YouSub

es Spanish

Supernatural 4x07 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 471 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Sabes lo que pienso sobre Halloween.
- ¿Quién eres? - Castiel.
- Quiero decir ¿qué eres? - Soy un ángel del Señor.
La ascensión de los testigos es uno de los 66 sellos.
Lilith está rompiendo estos sellos.
- Se abre el último y... - Lucifer camina libre.
Entonces ¿has estado usando tu cosa esa de percepción extrasensorial?
No.
Bueno, sigue así.
Sólo exorcizo demonios.
- ¡Con la mente! - Puedo enviarlos de vuelta al infierno.
- Pero intenta ver el otro lado. - ¡¿El otro lado?!
Estoy sacando demonios de gente inocente.
- ¡Utiliza el cuchillo! - El cuchillo mata a la víctima.
- Con lo que hago, la mayoría sobrevive. - Deberías mostrarme un poco de respeto.
Te saqué del infierno... Y puedo mandarte de vuelta.
- ¿Cómo estaba la tienda? - De locura.
¿Sí?
Todos los de la ciudad estaban abasteciendose.
¿Conseguiste suficientes?
He tenido que retorcerle el brazo a Norma Bleaker por estos.
- Cariño, tiene 74 años. - Y es más fuerte de lo que parece.
¿Recuerdas el año pasado? Se nos acabó a las 6:30.
- Sólo uno. - Podrás coger tantos como quieras...
después de Halloween... No.
¿Quién necesita un baño?
¡Alla vamos!... ¿Vienes?
- Subiré en un minuto. - De acuerdo.
Luke, ¿por qué tardas tanto?
¡Dios mío!
¿Cuántas cuchillas de afeitar encontraron?
Dos en el suelo, una en su estómago y otra atascada en su garganta.
Se tragó cuatro. ¿Cómo es posible?
El caramelo nunca estuvo en el horno.
Tenemos que ser minucioso, Sra. Wallace.
¿La policía encontró cuchillas en el resto de caramelos?
Quiero decir, no lo sé. Supongo que no.
Sólo...
No puedo creerlo.
Oyes leyendas urbanas sobre estas cosas, pero ¿realmente suceden?
Más de lo que se imagina.
Sra. Wallace, ¿Luke tenía enemigos?
¿Enemigos?
¿Alguien que quizá le guardase rencor?
- ¿Qué quiere decir? - Compañeros de trabajo, vecinos.
Quizá una mujer.
- ¿Sugiere usted un romance? - ¿Es posible?
¡No! No, Luke no podría...
Lo siento mucho, pero tenemos que considerar todas las posibilidades.
Si alguien quería matar a mi marido, ¿no creen que habrían encontrado
mejor forma que una cuchilla en un caramelo que quizá comería?
¿En serio? ¿Despues de que ese tipo se atragantase con todas esas cuchillas?
Es Halloween, hombre.
Sí, para nosotros todos los días son Halloween.
No seas aguafiestas. ¿Algo interesante?
Bueno, tenemos una caza de brujas, eso es seguro.
Pero esto no es la típica bolsa de hechizos.
¿No?
Berberina... una hierba que se extinguió hace 200 años.
Y esto es celta, y no me refiero a la moda New Age.
Parece una cosa de verdad... como de 600 años de verdad.
Y...
Eso es el hueso metacarpiano carbonizado de un recien nacido.
- Que asco. - Tranquilo, hombre.
- Al menos tiene 100 años. - Claro, ¿y eso lo hace mejor?
Brujas, tio. Son tan asquerosas.
Sí.
Bien, es bastante poderoso
Ponerlo todo junto en una bolsa como esta.
Más importante de lo que jamás hemos tratado, eso seguro.
¿Y tú...? ¿Encontraste algo sobre la victima?
Este Luke Wallace eran tan normal que hacía que la vainilla pareciese picante.
No encontré ninguna razón por la que alguien quisiese a ese tipo muerto
Esta fiesta es una mierda.
Deberíamos ir a tomarle el pelo a alguien.
