hu Hungarian
Supernatural 4x07 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Tudod, mit gondolok a Halloween-rõl.
-Ki vagy te? -Castiel.
-Már úgy értem, micsoda? -Az Úr angyala vagyok.
A Tanúk megidézése egy a 66 Pecsét közül.
Lilith feltöri azokat a Pecséteket.
Ha az utolsót is feltöri...
...Lucifer elszabadul.
-Szóval használod azt a speckó akármidet? -Nem.
Remek, maradjon is így.
Én csak kiûzöm a démonokat...
Az agyaddal!!
Visszaküldöm õket a Pokolra.
-De nézd a jó oldalát! -A jó oldalát?!
Ártatlanokat szabadítok meg a démonoktól.
-Használd a kést! -De a késsel megölöm õket!
De ahogy én csinálom, a legtöbbjük életben marad.
Egy kis tiszteletet kéne mutatnod.
Én húztalak ki a Pokolból...
...vissza is tudlak vágni oda.
Hogy ment a vásárlás?
Kész bolondok háza.
Mindenki nagybevásárlást tart.
Hoztál eleget?
Hát, ölre mentem értük Norma Bleaker-rel.
Szívem, hisz õ 74 éves.
De sokkal erõsebb, mint aminek látszik.
Na-na-na!
Emlékszel, mi volt tavaly? Már fél hétre elfogyott minden.
-Na, csak egyet. -Na-na-na-na!
Ehetsz majd annyit, amennyi beléd fér...
...Halloween után.
Nem.
Na, ki akar fürdeni?
Ha?
Na gyerünk!
Jössz?
Egy perc és ott vagyok.
Oké.
Luke, mi tart ennyi ideig?
Úristen...
Úristen!
4. évad - 7. rész / fordította: CSACSI
Szóval, hány borotvapengét is találtak?
Kettõt a padlón, egyet a gyomrában...
...és egyet a torkában akadva.
Négyet lenyelt.
Az hogy lehet?
A sütõben soha nem tartottunk édességet.
Alaposan szét kell néznünk, Mrs Wallace.
Talált a rendõrség pengéket a maradék édességekben?
Nem.
Nem tudom. Nem hiszem.
Én csak...
...nem tudom elhinni.
Lehet hallani városi legendákat ilyesmikrõl,
de ilyenek tényleg megtörténnek??
Gyakrabban, mint képzelné.
Mrs. Wallace, voltak Luke-nak ellenségei?
Ellenségei?
Akárki, aki neheztelhetett rá?
Ezt hogy érti?
Munkatársak.
Szomszédok.
Esetleg egy nõ...
Valami viszonyra céloz ezzel?
Meglehet...
Nem!
Nem, Luke sohasem...
Elnézést, de minden lehetõséget számba kell vennünk.
Ha valaki meg akarta ölni a férjemet,
nem gondolja, hogy kitalálhatott volna jobbat is...
...mint pengéket rakni sütikbe, amiket esetleg megeszik?
Frankón?
Azok után, hogy az a faszi legyûrte a pengéket?
Halloween van, öcsém.
Ja.
Nekünk minden nap Halloween van.
Ne hangolj már le!
Van valami érdekes?
Nos, boszorkánnyal van dolgunk, az már tuti.
De ez nem egy szokványos rontás-csomag.
Hmm. Nem?
Aranyfû. Ami 200 éve kipusztult.
Ez meg kelta,
és nem hiszem, hogy valami újkeletû.
Mégha annak is látszik. Van vagy 600 éves.
És...
...az egy újszülött elszenesedett kézközépcsontja.
Az kemény!
Nyugi.
Ez van vagy 100 éves.
Na fasza, és attól jobb?
Boszorkák, öregem. Kurva undorítóak.
Szóval ez így elég ütõsnek látszik, ha ezt így összeteszed.
Komolyabb a szitu, mint korábban bármikor is.
Na és te? Találtál valamit az áldozatnál?
Szóval Luke Wallace, afféle magának való, unalmas figura.
Nem értem, miért kellett akárkinek is megölnie.
Pörög a buli...
Talán menjünk, és húzzunk valakit.
Hello Justin.
Kezdesz már berúgni?
El van zárva...
És ti? Mentek holnap este a temetõ-bulira?
Te ott leszel?
Kurvajó lesz. Betépek majd kajakra.
Hát jobb lesz, mint a múltkori gagyi bulid.
Maradj már, nem volt az olyan gáz.
Hú, figyi.
Na jó, az almahalászat, az gáz.
Ugyan már, Halloween van!
Gáz.
Én kérek elnézést...
Hát ezt meg kell próbálnom.
Húú...
Jól bírja a víz alatt.
Jenny?
Segíts!
Jenny! Mi van már?
Segítsetek!
Szedjük már ki!
Mi folyik itt?!
Jenny, gyere már!
Segítség! Jenny!
Úristen!
Igen.
Ez most az enyém.
Csak két szó: alattomos csábító.
Én, soha.
Elég rémisztõ volt.
A víz a kádban, nem volt forró.
Pont ott voltam én is.
A barátnõd nem ismert egy Luke Wallace nevû férfit?
Agent Sieger, FBI.
Ki az a Luke Wallace ?
Tegnap halt meg.
Nem tudom ki volt.
Frankón mondom, mindkét áldozat tuti tiszta.
Semmi ok egy gonosz boszorkány-bosszúra.
Talán nem is ez a lényeg.
Hm. Az éleslátó.
Talán ez a boszorkány nem haragból öl. Talán csak egy varázslathoz kell mindez.
Ezt figyeld:
"Három véráldozat három nap alatt,
a harmadik éjfél elõtt, az utolsó szüret napján."
Kelta naptár, az utolsó szüret utolsó napja: október 31-e.
-Halloween? -Pontosan.
Pontosan mire is kellenek a véráldozatok?
Ha jól sejtem, ez a boszorkány egy démont idéz meg.
És nem egy akármilyen démont.
Samhain-t.
Most hanyatt kéne esnem?
Dean, Samhain rohadtul maga a Halloween.
A kelták hittek abban hogy október 31-e...
...volt az év egyetlen olyan éjszakája...
...amikor az élõk és holtak közötti lepel a legvékonyabb volt.
És ez Samhain éjszakája volt.
Maszkokat vettek fel, hogy elbújjanak elõle,
édességek a lépcsõk bal oldalán, megbékítés gyanánt.
