YouSub

pl Polish

Supernatural 4x07 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 589 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
WCZEŒNIEJ
Wiesz, co myœlê o Halloween.
- Kim jesteœ? - Castiel.
/- Chodzi mi o to, czym jesteœ? /- Jestem anio³em Pana.
/Powstanie Œwiadków /to jedna z 66 pieczêci.
/Te pieczêcie ³amie Lilith.
Ostatni zostaje otwarty i...
Lucyfer zostaje uwolniony.
/Wiêc u¿ywa³eœ swoich /nadprzyrodzonych mocy?
- Nie. - I niech tak zostanie.
/Ja tylko egzorcyzmujê demony.
/Za pomoc¹ umys³u!
/Mogê odes³aæ je do piek³a.
- Ale spójrz na to z drugiej strony. - Z drugiej strony?!
- Wyci¹gam demony z niewinnych ludzi. - U¿yj sztyletu!
/Sztylet zabija cz³owieka!
/Kiedy robiê to ja, wiêkszoœci udaje siê prze¿yæ!
Powinieneœ okazaæ mi trochê szacunku.
Wyci¹gn¹³em ciê z piek³a.
I mogê ciê tam wrzuciæ z powrotem.
TERAZ
DWA DNI PRZED HALLOWEEN
Jak by³o w sklepie?
Masakra.
Serio?
Ca³e miasto robi zakupy.
Kupi³eœ wystarczaj¹co du¿o?
Musia³em siê si³owaæ na rêce z Norm¹ Bleaker o te cukierki.
Skarbie, ona ma 74 lata.
Jest silniejsza, ni¿ na to wygl¹da.
Pamiêtasz, co by³o w zesz³ym roku? Nie by³o ju¿ ¿adnych o 18:30.
- Tylko jednego. - Nie.
Bêdziesz móg³ zjeœæ tyle ile chcesz...
po Halloween.
Nie.
Kto potrzebuje k¹pieli?
Idziemy!
Idziesz?
Zaraz przyjdê.
Dobra.
Luke, co tak d³ugo?
O, mój Bo¿e.
O, mój Bo¿e!
Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [4x07]
It's the Great Pumpkin, Sam Winchester "WIELKA DYNIA ZWANA SAMEM WINCHESTEREM"
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Ile ¿yletek znaleŸli?
DZIEÑ PRZED HALLOWEEN
Dwie na pod³odze, jedn¹ w ¿o³¹dku
i jedn¹, która utknê³a w gardle.
Po³kn¹³ cztery.
Jak to mo¿liwe?
Cukierki nie le¿a³y w piekarniku.
Musimy wszystko sprawdziæ, pani Wallace.
Czy policja znalaz³a ¿yletki w reszcie cukierków?
Nie.
To znaczy, nie wiem. Chyba nie.
Po prostu...
nie mogê w to uwierzyæ.
S³yszy siê jakieœ miejskie legendy,
ale to na prawdê siê dzieje?
Czêœciej, ni¿ pani myœli.
Pani Wallace, czy Luke mia³ jakichœ wrogów?
Wrogów?
Ktoœ kto móg³ rzuciæ na niego kl¹twê?
Co pan ma na myœli?
Wspó³pracownicy.
S¹siedzi.
Mo¿e jakaœ kobieta.
Sugeruje pan, ¿e mój m¹¿ mia³ romans?
Czy to mo¿liwe?
Nie!
Nie, Luke nigdy by...
Przepraszam.
Musimy rozwa¿yæ wszystkie mo¿liwoœci.
Jeœli ktoœ chcia³by zabiæ mojego mê¿a,
nie s¹dzi pan, ¿e znalaz³by lepszy sposób,
ni¿ umieszczenie ¿yletek w cukierku, którego równie dobrze móg³by nie zjeœæ?
Naprawdê?
Po tym, jak ten facet zakrztusi³ siê tymi ¿yletkami?
To Halloween, stary.
Dla nas ka¿dy dzieñ jest jak Halloween.
Nie u¿alaj siê tak.
Znalaz³eœ coœ interesuj¹cego?
Polujemy na czarownicê, to pewne.
Ale to nie jest typowy Worek Z³ego Uroku.