- Hola Justin. - ¿Has estado bebiendo?
Esto tiene tres cierres.
Entonces, ¿vais a ir a la fiesta del mausoleo mañana por la noche?
¿Estarás ahí?
Va a ser radical. Voy estar tan borracho.
Bueno, estará mejor que esta mierda de fiesta.
Vamos, no es tan mala.
Mira eso.
Vale, pescar manzanas es inútil.
Vamos, es Halloween.
Corregido.
Bien, quiero probar.
Realmente puede aguantar la respiración.
¿Jenny?
¡Ayuda!
¡Jenny! ¡Ayuda!
- ¿Qué ocurre? - ¡Jenny, vamos!
¡Jenny!
¡Dios mío!
Sí.
Yo me encargo.
Dos palabras: menor de edad.
Nunca lo haría.
¿Sabe?, es tan raro. Quiero decir, el agua del cubo... no estaba caliente.
Yo misma lo hice.
¿Su amiga no conocía un hombre llamado Luke Wallace?
Agente Seger... FBI.
¿Quién es Luke Wallace?
Murió ayer.
No sé quién es.
Te lo estoy diciendo, ambas víctimas estaban superlimpias.
No hay razón para que una bruja malvada se vengase.
Puede que no sea eso.
- Muy intuitivo. - Quizá esa bruja no esté vengándose.
Quizá estén haciendo un hechizo... Mira esto:
"Tres sacrificios de sangre en tres días...
el último antes de la medianoche, el día final de la cosecha"
Según el calendario celta... el último día del final de la cosecha, es el 31 de octubre.
- ¿Halloween? - Exactamente.
¿Y exactamente para qué son los tres sacrificios de sangre?
Si tengo razón, esta bruja esta convocando a un demonio.
Y no a cualquier demonio...
A Samhain.
¿Tengo que estar impresionado?
Dean, Samhain es el maldito origen de Halloween.
Los celtas creían que el 31 de octubre era la única noche del año
En la que el velo entre la vida y la muerte era más fino.
Y era la noche de Samhain.
Quiero decir, se ponian las máscaras para ocultarse de él,
Se dejaban caramelos en las puertas para apaciguarlo,
Se grababan caras en las calabazas para rendirle culto.
Fue exorcizado hace siglos.
Pero aunque Samhain hiciese un viaje al piso de abajo la tradición continúa.
Exactamente.
Sólo que ahora en vez de demonios y orgías sangrientas,
Halloween trata de niños, caramelos y disfraces.
¿Así que una bruja quiere despertar a Samhain y traerlo de nuevo a la noche?
- Dean, esto es serio. - Hablo en serio.
Hablamos de una brujería de peso pesado.
Este ritual únicamente puede realizarse cada 600 años.
- Y el marcador de 600 años apunta... - Mañana por la noche.
Bien, seguro que es bastante muerte y destrucción para un demonio.
Por eso le gusta la compañía.
Una vez que regrese, Samhain puede hacer que otros se levanten.
- Que se levante qué, exactamente. - Oscuros, malvados toda esa basura.
Le seguiran como al maldito flautista de Hamelin.
Así que hablamos de fantasmas.
- Sí. - ¿Zombis?
- ¿Duendes? - Dean.
Esos amiguitos tienen unas manitas espeluznantes.
Mira... empezará con fantasmas y demonios
esté tio seguirá
Cuando termine la noche, estaremos hablando de cosas terribles
que jamás hayamos visto. Todo contra lo
que hemos luchado reunido en un solo lugar.
Va a ser un matadero.
- ¿Cómo va? - Impresionante.
Sí, he hablado de nuevo con la Sra. Cuchilla de afeitar.
Y llevo horas sentado frente a su casa,
Y tengo una gran y vaporosa pila de nada.
Mira Dean, alguien hizo esas bolsas de hechizo,
alguien con acceso a ambas casas.
Tiene que haber alguna conexión.
Sí, bueno, espero que lo encontremos pronto,
porque comienzo a tener calambres como...
