Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Eu te-am scos din Iad, tot eu te pot arunca înapoi acolo.
Ar fi cazul sã-mi arãþi puþin respect.
În lunile urmãtoare va trebui sã iei ºi alte decizii.
Cum a fost, Dean?
Unde? În Iad?
Nu ºtiu. Cred c-am leºinat.
Nu-mi amintesc absolut nimic.
El e Uriel. E ceea ce voi numiþi "specialist în domeniu".
Ce fel de specialist?
Trebuie sã plecaþi de urgenþã din orãºelul ãsta.
De ce?
Pentru cã avem de gând sã-l distrugem.
Singurul motiv pentru care eºti încã în viaþã, Sam Winchester,
este cã ne-ai fost de folos.
În clipa în care nu va mai fi aºa, te voi transforma în pulbere.
Întreabã-l pe Dean ce-ºi aminteºte despre Iad.
ACUM
E cineva?
E cineva aici?
Bunã, Dnã. Armstrong...
Supernatural - S.4, ep.8 "Wishful Thinking"
N-are nicio noimã, Dean.
De ce mi-ar fi spus Uriel cã-þi aminteºti de Iad dacã n-ar fi aºa?
E un dobitoc. Asta cred c-a contat când a aruncat cu vorbele.
O fi aºa, dar e înger.
Unul care era gata sã radã un oraº întreg de pe faþa pãmântului!
- Nu ºtiu ce... - Super tare.
Pot sã vã mai servesc cu ceva?
- Cu nimic. - Serios?
Poate vreþi niºte "chiftele-giulele" sau un "ardei iute ca gândul"!
Nu, mulþumim.
Ce miºto!
Sincer, Sam, habar n-am de ce þi-a spus Uriel asta.
Mda...
Ce e?
Dacã-i aºa... poþi sã mã priveºti în ochi ºi sã juri cã nu-þi aminteºti absolut nimic
din "sejurul la subsol"?
Nu-mi amintesc absolut nimic din "sejurul de la subsol".
Chiar nu-mi amintesc, Sam!
Voiam doar sã te-ajut, Dean.
Tot ce ºtiu eu, ºtii ºi tu, înþelegi? Asta-i tot.
Nemaipomenit! Doriþi desert?
Am dreptate sau nu?
- Terminã, frãþie! - FIþi atenþi, fraþilor.
Trebuie sã încercaþi "îngheþata noastrã extremã".
E chiar "extremã".
- Fãrã extremitãþi, te rog. Fã-ne... - Nota?
- Beton! - Mulþam.
Acum unde mergem?
Nu sunt sigur.
E cam liniºte.
Nici urmã de activitate demonicã, se pare.
E bine, cred.
Avem doar câteva þãcãneli cu extratereºtri
ºi un posibil spirit rãzbunãtor.
Fii atent la asta.
În Concrete, Washington, martorii oculari au raportat apariþia unei fantome
care bântuie prin duºurile unei sãli de fitness pentru femei.
Victima pretinde cã fantoma a împins-o pe scãri.
Vãd cã eºti extrem de interesat.
Femei, duºuri...
trebuie sã le salvãm!
Concrete, Washington
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Nu mã mir cã spiritele m-au contactat tocmai pe mine.
Mereu am fost mai...
sensibilã din fire.
Simt ºi eu asta despre tine, Candace, cum c-ai fi...
mai sensibilã.
Cum se va numi cartea?
Pãi...
momentan, m-am gândit s-o numesc...
"Supernatural".
Am cutreierat þara în lung ºi-n lat, adunând poveºti ca a ta.
Mã rog... mai bine povesteºte-mi de "întâlnirea" asta a ta.
Pãi...
când am vãzut spiritul, am luat-o la fugã.
Spuneai cã fantoma a fugit dupã tine?
Nu-i doar atât. ªtia ºi cum mã cheamã.
Tot þipa: "Dnã. Armstrong! Dnã. Armstrong"!
În momentul ãla am ajuns la scãri ºi-am cãzut.
Ai cãzut? Nu te-a împins fantoma?
Nu prea... nu ºtiu exact.
Aºa cred, cã m-a împins.
E posibil.
Ai simþit cã vrea sã-þi facã vreun rãu, cã e violent sau cã...
Era o fantomã! Sunt norocoasã cã încã mai trãiesc.
Mã rog... am cãzut, m-am rostogolit ºi, când am ajuns jos,
lucrurile au devenit ºi mai ciudate.
M-a ajutat sã mã ridic.
Poftim?
Exact! M-a ajutat sã mã ridic.
Repeta într-una: "sã nu mã spuneþi mamei, vã rog"!
Asta chiar e ciudat.
Ai descoperit ceva?
Nici urmã de fluxuri electromagnetice în duº sau în restul clãdirii.
Casa e curatã.
Mda... nu mã mir.
Când vorbeam cu Dna. Armstrong, aveam impresia cã nebunia a împins-o pe scãri.
Sincer sã fiu, sunt cam dezamãgit.
Tu visai sã salvezi femei dezbrãcate, nu eu.
Normal cã vreau sã salvez femei dezbrãcate!
Pe el, bãieþi!
Al meu e! Al meu e!
Fugi, Forrest, fugi!
Îmi pare rãu, Dean, dar nu cred cã se-ntâmplã ceva pe-aici.
Ce naiba voiai sã fac? Sã stau sã mã uit la el?
M-a apucat din spate ºi m-a aruncat în pom!
Ceva tot se-ntâmplã...
Am înþeles, Gus. Vãd cã eºti în stare de ºoc.
Oricine ar fi la fel.
Dar nu crezi cã...
nu crezi cã era un urs?
ªtiu cum aratã o urmã de urs, ce naiba!
Chestia asta nu lãsa urme de urs! Avea niºte picioare uriaºe!
Uite ce e, Gus...
Era Yeti, Hal! Chiar Yeti!
Ce spui tu n-are logicã, Gus.
Yeti e în pãdure, la naiba! ªi e tare periculos!
- Ne scuzaþi. Suntem de la F.B.I. - Poftim?
Da, Domnule. Am venit sã anchetãm... chestia asta.
- Pe Yeti?! - Exact.
Îmi puteþi spune exact unde s-a întâmplat, Domnule?
Da, pot.
Ce naiba se-ntâmplã în oraºul ãsta?
Mai întâi, o fantomã care nu-i fantomã ºi-acum... Yeti?
Orice vânãtor bun ºtie cã Yeti e doar o poveste.
Poate-a scãpat cineva ceva droguri în reþeaua de apã a oraºului.
Bun...
ce drãcie de animal a lãsat urmele astea?
Pãi...
unul cu picior mare rãu.
Hai s-o facem ºi pe-asta.
Aºadar... Yeti sparge un magazin de tãrie c-avea chef de-o bãutã?