Nie?
Z³ota niæ. Zio³o zaginione od 200 lat.
A to jest celtycka moneta
i nie jest to jakaœ reedycja.
Wygl¹da na prawdziw¹, ma jakieœ 600 lat.
A to...
to spalona koœæ œródrêcza niemowlaka.
Ohyda.
Wyluzuj, stary.
Ma co najmniej 100 lat.
Super, wiek usprawiedliwia wszystko?
To wiedŸmy, stary. S¹ paskudne.
A to musi byæ potê¿na, skoro zrobi³a taki Worek.
Z tak¹ jeszcze nie mieliœmy do czynienia.
A jak tobie posz³o? Znalaz³eœ coœ u ofiary?
Ten Luke Wallace jest tak nieskazitelny, ¿e g³owa ma³a.
Nie mam pojêcia, czemu ktoœ chcia³by jego œmierci.
Ta impreza jest beznadziejna.
ChodŸmy poderwaæ jakiœ towar.
CzeϾ, Justin.
Za³atwi³eœ ju¿ wódê?
Jest zamkniêta na trzy zamki.
Idziecie jutro na imprezkê do mauzoleum?
A ty bêdziesz?
Bêdzie czadowo. Zjaram siê na maksa.
Oby by³o lepiej, ni¿ tutaj.
Daj spokój, nie jest tak Ÿle.
Patrz na to.
Wy³apywanie jab³ek jest g³upie.
Daj spokój, to Halloween.
G³upota.
Przyznajê, myli³em siê.
Ja te¿ spróbujê.
Jest dobra we wstrzymywaniu oddechu.
Jenny?
Pomó¿ mi!
Jenny!
Pomocy!
Co siê dzieje?
Jenny, wy³aŸ!
Pomocy! Jenny!
O, mój Bo¿e.
Tak.
Ja siê tym zajmê.
Ona jest niepe³noletnia.
Przecie¿ nigdy bym...
To takie dziwne.
Woda nie by³a gor¹ca.
Sama zanurza³am tam g³owê.
Czy twoja kole¿anka zna³a Luke'a Wallace'a?
Agent Seger, FBI.
Kim jest Luke Wallace?
Zmar³ wczoraj.
Nie znam go.
Mówiê ci, obydwie ofiary by³y czyœciuteñkie.
WiedŸma nie mia³a za co im siê zemœciæ.
Mo¿e nie o to jej chodzi.
No nie gadaj.
Mo¿e wiedŸma nie rzuci³a kl¹twy.
Mo¿e rzuci³a zaklêcie.
Pos³uchaj tego.
"Trzy krwawe ofiary na przestrzeni trzech dni,
ostatnia przed pó³noc¹ ostatniego dnia ¿niw. "
Wg celtyckiego kalendarza ostatni dzieñ ¿niw to 31 paŸdziernika.
- Halloween? - Dok³adnie.
Po co sk³adane s¹ te ofiary?
Jeœli dobrze rozumiem, to ta wiedŸma chce wezwaæ demona.
I nie jakiegoœ zwyk³ego demona,
chce wezwaæ Samhaina.
Mam byæ pod wra¿eniem?
Dean, Samhain jest pocz¹tkiem Halloween.
Wg Celtów 31 paŸdziernika by³ dniem,
w którym odleg³oœæ pomiêdzy œwiatem ¿ywych i martwych by³a najmniejsza.
To by³a noc Samhaina.
Zak³adano maski, ¿eby siê przed nim schowaæ,
zostawiano s³odycze przed drzwiami, ¿eby go zaspokoiæ,
dynie przerabiano na twarze, ¿eby go czciæ.
Zosta³ wyegzorcyzmowany kilka wieków temu.
Mimo, ¿e Samhain poszed³ do piek³a,
tradycja siê utrzyma³a.
Dok³adnie.
Tylko teraz zamiast demonów i krwistych rytua³ów,
s¹ dzieci, cukierki i kostiumy.
Wiêc jakaœ wiedŸma chce wezwaæ Samhaina
i przywróciæ dawne obyczaje?
- Dean, to powa¿na sprawa. - Jestem powa¿ny.