Hija de puta.
Deja de gimotear.
No Sam, quiero decir "Hija de puta"
¿Y?
¿Nuestra animadora pesca-manzanas?
- ¿Tracy? - Es la niñera de los Wallace.
Me dijo que nunca había oído hablar de Luke Wallace.
Interesante aspecto para una bruja que tiene siglos.
Sí, bueno, si tú fueses una bruja de 600 años y
pudieses elegir cualquier disfraz para regresar,
¿No te decidirias por una animadora sexy?
Yo sí.
Bueno, Tracy no es tan saludable como parece.
Hice algunas indagaciones.
Aparentemente, tuvo un altercado violento con uno de sus profesores.
Fue suspendida del colegio.
¿Te trae algo a la memoria?
¿Qué quieres decir?
Ser adolescente, toda esa angustia.
- ¿Qué creías que quería decir? - Nada.
Esto sí que me trae recuerdos.
Tio, necesito un horno más grande.
- Caballeros, ¿querían hablar conmigo? - Sr. Harding.
- Por favor, Don. - Bien, Don.
Incluso mis alumnos me llaman Don.
Sí, lo entendemos, Don.
Soy el Agente Geddy y él es el Agente Lee.
Tenemos algunas preguntas sobre Tracy Davis.
Sí, Tracy. Una chica brillante, cargada de talento.
Es una pena que fuese suspendida.
Ustedes dos tuvieron un altercado violento.
Sí, explotó.
Si el Director Murrow no hubiese pasado por ahí cuando lo hizo,
- Tracy me hubiese sacado los ojos. - ¿Por qué?
Ya sabe, sólo estaba intentando hablar con ella sobre su trabajo.
Que había llegado a ser inquietante y perturbador.
¿Más perturbador que... esos tipos?
Cubrió página tras página Con esos raros y enigmáticos simbolos.
Y entonces aparecieron los dibujos...
Detalladas imágenes de asesinatos sangrientos primitivos,
Se pintaba a sí misma en medio de ellos participando.
¿Símbolos? ¿Qué clase de simbolos? ¿Algo como esto?
Sí. Sí, creo que había alguno de esos.
- ¿Sabe dónde está ahora Tracy? - Imagino que en su apartamento.
- ¿Su apartamento? - Sí.
Llego aquí hace aproximadamente un año, sola
Según tengo entendido, es una adolescente emancipada.
Sólo Dios sabe cómo eran sus padres.
- ¿Y? - Tracy no estaba en ninguno de lo sitios en los que busqué.
- ¿Tuviste suerte con sus amigos? - La suerte no es nuestro estilo.
Los amigos no saben dónde está. Es como si la bruja hubiese saltado a su escoba.
Podría hacer el tercer sacrificio en cualquier momento.
Sí, gracias, Sam.
- Truco o trato. - Esto es un motel.
- ¿Y? - Pues que no tenemos caramelos.
- No, tenemos una tonelada en el... - Teníamos, pero se acabaron.
- Lo siento chico, no podemos ayudarte. - Quiero caramelos.
Creo que ya tuviste suficientes.
- ¿Quién eres? - ¡Sam, Sam, espera!
Es Castiel... El ángel.
A él no lo conozco.
- Hola, Sam. - Dios mío.
Lo siento, no quería... es un honor...
En realidad, he oído hablar mucho de tí
Y yo de ti.
Sam Winchester... El chico con sangre de demonio.
Me alegra saber que has cesado con tus actividades extracurriculares.
Sigue así.
Bien, de acuerdo, risitas. ¿Quién es tu amigo?
Esta ascensión de Samhain... ¿Lo habeis parado?
- ¿Por qué? - Dean, ¿Has localizado a la bruja?
- Sí, hemos localizado a la bruja. - Y ¿está muerta?
- No, pero... - Sabemos quién es.
Al parecer, la bruja tambien sabe quienes sois.
Esto estaba dentro de la pared de vuestra habitación
Si no lo hubiésemos encontrado,
Seguramente uno o los dos estariais muertos.
