíåöà. Íå çíàì êàê ùå ãî óíèùîæèì.
Ãîòîâî. Âçåìè òîâà è ãî ïðîâåðè.
Òè êúäå îòèâàø? - Õðóìíà ìè íåùî.
Êàêâî? - Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, ãîñïîæî.
Àç ñúì îò çäðàâíèÿ îòäåë.
Çíà÷è ìîæåø äà ñòàâàø íåâèäèì? - Êàê ðàçáðàõòå?
Íàèñòèíà ëè îòèäå äî êëàäåíåöà, õâúðëè ìîíåòà è ñè ïîæåëà äà ñè íåâèäèì,
çà äà øïèîíèðàø æåíèòå, äîêàòî ñå êúïÿò?
Íå. Òîâà å íàëóäíè÷àâî.
Îáëå÷è ñè íÿêàêâè ïàíòàëîíè.
È ñòîé âèäèì.
Äîáðå.
Ïîáúðçàéòå!
Õàéäå! - Ïî-äîáðå áÿãàéòå!
Ïðîáëåì ëè èìàòå, ãîñïîäèíå?
Êàêâî? Íå.
Äèéí?
Äîáðå ëè ñè?
Æåëàíèÿòà ñòàâàò ëîøè, Ñàì.
Ìíîãî ëîøè.
Ñàíäâè÷úò.
Ìîíåòàòà å îò Âàâèëîí. Ïðîêúëíàòà å.
Îòêðèõ ÷àñò îò ëåãåíäà, íî...
Äîáðå ñúì.
Çìåÿò å Òèàìàò.
Òîâà å âàâèëîíñêàòà áîãèíÿ íà ïúðâè÷íèÿ õàîñ.
Äåëî å íà íÿêîé æðåö è å äîñòà ñåðèîçíà ÷åðíà ìàãèÿ.
Íàïðàâèëè ñà ìîíåòàòà ëè? - Äà. Ïîñòàâèëè ñà íà÷àëîòî íà õàîñà.
Êîéòî ïîñòàâè ìîíåòàòà è ñè ïîæåëàå íåùî, àêòèâèðà êëàäåíåöà.
È çàïî÷âà äà èçïúëíÿâà æåëàíèÿ.
Íî æåëàíèÿòà ñå ïðîìåíÿò. Ïîæåëàâàø ñè ãîâîðåùî ìå÷å...
Ïîëó÷àâàø îòêà÷àëêà. - À òè ïîëó÷àâàø áîëêè â êîðåìà.
Òîâà íåùî å ïîäëóäèëî äîñòà ãðàäîâå ïðåç âåêîâåòå.
Äîðè å ïðåìàõíàëî íÿêîëêî ãðàäà îò êàðòàòà.
Àêî åäèí ÷îâåê ïîëó÷è òîâà, çà êîåòî ìå÷òàå å ïðîáëåì,
íî, àêî âñåêè ãî íàïðàâè... - Íàñòàâà õàîñ.
Äà. - Èìà ëè íà÷èí äà ãî ñïðåì?
Èìà åäèí íà÷èí. Òðÿáâà äà íàìåðèì, ïúðâèÿ ÷îâåê, êîéòî ñè å ïîæåëàë íåùî.
Òîçè, êîéòî õâúðëèë ìîíåòàòà ïðúâ è ñè ïîæåëàå íåùî
å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà ÿ èçâàäè è äà îòìåíè æåëàíèÿòà.
Çàñåãà èìàìå ñàìî íÿêîëêî îòêà÷åíè ïîæåëàíèÿ.
Ùå ñòàâà âñå ïî-îòêà÷åíî, êîãàòî ïîâå÷å õîðà ðàçáåðàò çà êëàäåíåöà.
"Æèâîòúò å áåçñìèñëåí. Ïîäïèñ: Ìå÷î."
Çàùî!?
Íå, íå. Íå.
Ñúáóäè ñå, Äèéí! - Êàêâî?
Áóäåí ñúì. Êàêâî èìà?
Äîáðå ëè ñïà?
Îòïî÷èíàë è ãîòîâ.
Ñòèãà, Äèéí. Äà íå ìèñëèø, ÷å íå òå âèæäàì?
Êàêâî âèæäàø?
Êîøìàðèòå è ïèåíåòî. Íåïðåêúñíàòî ñúì ñ òåá è âèæäàì, ÷å íåùî íå å íàðåä.
Ñòèãà, Ñàì. - Óðèåë íå ëúæåøå, íî òè ëúæåø.
Ñïîìíÿø ñè êàêâî å áèëî â Àäà, íàëè?
Êàêâî èñêàø îò ìåí? - Èñòèíàòà, Äèéí.
Àç ñúì òè áðàò è ìè ñå èñêà äà ãîâîðèø ñ ìåí.
Âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø. - Ìíîãî ìèëî.
Ìîæå ëè äà ïðîïóñíåì òåðàïèÿòà è äà ïðîäúëæèì ñúñ ñëó÷àÿ?
Èñêàì äà ðàáîòÿ. Êàêâî îòêðè?
Ìîëÿ òå.
Èìàìå Ìå÷î, ÷îâåêúò îò ëîòàðèÿòà è íåâèäèìèÿ ïåðâåðçíèê.
Âñè÷êè ñà íàïðàâèëè ïîæåëàíèÿòà ïðåç ïîñëåäíèòå äâå ñåäìèöè.
Íå çíàåì êîé ñè å ïîæåëàë íåùî ïðúâ è äàëè íÿêîé äðóã ñúùî íå ãî å íàïðàâèë.
Õóáàâî å, ÷å ñà ãî îáÿâèëè âúâ âåñòíèêà.
Òîâà å îò ïðåäè ìåñåö.
Óåñëè Ìîíäåéë è Õîóï Ëèí Êåéñè, èçíåíàäâàùî îáÿâèõà ãîäåæà ñè.
Èñòèíñêà ëþáîâ. - Íàé-äîáðàòà íè ñëåäà.
Óåñ, ñïèø ëè?
Íå, ïðîñòî...
Ïðîñòî ñè îòïî÷èâàõ.
Ðåøèõ, ÷å ìîæå äà ñè ãëàäåí.
Íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø. - Èñêàõ äà ãî íàïðàâÿ.
Âñúùíîñò, íå...
Òðÿáâàøå äà ãî íàïðàâÿ.
Çàùîòî òå îáè÷àì ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà.
Äîáðå.
Õîóï, ñåäíè. - Äîáðå, Óåñ.
Õîóï, ùàñòëèâà ëè ñè?
Îáè÷àì òå ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà.
Çíàì.
Àç ñúùî òå îáè÷àì.
Ìíîãî òå îáè÷àì.
Çàòîâà èñêàì äà ïî÷íåø äà ïðàâèø íåùà, êîèòî òå ïðàâÿò...
...íåùà, êîèòî ïðåäè ñà òå ïðàâèëè ùàñòëèâà.
Äîáðå, Óåñ. Ùå ñå îïèòàì äà áúäà ïî-ùàñòëèâà.