Mówimy o potê¿nym czarnoksiêstwie.
Ten rytua³ mo¿e byæ wykonywany tylko raz na 600 lat.
I 600-letni cykl wypada...
- Jutro. - No jasne.
Sporo œmierci i zniszczenia na jednego demona.
Bo lubi towarzystwa.
Kiedy Samhain powstanie, sam rozpocznie wzywanie.
Wzywanie czego?
Mrocznego, z³ego dziadostwa.
Bêd¹ chodziæ za nim, jak wytrenowane psy.
- Zatem duchy. - Tak.
- Zombie? - Tak.
- Leprekauny? - Dean.
Te ma³e ludziki s¹ przera¿aj¹ce. Maj¹ strasznie ma³e rêce.
Zaczyna siê od duchów i ghuli.
Ten sukinsyn nie skoñczy wzywania do koñca nocy,
wiêc mowa tu o ka¿dej okropnej kreaturze, jak¹ widzieliœmy,
wszystkie bêd¹ w jednym miejscu.
To bêdzie rzeŸ.
CzeϾ.
Jak leci?
/Zar¹biœcie.
/Rozmawia³em z pani¹ /¿yletkow¹ jeszcze raz.
Siedzê przed jej domem od kilku godzin
i mam wielki, spiczasty stos niczego.
Dean, ktoœ kto pod³o¿y³ te Worki Z³ego Uroku,
musi mieæ dostêp do obu domów.
Musi byæ jakieœ powi¹zanie.
/Obyœmy je szybko znaleŸli,
bo drêtwiej¹ mi wszystkie... cholera jasna.
/Skoñcz ziewaæ.
Nie, Sam, mówiê powa¿nie, "cholera jasna".
I co?
Nasza ³api¹ca jab³ka cheerliderka?
Tracy?
Jest niani¹ pañstwa Wallace'ów.
Powiedzia³a mi, ¿e nigdy nie s³ysza³a o Luke'u Wallace'ie.
Ciekawy wygl¹d jak na 600-letni¹ wiedŸmê.
Gdybyœ by³ 600-letni¹ staruch¹ i móg³byœ wybraæ takie jakie cia³o,
jakie chcesz, nie skusi³byœ siê na seksown¹ cheerliderkê?
Ja bym siê skusi³.
Tracy nie jest taka idealna na jak¹ wygl¹da.
Sprawdzi³em j¹.
NajwyraŸniej wda³a siê w powa¿n¹ k³ótniê z jednym z nauczycieli.
Zosta³a zawieszona w prawach ucznia.
Nachodz¹ ciê wspomnienia?
Co masz na myœli?
Bycie nastolatkiem, ten gniew noszony w sobie.
A myœla³eœ, ¿e o co mi chodzi?
Niewa¿ne.
To mi przypomina stare czasy.
Potrzebujê wiêkszego pieca, stary.
Panowie chcieli ze mn¹ rozmawiaæ?
Pan Harding.
Mówcie mi Don.
Dobrze, Don.
Nawet uczniowie tak do mnie mówi¹.
Spoko, Don.
Jestem Agent Geddy. To agent Lee.
Mamy kilka pytañ dotycz¹cych Tracy Davis.
Ach, tak, Tracy.
Bystry dzieciak, bardzo utalentowany.
Szkoda, ¿e zosta³a zawieszona.
Mieliœcie ponoæ powa¿n¹ sprzeczkê.
Wybuch³a wrêcz.
Gdyby dyrektor Murrow nie przerwa³ tego,
Tracy pewnie wydrapa³aby mi oczy.
Czemu?
Chcia³em tylko zapytaæ j¹ o jej pracê.
Zrobi³o siê niestosownie i niepokoj¹co.
Bardziej niepokoj¹co, ni¿ ci tamte maski?
Na ka¿dej stronie wypisywa³a dziwaczne, tajemnicze symbole.
Zdarza³y siê te¿ rysunki...
Szczegó³owe obrazy prymitywnych, krwawych morderstw.
Umieszcza³a tam równie¿ siebie, uczestnicz¹c¹ w tych zbrodniach.
Symbole? Jakie symbole?
Podobne do tego?