Tökbõl faragott arcok, a tisztelet jeléül.
Évszázadokkal ezelõtt kiûzték.
Szóval Samhain még a pokolba is leruccant egy idõre..
...hogy a hagyomány megragadjon.
Pontosan.
De mostanra már a démonok és véres orgiák helyett,
a Halloween a gyerekekrõl szól, meg az édességrõl, meg jelmezekrõl.
Oké, valami boszorkány meg akarja idézni Samhain-t
pont arra az éjszakára?
-Dean, komolyan mondom. -Komoly vagyok.
Rohadt komoly boszorkány tevékenységrõl beszélünk.
Ez a szertartás csak minden 600 évben egyszer végezhetõ el.
És a 600 év pont most telik le...
-Holnap este. -Hát persze.
Azért ez túl nagy gyilkolás és pusztítás lenne egy démonnak...
Persze. Épp ezért nem egyedül csinálja.
Ha már megidézték, õ maga meghívja a csatlósait.
Miket pontosan?
Egy csomó sötét, gonosz rohadékot,
akik követik mindenhová majd.
-Tehát szellemek. -Ja.
-Zombik? -Mm hmm.
-Koboldok? -Dean.
A kis srácok rohadt egy bestiák. A kis kezecskéikkel.
Elõször szellemekkel és vámpírokkal kezdõdik.
De késõbb már,
az éjszaka végével ott lesz már minden õrület,
amit eddig láttunk,
amivel valaha is harcoltunk, egyszerre egy helyen.
Kurva kemény lesz.
Hé.
Hogy haladsz?
Csodásan.
Beszéltem megint Mr. Borotvapenge feleségével.
Itt ülök már órák óta a kocsiban a háza elõtt,
de a nagy büdös semmin kívûl semmi nem történik.
Dean, valaki elhelyezte azokat a rontás-csomagokat.
Valaki, akinek bejárása volt mindkét házba.
Kell hogy legyen valami összefüggés.
Ja, hát remélem hamarosan ráakadunk.
Mert ez már kezd egy kicsit... Azt a kurva...!
Ne nyávogj már.
Ne már Sam, komolyan baszdmeg van!
Na?
A mi kis almahalász pom-pom lányunk ?
-Tracy?
Wallace-ék bébiszittere.
És azt mondta, még csak nem is hallott Luke Wallace-ról...
Hm.
Remekül néz ki, már egy több százéves boszorkányhoz képest.
Hát, ha te egy 600 éves boszorka lennél,
és bármilyen alakot felölthetnél, mikor visszajössz,
miért ne lennél egy szexi csajszi?
Én lennék...
Mmm.
Hát, Tracy azért nincs annyira renben, ahogy az látszik.
Kicsit utánanéztem.
Elég keményen összebalhézott...
...az egyik tanárával.
Fel is függesztették az iskolából.
Emlékek?
Hogy érted?
Gyerekkor, meg ami velejárt?
Ah.
Mit gondoltál, hogy értem?
Hagyjuk.
Na, ez aztán emlék rendesen.
Kéne egy nagyobb kemence, haver.
Uraim, maguk akartak beszélni velem?
Mr. Harding!
Ugyan, csak Don.
Oké, Don.
Még a tanulók is Don-nak hívnak.
Rendben, Don.
Agent Geddy. Õ meg Agent Lee.
Csak egy pár kérdésünk lenne Tracy Davis-szel kapcsolatban.
Ja. Tracy.
Okos kölyök. Sok adottsággal.
Elég baj, hogy fel van függesztve.
Magával volt az a balhéja...
Ja, egy kicsit kitört magából.
Ha pont nem jön arra a fõgóré akkor,
Tracy kikaparta volna a szemem.
De miért?
Tudja, én voltam az egyetlen, aki próbált beszélni vele a dolgairól.
De felesleges és zavaró erõfeszítés volt.
Még zavaróbb, mint...
...mint, azok a cuccok?
Legszívesebben mindent telerakna...
...ezekkel a különös és rejtélyes jelekkel.
És akkor ott vannak még a rajzok.
Alapos rajzok gyilkolásról, véresen és visszataszítóan.
Önmaga volt a közepe ezeknek a dolgoknak,
Részt vett bennük.
Jelek? Miféle jelek?
Valami ilyesmi?
Ja, ja. Asszem köztük van ez is.
Tudja, hogy hol van most Tracy?
Talán otthon, a lakásában.
A lakásában??
Kábé egy éve jött ide, egyedül...
...afféle független fiatalként.
Isten tudja csak, milyenek lehettek a szülei.
-Na? -Sehol sem találtam Tracy-t. -Haverok?
Az se nagyon.
Nem tudják, hol lehet.
A kis ribanc biztos felugrott a seprûjére...
Akármikor feláldozhatja a harmadikat.
Jólvan. Köszi, Sammy.
Cukor, vagy süti!
Ez itt egy motel.
És?
Így most nincs nálunk semmi ilyesmi.
De. Van a kocs...
Volt, de már nincs!
Bocsi kölyök, ez most nem fog menni.
De én édességet akarok!
Hát, asszem, te betoltál már eleget.
Ki vagy?!
Sam, Sam, nyugi!
Ez Castiel.
Az angyal.
A másikat nem ismerem.
Helló, Sam.
Úristen!
Öö...ah..., nem úgy értettem. Bocsi.
Megtisztelõ.
Tényleg. Én-én, sokat hallottam mát rólad.
Én is rólad.
Sam Winchester, a démonvérû fiú.
Örömmel hallom, hogy leálltál az extra démonûzéseiddel.
Maradjon is így.
Ja persze, faszikám!
Ki ez veled?
Ezt a Samhain-idézést? Letudtátok?
-Miért? -Dean, megtaláltátok a boszorkányt?
Ja. Megtaláltuk.
És megöltétek?
Nem... De tudjuk, hogy ki az.
Éppenséggel a boszorkány is tudja, hogy ti kik vagytok.
Ezt a szobátok falában találtuk.
Ha nem találjuk meg,
talán már mindketten halottak lennétek.
Most már tudjátok hol van a boszorkány?
Rajta vagyunk...
Hát ez sajnálatos.
Mit foglalkozol ezzel?
Samhain megidézése egyike a 66 Pecsétnek.
Tehát a Lucifer haverod...
Lucifer egyáltalán nem haver.
Ezt csak úgy mondják...
Lucifer nem támadhat fel.