¿Sabeis donde está la bruja ahora?
- Estamos trabajando en ello. - Que inoportuno.
¿Qué te preocupa?
La ascensión de Samhain es uno de los 66 sellos.
- Así que se trata de vuestro amigo Lucifer. - Lucifer no es amigo nuestro.
- Es una expresión. - Lucifer no puede levantarse.
La ruptura del sello tiene que impedirse a toda costa.
Vale. Genial.
Bien, ahora que estas aquí, ¿Por que no nos dices donde está la bruja?
Terminamos con ella y todos para casa.
No somos omniscientes. Esta bruja es muy poderosa.
Esta oculta, incluso a nuestros métodos.
Vale, bien, ya sabemos quien es.
- Así que si trabajamos juntos... - Ya es suficiente.
¿Quién eres tú y por qué debe importarme?
Es Uriel... Es lo que podrías llamar un especialista.
¿Qué clase de especialista?
¿Qué vais a hacer?
Tú... los dos, teneis que dejar la ciudad inmediatamente.
- ¿Por qué? - Porque estamos aquí para destruirla.
¿Así que ese es su plan? ¿Van a castigar a toda una maldita ciudad?
Nos quedamos sin tiempo. La bruja tiene que morir.
- El sello debe salvarse. - Hay un millar de personas aquí.
1,214.
Y ¿estais dispuesto a matarlas a todas?
No es la primera vez que he... Purificado una ciudad.
- Mira, entiendo que es lamentable. - ¿Lamentable?
Tenemos que mantener la posición. Ya se han roto demasiados sellos.
Asi es que, la jodisteis con algunos sellos,
y ahora ¿esta ciudad tiene que pagar el precio?
Es la vida de 1,000 personas contra la vida de 6 billones
Hay una gran perpectiva aquí.
Porque, eh, sois chicos de grandes perpectivas.
Lucifer no puede alzarse, Sei lo hace, el infierno se alzará con él.
¿Es algo a lo que estás dispuesto a arriesgarte?
Detendremos a esa bruja antes de que convoque a nadie.
Ese sello no se romperá y nadie tiene que morir.
Estamos perdiendo el tiempo con estos estúpidos monos.
- Lo siento, pero tenemos órdenes. - No, no podeis hacerlo.
Sois... angeles. Quiero decir, no se supone que...
- Se supone que mostrais piedad. - ¿Quién lo dice?
- No tenemos elección. - Naturalmente que teneis elección.
Quiero decir, vamos, ¿qué? ¿nunca cuestionais una maldita orden?
¿Qué sois? ¿Solo un par de ejecutores?
Mira, incluso si no puedes entenderlo,
- Ten fe, el plan es justo. - ¿Como puedes siquiera decir eso?
Porque viene del cielo. Eso lo hace justo.
Debe ser bonito estar tan seguro de ti mismo.
Dime algo, Dean... Cuando tu padre te daba una orden, ¿no lo obedecías?
Lo siento chicos, parecen que los planes han cambiado.
- ¿Crees que puedes detenernos? - No...
Pero si vais a destruir esta ciudad...
entonces van a tener que destruirnos con ella, porque no nos iremos.
Tuviste el problema del sacarme del infierno.
Imagino que valgo algo para el del piso de arriba.
¿Quieren perderme? Adelante.
- Veamos cómo le sienta eso. - Yo mismo te arrastraré fuera de aquí.
Sí, pero tendrás que matarme y volvemos al mismo problema.
Quiero decir, venga. ¿Vais a destruir una ciudad entera por una brujita?
Me suenas como si estuvieseis compensando algo.
Podemos hacerlo...
Encontraremos a la bruja. Detendremos la invocación.
- Castiel, no permitiré que estos... - ¡Basta!
Os sugiero que os movais rápido.
¡Astronauta!
- ¿Qué? - Nada.
Pensé que serían diferentes.
- ¿Quién, los ángeles? - Sí.
Intenté decírtelo.
