YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x07 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 610 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Tudod, mi a véleményem a Halloweenrõl?
- Ki vagy te? - Castiel.
- De mi vagy te? - Én az Úr egyik angyala.
A Tanúk felkelése egyike a 66 pecsétnek.
Lilith sorra töri fel ezeket a pecséteket.
És ha már mind nyitva, akkor...
Lucifer szabad lesz.
- Na és használod azt a fura médium-izédet? - Nem.
Jó, akkor ez maradjon is így.
Én csak démonokat ûzök.
Puszta akarattal!
Visszaküldöm õket a pokolba.
- Nézd a másik oldalát is. - A másik oldalát?
Démonokat rángatok ki ártatlan emberekbõl.
- Használd a kést! - A kés megöli az áldozatot!
Ahogy én csinálom, a legtöbb túléli.
Mutathatnál felém egy kis tiszteletet!
Kirángattalak a pokolból.
Vissza is tudlak vetni.
MOST
KÉT NAPPAL HALLOWEEN ELÕTT
Mi volt a boltban?
Õrület.
Az egész város készülõdik.
Eleget hoztál?
Ezekért is Norma Bleakerrel kellet megküzdenem.
Drágám, õ 74.
És erõsebb, mint amilyennek kinéz.
Mi volt tavaly is? Már fél 7-re kifogytunk.
Csak egyet veszek.
Annyit vehetsz, amennyit akarsz.
Halloween után.
Ki akar fürödni?
Már megyünk is!
Nem jössz?
Egy perc, és ott vagyok.
Oké.
Luke, mi tart ilyen sokáig?
Úristen!
Hány borotvapengét találtak?
{\a6}EGY NAPPAL HALLOWEEN ELÕTT
Kettõt a földön, egyet a gyomrában,
és egy a torkán akadt.
Négyet nyelt le.
Ilyen hogy lehet egyáltalán?
A csoki nem a sütõben volt.
Alaposnak kell lennünk, Mrs. Wallace.
A többi édességben is talált pengét a rendõrség?
Nem. Vagyis nem tudom. Nem hiszem.
Csak...
Nem tudom elhinni.
Az ember hall ilyen városi legendákat,
de ezek tényleg meg is esnek?
Többször, mint képzelné.
Mrs. Wallace, voltak Luke-nak ellenségei?
Ellenségei?
Bárki, aki haragudhatott rá?
Hogy érti ezt?
Munkatársak.
Szomszédok.
Vagy egy nõ.
Azt mondja viszonya volt?
Elõfordulhat?
Nem!
Nem, Luke soha...
Nagyon sajnálom, de meg kell vizsgálnunk minden lehetõséget.
Ha valaki meg akarta volna ölni a férjemet,
nem gondolja, hogy jobb módot is talált volna,
mint pengét rakni olyasmibe, amit csak talán fog megenni?
Komoly?
Azok után, hogy a fickó pengéket evett?
Halloween van, haver.
Ja.
Nekünk minden nap Halloween.
Ünneprontó vagy.
Valami érdekes?
Hát, boszorkányra vadászunk, az tuti.
De ez nem szokványos átokzsák.
Nem?
Álciprus - egy 200 éve kihalt gyógynövény.
ez meg itt kelta.
De nem ám valami újkori utánzat.
Igazinak tûnik. Mármint 600 év körülinek.
És...
az egy újszülött elszenesedett kézközépcsontja.
Ó, fúj!
Nyugi már.
Ez minimum 100 éves.
Ja, úgy már mindjárt más.
Boszorkányok. Annyira undorítóak.
Ja.
Ahhoz jó erõsnek kell lennie,
hogy egy ilyen zsákot összerakjon.
Erõsebbnek, mint amilyennel valaha is dolgunk volt, az tuti.
Na és te? Találtál valamit az áldozatról?
Ez a Luke Wallace olyan kis édes volt,
hozzá képest a vanília is fûszer.
Nem tudom, miért akarta volna bárki is holtan látni.
Ez a buli gáz.
WC-papírozzunk körbe valakit.