A pecsét feltörését meg kell akadályozni, minden áron.
Oké, fasza. Ha már így itt vagyunk, miért nem mondjátok el, hogy hol van a boszorkány?
Szépen lenyomjuk, aztán mehet mindenki a dolgára.
Nem vagyunk mindentudók, de ez a boszorkány roppant erõs.
Rejtve tud maradni még elõttünk is.
Oké, akkor, mi most tudjuk, hogy ki az.
-Ha együtt csináljuk... -Elég ebbõl.
Ki vagy te? És mit törõdjek én veled?!
Õ Uriel.
Õ, hogy is mondjam...
...õ egy hozzáértõ.
És mégis mihez ért hozzá?
Mit akartok csinálni?
Nektek, mindkettõtöknek el kell hagyni ezt a várost, azonnal.
Miért?
Azért, mert le fogjuk rombolni.
Szóval ez a nagy tervetek? Lerombolni az egész kurva várost?!
Nincs sok idõnk.
A boszorkánynak meg kell halnia A pecsétet meg kell menteni.
Itt legalább 1000 ember van.
1,214.
És mindet meg akarjátok ölni?!
Nem ez az elsõ alkalom, hogy...
...megtisztítok egy várost.
Jó, én értem, hogy ez elég elszomorító.
Elszomorító?
Tartanunk kell a tervet.
Túl sok Pecsét van már feltörve.
Mert pár Pecsétnél elbasztátok a dolgokat, ezt most ennek a városnak kell megszenvednie?
Ezer ember élete szemben 6 billióéval.
Ez most a lényeg.
Fasza. Mert te az a "mi-is-most-a-lényeg" csávó vagy.
Lucifer nem támadhat fel.
Ha sikerül neki, az egész Pokol vele jön.
Van esetleg valami, amit kockáztatnál is?
Megállítjuk a boszorkányt, mielõtt megidézhetne akárkit,
így a Pecséted épen marad, és senkinek sem kell maghalnia.
Csak vesztegetjük az idõt ezekkel az alja-népekkel.
Sajnálom.
A parancsainkat kell követnünk.
Nem, ezt nem tehetitek, angyalok vagytok...
...esetleg nem kellene...
...könyörületességet tanusítanotok??
Ki mondja ezt?
Nincs más választásunk.
Még jó hogy van választásod.
Most komolyan, te soha nem nem tagadtál meg egyetlan szaros parancsot sem?? Hát mi vagy te, valami "Isten Kalapácsa"?!
Még ha nem is tudod megérteni:
ha van hited, akkor a terv igazságos.
Hogy mondhatod ezt??
Úgy, hogy ez a Mennyország parancsa, az teszi igazságossá.
Jó lehet, hogy ennnyire biztosak vagytok magatokban...
Mondd meg, Dean...
...amikor az apád megparancsolt valamit,
te nem engedelmeskedtél?
Bocs fiúk, de úgy néz ki, a tervetek kicsit változott.
Azt hiszed, megállíthatsz minket?
Nem.
De ha legyilkoljátok ezt az egész várost...
...akkor minket is meg kell ölnötök vele együtt.
Ugyanis mi nem megyünk sehova.
Te végigvitted, hogy kiszabadítottál a pokolból,
rájöttem, számítok valamit a fõnöknek odafent.
Ki akarsz csinálni?
Hát rajta. Lássuk, hogy vágja majd ki magát.
Én magam foglak eltüntetni innen.
Ja, de ahhoz meg kell ölnöd.
Térjünk csak vissza az öreg problémánkhoz.
Most komolyan...
Letörlöd a várost a térképrõl egyetlen kis boszorka miatt?
Nekem nagyon úgy tûnik, hogy ezzel csak valami számlát egyenlítesz ki.
Meg tudjuk csinálni.
Megtaláljuk a boszorkányt.
Megállítjuk a rituálét.
-Castiel! Én nem hagyom ezeket... -Elég.
Gyorsan dolgozzatok, azt javaslom..
Ûrhajós!!
Mi az?
Semmi.
Azt gondoltam, egy kicsit másabbak.
Kik? Az angyalok?
Aha.
Hát, én próbáltam neked elmondani...
Csak...
...azt gondoltam, hogy tisztességesek.
Hát, igazából azok.
És pont ez a probléma.
Mert az elég veszélyes lehet, amikor egy seggfej
azt hiszi magáról, hogy valami szent küldetése van.
De, ez lenne Isten meg a Mennyország?
Ez lenne az, amihez imádkozom?
Nézd, én tudom, hogy te benne vagy ebben az egész Istenes dologban...
...meg hogy Jézus jelen van, meg ilyenek.
De csak azért, mert van néhány rossz alma...
...nem biztos, hogy az egész kosár rohadt.
És amennyire tudhatjuk,
Isten utálja az ilyen gyökereket.
Nem kell elfordulni ezért Istentõl, csak ezt akarom ezzel mondani.
Babe Ruth egy faszkalap volt, de attól még a baseball egy kurvajó játék.
Most akkor kitalálod, hogy találjuk meg a boszorkányt,
vagy csak ülsz ott, és szarakodsz a kis csontoddal?
Tudod milyen hõmérséklet kell ahhoz, hogy szénné égess egy ilyen csontot, Dean?
-Nem. -Rohadt magas.
Magasabb, mint egy tûz, vagy valamilyen sütõ.
Oké, Betty Crocker, mit akarsz ezzel?
Azt, hogy be kéne ugranunk valahova.
Szóval Tracy egy kemencét használt, hogy elégesse a csontokat?
Vagy mi a franc?
Dean, az a rontás-csomag nem azután került elõ a szobánkból,
miután beszéltünk Tracy-vel...
...hanem azután, miután a tanárral beszéltünk.
Hé.
Úristen.
Azok mind gyerekeké...
Gondolom nem a kutyának tartogatja õket.
A döntés megszületett.
Alja-nép döntése.
Nem kellene így nevezned õket.
De ha egyszer azok.
Civilizálatlanok. Két lábon járó állatok.
Ez már szinte Istenkáromlás.
Annak oka van, hogy minket ideküldtek, vigyázni rá.
Van rá lehetõsége, hogy sikerüljön.
Akárhogy is.
Már nem a mi kezünkben van.
Nem kell így lennie.
Mit javasolsz?
Azt, hogy fogjuk meg Dean Winchester-t,
és töröljük ki a képbõl azt a jelentéktelen kis semmit.