Ùå çàïî÷íà âåäíàãà. - Íå. Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Ìîëÿ òå, Óåñ. Íå ñå ÿäîñâàé.
Ùå óìðà! Ïðîñòî ùå óìðà.
Íå, íåäåé. Íå ñúì òè ÿäîñàí.
Íåêà òè ñå ðåâàíøèðàì, Óåñ.
Íåêà îïðàâÿ íåùàòà. - Íå, íå...
Àç ùå îòâîðÿ.
Óåñ, çàùî íå ìè êàçà, ÷å ñè çâúííàë íà öâåòàðè çà ñâàòáàòà?
Òè ñè íåâåðîÿòåí.
Ùå ñè äîíåñà ïàïêèòå. - Äîáðå.
Óåñëè, êàê ñè?
Êàçâàì ñå Óåñ.
Âèå íå áÿõòå ëè îò çäðàâíèÿ îòäåë? - Äà.
È öâåòàðè. - Ðàáîòèì è çà ÔÁÐ.
À â ÷åòâúðòúöèòå ñìå äîêòîðè íà ìå÷åòà.
Íÿìà çíà÷åíèå êîè ñìå. Îò çíà÷åíèå å òîâà, êîåòî çíàåì.
Çíà÷è êîëåêöèîíèðàø ìîíåòè ëè, Óåñ?
Äà. Ìîÿò...
...äÿäî ìè ãè äàäå. - Äà ñè èçãóáèë íÿêîÿ îò òÿõ?
Ïîä "èçãóáèë" èìàì ïðåäâèä äàëè íå ñè ÿ èçïóñíàë â êëàäåíåöà
â ðåñòîðàíòà "Ëúêè ×åíñ" è äà ñè ñè ïîæåëàë íåùî.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
Òàêà...
Èìàìå ìíîãî èäåè, íî íå ñìå ìíîãî áîãàòè.
 ìîìåíòà Óåñ å áåçðàáîòåí.
Òîâà çíà÷è ïîâå÷å âðåìå çà ìåí.
Ìèñëåõ ñè çà íåùî êàòî ÿïîíñêà èêåáàíà.
Äà, ïðåäñòàâÿì ñè ãî. - È àç.
Õîóï, êàæè íè êàê ñå çàïîçíàõòå?
Íàé-ïðåêðàñíèÿò äåí â æèâîòà ìè. - Îáçàëàãàì ñå.
Ñìåøíîòî å ÷å è äâàìàòà ñìå îòðàñëè òóê.
Íî íèêîãà íå ñìå ñå çàñè÷àëè.
Èëè ïîíå íå ñìå ñå ïîçíàâàëè.
Äî ìèíàëèÿ ìåñåö.
Ñÿêàø...
Êàòî ãî âèäÿõ çà ïðúâ ïúò, áåøå...
...ïðåëåñòåí. Áåøå òîëêîâà ïðåëåñòåí.
Ñêúïà, ùå íè äîíåñåø ëè êàôå? - Äà.
Äîáðå.
Îòèâàì.
Óåñ, íèå çíàåì. Çàòîâà íè êàæè èñòèíàòà.
Äÿäî ìè å îòêðèë ìîíåòàòà â Ñåâåðíà Àôðèêà.
Ïî âðåìåòî íà Âòîðàòà ñâåòîâíà âîéíà. Ñëåä òîâà ÿ äîíåñúë òóê.
Êàçà, ÷å å èñòèíñêà ìîíåòà, êîÿòî èçïúëíÿâà æåëàíèÿ.
Íî íèêîé íå òðÿáâà äà ÿ èçïîëçâà.
Îñòàíà ìè ñàìî òîâà è ñè êàçàõ "Çàùî ïúê äà íå ÿ ïðîáâàì?".
Äà, íî ñåãà ùå òðÿáâà äà ñå îòêàæåø îò æåëàíèåòî ñè.
Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ. - Àêî íå ãî ñïðåø,
ùå ñå ñëó÷è íåùî ëîøî. - Ìíîãî ëîøî.
Íåùî êàòî íàñ.
Íàèñòèíà áèõìå æåëàëè äà äîéäåø ñ íàñ.
Íå ðàçáèðàì. Çàùî äà å ëîøî íåùî, àêî æåëàíèåòî ìè ñå å ñáúäíàëî?
Çàùîòî æåëàíèåòî ñòàâà ëîøî, Óåñ. Ãðàäúò òè ñòàâà íåêîíòðîëèðóåì.
Äà íå èñêàø äà ìè êàæåø, ÷å âðúçêàòà òè ñ Õîóï å íîðìàëíà?
È òîâà å íåùîòî, êîåòî ñè ïîèñêàë. - Èñêàõ äà ìå îáè÷à ïîâå÷å îò âñè÷êî.
È êàê âúðâÿò íåùàòà? Íà òåá äîáðå ëè òè èçãëåæäà?
Ïî-äîáðå å îò ïåðèîäà, â êîéòî íå çíàåøå, ÷å ñúùåñòâóâàì.
Íå ìîæåø äà èìàø âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàø. Íå è ïî òîçè íà÷èí.
Íèêîé íå ìîæå. Òî÷íî òîâà ïðàâè ìîíåòàòà.
Ïðèåìà æåëàíèÿòà òè è ãè îáúðêâà.
Äà ñè ÷óâàë çà èçðàçà "Âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø"?
Áëúñíàõìå ëè íåùî? - Íèùî íå âèäÿõ.
Âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø.
Çíàåòå ëè êîé êàçâà òîâà? Äîáðå èçãëåæäàùè êðåòåíè êàòî âàñ.
Òàêèâà, íà êîèòî èì å ëåñíî, çàùîòî ñà òîëêîâà êðàñèâè.
Ëåñíî ëè? - Äà.
Æåíèòå âè çàáåëÿçâàò, íàëè?
Ïîâÿðâàé, íå íè å ëåñíî. - Íèå ñìå íåùàñòíè.
Íèêîãà íå ïîëó÷àâàìå òîâà, êîåòî èñêàìå. Äîðè òðÿáâà äà ñå áîðèì
ñúñ çúáè è íîêòè çà òîâà, êîèòî èìàìå. - Ìîæå áè, òîâà å öåëòà, Óåñ.
Õîðàòà ñà õîðà, çàùîòî ñà íåùàñòíèöè è íèêîãà íå ïîëó÷àâàò òîâà, êîåòî èñêàò.
Äà, ùå ñå ïîáúðêàø, àêî èìàø âñè÷êî. - Âèæ Ìàéêúë Äæåêñúí èëè Õàñåëõîô.
Õîóï ìå îáè÷à áåçóìíî.
×óâñòâîòî å íåâåðîÿòíî. Îãëåäàéòå ñå.
Êúäå å öÿëàòà ëóäîñò, çà êîÿòî ãîâîðèòå?
Ïðåñòàíè è ïðîñòî íàòèñíè êîï÷åòî!
Íå, íå, íå! - Êàêâî ïðàâè!?
Òîâà ñòèãà ëè òè?
Íà êîëåíå ïðåä Òîä!
Íå! - Ïîìîù!