Amaretto ºi cremã de whisky.
Beþiv sau beþivã?
Fii atent la asta!
A luat toate revistele porno?
Bun... sunt nevoit sã repet.
Ce naiba se-ntâmplã în oraºul ãsta?
Nu mã prind.
Trebuie sã fie o glumã proastã, nu?
Vreo mamaie cât casa ºi-a pus un costum de gorilã, ºi...
Sau e chiar Yeti.
Poate cã Yeti e alcoolic ºi mort dupã femei goale.
Un fel de "Duchovny de pãdure".
Nu crezi cã-i cam micã pentru "Asiatice cu þâþe mari"?
Ce naiba-i asta? Nu mai înþeleg nimic, pe bune.
Ce doriþi?
Bunã! Am putea sã...
- Pãrinþii tãi sunt acasã? - Nu.
- Nu... - Nu.
Ai vãzut cumva un animal cu blana foarte...
O sã aibã probleme?!
Nu.
În niciun caz!
Voiam... voiam sã ne asigurãm cã n-a pãþit nimic.
Exact.
E ursuleþul meu. Cred cã-i bolnãvior.
Nemaipomenit!
ªtii ce ce? Noi...
suntem...
doctori de ursuleþi.
Serios?
Puteþi sã vedeþi ce are, vã rog?
- Sigur. - Sigur cã da!
E la mine în dormitor. E cam morocãnos.
Ursuleþ!
Au venit niºte doctori de treabã, sã te consulte.
Închide porcãria aia de uºã!
Înþelegeþi?
Mereu mi-am dorit un ursuleþ mare, adevãrat ºi care vorbeºte.
Acum, e tot timpul trist...
nu ca dupã ce te loveºti, ci ca atunci când te doare capul...
spune numai ciudãþenii ºi miroase ca-n autobuz.
- Auzi, puºtoaico... - Mã cheamã Audrey!
Audrey.
Cum a devenit ursuleþul tãu... adevãrat?
Mi-am pus o dorinþã.
- Þi-ai pus o dorinþã? - La fântâna cu dorinþe.
Ia uite!
Poþi sã crezi o asemenea tâmpenie?
Nu prea.
Trãim într-o lume groaznicã.
- De ce sunt aici?! - Sã ne jucãm!
Sã ne jucãm?
Numai atât?
Putem sã vorbim un pic între noi, Audrey?
Mulþumim.
Suntem...
Ar trebui sã...
o sã-i omorâm ursuleþul?
Cum anume? Îl împuºcãm, îl ardem?
Nu ºtiu... amândouã, poate.
De unde ºtii c-o sã þinã?
Nu vreau sã am de-a face cu un ursuleþ gigantic, în flãcãri ºi plin de spume.
Corect.
ªi-apoi... am senzaþia cã ursu' ãla nu-i adevãrata problemã de-aici.
Unde sunt pãrinþii tãi, Audrey?
Mama ºi-a dorit sã meargã în Bali, aºa cã... în Bali, cred.
Dacã-i aºa...
îmi pare rãu cã trebuie sã-þi spunem asta, dar...
ursuleþul tãu e bolnav.
Da. Are...
- Boala acadelei. - Boala acadelei, exact.
E foarte rãspânditã la urºii aºa de mari.
Problema e cã e foarte contagioasã.
Aºa e. Ia spune, cunoºti vreun adult cu care sã poþi sta pânã-l vindecãm?
Vizavi de noi stã Dna. Hurley.
- E perfect. - E foarte bine.
- Poþi sã stai câteva zile la ea? - Bine.
Unde e fântâna cu dorinþe, Audrey?
Crezi cã funcþioneazã?
Ai o explicaþie mai bunã pentru "ursuleþul" lui Audrey?
Hai sã ne convingem.
Ce-o sã-þi doreºti?
Dorinþa nu se spune.
A ordonat cineva un sandviº italian cu ardei iute mexican?
Da, eu.
Cred cã funcþioneazã, frãþie. Dorinþa a fost foarte amãnunþitã.
Ursuleþul, sandviºul...
- Presupun cã ºi asta... - Cred cã ºi aia de colo.
Cu siguranþã!
Acum ce facem?
Sã nu mai lãsãm dorinþele oamenilor sã se-ndeplineascã?
Ar fi cam naºpa din partea noastrã.
Posibil... dar hai sã trecem la lucruri serioase.
Dorinþele nu se pot împlini fãrã niciun fel de angajament.
Unul care, de obicei, e mortal.
ªtiu ºi eu... sandviºul e bun cu spume.
Bine, mãi.
O sã punem dorinþele "în aºteptare" pânã aflãm ce se-ntâmplã.
Domnilor!
Îmi pare rãu, dar nu puteþi consuma mâncare din altã parte.
Eu unu' n-am de gând sã-ncerc mâncarea voastrã.
Suntem de la Direcþia de Sãnãtate.
Prietene, aflã cã ai probleme cu ºobolanii.
Conform Ordonanþei de Urgenþã 56c, trebuie sã închidem localul.
ªobolani?!
Fântâna e obiºnuitã. Budism în plastic.
Nimic deosebit.
Exact! Nimic.
Localul nostru e foarte curat.
Vã rog sã plecaþi, Domnule.
Trebuie sã finalizãm investigaþiile preliminare.
Mulþumim.
Recunoaºte, mãi. Nu eºti tentat sã-ncerci?
Nu.
N-ar fi adevãrat. N-aº avea încredere.
ªtiu ºi eu... "ursuleþul" pãrea destul de adevãrat.
Aºa e.
Haide, mãi! Ai putea sã te întorci în timp, înainte de a-ncepe tot balamucul...
Gândeºte! Ai fi vreun avocat tare, cu maºinã miºto ºi casã la curte.
Nu asta mi-aº dori.
Serios?
E prea târziu sã ne-ntoarcem la vechile noastre vieþi, Dean.
M-am schimbat.
Bun. Altceva? Ce ºi-ar dori Sammy, oare?
Capul lui Lilith.
Detaºat de corp.
Bine.
Ce e aia?
O monedã veche. N-o recunosc.
La naiba!
Trage mai tare.
Cum naiba s-a-nþepenit în halul ãsta?
Alo! Ce faceþi?!
O sã-mi stricaþi fântâna!
Nu voiam sã vã ameninþ cu un 44/16, Domnule, dar o s-o fac.
Mulþumesc.
Dã-mi ciocanul. Mi-a venit o idee.
Fir-ar!
- Moneda e fermecatã. - Sã mori tu cã e...
Se pare cã fântâna e apãratã de-o vrajã hoodoo.
Nu cred c-o putem distruge.
Þine. Ocupã-te de asta.
- Unde te duci? - Mi-am dat seama de ceva.
Ce e?
Nu vã faceþi griji, Doamnã. Sunt de la Direcþia de Sãnãtate.