Tak, taki te¿ malowa³a.
Wie pan, gdzie teraz jest Tracy?
Pewnie w jej mieszkaniu.
- W jej mieszkaniu? - Tak.
Przeprowadzi³a siê tu sama rok temu,
z tego, co wiem, jako wyemancypowana nastolatka.
Bóg wie, jacy s¹ jej rodzice.
I jak?
Nie znalaz³em Tracy.
- Poszczêœci³o ci siê z jej przyjació³mi? - Nie mamy szczêœcia.
Jej kumple nie wiedz¹, gdzie mo¿e byæ. Jakby odlecia³a na miotle.
Mo¿e z³o¿yæ trzeci¹ ofiarê w ka¿dej chwili.
Dziêki, Sam.
Cukierek albo psikus.
To motel.
No i?
Nie mamy cukierków.
Przecie¿ mamy pe³no w...
Mieliœmy, ale ju¿ nie mamy.
Przykro mi, dzieciaku, nie mogê ci pomóc.
Chcê cukierka.
Chyba zjad³eœ ju¿ wystarczaj¹co du¿o.
Kim jesteœ?!
Sam, Sam, czekaj!
To Castiel...
Anio³.
Jego nie znam.
Witaj, Sam.
O, mój Bo¿e.
To znaczy... nie chcia³em... przepraszam.
To zaszczyt.
Wiele o tobie s³ysza³em.
Ja o tobie równie¿.
Sam Winchester, ch³opiec z krwi¹ demona.
Cieszê siê, ¿e przesta³eœ u¿ywaæ swoich mocy.
Niech tak zostanie.
Dobra, m¹draliñski.
- Kim jest twój przyjaciel? - Powstrzyma³eœ wezwanie Samhaina?
- Czemu pytasz? - Namierzy³eœ tê wiedŸmê?
Tak, namierzyliœmy wiedŸmê.
Jest martwa?
- Nie. - Ale wiemy, kim jest.
Wygl¹da na to, ¿e wiedŸma równie¿ wie, kim wy jesteœcie.
To by³o schowane w œcianie.
Jeœlibyœmy tego nie znaleŸli,
jeden z was albo obaj bylibyœcie martwi.
Wiecie, gdzie teraz jest wiedŸma?
Pracujemy nad tym.
Szkoda.
Co ciê to obchodzi?
Wezwanie Samhaina jest jedn¹ z 66 pieczêci.
Wiêc chodzi o waszego kumpla Lucyfera.
Lucyfer nie jest naszym przyjacielem.
To tylko takie wyra¿enie.
Lucyfer nie mo¿e zostaæ uwolniony.
Trzeba zapobiec z³amaniu pieczêci za wszelk¹ cenê.
Super.
Skoro ju¿ tu jesteœcie, mo¿e powiecie nam, gdzie jest ta wiedŸma?
Za³atwimy j¹ i po k³opocie.
Nie jesteœmy wszechwiedz¹cy. Ta wiedŸma jest potê¿na.
Potrafi siê ukryæ nawet przed nami.
Wiemy, kim ona jest,
- wiêc jeœli bêdziemy pracowaæ razem... - Wystarczy tego.
Kim jesteœ i po co tu przyszed³eœ?
To jest Uriel.
Jest jak wy byœcie to nazwali...
specjalist¹.
Jakiego rodzaju specjalist¹?
Co zamierzacie zrobiæ?
Musicie jak najszybciej wyjechaæ z miasta.
Dlaczego?
Bo zamierzamy je zniszczyæ.
Wiêc to wasz plan? Zniszczycie miasto?
Koñczy nam siê czas.
Ta wiedŸma musi umrzeæ. Pieczêæ musi zostaæ nienaruszona.
Mieszka tu tysi¹c ludzi.
1214.
Chcecie ich wszystkich zabiæ?
Nie jedno miasto...
ju¿ wyczyœci³em.
Rozumiem, ¿e to jest trochê niefortunne.
Niefortunne?
Musimy trzymaæ liniê.
Zbyt du¿o pieczêci zosta³o ju¿ z³amanych.
Wiêc daliœcie cia³a z obron¹ pieczêci i ca³e to miasto musi za to zap³aciæ?