Äîáðå.
Àç ùå ñå îïðàâÿ òóê, à òè çàâåäè Óåñ â ðåñòîðàíòà.
Äîáðå.
Õåé, õëàïå! Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ðàçêàðàé ñå. - Äîáðå. Ðàçáèðàì òå, Òîä.
Òàêà ñå êàçâàø, íàëè?
Çíàì êàêâî å ïîëîæåíèåòî. Òîðìîçÿò òå, íàëè?
Âñåêè äåí è íå çíàåø êàêâî å ÷óâñòâîòî!
Ïðàâ ñè, íå çíàì. Òè ñè åäíî, à àç ñúì äðóãî.
Íå ìîãà äà ãè ñïðà. Íå ìîãà äà íàïðàâÿ íèùî.
Îäðè ìè êàçà, ÷å êëàäåíåöà íà æåëàíèÿòà äåéñòâà.
Äîáðå, ðàçáèðàì òå.
Òå ñà ãàäíè, ìàëêè êðåòåí÷åòà.
Íî íå ñà ñâðúõ÷îâåöè êàòî òåá.
Ñ ãîëÿìàòà ñèëà, èäâàò è ãîëåìè îòãîâîðíîñòè.
Îíîâà õëàïå îáúðíà êîëàòà, áåç íèêàêúâ ïðîáëåì.
Òðÿáâàøå äà âèäèø ìå÷åòî. Êóïîíúò ñâúðøè, âðåìå å äà èçâàäèø ìîíåòàòà.
Óåñ. - Çàùî íå ïîëó÷èì òîâà, êîåòî èñêàìå?!
Çàùîòî òàêúâ å æèâîòúò, Óåñ.
Õîóï?
Òðÿáâàøå äà ãî íàïðàâÿ. Ùåøå äà òå íàêàðà äà ñå îòêàæåø îò ëþáîâòà íè.
Õåé, õëàïå!
Ùåøå ìè ñå äà íå ãî ïðàâÿ.
Ïîæåëà ñè äà óìðå ëè? - Îáè÷àì òå ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà.
Ïðåñòàíè äà ãî ïîâòàðÿø. Ñïðè! - Òîâà å èñòèíàòà.
Ïîâå÷å îò âñè÷êî. Ïîâå÷å îò ìåí. Ïîâå÷å îò æèâîòà ìè.
Óåñ, íå ìå ìðàçè.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. Ùå ãî ïîïðàâÿ.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Äîáðå.
Ïðàâè êàêâîòî òè êàçâàì è íÿìà äà èìàø ïðîáëåìè.
Äîáðå, ñòèãà âå÷å! Ñòèãà âå÷å!
Íà âàøå ìÿñòî íå áèõ ñå çàêà÷àë ñ òîâà õëàïå ïîâå÷å.
Ñòîé íàñòðàíà!
Õîóï.
Ïîçíàâàì ëè òå?
"Ïå÷åëèâøèÿò ëîòàðèåí áèëåò å ôàëøèâ"
Ïðåòîïèõ ìîíåòàòà.
Âå÷å íÿìà äà ñúçäàâà ïðîáëåìè.
Ðîäèòåëèòå íà Îäðè ñå âúðíàõà îò Áàëè. Ìàé âñè÷êè æåëàíèÿ ñå ìàõíàõà.
Íèå ñúùî òðÿáâà äà ñå ìàõàìå.
×àêàé ìàëêî. - Êàêâî?
Áåøå ïðàâ.
Çà êîå?
Íå òðÿáâàøå äà òå ëúæà.
Ñïîìíÿì ñè âñè÷êî, êîåòî ìè ñå ñëó÷è â Àäà.
Âñè÷êî.
Ðàçêàæè ìè.
Íÿìà.
Íÿìà äà ëúæà ïîâå÷å. Íî íÿìà è äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Äèéí, íå ìîæåø äà ñå ñïðàâèø ñàì. Òðÿáâà äà ìè ïîçâîëèø äà òè ïîìîãíà.
Êàê?
Ìèñëèø, ÷å îòêðîâåíè ðàçãîâîðè è ñïîäåëÿíå ùå ïðîìåíÿò íåùî ëè?
È ÷å ïî íÿêàêúâ íà÷èí ùå ìå èçëåêóâàò?
Íå òè ãîâîðÿ çà ëîø äåí.
Çíàì òîâà. - Íåùàòà, êîèòî âèäÿõ...
Íå ìîãàò äà ñå îïèøàò ñ äóìè.
Íå ìîæå äà ñå çàáðàâè. Íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø ïî-äîáðå.
Çàùîòî å òóê. Çàâèíàãè.
Íå áè ìå ðàçáðàë.
È íèêîãà íÿìà äà ìîãà äà òå íàêàðàì äà ðàçáåðåø.
Òàêà ÷å, ñúæàëÿâàì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Àç òå èçêàðàõ îò Àäà è àç ìîãà äà òå âúðíà îáðàòíî òàì.
Òðÿáâà äà ìè ïîêàæåø íÿêàêâî óâàæåíèå.
Ïðåç ñëåäâàùèòå ìåñåöè ùå òðÿáâà äà âçåìåø îùå ìíîãî ðåøåíèÿ.
Äèéí, êàê áåøå? - Â Àäà ëè?
Íå çíàì. Ñèãóðíî ñå å èçòðèëî îò ïàìåòòà ìè. Íèùî íå ñè ñïîìíÿì.
Òîâà å Óðèåë. Òîé å ñïåöèàëèñò.
Êàêúâ ñïåöèàëèñò? - Òðÿáâà äà íàïóñíåòå ãðàäà âåäíàãà.
Çàùî? - Çàùîòî ùå ãî óíèùîæèì.
Æèâ ñè ñàìî çàùîòî ñè íè ïîëåçåí, Ñàì Óèí÷åñòúð.
 ìîìåíòà, â êîéòî òîâà ñå ïðîìåíè, ùå òå ïðåâúðíà â ïåïåë.
Ïîïèòàé Äèéí êàêâî ñè ñïîìíÿ îò Àäà.
ÑÅÃÀ
Åõî?
Èìà ëè íÿêîé òàì?
Çäðàâåéòå, ãîñïîæî Àðìñòðîíã.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ïîæåëàé ñè íåùî" Ñåçîí 4, åïèçîä 8
Òîâà íÿìà ñìèñúë. Çàùî Óðèåë ùå ìè êàçâà, ÷å ñè ñïîìíÿø Àäà, àêî å ëúæà?
Ñèãóðíî, çàùîòî å çàäíèê. - Ìîæå áè, íî òîé å àíãåë.
Àíãåë, êîéòî ùåøå äà óíèùîæè öÿë ãðàä. Íå çíàì çàùî...
Êàêâî äðóãî äà âè äîíåñà, ìîì÷åòà? - Ìèñëÿ, ÷å ñìå ñè äîáðå.
Òàêà ëè? Íå èñêàòå ëè íåùî çà ÿäåíå? - Íå, äîáðå ñìå ñè òàêà.
Äîáðå, ñòðàõîòíî.