Es que... pensé que serían justos.
Bueno, son justos. Quiero decir con este tipo de problemas.
Naturalmente no hay nada más peligroso que un imbécil tipo A
que cree que tiene una misión sagrada.
Pero... ¿Esto es Dios y el cielo? ¿Esto es a lo que he estado rezando?
Mira, hombre, sé que está metido en todas esas cosas de Dios,
y Jesús en una tortilla y cosas como esas.
Pero porque haya un par de manzanas malas, no
quiere decir que todo el barril esté podrido.
Quiero decir, por lo que sabemos, Dios odia a esos imbéciles.
Todo lo que digo es que no te des por vencido.
Babe Ruth era un imbécil, pero aún así, el béisbol es un bonito juego.
Bueno, ¿vas a averiguar la forma de encontrar a esta bruja,
O simplemente vas a quedarte ahí sentado manoseando tu hueso?
¿Sabes cuánto calor hace falta para carbonizar un hueso como este, Dean?
- No. - Muchísimo.
Mayor que un fuego o más que el horno de una cocina.
Bien, Betty Crocker, ¿qué significa eso?
Significa que tenemos que hacer una parada.
¿Así que Tracy usó un horno para carbonizar el hueso? ¿Cual es el problema?
Dean, esta bolsa de hechizos apareció en nuestra
habitación no después de que hablásemos con Tracy.
Sino después de hablar con el profesor.
Dios mío.
Todos estos eran de niños.
Supongo que no los estaba guardando para el perro.
- La decisión ha sido tomada. - Por un estúpido mono.
- No deberías llamarlos así. - Eso es lo que son.
Salvajes, en vertical sobre dos piernas.
Estás cerca de la blasfemia.
Hay un motivo por el que nos enviaron a salvarle. Tiene potencial.
Quizá tenga éxito.
De todos modos... está fuera de nuestras manos.
- No tiene porqué - Y ¿qué sugieres?
Que arrastrásemos a Dean Winchester fuera de aquí.
Y despues borremos este insignificante inconveniente del mapa.
Conoces nuestras verdaderas órdenes.
¿Estás preparado para desobedecer?
Gracias. Iba a matarme. Este enfermizo hijo de puta.
¿Visteis lo que hacía? ¿Escuchasteis...
Lo descuidado que fue su conjuro?
Mi hermano siempre fue un poco débil...
Iba a hacer de mí el sacrificio final.
Idea suya...
Pero ahora, ese honor lo tiene él.
Nuestro señor ha regresado.
Este hechizo es un trabajo para dos personas ¿entendeis?
Así es que durante 600 años, he tenido que tratar con este presumido hijo de puta.
Planeando, preparando... Insoportable.
continuamente quería partirle la cara.
vosotros lo conseguisteis con una pistola. Me encanta.
¿Sabeis?, en el pasado,
Esta era la noche en que
mantenian a los niños dentro.
Bueno, esta noche todos verán lo que es realmente Halloween.
- ¿Qué... qué haces? - Sígueme.
Mi amor.
Has envejecido.
Esta cara, no puede engañarte.
Tu belleza está más allá del tiempo.
Puta.
¿Qué demonios fue eso?
La tradición de Halloween.
La gente llevaba máscaras para ocultarse de él.
Así es que le dí una.
¿Le diste una?
¿Cómo vamos a encontrar a ese cretino?
¿Donde irias para levantar todas las fuerzas oscuras de la noche?
- Al cementerio. - Sí.
Así que este demonio es bastante poderoso.
Sí.
Deberíamos llevar algo más que las armas normales.
Sam, no... No vas a utilizar tu psíquico-loquesea.
- Pero... - Ni se te ocurra pensar en ello.
- El cuchillo de Ruby es suficiente - ¿Por qué?
Por principio, porque lo angeles lo dijeron,.
Pensé que habías dicho que eran un puñado de fanáticos.
Bueno, pues resulta que tienen razón en esto.
No lo sé, Dean. No parecen tener razón sobre muchas cosas.