Poþi sã te faci invizibil când vrei, nu?
De... de unde-aþi ºtiut cã eram...
Chiar te-ai dus la fântâna cu dorinþe, ai aruncat o monedã ºi þi-ai dorit
sã fii invizibil, ca sã te poþi uita la femei cum fac duº?!
Nu...
Nu. Doar nu-s nebun!
Îmbracã-te.
Sã nu dispari!
Bine...
Dacã vã prind...
Ai vreo problemã, Domnule?
Ce? Nu!
Dean!
Te simþi bine?
Dorinþele se-ntorc, Sam... se-ntorc de naiba te ia...
Sandviºul e de vinã?
Moneda e babilonianã.
E blestematã.
Am gãsit câteva pasaje dintr-o legendã.
N-am nimic.
ªarpele...
ºarpele e Tiamat,
care e, de fapt, zeul babilonian al haosului primordial.
Se pare cã preoþii lor le-aveau la greu cu magia neagrã.
- Ei au fãcut moneda? - Da... sã semene sãmânþa haosului.
Cel care aruncã moneda ºi-ºi pune o dorinþã face ca fântâna sã fie fermecatã.
Fântâna începe sã le-ndeplineascã dorinþele tuturor celor care "cotizeazã".
Numai cã dorinþele sunt rãstãlmãcite. Ceri un ursuleþ vorbitor...
Primeºti un þãcãnit cu dublã personalitate.
Iar tu ai primit o enterocolitã.
În decursul secolelor, moneda asta a fãcut praf multe oraºe.
Câteva din ele chiar au dispãrut de pe hartã.
Dacã unei persoane i se îndeplineºte dorinþa, e naºpa.
- Dar dacã tuturor li se îndeplinesc... - E haos.
Cum o putem opri?
Existã o cale.
Trebuie sã-l gãsim pe cel care ºi-a pus prima dorinþã.
Cel care a aruncat moneda ºi ºi-a pus prima dorinþã
e singurul care-o poate scoate ºi anula toate dorinþele.
Momentan, doar dorinþele câtorva þãcãniþi au devenit realitate.
Când se va afla de fântânã, lucrurile or s-o ia razna.
Viaþa nu are sens. Semnat: Ursu'
Cu ce-am greºit?!
Trezeºte-te, Dean!
Ce e?
Gata, m-am trezit. Ce e?
- Ai dormit bine? - Da.
Sunt bronzat, odihnit ºi gata de luptã.
Fii serios, frate. Crezi cã nu vãd?
Ce sã vezi?
Coºmarele, bãutul... suntem împreunã tot timpul.
ªtiu cã ai o problemã.
Înceteazã, Sam.
Uriel nu minþea. Tu, însã, o faci.
Îþi aminteºti de Iad, nu-i aºa?
Ce vrei de la mine? Ce vrei?
Adevãrul, Dean.
Sunt fratele tãu. Aº vrea sã poþi vorbi cu mine.
Ai grijã ce-þi doreºti.
Ce drãguþ...
Nu vrei sã trecem peste faza cu terapia de cuplu?
Avem treabã. Vreau sã lucrez.
Ce-ai aflat?
Te rog frumos...
Avem "ursuleþul", câºtigãtorul la Loto, perversul invizibil...
cred cã ºi-au pus dorinþa în ultimele douã sãptãmâni.
Cine-o fi fost primul însã?
De unde naiba sã aflãm ce ºi-a dorit ºi când?
Cred cã anunþurile din ziar ne pot ajuta cu asta.
E de luna trecutã.
Spre uimirea tuturor, Wesley Mondale ºi Dra. Hope Lynn Casey s-au logodit.
Iubirea asta adevãratã...
E cel mai bun indiciu de pânã acum.
- Dormeai, Wes? - Poftim?
Nu, nu.
Doar îmi...
îmi odihneam puþin ochii.
M-am gândit cã þi-e foame.
Nu trebuia, Hope.
Dar am vrut s-o fac.
De fapt...
trebuia s-o fac.
Pentru cã te iubesc mai mult decât orice, dragostea mea.
Bine.
Stai jos, Hope.
Sigur, Wes.
Tu eºti fericitã, Hope?
Te iubesc mai mult decât orice.
ªtiu...
ªtiu.
ªi eu te iubesc.
Foarte mult.
De aceea vreau sã faci din nou lucrurile care te fac...
care te fãceau fericitã înainte de a fi împreunã.
Bine, Wes. O sã încerc sã fiu mai fericitã.
Încep chiar acum.
Nu, nu la asta mã refeream. Mã refeream la...
Wes, te rog din suflet sã nu te superi pe mine.
Aº muri dacã te-ai supãra pe mine! Aº muri!
Nu... nu sunt supãrat pe tine. Nu sunt supãrat!
Dã-mi voie sã-þi rãsplãtesc bunãtatea, Wes.
Hai sã îndreptãm lucrurile.
Nu. Eu...
Rãspund eu.
Wes!
Nu mi-ai spus c-ai chemat deja pe cineva sã se ocupe de aranjamentele florale!
Ce-am fãcut?
Eºti cel mai bun!
Mã duc sã aduc cataloagele.
Bine...
Ce mai zici, Wesley?
Mã cheamã Wes...
- Nu sunteþi de la Direcþia de Sãnãtate? - Ba da.
Dar ne ocupãm în timpul liber ºi de aranjamente florale.
Mai lucrãm ºi la F.B.I...
iar miercuri facem pe doctorii de ursuleþi de pluº.
Nu conteazã cine suntem. Conteazã ce ºtim.
Colecþionezi monede, Wes?
Da. Bunicul...
mi le-a dãruit bunicul.
Ai pierdut cumva vreuna din ele de curând?
Prin "pierdut" eu înþeleg "aruncat în fântâna dorinþelor de la Lucky Chen".
Nu. Nu înþeleg la ce vã referiþi.
Bun...
am mai multe idei, dar nu prea avem bani.
Momentan, Wes e între douã slujbe. Asta e bine, cã e lângã mine tot timpul.
Mã gândeam la un aranjament japonez, gen ikebana.
- Deja vãd cum vor arãta. - Exact.
Ia spune, Hope: cum v-aþi întâlnit voi, porumbeilor?
- A fost cea mai frumoasã zi din viaþa mea! - Sunt sigur cã aºa e.
Cât de ciudatã e viaþa...
am crescut amândoi aici, dar nici nu ºtiam cine e.
Mã rog... nu ºtiam cum îl cheamã.
Luna trecutã, spre sfârºit, însã... a fost de parcã aº fi...
de parcã l-aº fi vãzut pentru prima oarã.
Pur ºi simplu... strãlucea. Strãlucea cu-adevãrat.
Ne-aduci ºi nouã o cafea, iubitule?