Ñàì, êàçâàì òè èñòèíàòà. Íå çíàì çàùî Óðèåë òè å êàçàë òîâà.
Äà áå. - Êàêâî?
Äîáðå òîãàâà. Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå è ìè êàæè, ÷å íå ñè ñïîìíÿø íèùî îò Àäà.
Íå ñè ñïîìíÿì íèùî îò Àäà. Íå ñè ñïîìíÿì, Ñàì!
Äèéí, ñàìî èñêàì äà ïîìîãíà. - Çíàåø êîëêîòî è àç çíàì. Òîâà å.
Ñòðàõîòíî! Âðåìå å çà äåñåðò, íàëè? - Ïè÷.
Òðÿáâà äà îïèòàòå ñëàäîëåäúò íè "Åêñòðèéì".
Òîé å åêñòðåìåí. - Íèùî åêñòðåìíî. Ñàìî...
Ñìåòêàòà ëè? Äîáðå. Ñóïåð. - Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
Íå ñúì ñèãóðåí. Íåùàòà ñà äîñòà ñïîêîéíè íàïîñëåäúê.
Íÿìà ñëåäè îò ïðèñúñòâèå íà äåìîíè èëè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. Íèùî âàæíî.
Òîâà ñà äîáðè íîâèíè. - Äà, èìà ñàìî òèïè÷íèòå ãëóïîñòè.
Èìà âåðîÿòíîñò äà èìàìå åäèí äóõ. Åòî, âèæ òîâà.
 Êîíêðèò, Âàøèíãòîí. Ñâèäåòåë òâúðäè, ÷å äóõ îáèòàâà îáùåñòâåíà æåíñêà áàíÿ.
Æåðòâàòà òâúðäè, ÷å äóõúò ÿ å áóòíàë ïî ñòúëáèòå.
Âèæäàì, ÷å ñè äîñòà çàèíòåðåñóâàí. - Æåíè, áàíè...
Òðÿáâà äà ñïàñèì òåçè õîðà.
Êîíêðèò, Âàøèíãòîí
Íå ñúì èçíåíàäàíà, ÷å íÿêàêúâ äóõ å èçáðàë äà ñå ñâúðæå ñ ìåí.
Àç èìàì óìåíèå äà óñåùàì ïîäîáíè íåùà.
Äà, ìîãà äà óñåòÿ òîâà òâîå óìåíèå.
Êàê êàçà, ÷å ùå ñå êàçâà êíèãàòà òè? - Àìè...
Ðàáîòíîòî çàãëàâèå å "Ñâðúõåñòåñòâåíî".
Îáèêàëÿì èç ñòðàíàòà è ñúáèðàì ïîäîáíè èñòîðèè.
Êàêòî è äà å. Ðàçêàçâàøå ìè çà òâîÿòà ñëó÷êà.
Àìè, äà. Ùîì âèäÿõ âèäåíèåòî... Òîãàâà çàïî÷íàõ äà òè÷àì.
Êàçâàø, ÷å äóõúò òå å ãîíèë? - Íå ïðîñòî òîâà.
Çíàåøå èìåòî ìè. Íåïðåêúñíàòî ïîâòàðÿøå "Ãîñïîæî Àðìñòðîíã!".
Òîãàâà ïàäíàõ ïî ñòúëáèòå. - Ïàäíàëà ñè? Äóõúò íå òå å áóòíàë ëè?
Àìè,... íå çíàì. Èñêàì äà êàæà...
Ìèñëÿ, ÷å ìå áóòíà. Ìîæå áè. - Èñêàøå ëè äà òå íàðàíè?
Áåøå ëè àãðåñèâåí? - Áåøå äóõ. Èìàì êúñìåò, ÷å ñúì æèâà.
Êàêòî è äà å. Áÿõ â êðàÿ íà ñòúëáèòå è òîãàâà ñòàíà ñòðàííîòî.
Ïîìîãíà ìè äà ñòàíà.
Áè ëè ïîâòîðèëà? - Äà, ïîìîãíà ìè äà ñòàíà.
È íå ñïèðàøå äà ïîâòàðÿ: "Ìîëÿ òå, íå êàçâàé íà ìàéêà ìè."
Äà, òîâà å ñòðàííî.
"Ìåñòåí ÷îâåê ïå÷åëè 160 ìëí. äîëàðà îò ëîòàðèÿòà."
Îòêðè ëè íåùî?
Íÿìà ñëåäè îò ïðèñúñòâèå íà äóõ íèòî â áàíÿòà, íèòî äðóãàäå. Êúùàòà å ÷èñòà.
Íå ñúì èçíåíàäàí. Èìàõ ÷óâñòâîòî, ÷å ëóäîñòòà íà ãîñïîæà Àðìñòðîíã
ÿ å áóòíàëà ïî ñòúëáèòå. - Àç ñúì äîñòà ðàçî÷àðîâàí.
Èñêàøå äà ñïàñÿâàø ãîëè æåíè. - Ñòðàøíî ñè ïðàâ, ÷å èñêàõ òîâà.
Òè÷àé, Ôîðåñò! Òè÷àé!
Ñúæàëÿâàì, Äèéí, íî íå ìèñëÿ, ÷å òóê ñòàâà íåùî ñòðàííî.
Ñãðàá÷è, ìå è ìå õâúðëè! - Íåùî ñòàâà òóê.
Ðàçáèðàì, ÷å ñè ðàçñòðîåí. Âñåêè äðóã áè áèë. Íî íå ìèñëèø ëè, ÷å...
Íå ìèñëèø ëè, ÷å å ìå÷êà? - Ìîãà äà ðàçïîçíàÿ ìå÷à ñòúïêà!
Òîâà íå ïðàâè ìå÷è ñòúïêè. Ñòúïêèòå ìó ñà îãðîìíè! Òîâà å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà!
Íå ãîâîðèø ðàçóìíî... - Òàì å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà!
È å åäíî ãàäíî êîïåëå! - Èçâèíåòå íè.
Íèå ñìå îò ÔÁÐ. - Êàêâî?
Äà, òóê ñìå çàðàäè... òîâà. - Çàðàäè Ãîëÿìàòà Ñòúïêà?
Òî÷íî òàêà. Ãîñïîäèíå, ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå êúäå òî÷íî ñòàíà?
Äà, ìîãà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà â òîçè ãðàä?
Ïúðâî, ôàëøèâ äóõ è ñåãà Ãîëÿìàòà Ñòúïêà.
Âñåêè çíàå, ÷å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà å èçìèñëèöà.
Ñèãóðíî íÿêîé å ïóñíàë íàðêîòèöè âúâ âîäíàòà öåíòðàëà íà ãðàäà.
Äîáðå. Êàêâî ñïîðåä òåá å íàïðàâèëî òîâà?
Òîâà å... ãîëÿìà ñòúïêà.
Äîáðå.
È êàêâî? Ãîëÿìàòà Ñòúïêà ðàçáèâà ìàãàçèí, çà äà îòêðàäíå àëêîõîë ëè?