Szia Justin.
Pá.
Sikerült feltörni a piát?
Tripla zár van rajta.
Ti mentek holnap este a mauzóleumba bulizni?
Miért, ott leszel te is?
Kész lesz. Úgy be leszek tépve.
Csak jobb lesz, mint ez az ovis bénaparádé.
Ne már, annyira nem rossz.
Ó, ezt skubizzátok.
Almára bukni tök szopás.
Ó, ne már, Halloween van.
Szopás.
Na jó, tévedtem.
Én is kipróbálom.
Hû!
Ez aztán a nagy levegõ.
Jenny?
Segíts!
Jenny!
Segítség!
Mi a franc ez?
Jenny, gyere ki!
Segítség! Jenny!
Úristen!
Igen.
Hagyd, majd én.
Két szó: túl fiatal.
Sosem tenném.
Tudja, ez olyan furcsa.
A víz a kádban nem is volt meleg.
Elõtte én is kipróbáltam.
A barátnõd véletlenül nem ismert egy Luke Wallace nevû férfit?
Seger ügynök, FBI.
Ki az a Luke Wallace?
Tegnap halt meg.
Nem tudom, ki az.
Én mondom, mindkét áldozat patyolat tiszta.
Semmi ok boszorkánytámadásra.
Talán mert nem is arról van szó.
Hû, éleslátó.
Talán ez a boszorkány nem átkot használ,
lehet, hogy varázslatot.
Ezt figyeld.
"Három véráldozat három nap alatt,
a harmadik az utolsó aratás utolsó napján, éjfél elõtt."
Kelta naptár szerint az utolsó aratás utolsó napja
október 31.
- Halloween? - Pontosan.
És pontosan mire valók a véráldozatok?
Ha jól tévedek, a boszorkány egy démont akar megidézni.
És nem akármilyen démont,
Samhaint.
Ettõl hasra kéne esnem?
Dean, Samhaintõl ered az egész Halloween.
A kelták hitték, hogy október 31
az évnek az a napja,
amikor az élõk és holtak közti lepel a legvékonyabb.
Az volt Samhain éjszakája.
Vagyis maszkok mögé rejtõztek el elõle,
a lépcsõn hagyott édességekkel próbálták csillapítani,
és tökbõl faragott fejekkel imádták.
Évszázadokkal ezelõtt kiûzték.
Vagyis, bár Samhain lekerült az alvilágba,
a hagyomány megmaradt.
Pontosan.
Csak most démonok és vérparádé helyett
gyerekekrõl, cukorról és jelmezrõl szól a Halloween.
És most valami boszi meg akarja idézni Samhaint,
hogy övék legyen az éjszaka?
- Dean, ez komoly dolog. - Komoly vagyok.
Nehézsúlyú boszorkányság.
Ezt a rituálét csak 600 évente lehet elvégezni.
És a 600 éves pillanat mikor jön el?
- Holnap este. - Természetesen.
Egy démonhoz képest ez jó sok halál és pusztítás.
Mert szereti a társaságot.
Ha megidézik, Samhain maga is tud idézni.
Pontosan mit idéz?
Sötét, gonosz dolgokat, és nem keveset.
Követik vakon, mint a mesében a gyerekek a furulyást.
- Szóval szellemekrõl van szó? - Igen.
- Zombikról is? - Aha.
- Koboldok? - Dean.
Azok a kiscsávók durvák. Kicsi a kezük.
A szellemek, meg démonok csak a kezdet.
Ha ez a dög folytatja,
az este végére már ott lesz minden szörnyûség
amit valaha láttunk.
Amikre vadásztunk, mind egy helyen.
Tiszta vágóhíd lesz.
Szia.
Hogy haladsz?
Állatul.
Újra beszéltem Mrs. Pengével.
A háza elõtt ülök már órák óta,
és egy nagy, büdös rakás semmit sem találtam.
Dean pedig valaki odarakta azokat a zsákokat,
olyan, aki mindkét helyre bejáratos.
Kell lennie valami kapcsolatnak.