Tisztában vagy a parancsokkal.
Kész vagy megtagadni õket?
Köszönöm. Meg akart ölni!
Ez a beteg fasz!
Láttátok, mit mûvelt?!
Hallottátok...?
Milyen trágya varázslatot nyomott?
A bátyám mindig is egy ködös kis senki volt.
Engem akart feláldozni harmadiknak.
Gondolta õ...
De mostmár, inkább övé lesz ez a szerep.
A mesterünk végre visszatért. Ehhez a varázslathoz két ember kell, tudtátok?
600 éven keresztül...
...kellett elviselnem ezt a kis fontoskodó köcsögöt.
Tervezgetés, felkészülés - kibírhatatlan.
Egész idõ alatt csak szét akartam tépni.
És most...
...ti elintéztétek nekem.
Nagyon jó.
Tudjátok, régen ezen a napon...
...volt az az este, mikor a gyerekeiteket bezártátok.
De ma éjjel mindenki látni fogja, hogy mi is a Halloween igazából.
Mi? Mi a szart csinálsz?
Csak hagyjad, hadd csináljam.
Édesem.
A kor.
Ezzel az arcommal...
...sem tudlak becsapni téged.
A szépséged túl van már az idõn.
Ribanc.
Ezt miért csináltad?!
Halloween-tan.
Az emberek maszkok mögé bújtak elõle régen.
Hát kipróbáltam.
Kipróbáltad?!
Most hogy találjuk meg ezt a szemetet?
Hová mennél, ha mindenféle sötét rohadékot akarnál feltámasztani?
Egy temetõbe.
Ja.
Szóval ez a démon rohadt kemény?
Az.
Talán a szokásosnál komolyabb fegyverek kellenek.
Sam. Nem!
Nem fogod használni a pszichés baromságodat!
-De... -Eszedbe se jusson!
-Ruby kése elég lesz. -De miért?
Azért, mert az angyal egyszer azt mondta.
Úgy emlékszem, azt mondtad azok bolondok.
-De ezzel kapcsolatban igazuk van. -Hát nem tudom Dean.
Nem úgy tûnik, hogy igazuk lehet sokmindenben.
Figyi, hagyd az angyalokat most, jó?
Te magad mondtad, hogy ezekkel az erõkkel...
veszélyes kombinálni.
Légyszi.
Öcsém, totál beszakadtam!
Hé, shh. Kuss legyen! Zsaruk.
Mr. Harding?
Don...?
Don, asszem bezártál minket.
Hé, egyedül nem fog menni!
Csináld!
Vissza! Hátra!
Gyerünk, gyerünk, kifelé!
Mozgás!
Mutass valamit, mocsadék!
Aha...
Az a démon sugár-téma...
...nem igazán mûködik rajtam.
Zombi-szellem buli, mi??
Jólvan.
Mindenkit felkoncolok!
Holnap november 2-a van.
Az egyik évfordulód, igaz?
Mit csinálsz te itt?
A nap, amikor Azazel megölte az anyádat,
és 22 múlva a barátnõdet is.
Biztos nehéz lehet elviselni.
Még az erõt is használod pimasz módon, amit tõle kaptál.
-Az õ gyalázatos vére lüktet végig az ereidben. -Hogyan?
Meg lett mondva, hogy nem használhatod a képességeidet.
Mégis mit tehettem volna?
Megölt volna a démon,
és a bátyámat is, meg mindenkit.
Meg lett mondva, hogy ne!
De ha Samhain elszabdult volna itt a városban...
Mostmár kétszer is figyelmeztettek.
Tudod, a bátyámnak igaza volt veled kapcsolatban.
Egy köcsög vagy.
Az egyetlen ok, amiért még mindig életben vagy, Sam Winchester,
az az, hogy használható vagy.
De amivé váltál, több bajt okoz,
mint amennyit az életed ér.
Csak egy szó... Egy...
És porrá sújtalak.
A bátyádnak meg,
megmondhatod, hogy jobb lenne,
ha leszállna a magas lóról.
Kérdezd csak meg Dean-t...
mi mindenre emlékszik a Pokolból.
Hadd találjam ki.
Most az jön, hogy "én megmondtam neked".
Nem.
Akkor jó, mert nem annyira érdekel az a rizsa.
Nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek.
Akkor minek?
A parancsaink...
Ja, ja. Csak már kicsit elég a parancsaidból.
A parancsaink...
nem arról szóltak hogy, állítsuk meg Samhain-t.
Hanem arról, hogy csináljuk azt, amit te mondasz.
Az volt a parancs, hogy kövessétek a parancsaimat?
Ez egy próba volt.
Látni azt, hogy mire vagy képes
úgynevezett harci körülmények között.
Ez egy boszorkány volt...
Nem volt nagy valami.
Szóval akkor, elbuktam a próbát, mi?
Vágom én.
De tudod mit?
Ha ez most megint valami...
...valami "varázs-idõutazásos-okosságod"
és újra kell csinálnunk az egészet, újra meg újra,
semmit nem csinálnék másképp.
Mert nem tudom, mi lesz majd késõbb
ezekkel a feltört Pecsétekkel.
Még azt sem tudom, mi a franc lesz holnap...
De amit most csinálok, itt és most...
...ezek a gyerekek, ez a hely, a fák, meg minden
csak miattam, és az öcsém miatt van még itt.
Félreismersz engem Dean,
nem olyan vagyok, aminek gondolsz.
Én imádkoztam azért, hogy meg tudd menteni ezt a várost.
Tényleg?
Ezek az emberek...
...ezek mind az én Uram teremtményei.
A nagy Alkotás részei.
De azért...
...még ha meg is állítottátok Samhain-t,
a Pecsét fel lett törve.
És a Pokol egy lépéssel így még közelebb került.
És ezt nem csak úgy mondon, Dean.
Ez így van, szó szerint.
Ezt minden embernek...
...látnia kellene, mit is jelent.
Mondok neked valamit,
de ne mondd el senkinek.
Oké.
Én nem igazán vagyok...
"Isten kalapácsa", ahogy te gondolod.
Vannak kérdések...
...nekem...
...kétségeim vannak.
Már nem igazán tudom, hogy mi a helyes, és mi a rossz.
Még az sem tudom, hogy te itt most gyõztél, vagy elbuktál.
De a közeljövõben,
sokkal több döntést kell majd meghoznod.
Nem igazán venném magamra a terhet a válladról, Dean.