Ñâèë å íÿêîëêî âèäà ëèêüîð. Ïèå àëêîõîë çà ìîìè÷åòà.
Õåé, âèæ òîâà.
Âçåë å âñè÷êè ïîðíî ñïèñàíèÿ.
Ïàê ùå ãî êàæà. Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà â òîçè ãðàä?
Íèùî íå ñå ñåùàì.
Òðÿáâà äà å øåãà, íàëè?
Íÿêîé â êîñòþì íà ãîðèëà. - Èëè å Ãîëÿìàòà Ñòúïêà.
Íÿêîé êîéòî å ïðèñòðàñòåí êúì àëêîõîëà è ïîðíî ñïèñàíèÿòà.
Êàòî íÿêîé ìàíèàê.
Íå å ëè ìàëêî ìëàäà çà ïîðíî ñïèñàíèÿ?
"Ñúæàëÿâàì."
Äà íå å êàòî âúâ ôèëìà, â êîéòî ñåìåéñòâîòî æèâååøå ñ Ãîëÿìàòà Ñòúïêà?
Çäðàâåéòå. - Çäðàâåé!
Ìîæå ëè... Òóê ëè ñà ðîäèòåëèòå òè?
Íå. - Íå.
Âèæäàëà ëè ñè åäèí ìíîãî êîñìàò... - Â îïàñíîñò ëè å!?
Íå, íå. Âúîáùå íå å.
Ñàìî èñêàìå äà ñå óâåðèì, ÷å å äîáðå. - Òî÷íî òàêà.
Òîé å ìîåòî ìå÷å. Ìèñëÿ, ÷å å áîëåí.
Íåâåðîÿòíî! Çíàåø ëè çàùî? Íèå ñìå...
Äîêòîðè íà ìå÷åòàòà. - Íàèñòèíà ëè!?
Ìîæåòå ëè äà ãî ïðåãëåäàòå? - Ðàçáèðà ñå.
Òîé å â ñòàÿòà ìè. Ìíîãî å ñúðäèò.
Ìå÷î! Òóê èìà åäíè äîáðè äîêòîðè, êîèòî ùå òå ïðåãëåäàò.
Çàòâîðè ïðîêëåòàòà âðàòà!
Âèäÿõòå ëè êàêâî èìàõ ïðåäâèä?
Âñè÷êî, êîåòî èñêàõ å ìå÷å, êîåòî å ãîëÿìî, èñòèíñêî è ãîâîðåùî.
Ñåãà å íåïðåêúñíàòî òúæåí. Íå òî÷íî òúæåí, íî ìèñëè òúæíè íåùà.
Ãîâîðè ñòðàííè íåùà. È ìèðèøå ìíîãî ëîøî.
Ìàëêî ìîìè÷åíöå... - Êàçâàì ñå Îäðè.
Îäðè.
Êàê ìå÷åòî òè ñòàíà èñòèíñêî? - Ïîæåëàõ ñè ãî.
Ïîæåëàëà ñè ãî? - Â êëàäåíåöà íà æåëàíèÿòà.
Âèæ òîâà.
Ìîæåø ëè äà ïîâÿðâàø?
Íå ñúâñåì. - Òîâà å åäèí óæàñåí ñâÿò.
Çàùî ñúì òóê?! - Çà ÷àåíè ïàðòèòà!
×àåíè ïàðòèòà. Òîâà ëè å òî?
Îäðè, èç÷àêàé ìàëêî. - Äîáðå.
Íèå.. Òðÿáâà ëè...
Òðÿáâà äà óáèåì ïðîêëåòàòà ìå÷êà. - Êàê? Ùå ãî èçãîðèì èëè ãðúìíåì ëè?
Íå çíàì. Ìîæå è äâåòå. - Íå çíàåì äàëè ùå ñå ïîëó÷è.
Íå èñêàì äà ñè èìàìå ðàáîòà ñ ãèãàíòñêî, ãîðÿùî ìå÷å.
À è íå ìèñëÿ, ÷å ìå÷åòî å îñíîâíèÿò íè ïðîáëåì.
Îäðè, êúäå ñà ðîäèòåëèòå òè?
Ìàìà ñè ïîæåëà äà îòèäàò â Áàëè è ìèñëÿ, ÷å ñà òàì.
Äîáðå... Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà òè ãî êàæà, íî...
Ìå÷åòî òè å áîëíî. Áîëíî å îò...
Áîíáîíåíà áîëåñò. - Äà, áîíáîíåíà áîëåñò.
×åñòî ñðåùàíî å ïðè ìå÷åòà êàòî íåãî, íî å ìíîãî çàðàçíî.
Äà. Èìà ëè íÿêîé âúçðàñòåí, ïðè êîéòî äà îòèäåø, äîêàòî ãî ëåêóâàìå?
Ãîñïîæà Õúðëè æèâåå íàáëèçî. - Ñòðàõîòíî.
Äîáðå. Èñêàìå äà îñòàíåø ïðè íåÿ. - Äîáðå.
Îäðè, êúäå å êëàäåíåöúò íà æåëàíèÿòà?
Äàëè ðàáîòè? - Èìàø ëè äðóãî îáÿñíåíèå çà ìå÷åòî?
Èìà ñàìî åäèí íà÷èí äà ðàçáåðåì.
Êàêâî ùå ñè ïîæåëàåø? - Íå òðÿáâà äà êàçâàì.
Íÿêîé äà å ïîðú÷àë 30-ñàíòèìåòðîâ èòàëèàíñêè ñàíäâè÷ ñ ëþòè ÷óøêè?
Òîâà òðÿáâà äà ñúì àç.
Ìèñëÿ, ÷å ðàáîòè. Òîâà áåøå äîñòà ñïåöèôè÷íî.
Ìå÷åòî, ñàíäâè÷úò...
Ñèãóðíî è òîâà. - Ïðåäïîëàãàì è îíîâà.
Òîâà îïðåäåëåíî îòèâà â ñïèñúêà.
Êàêâî ùå ïðàâèì? Ùå ñïðåì ñáúäâàíåòî íà æåëàíèÿòà ëè?
Ñòðóâà ìè ñå íå÷åñòíî. - Ìîæå áè.
Ïîäîáíè íåùà âèíàãè ñè èìàò öåíà. È îáèêíîâåíî å ñìúðòîíîñíà.
Íå çíàì. Ñàíäâè÷úò å ìíîãî äîáúð.
Äîáðå, ùå ñïðåì æåëàíèÿòà, äîêàòî ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà.
Ãîñïîäà, íå ïîçâîëÿâàìå äà ñå ÿäå õðàíà, âíåñåíà îò âúí.
Îïðåäåëåíî íÿìà äà ÿì õðàíàòà, êîÿòî å òóê.
Íèå ñìå îò çäðàâíèÿ îòäåë. Ùå ðàçñëåäâàìå çà íàëè÷èå íà ïëúõîâå.
Ùå çàòâîðèì ìÿñòîòî, ïîðàäè êðèòè÷åí ñëó÷àé êîä "56Ñ".
Ïëúõîâå ëè!?