- Orice, pentru tine... - Mulþumesc.
Mulþumesc.
Bine...
- Ne-aduci ºi nouã... - Imediat.
ªtim totul, Wes. Aºa cã... spune-ne adevãrul.
Bunicul meu a gãsit moneda undeva în Africa de Nord,
în timpul celui de-al doilea rãzboi mondial.
A adus-o aici.
Spunea cã moneda chiar împlineºte dorinþe, dar cã nu trebuie folositã.
Era tot ce aveam. Când a murit, mi-am zis:
"ia hai sã vedem ce poate moneda"...
Aºa o fi fost... dar acum trebuie sã ceri revocarea dorinþei.
Mor de râs, nu alta... nici gând!
Dacã nu oprim fântâna, vor apãrea nenorocirile.
Nenorociri mari...
ca noi, de exemplu.
Insistãm sã vii cu noi.
Nu înþeleg.
Dorinþa mea s-a îndeplinit. Ce e rãu în asta?
Nu cred cã vrei sã ºtii ce urmeazã, Wes.
Oraºul tãu o s-o ia razna.
Chiar poþi sã spui cã relaþia ta cu Hope e una normalã, cã e aºa cum þi-ai dorit?
Mi-am dorit sã mã iubeascã mai mult decât orice.
Bun... ºi? Cum merge? Þi se pare cã se comportã normal?
Aflã cã e mult mai bine decât înainte, când nici nu ºtia cã exist!
Nu-i normal sã primeºti ce-þi doreºti, frãþie. Nu cum þi se-ntâmplã þie, adicã.
La fel e ºi cu ceilalþi.
Asta face moneda: îþi foloseºte dorinþele ºi le-ntoarce împotriva ta.
N-ai auzit de expresia "ai grijã ce-þi doreºti"?
Am lovit ceva?
N-am vãzut nimic.
"Ai grijã ce-þi doreºti"... ce sã spun...
ªtiþi cine spune aºa ceva?
Sunt cuvintele nemernicilor care aratã bine, ca voi, de exemplu...
ale celor care obþin tot ce vor fãrã efort, pentru cã au avut norocul sã arate bine.
- Fãrã efort? - Fãrã efort?
Da. Femeile... femeile se uitã dupã voi, nu-i aºa?
Vã observã.
Nu obþinem totul fãrã efort, crede-ne.
Suntem nefericiþi. Nu primim niciodatã ce ne dorim.
De fapt, luptãm din rãsputeri ca sã pãstrãm ce-avem.
ªtii ceva? Poate cã aºa ºi trebuie, Wes.
Exact. Oamenii sunt aºa cum sunt pen' cã sunt niºte nemernici nefericiþi,
pen' cã nu primesc niciodatã ceea ce-ºi doresc.
Exact! Când dorinþele þi se-ndeplinesc, o iei razna.
Aºa au pãþit Michael Jackson, David Hasselhoff...
ªtiþi ceva? Acum, Hope mã iubeºte... din tot sufletul ºi numai pe mine.
ºi e demenþial.
Uitaþi-vã în jur... unde-i nebunia de care tot vorbiþi?
Apasã butonul ãla odatã!
Acu' te-ai lãmurit cum e cu nebunia?
Îngenunchiaþi în faþa lui Todd!
Îngenunchiaþi toþi în faþa lui Todd!
Înceteazã!
Mã ocup eu de Todd. Tu du-l pe Wes la "Lucky Chen".
- Grãbeºte-te! - Aºa o sã fac.
Puºtiule! Pot sã-þi vorbesc?
Dispari din faþa mea!
Te înþeleg, Todd.
Todd te cheamã, nu?
ªtiu cum stã treaba.
- Probabil cã-ºi bat joc de tine... - În fiecare zi!
În fiecare zi! Habar n-ai cum e!
Aºa-i... nu ºtiu. Tu eºti tu, iar eu sunt eu, aºa cã...
Nu puteam sã-i opresc. Nu puteam sã le fac nimic.
ªi-atunci, Audrey Elmer mi-a spus cã fântâna cu dorinþe e adevãratã.
Bun. Uite ce e... te-nþeleg.
Ãia sunt... niºte nemernici.
Dar nu sunt supraoameni, ca tine.
Când ai puteri aºa de mari, responsabilitatea e...
Puºtiul ãla... a dat maºina cu roþile-n sus de parcã... de parcã era un fulg.
Pãcat cã n-ai vãzut "ursuleþul".
Hai odatã! Gluma s-a terminat. E timpul sã scoþi moneda.
Wes!
De ce nu putem primi ceea ce ne dorim?!
Pentru cã aºa e viaþa, Wes.
Hope!
Trebuia s-o fac, nu-i aºa?
Voia sã te oblige sã-þi doreºti sã nu ne mai iubim.
Alo! Puºtiu'!
Nu vreau sã te bat.
Þi-ai dorit sã omori o fiinþã umanã?
Te iubesc mai mult decât orice!
Nu mai spune asta. Înceteazã!
Aºa e, sã ºtii.
Mai mult decât orice.
Mai mult decât pe mine însãmi...
mai mult decât viaþa.
Wes...
sã nu mã urãºti!
O sã fie bine.
O sã rezolv totul.
O sã fie bine.
Hai sã te-ajut.
Fã cum îþi zic ºi n-o sã mai ai probleme.
Vino.
Ajunge, frãþie! Nu mã mai bate!
Dac-aº fi în locul vostru, nu m-aº mai lua de puºtiul ãsta.
Nu te-apropia!
Hope...
Te cunosc de undeva?
Bun...
Am topit moneda. N-ar trebui sã mai facã probleme.
S-au întors ºi pãrinþii lui Audrey din Bali...
se pare cã dorinþele s-au dus.
ªi noi, la fel.
- Stai puþin. - Ce e?
Ai dreptate.
Referitor la...?
N-ar fi trebuit sã te mint.
Îmi amintesc ce-am pãþit când eram în Infern.
Îmi amintesc totul.
Povesteºte-mi ºi mie!
Nu.
N-o sã te mai mint.
Dar nici n-o sã vorbesc despre asta.
Nu trebuie sã faci faþã singur la aºa ceva, Dean.
Lasã-mã sã te ajut.
Cum, mã rog?
Chiar crezi cã o discuþie deschisã mã poate ajuta sã trec peste?
Sã mã... vindece de tot?
Nu-i vorba de o zi mai proastã.
ªtiu asta.
Ce-am vãzut acolo...
nu poate fi descris în cuvinte.
N-am cum sã uit.
N-am cum sã-mi revin.
Pentru cã toate sunt scrise uite-aici...
pe vecie.
N-ai înþelege.
N-aº reuºi niciodatã sã-þi explic în aºa fel încât sã-nþelegi.