Ja, remélem, hamar megtaláljuk,
mert már kezdem unni, mint azt a rohadt anyját!
Ne rinyálj!
Nem, Sam, mondom, a rohadt anyját!
Na?
A kis almavadász pompomlány?
- Tracy? - Aha.
Wallace-ék bébiszittere.
Azt mondta, sosem hallott Luke Wallace-ról.
Érdekes külsõ egy többszáz éves boszihoz képest.
Hát, ha egy 600 éves banya lennél,
és bármilyen jelmezben visszajöhetnél,
nem mennél rá a dögös pompolányra?
Én igen.
Tracy nem olyan ártatlan, mint amilyennek kinéz.
Utánanéztem.
Állítólag volt egy erõszakos incidense
az egyik tanárával.
Felfüggesztették az iskolából.
Visszatérõ emlékek?
Mire gondolsz?
A tinédzserkorra, a sok gyötrelem.
Mit hittél, mire gondolok?
Semmit.
Arról már vannak emlékek.
Öcsém, nagyobb kemence kell.
Az urak beszélni akartak velem?
Mr. Harding.
Kérem, Don.
Oké, Don.
Még a diákok is Donnak hívnak.
Oké, "megolDon".
Én Geddy ügynök vagyok. Ez pedig Lee ügynök.
Tracy Davisrõl lenne pár kérdésünk.
Ja, igen, Tracy.
Ragyogó gyerek, nagy tehetség.
Kár, hogy felfüggesztették.
Kettõtöknek volt valami incidense?
Igen, nagyon kitört.
Ha Murrow igazgató nem jár épp akkor arra,
Tracy kikaparta volna a szememet.
Miért?
Hát, csak a munkáiról akartam beszélni vele.
Valahogy helytelenek voltak, és nyugtalanítottak.
Jobban nyugtalanítottak,
mint azok ott?
Egész oldalakat rajzolt tele
mindenféle bizarr, titokzatos jelekkel.
Aztán a rajzai is...
részletesen lefestett, véres, primitív öldöklés.
Magát is odarajzolta a képek közepére.
Mint résztvevõt.
A jelek, milyen jelek voltak?
Olyasmik, mint ez?
Igen, azt hiszem, talán épp ez is köztük volt.
Tudja, hol van Tracy most?
Szerintem a lakásában.
- Az "õ" lakása? - Igen.
Egy éve jött ide, egyedül.
Amennyire én tudom, nagykorúsított tini.
Isten tudja, milyen szülei lehettek.
Na?
Sehol sem találtam Tracyt.
A barátainál nem volt szerencséd.
Nekünk szerencsénk?
A haverok sem tudják, merre van. Mintha felült volna a seprûre.
Bármikor bemutathatja a harmadik áldozatot.
Igen, köszi, Sam.
Adsz, vagy kapsz?
Ez egy motel.
És?
És nincs nálunk cukor.
De van egy csomó a...
Volt, de már nincs.
Bocs, öcsi. Nem tudunk segíteni.
Csokit akarok.
Szerintem már eleget ettél.
Ki maga?
Sam, Sam, várj!
Ez Castiel.
Az angyal.
Õt nem ismerem.
Hello, Sam.
Úristen.
Nem akartam, bocsánat.
Megtiszteltetés.
Tényleg, sokat hallottam rólad.
Én is rólad.
Sam Winchester, a démonvérû fiú.
Örömmel hallom, hogy felhagytál a melléktevékenységeddel.
Maradjon is így.
Ja, oké, kukori.
Ki a haverod?
Samhain ébredését megakadályoztátok?
- Miért? - Dean, megtaláltad a boszorkányt?
Igen, megtaláltuk a boszorkányt.
És halott a boszorkány?
- Nem, de... - De tudjuk, ki az.
Úgy tûnik, õ is tudja, ti kik vagytok.
Ez a szobátok falában volt.
Ha nem találjuk meg,
egy, vagy két Winchesterrel kevesebb lenne.
Tudjátok, hol van most a boszorkány?
Dolgozunk rajta.
Az sajnálatos.