1000 zginie, 6 miliardów prze¿yje.
Musimy patrzeæ na to z wiêkszej perspektywy.
Racja...
Wy zawsze patrzycie na wszystko z wiêkszej perspektywy.
Lucyfer nie mo¿e zostaæ uwolniony.
Jeœli siê tak stanie, ca³e piek³o zostanie uwolnione z nim.
Chcecie podj¹æ to ryzyko?
Za³atwimy tê wiedŸmê, zanim kogokolwiek wezwie.
Wasza pieczêæ nie zostanie z³amana i nikt nie zginie.
Marnujemy czas z tymi Nizio³kami.
Przykro mi.
Mamy swoje rozkazy.
Nie mo¿ecie tego zrobiæ. Jesteœcie anio³ami.
Powinniœcie okazywaæ ³askê.
A kto tak powiedzia³?
Nie mamy wyboru.
Oczywiœcie, ¿e macie wybór.
Dajcie spokój. Nigdy nie zakwestionowaliœcie g³upiego rozkazu?
Jesteœcie par¹ m³otków?
Nawet, jeœli nie mo¿ecie tego zrozumieæ,
miejcie wiarê, ¿e plan jest s³uszny.
Jak mo¿esz tak mówiæ?
Bo rozkaz pochodzi z niebios. To sprawia, ¿e jest s³uszny.
Musi byæ fajnie byæ takim pewnym siebie.
Powiedz mi, Dean.
Czy kiedy twój ojciec da³ ci rozkaz,
nie by³eœ mu pos³uszny?
Wybaczcie, ale plany siê zmieni³y.
Myœlisz, ¿e mo¿esz nas powstrzymaæ?
Nie.
Ale jeœli chcecie sprz¹tn¹æ to ca³e miasto...
to musicie sprz¹tn¹æ je razem z nami,
bo nigdzie siê nie wybieramy.
Zada³eœ sobie trud, ¿eby wydostaæ mnie z piek³a.
Wnioskujê zatem, ¿e coœ znaczê dla tego na górze.
Chcecie mnie zmarnowaæ?
Proszê bardzo.
Zobaczymy, co On na to powie.
Samemy ciê st¹d wyci¹gnê.
Najpierw bêdziesz musia³ mnie zabiæ.
Czyli wracamy do punktu wyjœcia.
Dajcie spokój.
Chcecie zniszczyæ ca³e miasto z powodu jednej wiedŸmy?
Wygl¹da mi to na wyrównywanie rachunków.
Mo¿emy to zrobiæ.
Znajdziemy tê wiedŸmê.
Powstrzymamy to wezwanie.
Castiel, nie pozwolê tym...
Wystarczy.
Radzê wam siê pospieszyæ.
Astronauto!
Co?
Nic.
Myœla³em, ¿e bêd¹ inni.
Kto? Anio³owie?
Tak.
Mówi³em ci przecie¿.
Po prostu...
Myœla³em, ¿e bêd¹ prawi.
S¹ prawi.
W tym tkwi problem.
Ale nie ma nic gorszego od jakiegoœ cwaniaka,
który uwa¿a, ¿e wype³nia œwiêt¹ misjê.
To ma byæ Bóg i niebo?
Do niego siê modli³em?
S³uchaj, wiem, ¿e mocno wierzysz w Boga, Jezusa, itd.
Ale to, ¿e widzia³eœ kilka zgni³ych jab³ek
nie oznacza, ¿e ca³a beczka jest popsuta.
Z tego, co wiem,
Bóg nienawidzi tych dupków.
Nie poddawaj siê tak od razu.
Babe Ruth by³ palantem,
ale baseball i tak jest cudown¹ gr¹.
Mo¿e spróbujesz wymyœliæ sposób na znalezienie tej wiedŸmy
zamiast bawienia siê swoj¹ koœci¹?
Wiesz, jak wysoka musi byæ temperatura, ¿eby spaliæ koœæ do tego stopnia?
Nie.
Ogromna.
Du¿o wiêksza, ni¿ w zwyk³ym ogniu, czy kuchence.
Dobra, Betty Crocker, co to oznacza?