Tényleg nem.
-Ki vagy te? -Castiel.
-Már úgy értem, micsoda? -Az Úr angyala vagyok.
A Tanúk megidézése egy a 66 Pecsét közül.
Lilith feltöri azokat a Pecséteket.
Ha az utolsót is feltöri...
...Lucifer elszabadul.
-Szóval használod azt a speckó akármidet? -Nem.
Remek, maradjon is így.
Én csak kiûzöm a démonokat...
Az agyaddal!!
Visszaküldöm õket a Pokolra.
-De nézd a jó oldalát! -A jó oldalát?!
Ártatlanokat szabadítok meg a démonoktól.
-Használd a kést! -De a késsel megölöm õket!
De ahogy én csinálom, a legtöbbjük életben marad.
Egy kis tiszteletet kéne mutatnod.
Én húztalak ki a Pokolból...
...vissza is tudlak vágni oda.
Hogy ment a vásárlás?
Kész bolondok háza.
Mindenki nagybevásárlást tart.
Hoztál eleget?
Hát, ölre mentem értük Norma Bleaker-rel.
Szívem, hisz õ 74 éves.
De sokkal erõsebb, mint aminek látszik.
Na-na-na!
Emlékszel, mi volt tavaly? Már fél hétre elfogyott minden.
-Na, csak egyet. -Na-na-na-na!
Ehetsz majd annyit, amennyi beléd fér...
...Halloween után.
Nem.
Na, ki akar fürdeni?
Ha?
Na gyerünk!
Jössz?
Egy perc és ott vagyok.
Oké.
Luke, mi tart ennyi ideig?
Úristen...
Úristen!
4. évad - 7. rész / fordította: CSACSI
Szóval, hány borotvapengét is találtak?
Kettõt a padlón, egyet a gyomrában...
...és egyet a torkában akadva.
Négyet lenyelt.
Az hogy lehet?
A sütõben soha nem tartottunk édességet.
Alaposan szét kell néznünk, Mrs Wallace.
Talált a rendõrség pengéket a maradék édességekben?
Nem.
Nem tudom. Nem hiszem.
Én csak...
...nem tudom elhinni.
Lehet hallani városi legendákat ilyesmikrõl,
de ilyenek tényleg megtörténnek??
Gyakrabban, mint képzelné.
Mrs. Wallace, voltak Luke-nak ellenségei?
Ellenségei?
Akárki, aki neheztelhetett rá?
Ezt hogy érti?
Munkatársak.
Szomszédok.
Esetleg egy nõ...
Valami viszonyra céloz ezzel?
Meglehet...
Nem!
Nem, Luke sohasem...
Elnézést, de minden lehetõséget számba kell vennünk.
Ha valaki meg akarta ölni a férjemet,
nem gondolja, hogy kitalálhatott volna jobbat is...
...mint pengéket rakni sütikbe, amiket esetleg megeszik?
Frankón?
Azok után, hogy az a faszi legyûrte a pengéket?
Halloween van, öcsém.
Ja.
Nekünk minden nap Halloween van.
Ne hangolj már le!
Van valami érdekes?
Nos, boszorkánnyal van dolgunk, az már tuti.
De ez nem egy szokványos rontás-csomag.
Hmm. Nem?
Aranyfû. Ami 200 éve kipusztult.
Ez meg kelta,
és nem hiszem, hogy valami újkeletû.
Mégha annak is látszik. Van vagy 600 éves.
És...
...az egy újszülött elszenesedett kézközépcsontja.
Az kemény!
Nyugi.
Ez van vagy 100 éves.
Na fasza, és attól jobb?
Boszorkák, öregem. Kurva undorítóak.
Szóval ez így elég ütõsnek látszik, ha ezt így összeteszed.
Komolyabb a szitu, mint korábban bármikor is.
Na és te? Találtál valamit az áldozatnál?
Szóval Luke Wallace, afféle magának való, unalmas figura.
Nem értem, miért kellett akárkinek is megölnie.
Pörög a buli...
Talán menjünk, és húzzunk valakit.
Hello Justin.
Kezdesz már berúgni?
El van zárva...
És ti? Mentek holnap este a temetõ-bulira?
Te ott leszel?
Kurvajó lesz. Betépek majd kajakra.
Hát jobb lesz, mint a múltkori gagyi bulid.
Maradj már, nem volt az olyan gáz.
Hú, figyi.
Na jó, az almahalászat, az gáz.
Ugyan már, Halloween van!
Gáz.
Én kérek elnézést...
Hát ezt meg kell próbálnom.
Húú...
Jól bírja a víz alatt.
Jenny?
Segíts!
Jenny! Mi van már?
Segítsetek!
Szedjük már ki!
Mi folyik itt?!
Jenny, gyere már!
Segítség! Jenny!
Úristen!
Igen.
Ez most az enyém.
Csak két szó: alattomos csábító.
Én, soha.
Elég rémisztõ volt.
A víz a kádban, nem volt forró.
Pont ott voltam én is.
A barátnõd nem ismert egy Luke Wallace nevû férfit?
Agent Sieger, FBI.
Ki az a Luke Wallace ?
Tegnap halt meg.
Nem tudom ki volt.
Frankón mondom, mindkét áldozat tuti tiszta.
Semmi ok egy gonosz boszorkány-bosszúra.
Talán nem is ez a lényeg.
Hm. Az éleslátó.
Talán ez a boszorkány nem haragból öl. Talán csak egy varázslathoz kell mindez.
Ezt figyeld:
"Három véráldozat három nap alatt,
a harmadik éjfél elõtt, az utolsó szüret napján."
Kelta naptár, az utolsó szüret utolsó napja: október 31-e.
-Halloween? -Pontosan.
Pontosan mire is kellenek a véráldozatok?
Ha jól sejtem, ez a boszorkány egy démont idéz meg.
És nem egy akármilyen démont.
Samhain-t.
Most hanyatt kéne esnem?
Dean, Samhain rohadtul maga a Halloween.
A kelták hittek abban hogy október 31-e...
...volt az év egyetlen olyan éjszakája...
...amikor az élõk és holtak közötti lepel a legvékonyabb volt.
És ez Samhain éjszakája volt.
Maszkokat vettek fel, hogy elbújjanak elõle,
édességek a lépcsõk bal oldalán, megbékítés gyanánt.
Tökbõl faragott arcok, a tisztelet jeléül.