Neked az miért baj?
Samhain ébredése egyike a 66 pecsétnek.
Szóval Lucifer haverodról van szó?
Lucifer nekünk nem barátunk.
Ez csak egy szófordulat.
Lucifer nem szabadulhat.
A pecsét feltörését bármi áron meg kell elõzni.
Oké, jó.
Ha már itt vagy, miért nem árulod el, hol a boszorkány?
Kinyessük, aztán mindenki hazamehet.
Nem vagyunk mindentudók. Ez a boszorkány erõs.
És még nekünk is túl rejtélyes.
Na jó, azt már tudjuk, hogy ki õ.
- Úgyhogy ha együtt dolgozunk... - Elég már ebbõl!
Ki vagy te, és miért érdekeljen?
Ez itt Uriel.
Ahogy ti mondanátok,
õ specialista.
Miféle specialista?
Mire készültök?
Nektek most muszáj lesz itthagynotok a várost, azonnal.
Miért?
Mert el fogjuk pusztítani.
Szóval ez a terv? Elsöpörni az egész rohadt várost?
Nincs több idõnk.
A boszorkánynak vesznie kell. A pecsétet meg kell óvni.
Több ezer ember él itt.
1 214.
És hajlandó lennél mindet megölni?
Nem ez lenne az elsõ, hogy...
megtisztítok egy várost.
Nézzétek, tudom, hogy ez sajnálatos.
Sajnálatos?
Tartanunk kell a frontot.
Túl sok pecsétet törtek már fel.
Szóval pár pecsétnél elszúrtátok a lépést,
és most ez a város fizessen érte?
Ezer ember élete áll szemben 6 milliárdéval.
Itt nagyobb dologról van szó.
Persze,
mert ti olyan nagyobb dolgos csávók vagytok.
Lucifer nem szabadulhat.
Ha õ elszabadul, akkor a pokol is vele együtt.
Hajlandó vagy ekkora kockázatot vállalni?
Megállítjuk a boszorkányt, mielõtt bárkit megidézne.
A pecsét sértetlen marad, és senkinek nem kell meghalnia.
Az idõnket vesztegetjük ezekkel a porbafingókkal.
Sajnálom.
De parancsunk van.
Nem tehettek ilyet. Ti... angyalok vagytok.
Nektek nem véletlenül...
Nektek könyörületet kéne mutatnotok.
Ki mondja?
Nincs választásunk.
Dehogy nincs választásotok!
Na ne már, te soha...
Sosem kételkedtél egy szar parancsban?
Mi az, talán ti csak verõlegények vagytok?
Még ha ésszel fel sem éred,
legyen hited, a terv igaz.
Hogy mondhatsz ilyet?
Mert a mennybõl jött. Ez teszi igazzá.
Jó lehet ennyire biztosnak lenni magatokban.
Árulj el valamit, Dean.
Amikor apádtól kaptál egy parancsot,
nem hajtottad végre?
Bocs fiúk, de azt hiszem, változott a terv.
Azt hiszed, megállíthatsz?
Nem.
De ha kiirtjátok ezt a várost,
minket is vele kell irtanotok,
mert nem megyünk sehova.
Ha vettétek a fáradságot, hogy kihozzatok a pokolból,
gondolom, érek valamennyit a fõnökötöknek.
Ki akartok csinálni?
Hajrá!
Lássuk, komálná-e!
Magam rángatlak ki innen!
Ja, de akkor meg kell ölnöd.
Akkor meg ugyanott tartunk.
Na, de tényleg.
Egy egész várost megölnél egy kis boszi miatt?
Ez úgy hangzik, mintha ellensúlyozni akarnál valamit.
Megcsináljuk.
Megtaláljuk a boszorkányt.
Nem lesz itt idézés!
Castiel, nem fogom hagyni, hogy...
Elég!
Ajánlom, hogy lépjetek gyorsan.
Ûrhajós!
Mi az?
Semmi.
Másnak képzeltem õket.
Az angyalokat?
Ja.
Én próbáltam szólni.
Csak...
azt hittem, becsületesek.