To znaczy, ¿e musimy zahaczyæ o jedno miejsce.
Tracy u¿y³a pieca, ¿eby spaliæ koœæ?
Co z tego?
Dean, ten Worek Z³ego Uroku w naszym pokoju
pojawi³ siê nie po rozmowie z Tracy...
Po rozmowie z nauczycielem.
O, mój Bo¿e.
To wszystko od niemowlaków.
Domyœlam siê, ¿e nie trzyma ich dla psa.
Decyzja zosta³a podjêta.
Przez Nizio³ka.
Nie powinieneœ ich tak nazywaæ.
Tym w³aœnie s¹.
Dzikusami chodz¹cymi na dwóch nogach.
Uwa¿aj na bluŸnierstwa.
Jest powód, dla którego zostaliœmy zes³ani, ¿eby go uratowaæ.
Ma potencja³. Mo¿e mu siê udaæ.
W ka¿dym razie...
to nie zale¿y od nas.
Nie musi tak byæ.
Co sugerujesz?
Wyci¹gniemy st¹d Deana Winchestera
i zmieciemy ten k³opot z powierzchni Ziemi.
Znasz nasze rozkazy.
Chcesz siê im sprzeciwiæ?
Dziêkujê. Chcia³ mnie zabiæ.
Skubany sukinsyn.
Widzieliœcie, co robi³?
S³yszeliœcie...
jak niedba³a by³a jego inkantacja?
Mój brat zawsze by³ trochê przyæmiony.
Chcia³ zrobiæ ze mnie ostatni¹ ofiarê.
Jego pomys³.
Ale teraz to on dost¹pi tego zaszczytu.
Nasz mistrz powróci.
To zaklêcie to robota dla dwojga, rozumiecie?
Przez 600 lat,
musia³am ¿yæ z tym pompatycznym draniem.
Planowanie, przygotowania... by³ nie do zniesienia.
Przez ca³y czas mia³am ochotê mu do³o¿yæ.
A ty...
...za³atwi³eœ go spluw¹.
Kocham to.
Kiedyœ tego dnia chowano swoje dzieci w domach.
Dzisiaj wszyscy zobacz¹, na czym polega prawdziwe Halloween.
Co ty wyprawiasz?
Zrób to samo.
Mój ukochany.
Zestarza³aœ siê.
Ta twarz...
ciebie nie da siê nabraæ.
Twoje piêkno jest ponadczasowe.
Dziwka.
Co to by³o, do diab³a?
Legenda Halloween.
Ludzie kiedyœ nosili maski, ¿eby siê przed nim ukryæ,
wiêc zaryzykowa³em.
Zaryzykowa³eœ?
Jak znajdziemy tego dupka?
Gdzie uda³byœ siê, ¿eby wezwaæ wszystkie z³e stworzenia?
Cmentarz.
Ten demon jest bardzo potê¿ny.
Tak.
Mo¿e bêdzie trzeba czegoœ lepszego, ni¿ normalna broñ.
Sam, nie.
Nie bêdziesz u¿ywa³ swoich mocy.
- Ale... - Nawet o tym nie myœl.
- Sztylet Ruby wystarczy. - Czemu?
Bo anio³ tak powiedzia³.
Nazwa³eœ ich grupk¹ fanatyków.
- Wydaj¹ siê mieæ racjê, co do tego. - Nie wiem, Dean. Nie wygl¹da na to.
Zapomnij o anio³ach, dobra?
Sam powiedzia³eœ, ¿e u¿ywanie tych mocy... to jak igranie z ogniem.
Proszê.
/Stary, odlatujê.
B¹dŸcie cicho. To gliny.
Panie Harding?
Don?
Don, zamkn¹³eœ nas.
- Ty im pomó¿. - Nie pójdziesz sam.
Zrób to.
Odsuñcie siê! Odsuñcie!
Szybciej!
Ruszaæ siê!
Dawaj, œmierdzielu.
Ten demoniczny b³ysk...
na mnie nie dzia³a.
Orgia zombie-duchów, tak?
To koniec.
Spalê ich wszystkich.
DZIEÑ PO HALLOWEEN
Jutro jest drugi listopada.