Íîðìàëåí êëàäåíåö, ïëàñòìàñîâ Áóäà. Íèùî íå îòêðèâàì.
Òî÷íî òàêà. Íèå ïîääúðæàìå ÷èñòî.
Ãîñïîäèíå, ùå âè ïîìîëÿ äà íàïóñíåòå, äîêàòî ðàçñëåäâàìå. Áëàãîäàðÿ âè.
Õàéäå, íå ñè ëè èçêóøåí?
Íå, íÿìà äà å èñòèíñêî. Íÿìàì ìó äîâåðèå.
Íå çíàì, íî ìå÷êàòà èçãëåæäà èñòèíñêà. - Äà.
Õàéäå, àìè àêî ìîæåøå äà âúðíåø âñè÷êî îáðàòíî? Ïðåäè âñè÷êî äà ñå ñëó÷è.
Ùåøå äà ñè èçâåñòåí àäâîêàò, ñ ãîòèíà êîëà, êúùà ñ îãðàäà.
Íÿìàøå äà ñè ïîæåëàÿ òîâà. - Íàèñòèíà ëè?
Òâúðäå êúñíî å äà ñå âúðíåì êúì òîâà, Äèéí.
Àç âå÷å íå ñúì òîçè ÷îâåê.
Òîãàâà êàêâî? Êàêâî áè ñè ïîæåëàë Ñàìè?
Ãëàâàòà íà Ëèëèò íà ïîäíîñ.
Îêúðâàâåíà.
Äîáðå.
Êàêâî å òîâà?
Ïðèëè÷à íà äðåâíà ìîíåòà. Íå ìîãà äà ðàçïîçíàÿ êàêâà å.
Ìàìêà ìó. - Íàïúíè ñå ìàëêî.
Íÿêîé äà íå ÿ å çàâàðèë çà äúíîòî?
Êàêâî ïðàâèòå!? Ùå ìè ñ÷óïèòå êëàäåíåöà!
Íå èñêàì äà âè óäðÿì ñ ÷óê, íî ùå ãî íàïðàâÿ.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ.
Äàé ìè òîâà. Èìàì èäåÿ.
Ìàìêà ìó! - Ìîíåòàòà å ìàãè÷åñêà.
Áèõ êàçàë.
Ìèñëÿ, ÷å ìàãèÿòà çàùèòàâà êëàäåíåöà. Íå çíàì êàê ùå ãî óíèùîæèì.
Ãîòîâî. Âçåìè òîâà è ãî ïðîâåðè.
Òè êúäå îòèâàø? - Õðóìíà ìè íåùî.
Êàêâî? - Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, ãîñïîæî.
Àç ñúì îò çäðàâíèÿ îòäåë.
Çíà÷è ìîæåø äà ñòàâàø íåâèäèì? - Êàê ðàçáðàõòå?
Íàèñòèíà ëè îòèäå äî êëàäåíåöà, õâúðëè ìîíåòà è ñè ïîæåëà äà ñè íåâèäèì,
çà äà øïèîíèðàø æåíèòå, äîêàòî ñå êúïÿò?
Íå. Òîâà å íàëóäíè÷àâî.
Îáëå÷è ñè íÿêàêâè ïàíòàëîíè.
È ñòîé âèäèì.
Äîáðå.
Ïîáúðçàéòå!
Õàéäå! - Ïî-äîáðå áÿãàéòå!
Ïðîáëåì ëè èìàòå, ãîñïîäèíå?
Êàêâî? Íå.
Äèéí?
Äîáðå ëè ñè?
Æåëàíèÿòà ñòàâàò ëîøè, Ñàì.
Ìíîãî ëîøè.
Ñàíäâè÷úò.
Ìîíåòàòà å îò Âàâèëîí. Ïðîêúëíàòà å.
Îòêðèõ ÷àñò îò ëåãåíäà, íî...
Äîáðå ñúì.
Çìåÿò å Òèàìàò.
Òîâà å âàâèëîíñêàòà áîãèíÿ íà ïúðâè÷íèÿ õàîñ.
Äåëî å íà íÿêîé æðåö è å äîñòà ñåðèîçíà ÷åðíà ìàãèÿ.
Íàïðàâèëè ñà ìîíåòàòà ëè? - Äà. Ïîñòàâèëè ñà íà÷àëîòî íà õàîñà.
Êîéòî ïîñòàâè ìîíåòàòà è ñè ïîæåëàå íåùî, àêòèâèðà êëàäåíåöà.
È çàïî÷âà äà èçïúëíÿâà æåëàíèÿ.
Íî æåëàíèÿòà ñå ïðîìåíÿò. Ïîæåëàâàø ñè ãîâîðåùî ìå÷å...
Ïîëó÷àâàø îòêà÷àëêà. - À òè ïîëó÷àâàø áîëêè â êîðåìà.
Òîâà íåùî å ïîäëóäèëî äîñòà ãðàäîâå ïðåç âåêîâåòå.
Äîðè å ïðåìàõíàëî íÿêîëêî ãðàäà îò êàðòàòà.
Àêî åäèí ÷îâåê ïîëó÷è òîâà, çà êîåòî ìå÷òàå å ïðîáëåì,
íî, àêî âñåêè ãî íàïðàâè... - Íàñòàâà õàîñ.
Äà. - Èìà ëè íà÷èí äà ãî ñïðåì?
Èìà åäèí íà÷èí. Òðÿáâà äà íàìåðèì, ïúðâèÿ ÷îâåê, êîéòî ñè å ïîæåëàë íåùî.
Òîçè, êîéòî õâúðëèë ìîíåòàòà ïðúâ è ñè ïîæåëàå íåùî
å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà ÿ èçâàäè è äà îòìåíè æåëàíèÿòà.
Çàñåãà èìàìå ñàìî íÿêîëêî îòêà÷åíè ïîæåëàíèÿ.
Ùå ñòàâà âñå ïî-îòêà÷åíî, êîãàòî ïîâå÷å õîðà ðàçáåðàò çà êëàäåíåöà.
"Æèâîòúò å áåçñìèñëåí. Ïîäïèñ: Ìå÷î."
Çàùî!?
Íå, íå. Íå.
Ñúáóäè ñå, Äèéí! - Êàêâî?
Áóäåí ñúì. Êàêâî èìà?
Äîáðå ëè ñïà?
Îòïî÷èíàë è ãîòîâ.
Ñòèãà, Äèéí. Äà íå ìèñëèø, ÷å íå òå âèæäàì?
Êàêâî âèæäàø?
Êîøìàðèòå è ïèåíåòî. Íåïðåêúñíàòî ñúì ñ òåá è âèæäàì, ÷å íåùî íå å íàðåä.
Ñòèãà, Ñàì. - Óðèåë íå ëúæåøå, íî òè ëúæåø.
Ñïîìíÿø ñè êàêâî å áèëî â Àäà, íàëè?
Êàêâî èñêàø îò ìåí? - Èñòèíàòà, Äèéí.
Àç ñúì òè áðàò è ìè ñå èñêà äà ãîâîðèø ñ ìåí.
Âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø. - Ìíîãî ìèëî.
Ìîæå ëè äà ïðîïóñíåì òåðàïèÿòà è äà ïðîäúëæèì ñúñ ñëó÷àÿ?
Èñêàì äà ðàáîòÿ. Êàêâî îòêðè?
Ìîëÿ òå.
Èìàìå Ìå÷î, ÷îâåêúò îò ëîòàðèÿòà è íåâèäèìèÿ ïåðâåðçíèê.
Âñè÷êè ñà íàïðàâèëè ïîæåëàíèÿòà ïðåç ïîñëåäíèòå äâå ñåäìèöè.
Íå çíàåì êîé ñè å ïîæåëàë íåùî ïðúâ è äàëè íÿêîé äðóã ñúùî íå ãî å íàïðàâèë.
Õóáàâî å, ÷å ñà ãî îáÿâèëè âúâ âåñòíèêà.
Òîâà å îò ïðåäè ìåñåö.
Óåñëè Ìîíäåéë è Õîóï Ëèí Êåéñè, èçíåíàäâàùî îáÿâèõà ãîäåæà ñè.
Èñòèíñêà ëþáîâ. - Íàé-äîáðàòà íè ñëåäà.
Óåñ, ñïèø ëè?
Íå, ïðîñòî...
Ïðîñòî ñè îòïî÷èâàõ.
Ðåøèõ, ÷å ìîæå äà ñè ãëàäåí.
Íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø. - Èñêàõ äà ãî íàïðàâÿ.
Âñúùíîñò, íå...
Òðÿáâàøå äà ãî íàïðàâÿ.
Çàùîòî òå îáè÷àì ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà.
Äîáðå.
Õîóï, ñåäíè. - Äîáðå, Óåñ.
Õîóï, ùàñòëèâà ëè ñè?
Îáè÷àì òå ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà.
Çíàì.
Àç ñúùî òå îáè÷àì.
Ìíîãî òå îáè÷àì.
Çàòîâà èñêàì äà ïî÷íåø äà ïðàâèø íåùà, êîèòî òå ïðàâÿò...
...íåùà, êîèòî ïðåäè ñà òå ïðàâèëè ùàñòëèâà.
Äîáðå, Óåñ. Ùå ñå îïèòàì äà áúäà ïî-ùàñòëèâà.
Ùå çàïî÷íà âåäíàãà. - Íå. Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Ìîëÿ òå, Óåñ. Íå ñå ÿäîñâàé.
Ùå óìðà! Ïðîñòî ùå óìðà.
Íå, íåäåé. Íå ñúì òè ÿäîñàí.
Íåêà òè ñå ðåâàíøèðàì, Óåñ.
Íåêà îïðàâÿ íåùàòà. - Íå, íå...
Àç ùå îòâîðÿ.
Óåñ, çàùî íå ìè êàçà, ÷å ñè çâúííàë íà öâåòàðè çà ñâàòáàòà?
Òè ñè íåâåðîÿòåí.
Ùå ñè äîíåñà ïàïêèòå. - Äîáðå.
Óåñëè, êàê ñè?
Êàçâàì ñå Óåñ.
Âèå íå áÿõòå ëè îò çäðàâíèÿ îòäåë? - Äà.
È öâåòàðè. - Ðàáîòèì è çà ÔÁÐ.
À â ÷åòâúðòúöèòå ñìå äîêòîðè íà ìå÷åòà.
Íÿìà çíà÷åíèå êîè ñìå. Îò çíà÷åíèå å òîâà, êîåòî çíàåì.
Çíà÷è êîëåêöèîíèðàø ìîíåòè ëè, Óåñ?
Äà. Ìîÿò...
...äÿäî ìè ãè äàäå. - Äà ñè èçãóáèë íÿêîÿ îò òÿõ?
Ïîä "èçãóáèë" èìàì ïðåäâèä äàëè íå ñè ÿ èçïóñíàë â êëàäåíåöà
â ðåñòîðàíòà "Ëúêè ×åíñ" è äà ñè ñè ïîæåëàë íåùî.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
Òàêà...
Èìàìå ìíîãî èäåè, íî íå ñìå ìíîãî áîãàòè.
 ìîìåíòà Óåñ å áåçðàáîòåí.
Òîâà çíà÷è ïîâå÷å âðåìå çà ìåí.
Ìèñëåõ ñè çà íåùî êàòî ÿïîíñêà èêåáàíà.
Äà, ïðåäñòàâÿì ñè ãî. - È àç.
Õîóï, êàæè íè êàê ñå çàïîçíàõòå?
Íàé-ïðåêðàñíèÿò äåí â æèâîòà ìè. - Îáçàëàãàì ñå.
Ñìåøíîòî å ÷å è äâàìàòà ñìå îòðàñëè òóê.
Íî íèêîãà íå ñìå ñå çàñè÷àëè.
Èëè ïîíå íå ñìå ñå ïîçíàâàëè.
Äî ìèíàëèÿ ìåñåö.
Ñÿêàø...
Êàòî ãî âèäÿõ çà ïðúâ ïúò, áåøå...
...ïðåëåñòåí. Áåøå òîëêîâà ïðåëåñòåí.
Ñêúïà, ùå íè äîíåñåø ëè êàôå? - Äà.
Äîáðå.
Îòèâàì.
Óåñ, íèå çíàåì. Çàòîâà íè êàæè èñòèíàòà.
Äÿäî ìè å îòêðèë ìîíåòàòà â Ñåâåðíà Àôðèêà.
Ïî âðåìåòî íà Âòîðàòà ñâåòîâíà âîéíà. Ñëåä òîâà ÿ äîíåñúë òóê.
Êàçà, ÷å å èñòèíñêà ìîíåòà, êîÿòî èçïúëíÿâà æåëàíèÿ.
Íî íèêîé íå òðÿáâà äà ÿ èçïîëçâà.
Îñòàíà ìè ñàìî òîâà è ñè êàçàõ "Çàùî ïúê äà íå ÿ ïðîáâàì?".
Äà, íî ñåãà ùå òðÿáâà äà ñå îòêàæåø îò æåëàíèåòî ñè.
Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ. - Àêî íå ãî ñïðåø,
ùå ñå ñëó÷è íåùî ëîøî. - Ìíîãî ëîøî.
Íåùî êàòî íàñ.
Íàèñòèíà áèõìå æåëàëè äà äîéäåø ñ íàñ.
Íå ðàçáèðàì. Çàùî äà å ëîøî íåùî, àêî æåëàíèåòî ìè ñå å ñáúäíàëî?
Çàùîòî æåëàíèåòî ñòàâà ëîøî, Óåñ. Ãðàäúò òè ñòàâà íåêîíòðîëèðóåì.
Äà íå èñêàø äà ìè êàæåø, ÷å âðúçêàòà òè ñ Õîóï å íîðìàëíà?
È òîâà å íåùîòî, êîåòî ñè ïîèñêàë. - Èñêàõ äà ìå îáè÷à ïîâå÷å îò âñè÷êî.
È êàê âúðâÿò íåùàòà? Íà òåá äîáðå ëè òè èçãëåæäà?
Ïî-äîáðå å îò ïåðèîäà, â êîéòî íå çíàåøå, ÷å ñúùåñòâóâàì.
Íå ìîæåø äà èìàø âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàø. Íå è ïî òîçè íà÷èí.
Íèêîé íå ìîæå. Òî÷íî òîâà ïðàâè ìîíåòàòà.
Ïðèåìà æåëàíèÿòà òè è ãè îáúðêâà.
Äà ñè ÷óâàë çà èçðàçà "Âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø"?
Áëúñíàõìå ëè íåùî? - Íèùî íå âèäÿõ.
Âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø.
Çíàåòå ëè êîé êàçâà òîâà? Äîáðå èçãëåæäàùè êðåòåíè êàòî âàñ.
Òàêèâà, íà êîèòî èì å ëåñíî, çàùîòî ñà òîëêîâà êðàñèâè.
Ëåñíî ëè? - Äà.
Æåíèòå âè çàáåëÿçâàò, íàëè?
Ïîâÿðâàé, íå íè å ëåñíî. - Íèå ñìå íåùàñòíè.
Íèêîãà íå ïîëó÷àâàìå òîâà, êîåòî èñêàìå. Äîðè òðÿáâà äà ñå áîðèì
ñúñ çúáè è íîêòè çà òîâà, êîèòî èìàìå. - Ìîæå áè, òîâà å öåëòà, Óåñ.
Õîðàòà ñà õîðà, çàùîòî ñà íåùàñòíèöè è íèêîãà íå ïîëó÷àâàò òîâà, êîåòî èñêàò.
Äà, ùå ñå ïîáúðêàø, àêî èìàø âñè÷êî. - Âèæ Ìàéêúë Äæåêñúí èëè Õàñåëõîô.
Õîóï ìå îáè÷à áåçóìíî.
×óâñòâîòî å íåâåðîÿòíî. Îãëåäàéòå ñå.
Êúäå å öÿëàòà ëóäîñò, çà êîÿòî ãîâîðèòå?
Ïðåñòàíè è ïðîñòî íàòèñíè êîï÷åòî!
Íå, íå, íå! - Êàêâî ïðàâè!?
Òîâà ñòèãà ëè òè?
Íà êîëåíå ïðåä Òîä!
Íå! - Ïîìîù!
Äîáðå.
Àç ùå ñå îïðàâÿ òóê, à òè çàâåäè Óåñ â ðåñòîðàíòà.
Äîáðå.
Õåé, õëàïå! Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ðàçêàðàé ñå. - Äîáðå. Ðàçáèðàì òå, Òîä.
Òàêà ñå êàçâàø, íàëè?
Çíàì êàêâî å ïîëîæåíèåòî. Òîðìîçÿò òå, íàëè?
Âñåêè äåí è íå çíàåø êàêâî å ÷óâñòâîòî!
Ïðàâ ñè, íå çíàì. Òè ñè åäíî, à àç ñúì äðóãî.
Íå ìîãà äà ãè ñïðà. Íå ìîãà äà íàïðàâÿ íèùî.
Îäðè ìè êàçà, ÷å êëàäåíåöà íà æåëàíèÿòà äåéñòâà.
Äîáðå, ðàçáèðàì òå.
Òå ñà ãàäíè, ìàëêè êðåòåí÷åòà.
Íî íå ñà ñâðúõ÷îâåöè êàòî òåá.
Ñ ãîëÿìàòà ñèëà, èäâàò è ãîëåìè îòãîâîðíîñòè.
Îíîâà õëàïå îáúðíà êîëàòà, áåç íèêàêúâ ïðîáëåì.
Òðÿáâàøå äà âèäèø ìå÷åòî. Êóïîíúò ñâúðøè, âðåìå å äà èçâàäèø ìîíåòàòà.
Óåñ. - Çàùî íå ïîëó÷èì òîâà, êîåòî èñêàìå?!
Çàùîòî òàêúâ å æèâîòúò, Óåñ.
Õîóï?
Òðÿáâàøå äà ãî íàïðàâÿ. Ùåøå äà òå íàêàðà äà ñå îòêàæåø îò ëþáîâòà íè.
Õåé, õëàïå!
Ùåøå ìè ñå äà íå ãî ïðàâÿ.
Ïîæåëà ñè äà óìðå ëè? - Îáè÷àì òå ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà.
Ïðåñòàíè äà ãî ïîâòàðÿø. Ñïðè! - Òîâà å èñòèíàòà.
Ïîâå÷å îò âñè÷êî. Ïîâå÷å îò ìåí. Ïîâå÷å îò æèâîòà ìè.
Óåñ, íå ìå ìðàçè.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. Ùå ãî ïîïðàâÿ.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Äîáðå.
Ïðàâè êàêâîòî òè êàçâàì è íÿìà äà èìàø ïðîáëåìè.
Äîáðå, ñòèãà âå÷å! Ñòèãà âå÷å!
Íà âàøå ìÿñòî íå áèõ ñå çàêà÷àë ñ òîâà õëàïå ïîâå÷å.
Ñòîé íàñòðàíà!
Õîóï.
Ïîçíàâàì ëè òå?
"Ïå÷åëèâøèÿò ëîòàðèåí áèëåò å ôàëøèâ"
Ïðåòîïèõ ìîíåòàòà.
Âå÷å íÿìà äà ñúçäàâà ïðîáëåìè.
Ðîäèòåëèòå íà Îäðè ñå âúðíàõà îò Áàëè. Ìàé âñè÷êè æåëàíèÿ ñå ìàõíàõà.
Íèå ñúùî òðÿáâà äà ñå ìàõàìå.
×àêàé ìàëêî. - Êàêâî?
Áåøå ïðàâ.
Çà êîå?
Íå òðÿáâàøå äà òå ëúæà.
Ñïîìíÿì ñè âñè÷êî, êîåòî ìè ñå ñëó÷è â Àäà.
Âñè÷êî.
Ðàçêàæè ìè.
Íÿìà.
Íÿìà äà ëúæà ïîâå÷å. Íî íÿìà è äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Äèéí, íå ìîæåø äà ñå ñïðàâèø ñàì. Òðÿáâà äà ìè ïîçâîëèø äà òè ïîìîãíà.
Êàê?
Ìèñëèø, ÷å îòêðîâåíè ðàçãîâîðè è ñïîäåëÿíå ùå ïðîìåíÿò íåùî ëè?
È ÷å ïî íÿêàêúâ íà÷èí ùå ìå èçëåêóâàò?
Íå òè ãîâîðÿ çà ëîø äåí.
Çíàì òîâà. - Íåùàòà, êîèòî âèäÿõ...
Íå ìîãàò äà ñå îïèøàò ñ äóìè.
Íå ìîæå äà ñå çàáðàâè. Íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø ïî-äîáðå.
Çàùîòî å òóê. Çàâèíàãè.
Íå áè ìå ðàçáðàë.
È íèêîãà íÿìà äà ìîãà äà òå íàêàðàì äà ðàçáåðåø.
Òàêà ÷å, ñúæàëÿâàì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000