Aºa cã... îmi pare rãu, dar...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Eu te-am scos din Iad, tot eu te pot arunca înapoi acolo.
Ar fi cazul sã-mi arãþi puþin respect.
În lunile urmãtoare va trebui sã iei ºi alte decizii.
Cum a fost, Dean?
Unde? În Iad?
Nu ºtiu. Cred c-am leºinat.
Nu-mi amintesc absolut nimic.
El e Uriel. E ceea ce voi numiþi "specialist în domeniu".
Ce fel de specialist?
Trebuie sã plecaþi de urgenþã din orãºelul ãsta.
De ce?
Pentru cã avem de gând sã-l distrugem.
Singurul motiv pentru care eºti încã în viaþã, Sam Winchester,
este cã ne-ai fost de folos.
În clipa în care nu va mai fi aºa, te voi transforma în pulbere.
Întreabã-l pe Dean ce-ºi aminteºte despre Iad.
ACUM
E cineva?
E cineva aici?
Bunã, Dnã. Armstrong...
Supernatural - S.4, ep.8 "Wishful Thinking"
N-are nicio noimã, Dean.
De ce mi-ar fi spus Uriel cã-þi aminteºti de Iad dacã n-ar fi aºa?
E un dobitoc. Asta cred c-a contat când a aruncat cu vorbele.
O fi aºa, dar e înger.
Unul care era gata sã radã un oraº întreg de pe faþa pãmântului!
- Nu ºtiu ce... - Super tare.
Pot sã vã mai servesc cu ceva?
- Cu nimic. - Serios?
Poate vreþi niºte "chiftele-giulele" sau un "ardei iute ca gândul"!
Nu, mulþumim.
Ce miºto!
Sincer, Sam, habar n-am de ce þi-a spus Uriel asta.
Mda...
Ce e?
Dacã-i aºa... poþi sã mã priveºti în ochi ºi sã juri cã nu-þi aminteºti absolut nimic
din "sejurul la subsol"?
Nu-mi amintesc absolut nimic din "sejurul de la subsol".
Chiar nu-mi amintesc, Sam!
Voiam doar sã te-ajut, Dean.
Tot ce ºtiu eu, ºtii ºi tu, înþelegi? Asta-i tot.
Nemaipomenit! Doriþi desert?
Am dreptate sau nu?
- Terminã, frãþie! - FIþi atenþi, fraþilor.
Trebuie sã încercaþi "îngheþata noastrã extremã".
E chiar "extremã".
- Fãrã extremitãþi, te rog. Fã-ne... - Nota?
- Beton! - Mulþam.
Acum unde mergem?
Nu sunt sigur.
E cam liniºte.
Nici urmã de activitate demonicã, se pare.
E bine, cred.
Avem doar câteva þãcãneli cu extratereºtri
ºi un posibil spirit rãzbunãtor.
Fii atent la asta.
În Concrete, Washington, martorii oculari au raportat apariþia unei fantome
care bântuie prin duºurile unei sãli de fitness pentru femei.
Victima pretinde cã fantoma a împins-o pe scãri.
Vãd cã eºti extrem de interesat.
Femei, duºuri...
trebuie sã le salvãm!
Concrete, Washington
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Nu mã mir cã spiritele m-au contactat tocmai pe mine.
Mereu am fost mai...
sensibilã din fire.
Simt ºi eu asta despre tine, Candace, cum c-ai fi...
mai sensibilã.
Cum se va numi cartea?
Pãi...
momentan, m-am gândit s-o numesc...
"Supernatural".
Am cutreierat þara în lung ºi-n lat, adunând poveºti ca a ta.
Mã rog... mai bine povesteºte-mi de "întâlnirea" asta a ta.
Pãi...
când am vãzut spiritul, am luat-o la fugã.
Spuneai cã fantoma a fugit dupã tine?
Nu-i doar atât. ªtia ºi cum mã cheamã.
Tot þipa: "Dnã. Armstrong! Dnã. Armstrong"!
În momentul ãla am ajuns la scãri ºi-am cãzut.
Ai cãzut? Nu te-a împins fantoma?
Nu prea... nu ºtiu exact.
Aºa cred, cã m-a împins.
E posibil.
Ai simþit cã vrea sã-þi facã vreun rãu, cã e violent sau cã...
Era o fantomã! Sunt norocoasã cã încã mai trãiesc.
Mã rog... am cãzut, m-am rostogolit ºi, când am ajuns jos,
lucrurile au devenit ºi mai ciudate.
M-a ajutat sã mã ridic.
Poftim?
Exact! M-a ajutat sã mã ridic.
Repeta într-una: "sã nu mã spuneþi mamei, vã rog"!
Asta chiar e ciudat.
Ai descoperit ceva?
Nici urmã de fluxuri electromagnetice în duº sau în restul clãdirii.
Casa e curatã.
Mda... nu mã mir.
Când vorbeam cu Dna. Armstrong, aveam impresia cã nebunia a împins-o pe scãri.
Sincer sã fiu, sunt cam dezamãgit.
Tu visai sã salvezi femei dezbrãcate, nu eu.
Normal cã vreau sã salvez femei dezbrãcate!
Pe el, bãieþi!
Al meu e! Al meu e!
Fugi, Forrest, fugi!
Îmi pare rãu, Dean, dar nu cred cã se-ntâmplã ceva pe-aici.
Ce naiba voiai sã fac? Sã stau sã mã uit la el?
M-a apucat din spate ºi m-a aruncat în pom!
Ceva tot se-ntâmplã...
Am înþeles, Gus. Vãd cã eºti în stare de ºoc.
Oricine ar fi la fel.
Dar nu crezi cã...
nu crezi cã era un urs?
ªtiu cum aratã o urmã de urs, ce naiba!
Chestia asta nu lãsa urme de urs! Avea niºte picioare uriaºe!
Uite ce e, Gus...
Era Yeti, Hal! Chiar Yeti!
Ce spui tu n-are logicã, Gus.
Yeti e în pãdure, la naiba! ªi e tare periculos!
- Ne scuzaþi. Suntem de la F.B.I. - Poftim?
Da, Domnule. Am venit sã anchetãm... chestia asta.
- Pe Yeti?! - Exact.
Îmi puteþi spune exact unde s-a întâmplat, Domnule?
Da, pot.
Ce naiba se-ntâmplã în oraºul ãsta?
Mai întâi, o fantomã care nu-i fantomã ºi-acum... Yeti?
Orice vânãtor bun ºtie cã Yeti e doar o poveste.
Poate-a scãpat cineva ceva droguri în reþeaua de apã a oraºului.
Bun...
ce drãcie de animal a lãsat urmele astea?
Pãi...
unul cu picior mare rãu.
Hai s-o facem ºi pe-asta.
Aºadar... Yeti sparge un magazin de tãrie c-avea chef de-o bãutã?