To rocznica, prawda?
Co tu robisz?
To dzieñ, w którym Azazel zabi³ twoj¹ matkê,
a 22 lat póŸniej twoj¹ dziewczynê.
Musi ci byæ trudno z tym sobie poradziæ,
a jednak bezczelnie u¿ywasz mocy,
które pochodz¹ z jego krwi p³yn¹cej w twoich ¿y³ach.
Co takiego?
Powiedziano ci, ¿e masz nie u¿ywaæ tych mocy.
Co mia³em zrobiæ?
Ten demon zabi³by mnie, mojego brata i wszystkich innych.
Powiedziano ci, ¿ebyœ tego nie robi³.
Gdyby Samhain by³by na wolnoœci...
By³eœ ostrzegany dwukrotnie.
Mój brat mia³ racjê.
Jesteœcie dupkami.
Samie Winchesterze, ¿yjesz tylko dlatego, i¿ by³eœ u¿yteczny.
Chwila, w której to przestanie byæ prawd¹,
bêdzie chwil¹, w której bêdziesz sprawia³ wiêcej problemów, ni¿ jesteœ warty,
wiêc jedno s³owo...
a osobiœcie przerobiê ciê na popió³.
A jeœli chodzi o twojego brata,
to powiedz mu, ¿eby zszed³ z tego swojego wysokiego konia.
Zapytaj Deana...
co pamiêta z pobytu w piekle.
Niech zgadnê.
Jesteœ tu, ¿eby powiedzieæ "a nie mówi³em".
Nie.
To dobrze, bo nie jestem zainteresowany.
Nie jestem tu, ¿eby ciê os¹dzaæ, Dean.
Wiêc po co tu przyszed³eœ?
Nasze rozkazy...
Mam doœæ s³uchania o waszych rozkazach.
Nasze rozkazy...
nie mówi³y o powstrzymaniu wezwania Samhaina.
Polega³y na wykonywaniu twoich poleceñ.
Wiêc wasze rozkazy polega³y na wype³nianiu moich rozkazów?
To by³ test...
sprawdzaj¹cy twoje zachowanie...
w warunkach bojowych, mo¿na by powiedzieæ.
Ty by³a wiedŸma...
bez obrazy.
Wiêc obla³em wasz test?
Rozumiem.
Ale wiesz co?
Jeœli machn¹³byœ t¹ swoj¹ przenosz¹c¹ w czasie ró¿d¿k¹
i musielibyœmy znowu przez to przechodziæ,
podj¹³bym tê sam¹ decyzjê.
Bo widzisz, nie wiem, co siê stanie po z³amaniu tych pieczêci.
Nie wiem nawet, co siê stanie jutro.
Ale wiem, ¿e to tutaj...
te dzieci, huœtawki, drzewa i reszta
jeszcze istniej¹, dziêki mojemu bratu i mnie.
le mnie zrozumia³eœ, Dean.
Nie jestem taki, jak myœlisz.
Modli³em siê, ¿ebyœ chcia³ ocaliæ to miasto.
Tak?
Ci ludzie...
to stworzenia mojego ojca.
To dzie³a sztuki.
Ale...
mimo, ¿e powstrzymaliœcie Samhaina,
pieczêæ zosta³a z³amana,
i jesteœmy krok bli¿ej piek³a na ziemi dla wszystkich stworzeñ.
I to nie jest wyra¿enie, Dean.
Mówiê dos³ownie.
Ty spoœród wszystkich ludzi..
powinieneœ zrozumieæ, co to znaczy.
Powiem ci coœ, jeœli obiecasz dochowaæ tajemnicy.
W porz¹dku.
Nie jestem...
m³otkiem, jak powiedzia³eœ.
Mam pytania.
Mam w¹tpliwoœci.
Nie wiem ju¿, co jest dobre, a co z³e...
i czy zda³eœ test, czy nie.
Ale w najbli¿szych miesi¹cach,
bêdziesz musia³ podj¹æ jeszcze wiele decyzji.
Nie zazdroszczê ci tego ciê¿aru na twoich ramionach, Dean.
Naprawdê nie zazdroszczê.
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24

Need subtitles from another video?