Hát, becsületesek is.
Épp ez a probléma.
Persze nincs is veszélyesebb, mint egy seggfej,
aki azt hiszi, szent küldetést teljesít.
De úgy értem, hogy ez Isten és a Menny?
Ezekhez imádkozom mindig?
Figyi, én tudom, hogy bírod az Istenes témát.
Amikor Jézus megjelenik egy tortillán, meg minden.
Tudod, ha van két rossz almád,
még nem rohadt az egész hordó.
Amennyire mi tudjuk,
Isten utálja ezeket a bunkókat.
Ne ábrándulj ki, én csak azt mondom.
Babe Ruth is egy segg volt,
de a baseball attól még gyönyörû játék.
Na, derítsük ki, hogyan találjuk meg a boszorkányt,
vagy csak játszol a lábad közt a kis mütyürrel?
Tudod, mekkora hõ kell egy ilyen csont elszenesítéséhez, Dean?
Nem.
Sok.
Egy kis tûznél, vagy egy konyhai sütõnél több.
Oké, Martha Stewart, ez mit jelent?
Azt, hogy beugrunk valahova.
Tracy egy kemencében szenesítette el a csontot?
Na és? Nagy ügy.
Dean, az átokzsák nem az után került a szobánkba,
hogy Tracyvel beszéltünk...
Hanem miután a tanárral.
Hé.
Úristen!
Ez mind gyerekcsont.
Gondolom, nem a kutyának tette félre.
A döntést meghozták.
Egy porbafingó.
Nem kéne így hívnod õket.
Hát, pedig nem azok?
Barbárok. Csõhálózat két lábon.
Ez majdnem istenkáromlás.
Okkal küldtek minket a megmentésére.
Van benne potenciál. Talán sikerrel jár.
Legalábbis...
nem a mienk a döntés.
Pedig lehetne.
És mit javasolsz?
Hogy rángassuk ki Dean Winchestert innen,
aztán töröljük le ezt a kis lyukat a térképrõl.
Tudod, hogy szól a parancs.
Meg akarod tagadni?
Köszi. Meg akart ölni!
Ez a beteg állat!
Láttátok, mit mûvelt?
Hallottátok?
Milyen bénán mondta a varázsigét?
A bátyám mindig is kicsit tompa volt.
Engem akart utolsó áldozatnak.
Az õ ötlete.
De most övé lesz a dicsõség.
Gazdánk visszatért.
Tudjátok, hogy ez a varázslat Kétemberes munka.
Úgyhogy 600 évig
el kellett viselnem ezt a nagyképû majmot.
Ahogy tervezget, felkészül...
Elviselhetetlen.
Legszívesebben letéptem volna az arcát.
Ti meg simán lelövitek.
Nagyon tetszik.
Tudjátok, egykor még
ezen az éjszakán jobb volt benn tartani a gyerekeket.
Most meglátjátok, mirõl szól igazából a Halloween.
Mit mûvelsz?
Csak csináld, amit én.
Szerelmem.
Megvénültél.
Ilyen arccal...
nem tudlak becsapni.
Szépséged idõtlen.
Lotyó.
Mi a fene volt ez?
Halloween-hiedelem.
Az emberek maszk mögé bújtak elõle.
Gondoltam, megpróbálom.
Hogy megpróbálod?
Hogy találjuk meg ezt a bunkót?
Te hova mennél elõhívni az éjszaka sötét erõit?
Temetõbe.
Ja.
Szóval ez a démon elég erõs.
Ja.
Lehet, hogy több kell a szokásos fegyvereknél.
Sam, nem!
Nem használhatod a képességedet!
- De... - Még eszedbe se jusson!
- Ruby kése elég lesz. - Miért?
Mert az angyal azt mondta, egyrészt.
Nem azt mondtad, hogy azok csak pár fanatikus?
- De ebben pont igazuk van. - Nem is tudom, Dean.
Nekem nem tûnnek túl tévedhetetlennek.
Figyi, hagyjuk az angyalokat, jó?