Amaretto ºi cremã de whisky.
Beþiv sau beþivã?
Fii atent la asta!
A luat toate revistele porno?
Bun... sunt nevoit sã repet.
Ce naiba se-ntâmplã în oraºul ãsta?
Nu mã prind.
Trebuie sã fie o glumã proastã, nu?
Vreo mamaie cât casa ºi-a pus un costum de gorilã, ºi...
Sau e chiar Yeti.
Poate cã Yeti e alcoolic ºi mort dupã femei goale.
Un fel de "Duchovny de pãdure".
Nu crezi cã-i cam micã pentru "Asiatice cu þâþe mari"?
Ce naiba-i asta? Nu mai înþeleg nimic, pe bune.
Ce doriþi?
Bunã! Am putea sã...
- Pãrinþii tãi sunt acasã? - Nu.
- Nu... - Nu.
Ai vãzut cumva un animal cu blana foarte...
O sã aibã probleme?!
Nu.
În niciun caz!
Voiam... voiam sã ne asigurãm cã n-a pãþit nimic.
Exact.
E ursuleþul meu. Cred cã-i bolnãvior.
Nemaipomenit!
ªtii ce ce? Noi...
suntem...
doctori de ursuleþi.
Serios?
Puteþi sã vedeþi ce are, vã rog?
- Sigur. - Sigur cã da!
E la mine în dormitor. E cam morocãnos.
Ursuleþ!
Au venit niºte doctori de treabã, sã te consulte.
Închide porcãria aia de uºã!
Înþelegeþi?
Mereu mi-am dorit un ursuleþ mare, adevãrat ºi care vorbeºte.
Acum, e tot timpul trist...
nu ca dupã ce te loveºti, ci ca atunci când te doare capul...
spune numai ciudãþenii ºi miroase ca-n autobuz.
- Auzi, puºtoaico... - Mã cheamã Audrey!
Audrey.
Cum a devenit ursuleþul tãu... adevãrat?
Mi-am pus o dorinþã.
- Þi-ai pus o dorinþã? - La fântâna cu dorinþe.
Ia uite!
Poþi sã crezi o asemenea tâmpenie?
Nu prea.
Trãim într-o lume groaznicã.
- De ce sunt aici?! - Sã ne jucãm!
Sã ne jucãm?
Numai atât?
Putem sã vorbim un pic între noi, Audrey?
Mulþumim.
Suntem...
Ar trebui sã...
o sã-i omorâm ursuleþul?
Cum anume? Îl împuºcãm, îl ardem?
Nu ºtiu... amândouã, poate.
De unde ºtii c-o sã þinã?
Nu vreau sã am de-a face cu un ursuleþ gigantic, în flãcãri ºi plin de spume.
Corect.
ªi-apoi... am senzaþia cã ursu' ãla nu-i adevãrata problemã de-aici.
Unde sunt pãrinþii tãi, Audrey?
Mama ºi-a dorit sã meargã în Bali, aºa cã... în Bali, cred.
Dacã-i aºa...
îmi pare rãu cã trebuie sã-þi spunem asta, dar...
ursuleþul tãu e bolnav.
Da. Are...
- Boala acadelei. - Boala acadelei, exact.
E foarte rãspânditã la urºii aºa de mari.
Problema e cã e foarte contagioasã.
Aºa e. Ia spune, cunoºti vreun adult cu care sã poþi sta pânã-l vindecãm?
Vizavi de noi stã Dna. Hurley.
- E perfect. - E foarte bine.
- Poþi sã stai câteva zile la ea? - Bine.
Unde e fântâna cu dorinþe, Audrey?
Crezi cã funcþioneazã?
Ai o explicaþie mai bunã pentru "ursuleþul" lui Audrey?
Hai sã ne convingem.
Ce-o sã-þi doreºti?
Dorinþa nu se spune.
A ordonat cineva un sandviº italian cu ardei iute mexican?
Da, eu.
Cred cã funcþioneazã, frãþie. Dorinþa a fost foarte amãnunþitã.
Ursuleþul, sandviºul...
- Presupun cã ºi asta... - Cred cã ºi aia de colo.
Cu siguranþã!
Acum ce facem?
Sã nu mai lãsãm dorinþele oamenilor sã se-ndeplineascã?
Ar fi cam naºpa din partea noastrã.
Posibil... dar hai sã trecem la lucruri serioase.
Dorinþele nu se pot împlini fãrã niciun fel de angajament.
Unul care, de obicei, e mortal.
ªtiu ºi eu... sandviºul e bun cu spume.
Bine, mãi.
O sã punem dorinþele "în aºteptare" pânã aflãm ce se-ntâmplã.
Domnilor!
Îmi pare rãu, dar nu puteþi consuma mâncare din altã parte.
Eu unu' n-am de gând sã-ncerc mâncarea voastrã.
Suntem de la Direcþia de Sãnãtate.
Prietene, aflã cã ai probleme cu ºobolanii.
Conform Ordonanþei de Urgenþã 56c, trebuie sã închidem localul.
ªobolani?!
Fântâna e obiºnuitã. Budism în plastic.
Nimic deosebit.
Exact! Nimic.
Localul nostru e foarte curat.
Vã rog sã plecaþi, Domnule.
Trebuie sã finalizãm investigaþiile preliminare.
Mulþumim.
Recunoaºte, mãi. Nu eºti tentat sã-ncerci?
Nu.
N-ar fi adevãrat. N-aº avea încredere.
ªtiu ºi eu... "ursuleþul" pãrea destul de adevãrat.
Aºa e.
Haide, mãi! Ai putea sã te întorci în timp, înainte de a-ncepe tot balamucul...
Gândeºte! Ai fi vreun avocat tare, cu maºinã miºto ºi casã la curte.
Nu asta mi-aº dori.
Serios?
E prea târziu sã ne-ntoarcem la vechile noastre vieþi, Dean.
M-am schimbat.
Bun. Altceva? Ce ºi-ar dori Sammy, oare?
Capul lui Lilith.
Detaºat de corp.
Bine.
Ce e aia?
O monedã veche. N-o recunosc.
La naiba!
Trage mai tare.
Cum naiba s-a-nþepenit în halul ãsta?
Alo! Ce faceþi?!
O sã-mi stricaþi fântâna!
Nu voiam sã vã ameninþ cu un 44/16, Domnule, dar o s-o fac.
Mulþumesc.
Dã-mi ciocanul. Mi-a venit o idee.
Fir-ar!
- Moneda e fermecatã. - Sã mori tu cã e...
Se pare cã fântâna e apãratã de-o vrajã hoodoo.
Nu cred c-o putem distruge.
Þine. Ocupã-te de asta.
- Unde te duci? - Mi-am dat seama de ceva.
Ce e?
Nu vã faceþi griji, Doamnã. Sunt de la Direcþia de Sãnãtate.