Évszázadokkal ezelõtt kiûzték.
Szóval Samhain még a pokolba is leruccant egy idõre..
...hogy a hagyomány megragadjon.
Pontosan.
De mostanra már a démonok és véres orgiák helyett,
a Halloween a gyerekekrõl szól, meg az édességrõl, meg jelmezekrõl.
Oké, valami boszorkány meg akarja idézni Samhain-t
pont arra az éjszakára?
-Dean, komolyan mondom. -Komoly vagyok.
Rohadt komoly boszorkány tevékenységrõl beszélünk.
Ez a szertartás csak minden 600 évben egyszer végezhetõ el.
És a 600 év pont most telik le...
-Holnap este. -Hát persze.
Azért ez túl nagy gyilkolás és pusztítás lenne egy démonnak...
Persze. Épp ezért nem egyedül csinálja.
Ha már megidézték, õ maga meghívja a csatlósait.
Miket pontosan?
Egy csomó sötét, gonosz rohadékot,
akik követik mindenhová majd.
-Tehát szellemek. -Ja.
-Zombik? -Mm hmm.
-Koboldok? -Dean.
A kis srácok rohadt egy bestiák. A kis kezecskéikkel.
Elõször szellemekkel és vámpírokkal kezdõdik.
De késõbb már,
az éjszaka végével ott lesz már minden õrület,
amit eddig láttunk,
amivel valaha is harcoltunk, egyszerre egy helyen.
Kurva kemény lesz.
Hé.
Hogy haladsz?
Csodásan.
Beszéltem megint Mr. Borotvapenge feleségével.
Itt ülök már órák óta a kocsiban a háza elõtt,
de a nagy büdös semmin kívûl semmi nem történik.
Dean, valaki elhelyezte azokat a rontás-csomagokat.
Valaki, akinek bejárása volt mindkét házba.
Kell hogy legyen valami összefüggés.
Ja, hát remélem hamarosan ráakadunk.
Mert ez már kezd egy kicsit... Azt a kurva...!
Ne nyávogj már.
Ne már Sam, komolyan baszdmeg van!
Na?
A mi kis almahalász pom-pom lányunk ?
-Tracy?
Wallace-ék bébiszittere.
És azt mondta, még csak nem is hallott Luke Wallace-ról...
Hm.
Remekül néz ki, már egy több százéves boszorkányhoz képest.
Hát, ha te egy 600 éves boszorka lennél,
és bármilyen alakot felölthetnél, mikor visszajössz,
miért ne lennél egy szexi csajszi?
Én lennék...
Mmm.
Hát, Tracy azért nincs annyira renben, ahogy az látszik.
Kicsit utánanéztem.
Elég keményen összebalhézott...
...az egyik tanárával.
Fel is függesztették az iskolából.
Emlékek?
Hogy érted?
Gyerekkor, meg ami velejárt?
Ah.
Mit gondoltál, hogy értem?
Hagyjuk.
Na, ez aztán emlék rendesen.
Kéne egy nagyobb kemence, haver.
Uraim, maguk akartak beszélni velem?
Mr. Harding!
Ugyan, csak Don.
Oké, Don.
Még a tanulók is Don-nak hívnak.
Rendben, Don.
Agent Geddy. Õ meg Agent Lee.
Csak egy pár kérdésünk lenne Tracy Davis-szel kapcsolatban.
Ja. Tracy.
Okos kölyök. Sok adottsággal.
Elég baj, hogy fel van függesztve.
Magával volt az a balhéja...
Ja, egy kicsit kitört magából.
Ha pont nem jön arra a fõgóré akkor,
Tracy kikaparta volna a szemem.
De miért?
Tudja, én voltam az egyetlen, aki próbált beszélni vele a dolgairól.
De felesleges és zavaró erõfeszítés volt.
Még zavaróbb, mint...
...mint, azok a cuccok?
Legszívesebben mindent telerakna...
...ezekkel a különös és rejtélyes jelekkel.
És akkor ott vannak még a rajzok.
Alapos rajzok gyilkolásról, véresen és visszataszítóan.
Önmaga volt a közepe ezeknek a dolgoknak,
Részt vett bennük.
Jelek? Miféle jelek?
Valami ilyesmi?
Ja, ja. Asszem köztük van ez is.
Tudja, hogy hol van most Tracy?
Talán otthon, a lakásában.
A lakásában??
Kábé egy éve jött ide, egyedül...
...afféle független fiatalként.
Isten tudja csak, milyenek lehettek a szülei.
-Na? -Sehol sem találtam Tracy-t. -Haverok?
Az se nagyon.
Nem tudják, hol lehet.
A kis ribanc biztos felugrott a seprûjére...
Akármikor feláldozhatja a harmadikat.
Jólvan. Köszi, Sammy.
Cukor, vagy süti!
Ez itt egy motel.
És?
Így most nincs nálunk semmi ilyesmi.
De. Van a kocs...
Volt, de már nincs!
Bocsi kölyök, ez most nem fog menni.
De én édességet akarok!
Hát, asszem, te betoltál már eleget.
Ki vagy?!
Sam, Sam, nyugi!
Ez Castiel.
Az angyal.
A másikat nem ismerem.
Helló, Sam.
Úristen!
Öö...ah..., nem úgy értettem. Bocsi.
Megtisztelõ.
Tényleg. Én-én, sokat hallottam mát rólad.
Én is rólad.
Sam Winchester, a démonvérû fiú.
Örömmel hallom, hogy leálltál az extra démonûzéseiddel.
Maradjon is így.
Ja persze, faszikám!
Ki ez veled?
Ezt a Samhain-idézést? Letudtátok?
-Miért? -Dean, megtaláltátok a boszorkányt?
Ja. Megtaláltuk.
És megöltétek?
Nem... De tudjuk, hogy ki az.
Éppenséggel a boszorkány is tudja, hogy ti kik vagytok.
Ezt a szobátok falában találtuk.
Ha nem találjuk meg,
talán már mindketten halottak lennétek.
Most már tudjátok hol van a boszorkány?
Rajta vagyunk...
Hát ez sajnálatos.
Mit foglalkozol ezzel?
Samhain megidézése egyike a 66 Pecsétnek.
Tehát a Lucifer haverod...
Lucifer egyáltalán nem haver.
Ezt csak úgy mondják...
Lucifer nem támadhat fel.
A pecsét feltörését meg kell akadályozni, minden áron.