Te magad mondtad, hogy ez az erõ
olyan, mintha játszanál a tûzzel.
Kérlek.
Öcsém, már haluzok.
Hé, pszt! Csendet, zsaruk!
Mr. Harding?
Vagyis Don?
Hé, Don. Bezártál minket.
- Segíts rajtuk. - Nem mész sehova egyedül!
Csináld!
Vissza! Vissza!
Gyerünk, gyerünk, nyomás!
Mozgás!
Gyere csak, büdi!
Ja.
Ez a démonsugár-baromság
rajtam nem fog.
Zombi-szellem orgia, mi?
Ennyi volt!
Felgyújtom mindet!
HALLOWEEN MÁSNAPJA
Holnap van november másodika.
Ami neked évforduló, nem?
Mit keresel itt?
Akkor ölte meg Azazel anyádat.
És 22 évvel késõbb a barátnõdet is.
Nehéz lehet elviselni.
Mégis szégyentelenül használod a tõle kapott képességet.
Szentségtelen vére zubog az ereidben.
Tessék?
Megmondtuk, hogy ne használd a képességed!
Akkor mit kellett volna tennem?
Az a démon megölt volna.
És a bátyámat is, meg mindenkit.
Megmondtuk, hogy ne tedd!
Ha Samhain elszabadult volna...
Másodszor szóltunk.
A bátyámnak igaza volt.
Dögök vagytok.
Csak azért vagy még életben, Sam Winchester,
mert eddig hasznunkra váltál.
De amint ez már nem lesz igaz,
amint több kárt hozol majd, mint hasznot...
egy szó... egy...
és porrá zúzlak szét.
Ami a bátyádat illeti,
mondd meg neki, hogy esetleg leszállhatna
a magas lóról.
Kérdezd Deant...
mire emlékszik a pokolból?
Hadd tippeljek.
Most jön az, hogy te megmondtad.
Nem.
Akkor jó, mert nem is érdekelne.
Én nem ítélkezni jöttem, Dean.
Akkor miért jöttél?
A parancsunk...
Tudod mit? Már elegem van a parancsaitokból.
A parancsunk...
nem az volt, hogy állítsuk meg Samhain megidézését.
Hanem, hogy tegyük azt, amit te mondasz.
Vagyis, hogy kövessétek az én parancsaimat?
Ez próba volt...
hogy lássuk, hogy teljesítenél
harci körülmények közt, mondhatni.
Ez csak egy boszi volt...
nem a Tet-offenzíva.
Szóval, elbuktam a próbát, mi?
Értem én.
De tudod, mit?
Ha meglengetnéd azt az idõutazó varázspálcádat,
és újra kéne csinálnunk mindent,
ugyanígy döntenék.
Mert én nem tudom, mi lesz,
ha ezeket a pecséteket feltörik.
Még azt sem tudom, mi lesz holnap.
Azt viszont tudom, hogy ez itt,
a gyerekek, a hinták, a fák, minden,
az öcsém és énmiattam van még mindig itt.
Félreértettél engem, Dean.
Más vagyok, mint hiszed.
Imádkoztam, hogy a város megmentése mellett dönts.
Tényleg?
Ezek az emberek
mind atyám teremtményei.
Mûremek mind.
De...
még ha Samhaint meg is állítottad,
a pecsétet feltörték.
Egy lépéssel közelebb kerültünk ahhoz, hogy elszabaduljon a pokol.
És nem átvitt értelemben, Dean.
Szó szerint.
Neked kéne legjobban tudnod,
hogy ez mit is jelent.
Mondok valamit.
Ha ígéred, hogy egy léleknek sem mondod el.
Oké.
Nem vagyok...
verõlegény, ahogy mondtad.
Vannak kérdéseim, és...
vannak kételyeim.
Már magam sem tudom, mi a jó, és mi a rossz.
Vagy, hogy elbuktál, vagy átmentél a próbán.
De a jövendõ hónapokban
rengeteg döntést kell majd meghoznod.
Nem irigylem a nagy terhet a válladon, Dean.
Õszintén mondom.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?