Mira, olvida a los ángeles, ¿vale? Tú mismo
dijiste que esos poderes, eran como jugar con fuego.
Por favor.
Tio, tengo un atracón de Monster Balls.
Silencio, la policía.
¿Sr. Harding?
Quiero decir... ¿Don?
Don... Cerraste con nostros dentro.
- Ayudalos. - Tio, no vas a hacerlo solo.
¡Hazlo!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vamos, vamos, fuera!
¡Moveos!
Te lo buscaste, apestoso.
Sí.
Esa arma de rayos demoniaca...
No funciona conmigo.
¿Una orgía de zombis-fantasmas? Bueno, se acabó.
Quemaré a todos.
Mañana es 2 de noviembre.
Para ti es un aniversario, ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
Es el día que Azazel asesinó a tu madre y 22 años más tarde,
a tu novia tambien. Debe ser algo difícil de soportar,
Y aún así, con todo descaro, utilizas el poder que te dio.
Su sangre profana bombea por tus venas.
¿Perdona?
Te dijeron que no utilizases esas habilidades.
¿Qué se suponía que tenía que hacer?
Ese demonio podía haberme matado y a mi hermano y a todos.
Se te dijo que no.
Si Samhain hubiese quedado libre en esta ciudad...
Has sido advertido dos veces.
¿Sabes?, mi hermano tenia razón sobre vosotros. Sois unos gilipollas.
La única razón por la que todavía estas vivo, Sam Winchester,
es porque eres útil.
En el momento en que eso deje de ser cierto,
al segundo en que te conviertas en un problema mayor de lo que vales...
una sola palabra, una... Y te convertiré en polvo.
En cuanto a tu hermano,
dile que quizá debería dejar ese sermón...
Pregúntale a Dean... qué recuerda del infierno.
Déjame adivinar...
Estas aquí para "te lo dije"
No.
Bien, porque en realidad no me interesa.
- No estoy aquí para juzgarte, Dean. - ¿Entonces por qué estás aquí?
- Nuestras órdenes... - Sí, ¿sabes?...
Ya tengo suficiente de esas órdenes suyas.
Nuestras órdenes no eran detener la invocación a Samhain.
Eran hacer lo que tú nos dijeses que hiciésemos.
¿Vuestras órdenes eran seguir mis órdenes?
Era una prueba para ver cómo podías funcionar bajo
condiciones de campo de batalla, se podría decir.
Era una bruja, no la ofensiva del TET.
Así que fallé en tu prueba, lo comprendo.
¿Pero sabes qué?
Si pudieses agitar esa varita mágica tuya de viajar en
el tiempo, si tuviésemos que hacerlo todo de nuevo...
tomaría la misma elección.
Porque mira, no sé lo que pasará, cuando se rompan esos sellos.
Demonios, no sé lo que va a pasar mañana.
Pero lo que sé, es que esto está aquí.
Estos niños, los columpios, los árboles... Todo.
Y está aquí por mi hermano y por mí...
No me malentiendas, Dean. No soy como crees.
Rezaba porque eligieses salvar la ciudad.
¿Lo hiciste?
Esta gente, todas son creaciones de mi Padre.
Son obras maestras.
Y aún así... Incluso pensé que detendrías a Samhain, se rompió el sello
y toda la creación de la tierra está un paso más cerca del infierno.
Y eso, no es un decir, Dean... Es literal.
Tú, entre toda la gente, deberías apreciar lo que significa eso.
Te voy a decir algo, si prometes no decírselo a ninguna otra alma.
De acuerdo.
Yo no soy... un ejecutor como dijiste.
Me cuestiono las cosas.
Yo...
tengo dudas.
Y ya no sé lo que está bien y lo que está mal.
Y ni tan siquiera si has tenido éxito o has fallado en esto.
Pero en los meses venideros,
tendrás que tomar más decisiones.
Y no envidio el peso que recae en tus hombros, Dean.
Con toda sinceridad, no lo hago.

Need subtitles from another video?