Poþi sã te faci invizibil când vrei, nu?
De... de unde-aþi ºtiut cã eram...
Chiar te-ai dus la fântâna cu dorinþe, ai aruncat o monedã ºi þi-ai dorit
sã fii invizibil, ca sã te poþi uita la femei cum fac duº?!
Nu...
Nu. Doar nu-s nebun!
Îmbracã-te.
Sã nu dispari!
Bine...
Dacã vã prind...
Ai vreo problemã, Domnule?
Ce? Nu!
Dean!
Te simþi bine?
Dorinþele se-ntorc, Sam... se-ntorc de naiba te ia...
Sandviºul e de vinã?
Moneda e babilonianã.
E blestematã.
Am gãsit câteva pasaje dintr-o legendã.
N-am nimic.
ªarpele...
ºarpele e Tiamat,
care e, de fapt, zeul babilonian al haosului primordial.
Se pare cã preoþii lor le-aveau la greu cu magia neagrã.
- Ei au fãcut moneda? - Da... sã semene sãmânþa haosului.
Cel care aruncã moneda ºi-ºi pune o dorinþã face ca fântâna sã fie fermecatã.
Fântâna începe sã le-ndeplineascã dorinþele tuturor celor care "cotizeazã".
Numai cã dorinþele sunt rãstãlmãcite. Ceri un ursuleþ vorbitor...
Primeºti un þãcãnit cu dublã personalitate.
Iar tu ai primit o enterocolitã.
În decursul secolelor, moneda asta a fãcut praf multe oraºe.
Câteva din ele chiar au dispãrut de pe hartã.
Dacã unei persoane i se îndeplineºte dorinþa, e naºpa.
- Dar dacã tuturor li se îndeplinesc... - E haos.
Cum o putem opri?
Existã o cale.
Trebuie sã-l gãsim pe cel care ºi-a pus prima dorinþã.
Cel care a aruncat moneda ºi ºi-a pus prima dorinþã
e singurul care-o poate scoate ºi anula toate dorinþele.
Momentan, doar dorinþele câtorva þãcãniþi au devenit realitate.
Când se va afla de fântânã, lucrurile or s-o ia razna.
Viaþa nu are sens. Semnat: Ursu'
Cu ce-am greºit?!
Trezeºte-te, Dean!
Ce e?
Gata, m-am trezit. Ce e?
- Ai dormit bine? - Da.
Sunt bronzat, odihnit ºi gata de luptã.
Fii serios, frate. Crezi cã nu vãd?
Ce sã vezi?
Coºmarele, bãutul... suntem împreunã tot timpul.
ªtiu cã ai o problemã.
Înceteazã, Sam.
Uriel nu minþea. Tu, însã, o faci.
Îþi aminteºti de Iad, nu-i aºa?
Ce vrei de la mine? Ce vrei?
Adevãrul, Dean.
Sunt fratele tãu. Aº vrea sã poþi vorbi cu mine.
Ai grijã ce-þi doreºti.
Ce drãguþ...
Nu vrei sã trecem peste faza cu terapia de cuplu?
Avem treabã. Vreau sã lucrez.
Ce-ai aflat?
Te rog frumos...
Avem "ursuleþul", câºtigãtorul la Loto, perversul invizibil...
cred cã ºi-au pus dorinþa în ultimele douã sãptãmâni.
Cine-o fi fost primul însã?
De unde naiba sã aflãm ce ºi-a dorit ºi când?
Cred cã anunþurile din ziar ne pot ajuta cu asta.
E de luna trecutã.
Spre uimirea tuturor, Wesley Mondale ºi Dra. Hope Lynn Casey s-au logodit.
Iubirea asta adevãratã...
E cel mai bun indiciu de pânã acum.
- Dormeai, Wes? - Poftim?
Nu, nu.
Doar îmi...
îmi odihneam puþin ochii.
M-am gândit cã þi-e foame.
Nu trebuia, Hope.
Dar am vrut s-o fac.
De fapt...
trebuia s-o fac.
Pentru cã te iubesc mai mult decât orice, dragostea mea.
Bine.
Stai jos, Hope.
Sigur, Wes.
Tu eºti fericitã, Hope?
Te iubesc mai mult decât orice.
ªtiu...
ªtiu.
ªi eu te iubesc.
Foarte mult.
De aceea vreau sã faci din nou lucrurile care te fac...
care te fãceau fericitã înainte de a fi împreunã.
Bine, Wes. O sã încerc sã fiu mai fericitã.
Încep chiar acum.
Nu, nu la asta mã refeream. Mã refeream la...
Wes, te rog din suflet sã nu te superi pe mine.
Aº muri dacã te-ai supãra pe mine! Aº muri!
Nu... nu sunt supãrat pe tine. Nu sunt supãrat!
Dã-mi voie sã-þi rãsplãtesc bunãtatea, Wes.
Hai sã îndreptãm lucrurile.
Nu. Eu...
Rãspund eu.
Wes!
Nu mi-ai spus c-ai chemat deja pe cineva sã se ocupe de aranjamentele florale!
Ce-am fãcut?
Eºti cel mai bun!
Mã duc sã aduc cataloagele.
Bine...
Ce mai zici, Wesley?
Mã cheamã Wes...
- Nu sunteþi de la Direcþia de Sãnãtate? - Ba da.
Dar ne ocupãm în timpul liber ºi de aranjamente florale.
Mai lucrãm ºi la F.B.I...
iar miercuri facem pe doctorii de ursuleþi de pluº.
Nu conteazã cine suntem. Conteazã ce ºtim.
Colecþionezi monede, Wes?
Da. Bunicul...
mi le-a dãruit bunicul.
Ai pierdut cumva vreuna din ele de curând?
Prin "pierdut" eu înþeleg "aruncat în fântâna dorinþelor de la Lucky Chen".
Nu. Nu înþeleg la ce vã referiþi.
Bun...
am mai multe idei, dar nu prea avem bani.
Momentan, Wes e între douã slujbe. Asta e bine, cã e lângã mine tot timpul.
Mã gândeam la un aranjament japonez, gen ikebana.
- Deja vãd cum vor arãta. - Exact.
Ia spune, Hope: cum v-aþi întâlnit voi, porumbeilor?
- A fost cea mai frumoasã zi din viaþa mea! - Sunt sigur cã aºa e.
Cât de ciudatã e viaþa...
am crescut amândoi aici, dar nici nu ºtiam cine e.
Mã rog... nu ºtiam cum îl cheamã.
Luna trecutã, spre sfârºit, însã... a fost de parcã aº fi...
de parcã l-aº fi vãzut pentru prima oarã.
Pur ºi simplu... strãlucea. Strãlucea cu-adevãrat.
Ne-aduci ºi nouã o cafea, iubitule?
