YouSub

ru Russian

Supernatural 4x07 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 425 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

"Ïðåæäå"
Òû æå çíàåøü, êàê ÿ îòíîøóñü ê Õýëëîóèíó.
- Êòî òû? - Êàñòèýëü.
- ß ñïðàøèâàþ - ÷òî òû òàêîå? - ß - àíãåë Ãîñïîäåíü.
Âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé - îäíà èç 66-òè ïå÷àòåé...
Ýòè ïå÷àòè áûëè ñíÿòû Ëèëèò.
- Ïîñëåäíèé çàìîê îòêðîåòñÿ è... - Ëþöèôåð âûéäåò íà ñâîáîäó.
- Òàê òû èñïîëüçîâàë ýòè ñâîè ìóòàíòñêèå ñóïåðñïîñîáíîñòè? - Íåò.
Íó, ïóñòü âñ¸ òàê è îñòàåòñÿ.
- ß ëèøü èçãîíÿþ äåìîíîâ, Äèí. - Ñèëîé ìûñëè!
Ìîãó îòïðàâèòü èõ îáðàòíî â àä.
- Íî ïîïûòàéñÿ âçãëÿíóòü ñ äðóãîé ñòîðîíû... - Ñ äðóãîé ñòîðîíû?!
ß èçáàâëÿþ íåâèííûõ ëþäåé îò äåìîíîâ.
- Èñïîëüçóé íîæ! - Íîæ èõ óáèâàåò!
Ïîñëå òîãî, ÷òî äåëàþ ÿ, áîëüøèíñòâî îñòàåòñÿ â æèâûõ!
Òû äîëæåí ïðîÿâèòü õîòü íåìíîãî óâàæåíèÿ êî ìíå.
ß âûòàùèë òåáÿ èç àäà. Ìîãó è ñáðîñèòü îáðàòíî.
"Òåïåðü"
Äâà äíÿ äî Õýëëîóèíà.
- Êàê áûëî â ìàãàçèíå? - Ñóìàñøåäøèé äîì.
Äà?
Âñå â ãîðîäå áðîñèëèñü çàêóïàòüñÿ.
Òû âçÿëà äîñòàòî÷íî?
Ìíå ïðèøëîñü ñöåïèòüñÿ ñ Íîðìîé Áëåéêåð èç-çà ýòîãî.
- Ìèëàÿ, åé 74. - È îíà êóäà ñèëüíåå, ÷åì êàæåòñÿ.
Ýé, ýé, ýé.
Ïîìíèøü ïðîøëûé ãîä? Îíè çàêîí÷èëèñü ðàíüøå 6:30.
- Âñåãî îäíó øòó÷êó. - Ýé, ýé, ýé. Ìîæåøü åñòü, ñêîëüêî õî÷åøü...
Ïîñëå Õýëëîóèíà. Íåò.
È êîìó òóò íóæíî ïîìûòüñÿ?
À?
- Âîò òàê! Òû èäåøü? - ß, ý... ß áóäó ÷åðåç ìèíóòó.
Ëàäíî.
Ëþê, òû ãäå òàì çàñòðÿë?
Î, Ãîñïîäè! Î, Ãîñïîäè!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 7. "Ýòî âåëèêàÿ òûêâà, Ñýì Âèí÷åñòåð"
Òàê ñêîëüêî áðèòâåííûõ ëåçâèé îíè îáíàðóæèëè?
Îäèí äåíü äî Õýëëîóèíà
Äâà íà ïîëó, îäíî â æåëóäêå, è îäíî çàñòðÿëî ó íåãî â ãîðëå.
Îí ïðîãëîòèë ÷åòûðå øòóêè. Êàê òàêîå âîîáùå âîçìîæíî?
 äóõîâêå êîíôåò íå áûëî.
Ìû ëèøü õîòèì ïðîâåðèòü âñ¸, ìèññèñ Óîëëåñ.
Ïîëèöèÿ íàøëà ëåçâèÿ â äðóãèõ êîíôåòàõ?
Íåò. Òî åñòü, ÿ íå çíàþ. Ìíå òàê íå êàæåòñÿ.
ß ïðîñòî...
Ïðîñòî íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Îá ýòîì õîäÿò ãîðîäñêèå ëåãåíäû, íî ÷òîáû òàêîå ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå?
È â ñòðàøíîì ñíå íå ïðèñíèòñÿ.
- Ìèññèñ Óîëëåñ, ó Ëþêà áûëè âðàãè? - Âðàãè?
- Êòî-íèáóäü, êòî òî÷èë íà íåãî çóá? - Î ÷åì âû?
Ñîñëóæèâöû. Ñîñåäè.
Ìîæåò, æåíùèíà.
- Âû íàìåêàåòå, ÷òî ó íåãî áûëà èíòðèæêà? - Òàêîå âîçìîæíî?
Íåò, Ëþê áû íèêîã...
Ìíå î÷åíü æàëü. Íî ìû äîëæíû ó÷åñòü âñå âîçìîæíîñòè.
Åñëè áû êòî-òî õîòåë óáèòü ìîåãî ìóæà, âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî îí áû âûáðàë
ëó÷øèé ñïîñîá, ÷åì ïèõàòü ëåçâèÿ â êîíôåòû, êîòîðûå îí ìîã è íå ñúåñòü?
Ñåðüåçíî? Ïîñëå òîãî, êàê ïàðåíü ïûòàëñÿ âûêàøëÿòü âñå ýòè ëåçâèÿ?
- Ñòàðèê, ýòî Õýëëîóèí. - Óãó. Äëÿ íàñ êàæäûé äåíü - Õýëëîóèí.
- Íå áóäü çàíóäîé. Åñòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå? - Íó, ìû îõîòèìñÿ íà âåäüìó, ýòî òî÷íî.
- Íî ýòî - íå îáû÷íûé êîëäîâñêîé ìåøîê. - Ãì. Íåò?
Êîïòèñ - ðàñòåíèå, êîòîðîå âûìåðëî 200 ëåò íàçàä.
À ýòî - êåëüòñêîå, è ÿ íå èìåþ â âèäó ýòè íîâîìîäíûå ìàãè÷åñêèå ïîääåëêè.
Ïîõîæà íà íàñòîÿùóþ... 600-ëåòíåé äàâíîñòè.
È...
Ýòî - îáóãëåííàÿ êîñòü çàïÿñòüÿ íîâîðîæäåííîãî ìëàäåíöà.
- Ìåðçîñòü - Óñïîêîéñÿ, ñòàðèê. Åé, ïîõîæå, ëåò 100.
Àãà, êàê áóäòî îò ýòîãî ëåã÷å. Âåäüìû, ñòàðèê. Îíè òàêèå ìåðçêèå.
Äà. Íóæíî îáëàäàòü áîëüøîé ìîùüþ, ÷òîáû èçãîòîâèòü òàêîé êîëäîâñêîé ìåøîê.
Ýòà âåäüìà òî÷íî êóäà êðó÷å òåõ, ñ êîòîðûìè ìû ðàíüøå ñòàëêèâàëèñü.
À òû êàê? Íàøåë ÷òî-íèáóäü íà æåðòâó?
Ýòîò Ëþê Óîëëåñ òàêîé ïðåñíûé, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì è âàíèëü ïîêàæåòñÿ ñïåöèåé.
ß íå ìîãó íàéòè íè åäèíîé ïðè÷èíû, ïî êîòîðîé êòî-òî ìîã æåëàòü ïàðíþ ñìåðòè.
Ýòà âå÷åðèíêà - òîñêà çåëåíàÿ.
Ñ òåì æå óñïåõîì ìîãëè áû ïîéòè ïîêèäàòüñÿ ÿéöàìè è òóàëåòíîé áóìàãîé.
Ïðèâåò, Äæàñòèí. Óæå äîáðàëñÿ äî âûïèâêè?
Òàì òðîéíîé çàìîê.
Òàê ÷òî, ðåáÿòà, âû èäåòå íà âå÷åðèíêó â ñêëåïå çàâòðà íî÷üþ?
À òû òóäà ñîáèðàåøüñÿ?
ß îòòÿíóñü ââîëþ. Îáêóðþñü äî ïîòåðè ïóëüñà.
Íó, òàì òî÷íî áóäåò ëó÷øå, ÷åì íà ýòîé ôèãíå äëÿ ìëàäåíöåâ.
Äà áðîñü, íå òàê âñ¸ ïëîõî.
Î. Ãëÿíü òóäà.
- Òî÷íî. Ëîâèòü ðòîì ÿáëîêè - îòñòîé. - Äà áðîñü, ýòî Õýëëîóèí.
Ãì... îòñòîé.
Ïðèçíàþ, îøèáñÿ.
ß õî÷ó ïîïðîáîâàòü.
Íè÷åãî ñåáå. Óìååò îíà óäåðæèâàòü äûõàíèå.
Äæåííè!
Ïîìîãè! Äæåííè, â ÷åì äåëî?!
Ïîìîãèòå!
Äàâàé!
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Íó æå, Äæåííè!
Äàâàé!
Äàâàé æå!
Ïîìîãèòå! Äæåííè!
Äæåííè! Äæåííè!
Î, Áîæå.
Äà.
- Ýòó ÿ áåðó íà ñåáÿ. - Äâà ñëîâà... ñîâðàùåíèå ìàëîëåòíèõ.
ß áû íèêîãäà...
Çíàåòå, ïðîñòî ýòî òàê ñòðàííî. Òî åñòü... âîäà â âàííå... Îíà íå áûëà ãîðÿ÷åé.
ß ñàìà òîëüêî ÷òî îêóíàëàñü â íåå.
Òâîÿ ïîäðóãà, ÷àñîì, íå áûëà çíàêîìà ñ ìóæ÷èíîé ïî èìåíè Ëþê Óîëëåñ?
Àãåíò Ñèãåð... ÔÁÐ.
À êòî ýòî - Ëþê Óîëëåñ?
- Îí ïîãèá â÷åðà. - ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êòî ýòî.
Ãîâîðþ òåáå, îáå æåðòâû ÷èñòû, êàê ñòåêëî. Íåò ïðè÷èí äëÿ ìåñòè çëîáíîé ñòåðâû.
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî äåëî íå â ìåñòè.
- Óõ òû. Èíòóèöèÿ. - Ìîæåò, ýòà âåäüìà äåéñòâóåò íå èç çëîñòè.
Ìîæåò, îíà òâîðèò çàêëÿòüå. Ïîñëóøàé âîò ýòî. "Òðè êðîâàâûõ æåðòâîïðèíîøåíèÿ çà òðè äíÿ...
Ïîñëåäíåå - äî ïîëóíî÷è ïîñëåäíåãî äíÿ ïîñëåäíåé æàòâû".
Êåëüòñêèé êàëåíäàðü. Ïîñëåäíèé äåíü ïîñëåäíåé æàòâû - 31 îêòÿáðÿ.
- Õýëëîóèí? -  òî÷êó.
Äëÿ ÷åãî òî÷íî íóæíû... êðîâàâûå æåðòâîïðèíîøåíèÿ?
Åñëè ÿ ïðàâ, ýòà âåäüìà âûçûâàåò äåìîíà. È íå ïðîñòî äåìîíà... Ñàìàéíà.
- Ýòî äîëæíî ìåíÿ âïå÷àòëèòü? - Äèí, Ñàìàéí - ÷åðòîâ îñíîâàòåëü Õýëëîóèíà.
Êåëüòû âåðèëè, ÷òî 31 îêòÿáðÿ - åäèíñòâåííàÿ íî÷ü â ãîäó,
êîãäà çàâåñà ìåæäó ìèðîì æèâûõ è ìåðòâûõ ñëàáåå âñåãî. È ýòî áûëà íî÷ü Ñàìàéíà.
×òîáû ñêðûòüñÿ îò íåãî, íàäåâàëè ìàñêè, ñëàäîñòè îñòàâëÿëè
â äâåðÿõ, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü åãî, ëèöà â òûêâàõ âûðåçàëè,
÷òîáû ïîêëîíÿòüñÿ åìó. Îí áûë èçãíàí íåñêîëüêî ñòîëåòèé íàçàä.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî õîòÿ Ñàìàéíà îòïðàâèëè â ïåêëî, òðàäèöèè ñîõðàíèëèñü?
Âîò èìåííî. Òîëüêî òåïåðü âìåñòî äåìîíîâ è êðîâàâûõ îðãèé,
Õýëëîóèí - ïðàçäíèê äåòåé, ñëàäîñòåé è êîñòþìîâ.
Ëàäíî, êàêàÿ-òî âåäüìà õî÷åò ïðèçâàòü Ñàìàéíà è âåðíóòü íî÷ü?
- Äèí, ýòî ñåðüåçíî. - ß ñåðüåçåí.
Ìû ãîâîðèì î ïîëíîâåñíîé ÷åðíîé ìàãèè. Ýòîò ðèòóàë ìîæíî ïðîâåñòè ëèøü ðàç â 600 ëåò.
- È 600-ëåòíèé ñðîê çàêàí÷èâàåòñÿ... - Çàâòðà íî÷üþ.
Åñòåñòâåííî. Ïîõîæå, äëÿ îäíîãî äåìîíà çäåñü ìíîãîâàòî ñìåðòè è ðàçðóøåíèé.
Ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò êîìïàíèþ. Êàê òîëüêî îí âîññòàíåò, Ñàìàéí ñàì íà÷íåò ïðèçûâàòü.
- ×òî èìåííî ïðèçûâàòü? - Òåìíûõ çëûõ óáëþäêîâ.
- Öåëóþ êó÷ó. Îíè ñëåäóþò çà íèì, êàê çà Ãàíñîì-Êðûñîëîâîì. - Çíà÷èò, ìû ãîâîðèì î ïðèçðàêàõ?
- Äà. - Çîìáè?
- Ëåïðåêîíû? - Äèí.
- ×óâàêè ñòðàøíûå. Ìàëåíüêèå ðó÷êè. - Ïîñëóøàé, íà÷íåòñÿ âñ¸ ñ ïðèçðàêîâ è óïûðåé.
Óðîäû ïðîäåðæàòñÿ äî êîíöà íî÷è - è ðå÷ü ïîéäåò îáî âñåõ æóòêèõ òâàðÿõ, êàêèõ ìû âñòðå÷àëè.
Îáî âñåõ, ñ êåì ìû ñðàæàëèñü. Ñîáðàííûõ â îäíîì ìåñòå.
Ýòî áóäåò áîéíÿ.
Õýëëîóèí
- Ïðèâåò. - Êàê âñ¸ ïðîøëî?
Çàìå÷àòåëüíî. Äà, ÿ ñíîâà ïîáåñåäîâàë ñ ìèññèñ Áðèòâîé.
ß òîð÷ó ïåðåä åå äîìîì óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ. È âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü - áîëüøàÿ æèðíàÿ äûðêà îò áóáëèêà.
Ïîñëóøàé, êòî-òî ïîäáðîñèë ýòè ìåøêè. Êòî-òî, ó êîãî áûë äîñòóï â îáà äîìà. Ñâÿçü äîëæíà áûòü.
Íó, íàäåþñü, ìû ñêîðî ïîéìàåì òâàðü, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íà÷èíàþòñÿ ñóäîðîãè, êàê îò...
Ñóêèí ñûí.
- Êîí÷àé íûòü. - Íåò, Ñýì. ß ñêàçàë "ñóêèí ñûí".
È ÷òî?
- Íàøà ëþáèòåëüíèöà ÿáëîê èç ãðóïïû ïîääåðæêè? - Òðåéñè.
Íÿíüêà Óîëëåñîâ, à ìíå ñêàçàëà, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøàëà î Ëþêå Óîëëåñå.
Îãî.
Èíòåðåñíàÿ âíåøíîñòü äëÿ âåäüìû âîçðàñòîì â íåñêîëüêî ñîòåí ëåò.
Áóäü òû 600-ëåòíåé êàðãîé, è èìåé âîçìîæíîñòü âûáðàòü ëþáîé îáëèê,
òû ðàçâå íå âûáðàë áû ãîðÿ÷óþ ÷èðëèäåðøó?
ß áû âûáðàë.
Òðåéñè íå òàêàÿ ÷èñòåíüêàÿ, êàê êàæåòñÿ. ß êîå-÷òî íàðûë.
Îíà íàïàëà íà îäíîãî èç ó÷èòåëåé. Áûëà âðåìåííî èñêëþ÷åíà èç øêîëû.
- Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò? - Î ÷åì òû?
- Ïîäðîñòêîâûå ãîäû, âñÿ ýòà òîñêà. - Î.
- À òû ÷òî ïîäóìàë? - Íè÷åãî.
- Âîò ýòî òî÷íî íàïîìèíàåò ñòàðûå âðåìåíà. - ×óâàê, ìíå íóæíà ïå÷ü ïîáîëüøå.
Âû õîòåëè ïîáåñåäîâàòü ñî ìíîé, äæåíòëüìåíû?
- Ìèñòåð Õàðäèíã. - Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî Äîí.
- Ëàäíî, Äîí. - Äàæå ìîè ó÷åíèêè íàçûâàþò ìåíÿ Äîíîì.
Äà, ìû ïîíÿëè, Äîí. ß - àãåíò Ãåääè. Ýòî àãåíò Ëè.
Ó íàñ åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ î Òðåéñè Äåâèñ.
Äà, Òðåéñè. Óìíàÿ äåâî÷êà, î÷åíü òàëàíòëèâàÿ. Æàëü, ÷òî åå èñêëþ÷èëè.
- Ó âàñ ñ íåé âûøëà ðàçìîëâêà. - Äà, îíà ñîðâàëàñü.
Åñëè áû â ýòîò ìîìåíò íå âîøåë äèðåêòîð Ìþððåé, Òðåéñè âûöàðàïàëà áû ìíå ãëàçà.
- Çà ÷òî? - ß ëèøü ïûòàëñÿ îáñóäèòü ñ íåé åå ðàáîòó.
Îíà áûëà íåàäåêâàòíîé è òðåâîæàùåé.
Áîëåå òðåâîæàùåé, ÷åì... Òå ðåáÿòà?
Îíà ïîêðûâàëà ñòðàíèöó çà ñòðàíèöåé ýòèìè ñòðàííûìè çàãàäî÷íûìè ñèìâîëàìè.
È ïîòîì åùå ðèñóíêè. Äåòàëüíûå èçîáðàæåíèÿ óáèéñòâ.
Êðîâàâûõ, ãðóáûõ.
Îíà ðèñîâàëà ñåáÿ ñðåäè ó÷àñòíèêîâ.
Ñèìâîëû? Êàêîãî ðîäà ñèìâîëû? ×òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî?
Äà, äà, äóìàþ, ýòî ìîæåò áûòü îäèí èç íèõ.
- Âû çíàåòå, ãäå ñåé÷àñ Òðåéñè? - Ïîëàãàþ, â ñâîåé êâàðòèðå.
- Ó íåå ñâîÿ êâàðòèðà? - Äà, îíà ïðèåõàëà îäíà îêîëî ãîäà íàçàä.
Êàê ÿ ïîíÿë, æèâóùàÿ ñàìîñòîÿòåëüíî äåâóøêà-ïîäðîñòîê.
Îäíîìó Áîãó èçâåñòíî, êàêèå ó íåå ðîäèòåëè.
- Íó, ÷òî? - ß íèãäå íå íàøåë Òðåéñè.
- Ñ åå äðóçüÿìè ïîâåçëî? - Óäà÷à íå â íàøåì ñòèëå.
Äðóçüÿ íå çíàþò, ãäå îíà. Áóäòî ñòåðâà óëåòåëà íà ìåòëå.
- Îíà â ëþáîé ìîìåíò ïðèíåñåò òðåòüþ æåðòâó. - Äà, ñïàñèáî, Ñýì.
- Êîíôåòû èëè ðîçûãðûø. - Ýòî ìîòåëü.
- È ÷òî? - Òî, ÷òî ó íàñ íåò êîíôåò.
- Íåò, ó íàñ èõ öåëûå ãðóäû â... - Áûëè, íî âñå âûøëè.
- Ïðîñòè, ïàðåíü, ìû íå ìîæåì òåáå ïîìî÷ü. - Õî÷ó êîíôåò.
Äóìàþ, ñ òåáÿ óæå õâàòèò.
- Êòî òû? - Ñýì! Ñýì, ñòîé!
Ýòî Êàñòèåëü. Àíãåë.
Ýòîãî ÿ íå çíàþ.
- Ïðèâåò, Ñýì. - Î, Ãîñïîäè!
ß íå õîòåë... Æàëü. Ýòî òàêàÿ ÷åñòü. Ïðàâäà, ÿ... ß ìíîãî î âàñ ñëûøàë.
È ÿ î òåáå.
Ñýì Âèí÷åñòåð. Ìàëü÷èê ñ êðîâüþ äåìîíà.
Ðàä ñëûøàòü, ÷òî òû ïðåêðàòèë ñâîè ãðåøêè íà ñòîðîíå.
- Ïóñòü òàê è îñòàåòñÿ. - Äà, ëàäíî, êîìèêè.
- Êòî òâîé ïðèÿòåëü? - Âîñêðåøåíèå Ñàìàéíà. Âû åãî îñòàíîâèëè?
- Çà÷åì? - Äèí, âû íàøëè âåäüìó?
- Äà, ìû íàøëè âåäüìó. - È îíà ìåðòâà?
- Íåò, íî... - Ìû çíàåì, êòî îíà.
Î÷åâèäíî, âåäüìà òîæå çíàåò, êòî âû.
Ýòî áûëî â ñòåíå âàøåé êîìíàòû.
Åñëè áû ìû åãî íå íàøëè, îäèí èç âàñ èëè îáà óæå áûëè áû ìåðòâû.
Âû çíàåòå, ãäå ñåé÷àñ âåäüìà?
- Ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì. - Ýòî íåäîïóñòèìî.
À âàì ÷òî çà äåëî?
Âîñêðåøåíèå Ñàìàéíà - îäíà èç 66-òè ïå÷àòåé.
- Òàê ýòî ñâÿçàíî ñ âàøèì äðóæêîì Ëþöèôåðîì? - Ëþöèôåð íàì íå äðóã.
- Ýòî ïðîñòî âûðàæåíèå. - Íåëüçÿ ïîçâîëèòü Ëþöèôåðó âûðâàòüñÿ.
Ñíÿòèå ïå÷àòè íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü ëþáîé öåíîé.
Ëàäíî. Êðóòî. Ðàç óæ âû çäåñü, íå ñêàæåòå, ãäå âåäüìà? Ìû åå ãðîõíåì,
- è âñå ðàçîéäóòñÿ ïî äîìàì. - Ìû íå âñåâåäóùè.
Ýòà âåäüìà î÷åíü ìîãóùåñòâåííà. Äàæå íàøèìè ìåòîäàìè åå íå íàéòè.
- Ìû óæå çíàåì, êòî îíà. Åñëè áóäåì ðàáîòàòü âìåñòå... - Äîñòàòî÷íî.
Êòî òû, è ïî÷åìó ÿ äîëæåí òåáÿ ñëóøàòü?
Ýòî Óðèèë. Åãî ìîæíî íàçâàòü... ñïåöèàëèñòîì.
Ñïåöèàëèñòîì ïî ÷åìó?
- ×òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? - Âû îáà äîëæíû íåìåäëåííî ïîêèíóòü ãîðîä.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî ìû åãî óíè÷òîæèì.
Ýòî è åñòü âàø ïëàí? Óíè÷òîæèòü âåñü ÷åðòîâ ãîðîä?
Ó íàñ íåò âðåìåíè. Âåäüìà äîëæíà óìåðåòü. Ïå÷àòü íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü.
- Çäåñü òûñÿ÷à ÷åëîâåê. - 1214.
- È âû ñîáèðàåòåñü âñåõ èõ óáèòü? - Ýòî áûë áû íå ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ... î÷èñòèë ãîðîä.
- Ïîíèìàþ, ýòî äîñòîéíî ñîæàëåíèÿ. - Äîñòîéíî ñîæàëåíèÿ?
Ìû äîëæíû äåðæàòü îáîðîíó. Ñëèøêîì ìíîãî ïå÷àòåé óæå ñíÿòî.
Çíà÷èò, âû ïðîôóêàëè íåñêîëüêî ïå÷àòåé, à ïëàòèòü çà ýòî ïðèäåòñÿ ãîðîäó?
Ýòî òûñÿ÷à æèçíåé ïðîòèâ 6 ìèëëèàðäîâ. Íà êîíó áîëåå âàæíûå âåùè.
Òî÷íî. Ïîòîìó ÷òî ìåëî÷è íå äëÿ âàñ, ðåáÿòà.
Íåëüçÿ ïîçâîëèòü Ëþöèôåðó âîñêðåñíóòü. Åñëè îí âîññòàíåò, âåñü àä ïîäíèìåòñÿ ñ íèì.
Õîòèòå ðèñêíóòü ýòèì?
Ìû îñòàíîâèì ýòó âåäüìó äî òîãî, êàê îíà êîãî-òî âûçîâåò. Ïå÷àòü óöåëååò,
- è íèêîìó íå ïðèäåòñÿ óìèðàòü. - Ìû çðÿ òåðÿåì âðåìÿ
ñ ýòèìè ãðÿçíûìè ìàðòûøêàìè.
- Ñîæàëåþ, íî ó íàñ åñòü ïðèêàç. - Íåò, âû íå ìîæåòå òàê ïîñòóïèòü.
Âû... Âû àíãåëû. Ðàçâå âû íå äîëæíû...
- Âû äîëæíû ïðîÿâëÿòü ìèëîñåðäèå. - Êòî ýòî ñêàçàë?
- Ó íàñ íåò âûáîðà. - Êîíå÷íî æå, ó âàñ åñòü âûáîð.
Áðîñüòå. Âû ÷òî, íèêîãäà íå îñïàðèâàëè äåðüìîâûõ ïðèêàçîâ, à?
- Âû ÷òî, âñåãî ëèøü ïàðà ïîñëóøíûõ îðóäèé? - Ïîñëóøàé, åñëè òû íå ìîæåøü ýòîãî ïîíÿòü,
- ïðîñòî ïîâåðü. Ïëàí îïðàâäàí. - Êàê âû ìîæåòå òàê ãîâîðèòü?
Ïîòîìó ÷òî ýòî èñõîäèò ñ íåáåñ. Ýòî âñ¸ îïðàâäûâàåò.
Õîðîøî, äîëæíî áûòü, òàê âåðèòü â ñåáÿ.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî, Äèí. Êîãäà òâîé îòåö îòäàâàë òåáå ïðèêàç, òû ïîâèíîâàëñÿ?
Ïðîñòèòå, ìàëü÷èêè, ïîõîæå, ïëàíû ìåíÿþòñÿ.
- Äóìàåøü, ìîæåøü îñòàíîâèòü íàñ? - Íåò.
Íî åñëè âû ñîáèðàåòåñü ïåðåáèòü âåñü ãîðîä...
Âàì ïðèäåòñÿ óáèòü è íàñ, ïîòîìó ÷òî ìû íå óåäåì.
Âû âçÿëè íà ñåáÿ òðóä âûòàùèòü ìåíÿ èç àäà.
Ïîëàãàþ, ÿ ÷åãî-òî ñòîþ äëÿ ïàðíÿ íàâåðõó.
Õîòèòå ïóñòèòü ìåíÿ â ðàñõîä? Âïåðåä.
- Ïîñìîòðèì, êàê åìó ýòî ïîíðàâèòñÿ. - ß ñàì âûâîëîêó òåáÿ îòñþäà.
Äà, íî òåáå ïðèäåòñÿ ìåíÿ óáèòü. ×òî âîçâðàùàåò íàñ ê ïðåæíåé ïðîáëåìå.
Áðîñü. Ñîáèðàåøüñÿ ñòåðåòü ñ ëèöà çåìëè öåëûé ãîðîä èç-çà îäíîé ìàëåíüêîé âåäüìî÷êè?
Ñäà¸òñÿ ìíå, òû îòûãðûâàåøüñÿ íà äðóãèõ, ïîòîìó ÷òî òåáå êîå-÷åãî íå äîñòà¸ò.
Ìû ñïðàâèìñÿ.
Ìû íàéäåì âåäüìó, è íå äàäèì åé âûçâàòü äåìîíà.
- Êàñòèåëü! ß íå ïîçâîëþ ýòèì... - Äîñòàòî÷íî!
Ñîâåòóþ âàì ïîòîðîïèòüñÿ.
Àñòðîíàâò!
- ×òî? - Íè÷åãî.
ß äóìàë, îíè äðóãèå.
- Êòî, àíãåëû? - Äà.
- Íó, ÿ ïûòàëñÿ òåáå ñêàçàòü. - Ïðîñòî ÿ...
ß äóìàë, îíè ñïðàâåäëèâû.
Íó, îíè ñïðàâåäëèâû, â ýòîì-òî è ïðîáëåìà.
Êîíå÷íî, îíè íå îïàñíåå ëþáîãî ïñèõà, äóìàþùåãî, ÷òî îí âûïîëíÿåò ñâÿùåííóþ ìèññèþ.
Íî ýòî è åñòü Áîã?
Ýòî ðàé? Ýòî òî, ÷åìó ÿ ìîëèëñÿ?
Ñëóøàé, ñòàðèê, ÿ çíàþ, òû âåðèøü âî âñåãî ýòîãî áîãà...
 Èèñóñà íà òîðòèëüå è âñÿêîå òàêîå.
Íî åñëè ïàðà ÿáëîê ãíèëûå, ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî è âñÿ êîðçèíà òîæå.
Ïî÷åì íàì çíàòü, ìîæåò, Áîã íåíàâèäèò ýòèõ ïðèäóðêîâ.
ß ëèøü ãîâîðþ - íå îòêàçûâàéñÿ îò òîãî, âî ÷òî âåðèøü.
Ìàëûø Ðóò áûë êîçëîì, íî áåéñáîë - âñ¸ ðàâíî ïðåêðàñíàÿ èãðà.
Ñîáèðàåøüñÿ èñêàòü ñïîñîá íàéòè âåäüìó, èëè áóäåøü ñèäåòü çäåñü è èãðàòüñÿ ñ êîñòüþ?
Äèí, çíàåøü, êàêàÿ òåìïåðàòóðà íóæíà, ÷òîáû âîò òàê îáóãëèòü êîñòü?
- Íåò. - Î÷åíü âûñîêàÿ.
Êóäà âûøå, ÷åì â îáû÷íîé êóõîííîé äóõîâêå.
Ëàäíî, Áåòòè Êðîêåð, è ÷òî ýòî çíà÷èò?
Çíà÷èò, íàì íàäî êîå-êóäà çàåõàòü.
Ëàäíî, Òðåéñè èñïîëüçîâàëà ïå÷ü, ÷òîáû îáæå÷ü êîñòü. È ÷òî òàêîãî?
Äèí, êîëäîâñêîé ìåøîê ïîÿâèëñÿ ó íàñ â êîìíàòå íå ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Òðåéñè.
- À ïîñëå ðàçãîâîðà ñ åå ó÷èòåëåì. - Ýé.
Î, Áîæå. Îíè âñå äåòñêèå.
Ïîëàãàþ, îí èõ õðàíèò íå äëÿ ñîáàêè.
Ðåøåíèå ïðèíÿòî.
- Ãðÿçíîé ìàðòûøêîé. - Òû íå äîëæåí òàê èõ íàçûâàòü.
Îíè òàêèå è åñòü. Ñêîòû.
Ðàçâå ÷òî ïåðåäâèãàþòñÿ íà äâóõ íîãàõ.
Òû ïî÷òè áîãîõóëüñòâóåøü.
Íàñ íå ïðîñòî òàê ïîñëàëè ñïàñòè åãî. Â íåì åñòü ïîòåíöèàë.
Îí ìîæåò ñïðàâèòüñÿ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå,
ýòî íå â íàøåé âîëå.
- Òàê íå äîëæíî áûòü. - È ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?
Âûòàùèòü îòñþäà Äèíà Âèí÷åñòåðà.
È ïîòîì ñòåðåòü ñ êàðòû ýòó íåçíà÷èòåëüíóþ ïîìåõó.
Òåáå èçâåñòåí èñòèííûé ïðèêàç.
Òû ãîòîâ åãî îñëóøàòüñÿ?
Ñïàñèáî âàì. Îí ñîáèðàëñÿ óáèòü ìåíÿ.
Áîëüíîé ñóêèí ñûí.
Âû âèäåëè, ÷òî îí äåëàë? Ñëûøàëè, êàê îí...
Êàê íåáðåæíî îí ÷èòàë çàêëèíàíèå?
Ìîé áðàò âñåãäà áûë ñëåãêà òóïîâàò.
ß äîëæíà áûëà ñòàòü ïîñëåäíåé æåðòâîé.
Åãî èäåÿ. Íî òåïåðü
ýòà ÷åñòü âûïàëà åìó.
Íàø ãîñïîäèí âåðíåòñÿ.
Äëÿ ýòîãî çàêëèíàíèÿ íóæíû äâîå, ïîíèìàåòå?
600 ëåò ìíå ïðèøëîñü òåðïåòü ýòîãî íàïûùåííîãî ñóêèíîãî ñûíà.
Ïëàíèðîâàíèå, ïîäãîòîâêà... Íåâûíîñèìî.
Âñ¸ ýòî âðåìÿ ìíå õîòåëîñü ñîäðàòü êîæó ñ åãî ëèöà.
À âû ïîðåøèëè åãî èç ïèñòîëåòà.
Ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
Çíàåòå, â ïðåæíèå äíè â ýòó íî÷ü, ëþäè íå âûïóñêàëè äåòåé èç äîìà.
Íî ñåãîäíÿ íî÷üþ âû óâèäèòå íàñòîÿùèé Õýëëîóèí.
×òî òû äåëàåøü?
Ïðîñòî ïîâòîðÿé çà ìíîé.
Ëþáîâü ìîÿ.
Òû ïîñòàðåëà.
Ýòî ëèöî...
ß íå ìîãó òåáÿ îáìàíóòü.
Òâîÿ êðàñîòà íåïîäâëàñòíà âðåìåíè.
Øëþõà.
- ×òî ýòî áûëî? - Ïîâåðüÿ î Õýëëîóèíå.
Ëþäè íàäåâàëè ìàñêè, ÷òîáû ñêðûòüñÿ îò íåãî.
ß ðåøèë ïîïðîáîâàòü.
Ðåøèë ïîïðîáîâàòü?
- Êàê ìû íàéäåì ýòîãî èäèîòà? - Êóäà áû òû îòïðàâèëñÿ
ïîäíèìàòü òåìíûõ ñîçäàíèé íî÷è?
- Íà êëàäáèùå. - Àãà.
- Ïîõîæå, ýòîò äåìîí äîâîëüíî ñèëåí. - Àãà.
Íàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ÷òî-òî ïîñèëüíåå îáû÷íîãî îðóæèÿ.
Ñýì, íåò. Òû íå áóäåøü èñïîëüçîâàòü ñâîè ïñèõè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
- Íî... - Äàæå íå äóìàé. Õâàòèò íîæà Ðóáè.
- Ïî÷åìó? - Äëÿ íà÷àëà, ïîòîìó ÷òî òàê ñêàçàë àíãåë.
- Ïî-ìîåìó, òû íàçâàë èõ áàíäîé ôàíàòèêîâ? - Íó, íàñ÷åò ýòîãî îíè ìîãëè áûòü ïðàâû.
Íå çíàþ, Äèí. Íå ïîõîæå íà òî, ÷òî îíè âî âñ¸ì ïðàâû.
Çàáóäü îá àíãåëàõ. Òû ñàì ñêàçàë, ýòè ñèëû - èãðà ñ îãíåì.
Ïîæàëóéñòà.
×óâàê, ÿ òàùóñü.
Òèõî, êîïû.
Ìèñòåð Õàðäèíã?
ß õîòåë ñêàçàòü, Äîí.
Äîí, òû... Òû íàñ çàïåð.
- Ïîìîãè èì. - Ïðèÿòåëü, òû íå ïîéäåøü òóäà îäèí!
Äàâàé!
Îòîéäèòå! Íàçàä!
Áûñòðî, âûõîäèòå!
Øåâåëèòåñü!
Èäè ñþäà, âîíþ÷êà.
Äà. Ýòà âàøà äåìîíè÷åñêàÿ ðàäèàöèÿ
íà ìåíÿ íå äåéñòâóåò.
Îðãèÿ çîìáè è ïðèçðàêîâ, à?
Íó, âñ¸. Âñåõ ñïàëþ.
Çàâòðà 2-îå íîÿáðÿ.
- Ó òåáÿ ãîäîâùèíà, íå òàê ëè? - ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
 ýòîò äåíü Àçàçåëü óáèë òâîþ ìàòü.
À ÷åðåç 22 ãîäà è òâîþ ïîäðóæêó.
Òÿæåëî òàêîå âûíåñòè, íàâåðíîå.
È âñ¸ æå òû íàãëî èñïîëüçóåøü ìîùü, êîòîðóþ îí òåáå äàë.
- Åãî íå÷åñòèâàÿ êðîâü òå÷åò â òâîèõ âåíàõ. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Òåáå âåëåíî áûëî íå èñïîëüçîâàòü òâîè ñïîñîáíîñòè.
È ÷òî ÿ äîëæåí áûë äåëàòü?
Ýòîò äåìîí óáèë áû ìåíÿ è ìîåãî áðàòà.
- È âñåõ îñòàëüíûõ. - Òåáå áûëî âåëåíî íå äåëàòü ýòîãî.
- Åñëè áû Ñàìàéí îñâîáîäèëñÿ, â ýòîì ãîðîäå... - Òåáÿ ïðåäóïðåäèëè.
- Òåïåðü óæå äâàæäû. - Çíàåøü, ìîé áðàò áûë ïðàâ íàñ÷åò âàñ.
Âû óáëþäêè.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òû âñ¸ åù¸ æèâ, Ñýì Âèí÷åñòåð - ïîòîìó ÷òî òû ïîëåçåí.
 òîò ìèã, êàê ýòî èçìåíèòñÿ, â òîò ìèã, êîãäà îò òåáÿ áóäåò áîëüøå âðåäà, ÷åì ïîëüçû...
Îäíî ñëîâî... Åäèíñòâåííîå...
È ÿ ïðåâðàùó òåáÿ â ïðàõ.
×òî æå äî òâîåãî áðàòà, ïåðåäàé åìó, ÷òî, ìîæåò, íå ñòîèò ñàäèòüñÿ íà ëîøàäü íå ïî ðîñòó.
Ñïðîñè Äèíà... ×òî îí ïîìíèò îá àäå?
Äàé äîãàäàþñü. Ïðèøåë ñêàçàòü "ÿ æå òåáå ãîâîðèë"?
- Íåò. - Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ìíå âñ¸ ðàâíî.
- ß çäåñü íå çàòåì, ÷òîáû ñóäèòü òåáÿ, Äèí. - Òîãäà çà÷åì òû çäåñü?
- Íàø ïðèêàç... - Äà, çíàåøü, ÿ óæå íàñëóøàëñÿ îá ýòèõ âàøèõ ïðèêàçàõ.
Íàø ïðèêàç çàêëþ÷àëñÿ íå â òîì, ÷òîáû íå äàòü âûçâàòü Ñàìàéíà.
Âåëåíî áûëî äåëàòü òî, ÷òî òû ñêàæåøü.
Âàì ïðèêàçàíî ñëåäîâàòü ìîèì ïðèêàçàì?
Ýòî áûëî èñïûòàíèå.
×òîáû ïîñìîòðåòü, êàê òû áóäåøü äåéñòâîâàòü
â áîåâîé îáñòàíîâêå, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü.
Ýòî áûëà âåäüìà.
Íå îñîáî îïàñíàÿ.
Òàê ÿ ïðîâàëèë âàøå èñïûòàíèå, à?
Ïîíèìàþ.
Íî çíàåøü ÷òî?
Åñëè áû òû ñíîâà âçìàõíóë ñâîåé âîëøåáíîé ïàëî÷êîé è îòïðàâèë ìåíÿ â ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè,
è íàì ïðèøëîñü áû âñ¸ ýòî ïîâòîðèòü, ÿ ïðèíÿë áû òî æå ñàìîå ðåøåíèå.
Ïîòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, ÿ íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èòñÿ, êîãäà ýòè ïå÷àòè áóäóò ñíÿòû.
×åðò, ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî çàâòðà òî ñëó÷èòñÿ.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî âîò ýòî...
ýòè äåòè, êà÷åëè, äåðåâüÿ,
âñ¸ ýòî åùå çäåñü áëàãîäàðÿ ìîåìó áðàòó è ìíå.
Òû íåâåðíî ìåíÿ ïîíÿë, Äèí. ß íå òàêîé, êàêèì òû ìåíÿ ñ÷èòàåøü.
ß ìîëèëñÿ, ÷òîáû òû ðåøèë ñïàñòè ãîðîä.
Ïðàâäà?
Ýòè ëþäè...
Îíè âñå - òâîðåíèÿ ìîåãî Îòöà.
Îíè - ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà.
È âñ¸ æå, õîòü âû è îñòàíîâèëè Ñàìàéíà, ïå÷àòü áûëà ñíÿòà.
È ìû åù¸ íà îäèí øàã ïðèáëèçèëèñü ê àäó íà Çåìëå
È ýòî íå ïðîñòî âûðàæåíèå, Äèí.
ß ãîâîðþ áóêâàëüíî.
Òû ëó÷øå âñåõ äîëæåí ïîíèìàòü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ñêàæó òåáå åù¸ êîå-÷òî, åñëè òû ïîîáåùàåøü íå ðàññêàçûâàòü îá ýòîì íè åäèíîé äóøå.
- Ëàäíî. - ß íå...
ïîñëóøíîå îðóäèå, êàê òû íàñ íàçâàë.
Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû.
ß... Ó ìåíÿ åñòü ñîìíåíèÿ.
ß óæå íå çíàþ, ÷òî ïðàâèëüíî, à ÷òî - íåò.
Íå çíàþ, âûäåðæàë òû èñïûòàíèå èëè ïðîâàëèëñÿ.
Íî â ñêîðîì âðåìåíè òåáå ïðèäåòñÿ ïðèíÿòü ìíîãî ðåøåíèé.
ß íå çàâèäóþ òåáå, Äèí, òâîÿ íîøà òÿæåëà.
Äåéñòâèòåëüíî íå çàâèäóþ.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru

Need subtitles from another video?