Oké, fasza. Ha már így itt vagyunk, miért nem mondjátok el, hogy hol van a boszorkány?
Szépen lenyomjuk, aztán mehet mindenki a dolgára.
Nem vagyunk mindentudók, de ez a boszorkány roppant erõs.
Rejtve tud maradni még elõttünk is.
Oké, akkor, mi most tudjuk, hogy ki az.
-Ha együtt csináljuk... -Elég ebbõl.
Ki vagy te? És mit törõdjek én veled?!
Õ Uriel.
Õ, hogy is mondjam...
...õ egy hozzáértõ.
És mégis mihez ért hozzá?
Mit akartok csinálni?
Nektek, mindkettõtöknek el kell hagyni ezt a várost, azonnal.
Miért?
Azért, mert le fogjuk rombolni.
Szóval ez a nagy tervetek? Lerombolni az egész kurva várost?!
Nincs sok idõnk.
A boszorkánynak meg kell halnia A pecsétet meg kell menteni.
Itt legalább 1000 ember van.
1,214.
És mindet meg akarjátok ölni?!
Nem ez az elsõ alkalom, hogy...
...megtisztítok egy várost.
Jó, én értem, hogy ez elég elszomorító.
Elszomorító?
Tartanunk kell a tervet.
Túl sok Pecsét van már feltörve.
Mert pár Pecsétnél elbasztátok a dolgokat, ezt most ennek a városnak kell megszenvednie?
Ezer ember élete szemben 6 billióéval.
Ez most a lényeg.
Fasza. Mert te az a "mi-is-most-a-lényeg" csávó vagy.
Lucifer nem támadhat fel.
Ha sikerül neki, az egész Pokol vele jön.
Van esetleg valami, amit kockáztatnál is?
Megállítjuk a boszorkányt, mielõtt megidézhetne akárkit,
így a Pecséted épen marad, és senkinek sem kell maghalnia.
Csak vesztegetjük az idõt ezekkel az alja-népekkel.
Sajnálom.
A parancsainkat kell követnünk.
Nem, ezt nem tehetitek, angyalok vagytok...
...esetleg nem kellene...
...könyörületességet tanusítanotok??
Ki mondja ezt?
Nincs más választásunk.
Még jó hogy van választásod.
Most komolyan, te soha nem nem tagadtál meg egyetlan szaros parancsot sem?? Hát mi vagy te, valami "Isten Kalapácsa"?!
Még ha nem is tudod megérteni:
ha van hited, akkor a terv igazságos.
Hogy mondhatod ezt??
Úgy, hogy ez a Mennyország parancsa, az teszi igazságossá.
Jó lehet, hogy ennnyire biztosak vagytok magatokban...
Mondd meg, Dean...
...amikor az apád megparancsolt valamit,
te nem engedelmeskedtél?
Bocs fiúk, de úgy néz ki, a tervetek kicsit változott.
Azt hiszed, megállíthatsz minket?
Nem.
De ha legyilkoljátok ezt az egész várost...
...akkor minket is meg kell ölnötök vele együtt.
Ugyanis mi nem megyünk sehova.
Te végigvitted, hogy kiszabadítottál a pokolból,
rájöttem, számítok valamit a fõnöknek odafent.
Ki akarsz csinálni?
Hát rajta. Lássuk, hogy vágja majd ki magát.
Én magam foglak eltüntetni innen.
Ja, de ahhoz meg kell ölnöd.
Térjünk csak vissza az öreg problémánkhoz.
Most komolyan...
Letörlöd a várost a térképrõl egyetlen kis boszorka miatt?
Nekem nagyon úgy tûnik, hogy ezzel csak valami számlát egyenlítesz ki.
Meg tudjuk csinálni.
Megtaláljuk a boszorkányt.
Megállítjuk a rituálét.
-Castiel! Én nem hagyom ezeket... -Elég.
Gyorsan dolgozzatok, azt javaslom..
Ûrhajós!!
Mi az?
Semmi.
Azt gondoltam, egy kicsit másabbak.
Kik? Az angyalok?
Aha.
Hát, én próbáltam neked elmondani...
Csak...
...azt gondoltam, hogy tisztességesek.
Hát, igazából azok.
És pont ez a probléma.
Mert az elég veszélyes lehet, amikor egy seggfej
azt hiszi magáról, hogy valami szent küldetése van.
De, ez lenne Isten meg a Mennyország?
Ez lenne az, amihez imádkozom?
Nézd, én tudom, hogy te benne vagy ebben az egész Istenes dologban...
...meg hogy Jézus jelen van, meg ilyenek.
De csak azért, mert van néhány rossz alma...
...nem biztos, hogy az egész kosár rohadt.
És amennyire tudhatjuk,
Isten utálja az ilyen gyökereket.
Nem kell elfordulni ezért Istentõl, csak ezt akarom ezzel mondani.
Babe Ruth egy faszkalap volt, de attól még a baseball egy kurvajó játék.
Most akkor kitalálod, hogy találjuk meg a boszorkányt,
vagy csak ülsz ott, és szarakodsz a kis csontoddal?
Tudod milyen hõmérséklet kell ahhoz, hogy szénné égess egy ilyen csontot, Dean?
-Nem. -Rohadt magas.
Magasabb, mint egy tûz, vagy valamilyen sütõ.
Oké, Betty Crocker, mit akarsz ezzel?
Azt, hogy be kéne ugranunk valahova.
Szóval Tracy egy kemencét használt, hogy elégesse a csontokat?
Vagy mi a franc?
Dean, az a rontás-csomag nem azután került elõ a szobánkból,
miután beszéltünk Tracy-vel...
...hanem azután, miután a tanárral beszéltünk.
Hé.
Úristen.
Azok mind gyerekeké...
Gondolom nem a kutyának tartogatja õket.
A döntés megszületett.
Alja-nép döntése.
Nem kellene így nevezned õket.
De ha egyszer azok.
Civilizálatlanok. Két lábon járó állatok.
Ez már szinte Istenkáromlás.
Annak oka van, hogy minket ideküldtek, vigyázni rá.
Van rá lehetõsége, hogy sikerüljön.
Akárhogy is.
Már nem a mi kezünkben van.
Nem kell így lennie.
Mit javasolsz?
Azt, hogy fogjuk meg Dean Winchester-t,
és töröljük ki a képbõl azt a jelentéktelen kis semmit.
Tisztában vagy a parancsokkal.
Kész vagy megtagadni õket?
Köszönöm. Meg akart ölni!
Ez a beteg fasz!
Láttátok, mit mûvelt?!
Hallottátok...?
Milyen trágya varázslatot nyomott?
A bátyám mindig is egy ködös kis senki volt.
Engem akart feláldozni harmadiknak.
Gondolta õ...
De mostmár, inkább övé lesz ez a szerep.
A mesterünk végre visszatért. Ehhez a varázslathoz két ember kell, tudtátok?
600 éven keresztül...
...kellett elviselnem ezt a kis fontoskodó köcsögöt.
Tervezgetés, felkészülés - kibírhatatlan.
Egész idõ alatt csak szét akartam tépni.
És most...
...ti elintéztétek nekem.
Nagyon jó.
Tudjátok, régen ezen a napon...
...volt az az este, mikor a gyerekeiteket bezártátok.
De ma éjjel mindenki látni fogja, hogy mi is a Halloween igazából.
Mi? Mi a szart csinálsz?
Csak hagyjad, hadd csináljam.
Édesem.
A kor.
Ezzel az arcommal...
...sem tudlak becsapni téged.
A szépséged túl van már az idõn.
Ribanc.
Ezt miért csináltad?!
Halloween-tan.
Az emberek maszkok mögé bújtak elõle régen.
Hát kipróbáltam.
Kipróbáltad?!
Most hogy találjuk meg ezt a szemetet?
Hová mennél, ha mindenféle sötét rohadékot akarnál feltámasztani?
Egy temetõbe.
Ja.
Szóval ez a démon rohadt kemény?
Az.
Talán a szokásosnál komolyabb fegyverek kellenek.
Sam. Nem!
Nem fogod használni a pszichés baromságodat!
-De... -Eszedbe se jusson!
-Ruby kése elég lesz. -De miért?
Azért, mert az angyal egyszer azt mondta.
Úgy emlékszem, azt mondtad azok bolondok.
-De ezzel kapcsolatban igazuk van. -Hát nem tudom Dean.
Nem úgy tûnik, hogy igazuk lehet sokmindenben.
Figyi, hagyd az angyalokat most, jó?
Te magad mondtad, hogy ezekkel az erõkkel...
veszélyes kombinálni.
Légyszi.
Öcsém, totál beszakadtam!
Hé, shh. Kuss legyen! Zsaruk.
Mr. Harding?
Don...?
Don, asszem bezártál minket.
Hé, egyedül nem fog menni!
Csináld!
Vissza! Hátra!
Gyerünk, gyerünk, kifelé!
Mozgás!
Mutass valamit, mocsadék!
Aha...
Az a démon sugár-téma...
...nem igazán mûködik rajtam.
Zombi-szellem buli, mi??
Jólvan.
Mindenkit felkoncolok!
Holnap november 2-a van.
Az egyik évfordulód, igaz?
Mit csinálsz te itt?
A nap, amikor Azazel megölte az anyádat,
és 22 múlva a barátnõdet is.
Biztos nehéz lehet elviselni.
Még az erõt is használod pimasz módon, amit tõle kaptál.
-Az õ gyalázatos vére lüktet végig az ereidben. -Hogyan?
Meg lett mondva, hogy nem használhatod a képességeidet.
Mégis mit tehettem volna?
Megölt volna a démon,
és a bátyámat is, meg mindenkit.
Meg lett mondva, hogy ne!
De ha Samhain elszabdult volna itt a városban...
Mostmár kétszer is figyelmeztettek.
Tudod, a bátyámnak igaza volt veled kapcsolatban.
Egy köcsög vagy.
Az egyetlen ok, amiért még mindig életben vagy, Sam Winchester,
az az, hogy használható vagy.
De amivé váltál, több bajt okoz,
mint amennyit az életed ér.
Csak egy szó... Egy...
És porrá sújtalak.
A bátyádnak meg,
megmondhatod, hogy jobb lenne,
ha leszállna a magas lóról.
Kérdezd csak meg Dean-t...
mi mindenre emlékszik a Pokolból.
Hadd találjam ki.
Most az jön, hogy "én megmondtam neked".
Nem.
Akkor jó, mert nem annyira érdekel az a rizsa.
Nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek.
Akkor minek?
A parancsaink...
Ja, ja. Csak már kicsit elég a parancsaidból.
A parancsaink...
nem arról szóltak hogy, állítsuk meg Samhain-t.
Hanem arról, hogy csináljuk azt, amit te mondasz.
Az volt a parancs, hogy kövessétek a parancsaimat?
Ez egy próba volt.
Látni azt, hogy mire vagy képes
úgynevezett harci körülmények között.
Ez egy boszorkány volt...
Nem volt nagy valami.
Szóval akkor, elbuktam a próbát, mi?
Vágom én.
De tudod mit?
Ha ez most megint valami...
...valami "varázs-idõutazásos-okosságod"
és újra kell csinálnunk az egészet, újra meg újra,
semmit nem csinálnék másképp.
Mert nem tudom, mi lesz majd késõbb
ezekkel a feltört Pecsétekkel.
Még azt sem tudom, mi a franc lesz holnap...
De amit most csinálok, itt és most...
...ezek a gyerekek, ez a hely, a fák, meg minden
csak miattam, és az öcsém miatt van még itt.
Félreismersz engem Dean,
nem olyan vagyok, aminek gondolsz.
Én imádkoztam azért, hogy meg tudd menteni ezt a várost.
Tényleg?
Ezek az emberek...
...ezek mind az én Uram teremtményei.
A nagy Alkotás részei.
De azért...
...még ha meg is állítottátok Samhain-t,
a Pecsét fel lett törve.
És a Pokol egy lépéssel így még közelebb került.
És ezt nem csak úgy mondon, Dean.
Ez így van, szó szerint.
Ezt minden embernek...
...látnia kellene, mit is jelent.
Mondok neked valamit,
de ne mondd el senkinek.
Oké.
Én nem igazán vagyok...
"Isten kalapácsa", ahogy te gondolod.
Vannak kérdések...
...nekem...
...kétségeim vannak.
Már nem igazán tudom, hogy mi a helyes, és mi a rossz.
Még az sem tudom, hogy te itt most gyõztél, vagy elbuktál.
De a közeljövõben,
sokkal több döntést kell majd meghoznod.
Nem igazán venném magamra a terhet a válladról, Dean.
Tényleg nem.