- Orice, pentru tine... - Mulþumesc.
Mulþumesc.
Bine...
- Ne-aduci ºi nouã... - Imediat.
ªtim totul, Wes. Aºa cã... spune-ne adevãrul.
Bunicul meu a gãsit moneda undeva în Africa de Nord,
în timpul celui de-al doilea rãzboi mondial.
A adus-o aici.
Spunea cã moneda chiar împlineºte dorinþe, dar cã nu trebuie folositã.
Era tot ce aveam. Când a murit, mi-am zis:
"ia hai sã vedem ce poate moneda"...
Aºa o fi fost... dar acum trebuie sã ceri revocarea dorinþei.
Mor de râs, nu alta... nici gând!
Dacã nu oprim fântâna, vor apãrea nenorocirile.
Nenorociri mari...
ca noi, de exemplu.
Insistãm sã vii cu noi.
Nu înþeleg.
Dorinþa mea s-a îndeplinit. Ce e rãu în asta?
Nu cred cã vrei sã ºtii ce urmeazã, Wes.
Oraºul tãu o s-o ia razna.
Chiar poþi sã spui cã relaþia ta cu Hope e una normalã, cã e aºa cum þi-ai dorit?
Mi-am dorit sã mã iubeascã mai mult decât orice.
Bun... ºi? Cum merge? Þi se pare cã se comportã normal?
Aflã cã e mult mai bine decât înainte, când nici nu ºtia cã exist!
Nu-i normal sã primeºti ce-þi doreºti, frãþie. Nu cum þi se-ntâmplã þie, adicã.
La fel e ºi cu ceilalþi.
Asta face moneda: îþi foloseºte dorinþele ºi le-ntoarce împotriva ta.
N-ai auzit de expresia "ai grijã ce-þi doreºti"?
Am lovit ceva?
N-am vãzut nimic.
"Ai grijã ce-þi doreºti"... ce sã spun...
ªtiþi cine spune aºa ceva?
Sunt cuvintele nemernicilor care aratã bine, ca voi, de exemplu...
ale celor care obþin tot ce vor fãrã efort, pentru cã au avut norocul sã arate bine.
- Fãrã efort? - Fãrã efort?
Da. Femeile... femeile se uitã dupã voi, nu-i aºa?
Vã observã.
Nu obþinem totul fãrã efort, crede-ne.
Suntem nefericiþi. Nu primim niciodatã ce ne dorim.
De fapt, luptãm din rãsputeri ca sã pãstrãm ce-avem.
ªtii ceva? Poate cã aºa ºi trebuie, Wes.
Exact. Oamenii sunt aºa cum sunt pen' cã sunt niºte nemernici nefericiþi,
pen' cã nu primesc niciodatã ceea ce-ºi doresc.
Exact! Când dorinþele þi se-ndeplinesc, o iei razna.
Aºa au pãþit Michael Jackson, David Hasselhoff...
ªtiþi ceva? Acum, Hope mã iubeºte... din tot sufletul ºi numai pe mine.
ºi e demenþial.
Uitaþi-vã în jur... unde-i nebunia de care tot vorbiþi?
Apasã butonul ãla odatã!
Acu' te-ai lãmurit cum e cu nebunia?
Îngenunchiaþi în faþa lui Todd!
Îngenunchiaþi toþi în faþa lui Todd!
Înceteazã!
Mã ocup eu de Todd. Tu du-l pe Wes la "Lucky Chen".
- Grãbeºte-te! - Aºa o sã fac.
Puºtiule! Pot sã-þi vorbesc?
Dispari din faþa mea!
Te înþeleg, Todd.
Todd te cheamã, nu?
ªtiu cum stã treaba.
- Probabil cã-ºi bat joc de tine... - În fiecare zi!
În fiecare zi! Habar n-ai cum e!
Aºa-i... nu ºtiu. Tu eºti tu, iar eu sunt eu, aºa cã...
Nu puteam sã-i opresc. Nu puteam sã le fac nimic.
ªi-atunci, Audrey Elmer mi-a spus cã fântâna cu dorinþe e adevãratã.
Bun. Uite ce e... te-nþeleg.
Ãia sunt... niºte nemernici.
Dar nu sunt supraoameni, ca tine.
Când ai puteri aºa de mari, responsabilitatea e...
Puºtiul ãla... a dat maºina cu roþile-n sus de parcã... de parcã era un fulg.
Pãcat cã n-ai vãzut "ursuleþul".
Hai odatã! Gluma s-a terminat. E timpul sã scoþi moneda.
Wes!
De ce nu putem primi ceea ce ne dorim?!
Pentru cã aºa e viaþa, Wes.
Hope!
Trebuia s-o fac, nu-i aºa?
Voia sã te oblige sã-þi doreºti sã nu ne mai iubim.
Alo! Puºtiu'!
Nu vreau sã te bat.
Þi-ai dorit sã omori o fiinþã umanã?
Te iubesc mai mult decât orice!
Nu mai spune asta. Înceteazã!
Aºa e, sã ºtii.
Mai mult decât orice.
Mai mult decât pe mine însãmi...
mai mult decât viaþa.
Wes...
sã nu mã urãºti!
O sã fie bine.
O sã rezolv totul.
O sã fie bine.
Hai sã te-ajut.
Fã cum îþi zic ºi n-o sã mai ai probleme.
Vino.
Ajunge, frãþie! Nu mã mai bate!
Dac-aº fi în locul vostru, nu m-aº mai lua de puºtiul ãsta.
Nu te-apropia!
Hope...
Te cunosc de undeva?
Bun...
Am topit moneda. N-ar trebui sã mai facã probleme.
S-au întors ºi pãrinþii lui Audrey din Bali...
se pare cã dorinþele s-au dus.
ªi noi, la fel.
- Stai puþin. - Ce e?
Ai dreptate.
Referitor la...?
N-ar fi trebuit sã te mint.
Îmi amintesc ce-am pãþit când eram în Infern.
Îmi amintesc totul.
Povesteºte-mi ºi mie!
Nu.
N-o sã te mai mint.
Dar nici n-o sã vorbesc despre asta.
Nu trebuie sã faci faþã singur la aºa ceva, Dean.
Lasã-mã sã te ajut.
Cum, mã rog?
Chiar crezi cã o discuþie deschisã mã poate ajuta sã trec peste?
Sã mã... vindece de tot?
Nu-i vorba de o zi mai proastã.
ªtiu asta.
Ce-am vãzut acolo...
nu poate fi descris în cuvinte.
N-am cum sã uit.
N-am cum sã-mi revin.
Pentru cã toate sunt scrise uite-aici...
pe vecie.
N-ai înþelege.
N-aº reuºi niciodatã sã-þi explic în aºa fel încât sã-nþelegi.
Aºa cã... îmi pare rãu, dar...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu