YouSub

fr French

Supernatural 4x07 French subtitles

0 downloads · 559 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Tu sais ce que je pense d'Halloween ?
- Qui êtes-vous ? - Castiello.
- Vous êtes quoi ? - Un ange de Dieu.
La montée en puissance des sorcières est un des 66 sceaux.
Ces sceaux ont été brisés par Lilith.
- Le dernier s'ouvre et... - Lucifer est libre.
Donc, tu as utilisé,
- Ton pouvoir flippant ? - Non.
Bien, continuons comme ça.
- J'exorcise juste des démons. - Avec ton esprit !
Je peux les renvoyer en enfer.
- Essaye de voir l'autre côté. - L'autre côté ?
Je sors les démons du corps de victimes innocentes.
- Utilise le couteau ! - Le couteau tue les victimes.
Comme je le fais, beaucoup survivent !
Tu devrais me montrer plus de respect.
Je t'ai sorti de l'enfer.
Je peux t'y renvoyer.
- C'était comment au magasin ? - Oh, la folie.
Tout le monde se ravitaille en ville.
Tu as trouvé tout ce que tu voulais ?
J'ai dû jouer des coudes avec Norma Bleaker pour ça.
Chérie, elle a 74 ans.
Et beaucoup plus forte qu'elle n'y parait.
Rappelle-toi l'an dernier. À 18 h 30, on en avait déjà plus.
Juste un seul.
Tu en auras autant que tu voudras...
Après Halloween.
Non.
Oh, qui a besoin d'un bain ?
Allons-y !
- Tu viens ? - Euh, dans une minute.
OK.
Luke, qu'est-ce qui te retient ?
Oh, mon Dieu !
Synchro VO : IceFre@k
Traduction - Relecture Supernatural Team
Combien de lames de rasoirs ont-ils trouvées ?
Deux par terre, une dans l'estomac, et...
une coincée dans sa gorge.
Il en a avalé quatre.
Comment ça peut être possible ?
On ne range pas les bonbons dans le four.
On doit juste être minutieux, Madame Wallace.
Les policiers ont trouvé d'autres lames dans les bonbons ?
Non. Enfin, je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Je...
Je ne peux pas y croire.
On entend des légendes urbaines sur ce truc, mais ça arrive vraiment ?
Plus que vous ne puissiez imaginer.
Madame Wallace, Luke avait-il des ennemis ?
Des ennemis ?
Quelqu'un qui aurait eu une rancune envers lui ?
- Que voulez-vous dire ? - Des collègues.
Des voisins.
Peut-être une femme.
Vous parlez d'une aventure ?
- C'est possible ? - Non !
Non, Luke n'aurait jamais...
Je suis désolé.
On doit juste envisager toutes les possibilités.
Si quelqu'un voulait tuer mon mari,
vous ne pensez pas qu'il trouverait un meilleur moyen qu'une lame
dans un bonbon qu'il "aurait pu" manger ?
Carrément ?
Après que ce type ait recraché toutes ces lames de rasoir ?
C'est Halloween, mec.
Ouais.
Pour nous, c'est Halloween tous les jours.
Ne sois pas négatif. Rien d'intéressant ?
On chasse une sorcière, ça c'est sûr.
Mais ce n'est pas un sac à sortilèges traditionnel.
Non ?
Fil d'or... une plante qui n'existe plus depuis 200 ans.
Et ça c'est Celte, et ça n'est pas une reproduction.
Ça ressemble à un original. Vieux...
de 600 ans au moins.
Et, heu...
le métacarpe brûlé d'un nouveau-né.
Oh, dégueu.
Du calme, mec. Ça a au moins 100 ans.
Oh, ça change tout ?
Les sorcières, mec. Elles sont vraiment répugnantes.
Bien, il en faut une sacrément forte pour créer un sac pareil.
Plus puissant que ce à quoi on a eu à faire avant.
Tu as trouvé quelque chose sur la victime ?
Ce Luke Wallace...
Il était tellement mielleux qu'à côté, la vanille semblerait épicée.
Je ne vois aucune raison pour que quelqu'un ait voulu tuer ce type.
Cette fête craint.
On devrait juste aller ailleurs.
- Salut Justin. - Yooo.
T'as déjà commencé à vider le bar ?
Euh, c'est fermé à double tour.
Donc, vous allez à la fête au mausolée demain soir ?
Tu y seras ?
Ça va être cool. Je vais être défoncé.
Ouais, ça ne sera pas pire que cette fête de merde.
Oh, allez, ce n'est pas si mal.
Oh, regardez ça.
OK, gober des pommes à genoux, c'est nase.
Allez, c'est Halloween.
Euh... nase.
Je me suis bien tenu.
Je veux essayer.
Elle retient bien son souffle !
Jenny ?
Aidez-moi !
Jenny, qu'est-ce qui se passe ? Au secours !
Allez, vas-y !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Jenny, allez !
Au secours ! Jenny !
Oh, mon Dieu !
Oui.
Je prends celle-là.
Trois mots... Détournement de mineur.
Je n'oserais jamais.
C'était bizarre.
L'eau dans le bac... Elle n'était pas chaude.
J'y suis allée moi-même.
Votre amie connaissait un dénommé Luke Wallace ?
Agent Seger... FBI.
Qui est Luke Wallace ?
Il est mort hier.
Je ne sais pas qui c'est.
Je te le dis, les deux victimes étaient irréprochables.
Il n'y avait pas de raison pour qu'une sorcière se venge.
Peut-être que ce n'est pas à cause de ça.
Wow. Ingénieux.
Cette sorcière ne tue peut-être pas par rancune.
Peut-être qu'ils font partie d'un sort. Écoute ça.
"Trois sacrifices humains sur trois jours...
Le dernier avant minuit, le dernier jour des moissons".
Calendrier celte... Le dernier jour des moissons
c'est le 31 octobre.
- Halloween ? - Exactement.
À quoi servent les sacrifices humains ?
Si j'ai raison, la sorcière invoque un démon.
Et pas n'importe lequel...
Samhain.
Suis-je censé être impressionné ?
Dean, Samhain est le démon à l'origine d'Halloween.
Les celtes pensaient que le 31 octobre était la nuit de l'année
où la frontière entre les vivants et les morts était la plus mince.
C'était la nuit de Samhain. On mettait des masques pour se cacher de lui,
des friandises devant les portes pour l'apaiser,
des visages étaient gravés dans des citrouilles pour le vénérer.
Il a été exorcisé il y a plusieurs siècles.
Même si Samhain est déchu, la tradition perdure.
Exact.
Mais maintenant au lieu de démons et d'orgies de sang, Halloween c'est
des enfants, des friandises et des costumes.
OK, donc une sorcière veut ramener Samhain et faire revenir les ténèbres ?
- Dean, c'est sérieux. - Je suis sérieux.
On parle d'une magie très puissante.
Ce rituel ne peut avoir lieu que tous les 600 ans.
Et le cycle de 600 ans revient...
- Demain soir. - Naturellement.
Ça fait beaucoup de morts et de destruction pour un seul démon.
Car il aime la compagnie. Une fois revenu, Samhain
peut en faire venir d'autres comme lui. - Faire revenir quoi, exactement ?
Des démons et beaucoup d'autres choses.
Ils le suivront comme un charmeur de serpents.
Donc on parle de fantômes.
Des zombies ?
- Des lutins ? - Dean.
Ces gars sont effrayants. Avec leurs petites mains.
Ça commence par des fantômes et des goules.
Cet enfoiré continue et à la fin de la nuit on aura des choses horribles,
qu'on a déjà rencontrées, tout ce qu'on a combattu,
mais réunis au même endroit.
Ça va être une boucherie.
Ça va ?
Super
Ouais, j'ai parlé avec Mme lames de rasoir.
Je suis resté devant sa maison pendant des heures,
et j'ai un gros néant de que dalle.
Des sacs à sortilèges ont été déposés. Il devait avoir accès aux deux endroits.
- Il doit y avoir un lien. - Ouais, j'espère qu'on trouvera bientôt
Je commence à avoir une crampe... l'enfoirée...
Ne te plains pas.
Non, Sam, je veux dire "L'enfoirée".
Donc ?
Notre pompom girl gobeuse de pommes ?
Tracy ?
La babysitteur des Wallace.
Elle m'a dit n'avoir jamais connu Luke Wallace.
Un super look pour une sorcière vieille de 600 ans.
Si t'étais une vieille peau de 600 ans
et que tu puisses choisir sous quelle apparence tu reviendrais,
Tu ne choisirais pas une pompom-girl sexy ?
Moi si.
Eh bien, Tracy n'est pas aussi clean qu'il n'y paraît.
J'ai creusé un peu.
Apparemment, elle a eu une violente altercation avec l'un de ses profs.
Elle a été suspendue du lycée.
Ça te rappelle des trucs ?
Que veux-tu dire ?
Être un ado, toute cette anxiété.
Oh.
Tu pensais à quoi ?
Rien.
Ça, ça me rappelle des souvenirs.
Mec, j'ai besoin d'un plus grand four.
Ces messieurs voulaient me parler ?
Ah, M. Harding.
Oh, s'il vous plaît. Don.
- OK, Don. - Même mes élèves m'appellent Don.
Oui, on a compris, Don.
Je suis l'Agent Geddy. Voici l'Agent Lee.
Nous avons quelques questions au sujet de Tracy Davis.
Ah, oui, Tracy.
Une gosse brillante, pleine de talents.
C'est dommage qu'elle ait été suspendue.
Vous avez eu une violente altercation tous les deux.
Ouais, elle a pété un câble.
Si le principal Murrow n'était pas passé par là au même moment,
- Tracy m'aurait arraché les yeux. - Pourquoi ?
Eh bien, je lui tapais juste sur les doigts pour son travail.
Et c'est devenu hors de propos et dérangeant.
Plus dérangeant que...
Que ces visages ?
Elle continuait à couvrir des pages et des pages de symboles bizarres.
Et il y avait les dessins...
Des images détaillées de massacres,
Écœurants, primitifs.
Elle se dessinait au milieu d'eux, et y participait.
Des symboles ? Quels genres de symboles ?
Dans ce genre là ?
Ouais, je crois que ça aurait pu être l'un d'entre eux.
- Vous sauriez où la trouver ? - À son appartement, j'imagine.
- Son appartement ? - Ouais.
Elle est arrivée ici il y a un an, seule,
à ce que j'ai compris, c'est une ado émancipée.
Dieu sait à quoi ressemblent ses parents.
Alors ?
Je n'ai trouvé Tracy nulle part. T'as eu plus de chance avec ses amis ?
La chance c'est pas notre truc. Ils savent pas où elle est.
Comme une sorcière sautant sur son balai.
Elle pourrait agir n'importe quand.
Oui, merci Sam.
- Un bonbon ou une farce. - Ceci est un motel.
Et ?
Donc on n'a pas de bonbons.
- Non, il y en a plein dans... - On en a eu, mais on en a plus.
Désolé, gamin, on peut rien pour toi.
Je veux des bonbons.
Je crois que t'en as eu assez.
Qui êtes-vous ?
Sam, Sam, attends !
C'est Castiel...
L'Ange.
Lui, je le connais pas.
Bonjour Sam.
Oh, mon Dieu.
Heu, je ne voulais pas...
Désolé.
C'est un honneur.
Vraiment, j'ai entendu parler de vous.
Et moi, de vous.
Sam Winchester...
Le garçon au sang de démon.
Ravi d'apprendre que vous avez cessé vos activités paranormales.
Que ça reste ainsi.
Ouais, OK, le rigolo.
- Qui est votre ami ? - Le retour de Samhain...
L'avez-vous arrêté ?
Pourquoi ?
Dean, avez-vous localisé la sorcière ?
- Oui, on l'a localisée. - Est-elle morte ?
- Non, mais... - On sait qui elle est.
Apparemment, la sorcière sait aussi qui vous êtes.
C'était dans l'un des murs de votre chambre.
Si nous ne l'avions trouvé, il est clair que l'un d'entre vous serait mort.
Savez-vous où elle est, maintenant ?
- On y travaille. - C'est dommage.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Le retour de Samhain est l'un des 66 sceaux.
Donc c'est au sujet de votre pote Lucifer.
Lucifer n'est pas de nos amis.
C'est qu'une expression.
Lucifer ne peut venir.
Le sceau ne doit être brisé à aucun prix.
OK. Tant que vous êtes là, pourquoi ne pas nous dire où est la sorcière ?
- On la piège, on rentre tous chez nous. - Nous ne sommes pas omniscients.
Cette sorcière est très puissante. Elle est introuvable, malgré nos méthodes.
OK, eh bien, on sait déjà qui elle est.
- Donc, en travaillant ensemble... - Assez !
Qui êtes-vous, et pourquoi devrais-je en tenir compte ?
Voici Uriel.
Il est, ce que vous appelleriez...
Un spécialiste.
Quel genre de spécialiste ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous deux, vous devez quitter la ville immédiatement.
Pourquoi ?
Parce que nous allons la détruire.
Alors c'est ça le plan, vous allez anéantir toute la ville.
On manque de temps.
Cette sorcière doit mourir. Le sceau doit être épargné.
- Il y a un millier de gens ici. - 1 214.
Et vous comptez tous les tuer ?
Ça n'est pas la première fois que je...
Purifie une ville.
Écoutez, je comprends que ceci soit regrettable.
- Regrettable ? - On doit s'en tenir aux ordres.
Trop de sceaux ont déjà été brisés.
Vous avez merdé quelques fois, et cette ville doit en payer le prix ?
C'est la vie d'un millier de gens contre la vie de six milliards.
- Il y a de plus grands enjeux ici. - Exact...
Parce que c'est votre genre d'avoir de grands enjeux.
Lucifer ne peut venir.
Il vient, et l'enfer vient avec lui.
Est-ce le genre de chose que tu as envie de tester ?
Nous l'arrêterons avant qu'elle n'invoque qui que ce soit.
Votre sceau ne sera pas brisé et personne ne mourra.
Nous perdons notre temps avec ces macaques.
Je suis désolé.
- Mais nous avons des ordres. - Non, vous ne pouvez faire ça.
Vous... Vous êtes des anges.
N'êtes-vous pas supposés... Vous êtes supposés faire preuve de pitié.
D'après qui ?
- Nous n'avons pas le choix. - Bien sûr que si.
Allez, n'avez-vous jamais remis en question un ordre à la con ?
Vous êtes quoi, juste des marteaux ?
Écoutez, même si vous ne pouvez le comprendre,
ayez la foi, le plan est juste.
- Comment pouvez-vous dire ça ? - Parce que ça vient du Paradis.
Ça le rend équitable.
Ça doit être sympa
d'être si sûr de soi.
Dis-moi, Dean.
Quand ton père te donnait un ordre, n'obéissais-tu pas ?
Désolé les gars, on dirait que les plans ont changé.
Vous pensez pouvoir nous arrêter ?
Non.
Mais si vous voulez exploser cette ville entière...
Alors il vous faudra nous exploser avec parce que nous ne partirons pas.
Vous avez traversé l'enfer pour m'en sortir,
Je pense que je vaux quelque chose pour le Très-Haut.
Vous voulez me détruire ?
Allez-y.
Voyons comment il prendra ça.
Je vous trainerai hors d'ici moi-même.
Ouais, mais vous devrez me tuer. Et on revient au même problème.
Allez.
Vous allez décimer toute une ville pour une seule petite sorcière ?
On dirait bien que vous compensez quelque chose.
On peut le faire.
On va trouver cette sorcière.
Et on arrêtera l'invocation.
- Castiel, je ne laisserai pas ces... - Ça suffit.
Je suggère que vous partiez vite.
L'astronaute !
Quoi ?
Rien.
Je pensais qu'ils seraient différents.
- Qui, les Anges ? - Ouais.
Eh bien, j'ai essayé de te le dire.
C'est juste...
Je pensais qu'ils seraient intègres.
Eh bien, ils sont intègres.
Et c'est plutôt ça le problème.
Bien sûr, il n'y a rien de plus dangereux qu'un empaffé
qui croit avoir une mission divine.
Mais, c'est ça Dieu et le Paradis ?
C'est ça que j'ai prié ?
Écoute, mec, je sais que tu crois en Dieu et tout le bordel
et Jésus sur une tortilla et les conneries du genre.
Mais ce n'est pas parce qu'il y a deux pommes pourries
que tout le panier est à jeter.
Je veux dire, pour autant qu'on sache, Dieu déteste ces connards.
Ne baisse pas les bras, c'est tout ce que je dis.
Babe Ruth était une burne, mais le base-ball reste un jeu sympa.
Tu vas dégoter un moyen de trouver cette sorcière,
ou tu vas rester assis là, à te morfondre ?
Sais-tu quelle chaleur il faut pour carboniser un os comme ça, Dean ?
- Non. - Beaucoup.
Je veux dire, plus qu'un simple feu ou un four de cuisine.
OK, Maïté, ça veut dire quoi ?
Qu'on se trompe.
Donc, Tracy a utilisé un four pour carboniser l'os ?
Quelle trouvaille !
Ce sortilège n'est pas arrivé dans notre chambre après avoir parlé à Tracy...
Mais après avoir parlé au professeur.
Mon Dieu.
Ils viennent tous d'enfants.
Je me doute qu'il ne les garde pas pour le chien.
La décision a été prise.
Par un macaque.
Arrête de les appeler comme ça.
Oh, c'est ce qu'ils sont...
Des sauvages, perchés sur deux jambes.
Tu n'es pas loin du blasphème.
Il y a une raison pour qu'on nous envoie le sauver.
Il a du potentiel. Il pourrait réussir.
À n'importe quel prix...
Ça ne dépend plus de nous.
Pas besoin.
Et que suggèrerais-tu ?
Qu'on tire Dean Winchester hors d'ici,
ensuite qu'on raye cette chiure de mouche de la carte.
Tu connais nos ordres véritables.
Es-tu prêt à désobéir ?
Merci. Il allait me tuer.
Ce sale fils de pute.
Vous avez vu ce qu'il allait faire ?
Vous l'avez entendu...
Comment son incantation était ratée ?
Mon frère a toujours été un peu faible.
Il allait faire de moi le sacrifice final.
C'était son idée.
Mais maintenant,
Cet honneur lui revient.
Notre maître est revenu.
Cette incantation devait être faite à deux, vous comprenez ?
Pendant 600 ans, j'ai dû m'accommoder de ce fils de pute pompeux.
Planifiant, préparant...
Insupportable.
Tout le temps, je voulais l'écorcher vif.
Et...
Vous l'avez eu avec un flingue.
Oh, j'adore ça.
Vous savez, dans le passé,
c'était la nuit où vous deviez garder vos enfants chez vous.
Eh bien ce soir, vous allez tous voir ce qu'est vraiment Halloween.
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
Fais comme moi.
Mon amour.
Tu as vieilli.
Ce visage...
Ne peux te tromper.
Ta beauté est au-delà du temps.
Catin.
Putain, c'était quoi ?
La légende d'Halloween.
Les gens portaient des masques pour se cacher de lui,
alors j'ai tenté le coup.
T'as tenté le coup ?
Comment on retrouve ce bon à rien ?
Où irais-tu pour réveiller toutes les forces sombres de la nuit ?
- Au cimetière. - Ouais.
- Donc, ce démon est plutôt puissant. - Ouais.
Il va peut-être falloir plus que les armes habituelles.
Sam, non. Tu n'utiliseras pas ton truc psychique.
Mais...
N'y pense même pas. Le couteau de Ruby suffira.
- Pourquoi ? - Parce que l'Ange l'a dit, et d'une.
- Tu disais que c'était des fanatiques. - Oui, mais là il a raison.
Je ne sais pas. On ne dirait pas qu'ils aient souvent raison.
Oublie les anges. Tu disais toi-même que ces pouvoirs...
C'était comme jouer avec le feu.
S'il te plaît.
Mec, je plane à mort.
Eh, chut. Silence. C'est les flics.
M. Harding ?
Je veux dire... Don ?
Euh, Don, vous...
Vous nous avez enfermés.
Aide-les.
Mec, tu n'iras pas seul. - Fais-le.
Reculez !
Allez, allez, sortez !
Bougez-vous !
Ramène-toi, puanteur.
Ouais.
Ce truc de rayon démoniaque...
Ça ne marche pas sur moi.
Une orgie de zombies-fantômes, hein ?
Ouais, c'est ça.
Je vais cramer tout le monde.
Demain c'est le 2 novembre.
C'est une date anniversaire, pas vrai ?
Que faites-vous ici ?
C'est le jour où Azazel a tué votre mère,
Et 22 ans plus tard, votre petite amie aussi.
Ça doit être difficile à supporter,
et là vous usez effrontément du pouvoir qu'il vous a donné,
son sang profané coulant dans vos veines.
Excusez-moi ?
On vous a dit de ne pas utiliser vos pouvoirs.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Ce démon m'aurait tué,
et mon frère, tout le monde.
On vous a dit
de ne pas le faire.
Si Samhain avait fait main basse sur cette ville...
On vous a averti deux fois maintenant.
Vous savez, mon frère avait raison sur vous.
Vous êtes des burnes.
Si vous êtes toujours vivant, Sam Winchester,
c'est parce que vous êtes utile.
Au moment où ce ne sera plus vrai,
à la seconde où vous serez plus un problème qu'autre chose,
Un mot... Un seul...
Et je vous transformerai en poussière.
Et votre frère,
dites-lui qu'il devrait descendre de son piedestal.
Demandez-lui...
Ce dont il se souvient de l'enfer.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes là pour le "je vous l'avais bien dit."
Non.
Tant mieux, parce que ça me branche pas trop.
Je suis pas ici pour te juger, Dean.
Alors pourquoi ?
Nos ordres...
J'en ai marre de vos ordres.
Nos ordres...
N'étaient pas d'empêcher l'invocation de Samhain.
Juste de faire ce que tu nous dirais de faire.
Vos ordres étaient de suivre mes ordres ?
C'était un test...
Pour voir comment tu t'en tirerais en...
En conditions de guerre, tu dirais.
C'était une sorcière...
Pas l'offensive du Têt.
Alors, j'ai raté votre test, hein ?
Je vois.
Mais vous savez quoi ?
Si vous faisiez fonctionner ce...
truc magique dont vous avez le secret, et qu'on doive tout recommencer,
Je ferais la même chose...
Parce que, je ne sais pas ce qui arrivera quand ces sceaux seront brisés.
Merde, je ne sais pas ce qui arrivera demain.
Mais ce que je sais, c'est que ça, là...
Ces enfants,
les cygnes, les arbres,
Tout ça...
C'est toujours là grâce à mon frère et à moi.
Tu ne comprends pas, Dean.
Je ne suis pas comme tu crois.
J'ai prié pour que tu choisisses de sauver la ville.
Vraiment ?
Ces gens...
Ce sont toutes des créations de mon Père.
Ce sont des œuvres d'art.
Et pourtant...
Même si vous avez arrêté Samhain, le sceau a été brisé,
nous sommes à un pas plus près
de l'enfer sur terre pour toute la Création.
Et ce n'est pas qu'une expression, Dean.
C'est littéral.
Toi plus que tout autre devrait...
comprendre ce que ça veut dire.
Je vais te dire quelque chose si tu promets de ne le dire à personne.
OK.
Je ne suis pas...
Un marteau, comme tu l'as dit.
J'ai des questions, j'ai...
J'ai des doutes.
Je ne sais plus ce qui est juste et ce qui ne l'est pas...
Et si tu as réussi ou échoué, ici.
Mais dans les mois à venir,
Tu auras davantage de décisions à prendre.
Je n'envie pas le poids qui pèse sur tes épaules, Dean.
Vraiment pas.

Need subtitles from another video?