YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x07 (HDTV.NoTv) Turkish subtitles

0 downloads · 618 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Sonra
Cadýlar Bayramý ile ilgili ne düþündüðümü biliyorsun.
Kimsin sen? Castiel.
- Nesin sen? - Ben tanrýnýn bir meleðiyim.
Tanýklarý yükseliþi 66 mühürden biriydi.
Bu mühürler Lilith tarafýndan kýrýlýyor.
Sonuncusu açýldýðýnda...
Lucifer serbest kalacak.
- Psiþik güçlerini kullanýyor musun? - Hayýr.
Tamam öyle yapmaya devam et.
Ben sadece þeytanlarý çýkarýyorum.
Aklýný kullanarak!
Onlarý cehenneme geri gönderiyorum.
- Ýþin diðer tarafýna bakmayý dene. - Diðer taraf mý!?
Ben masum insanlarýn içinden þeytanlarý çýkarýyorum.
- Býçaðý kullan! - Býçak insaný da öldürüyor.
Yaptýðým þey sayesinde çoðu hayatta kalýyor!
Bana saygý göstermelisin.
Seni cehennemden çýkardým.
Geri de yollayabilirim.
Þimdi.
Cadýlar Bayramýndan Ýki Gün Önce
Maðaza nasýldý?
Tam bir çýlgýnlýk.
Gerçekten mi?
Kasabadaki herkes alýþ veriþ yapýyor.
Yeteri kadar alabildin mi?
Bunlar için Norma Bleaker ile güreþmem gerekti.
Tatlým o 74 yaþýnda.
Ve göründüðünden daha güçlü.
Geçen seneyi hatýrladýn mý? Saat 6.30'da hepsi bitmiþti.
Sadece bir tane.
Cadýlar bayramýndan sonra istediðin kadar...
...yiyebilirsin.
Tamam.
Kim banyo yapacakmýþ bakim?
Hadi bakalým!
Geliyor musun?
Birazdan yanýna gelirim.
Tamam.
Luke, nerede kaldýn?
Aman tanrým.
Aman tanrým!
Çeviri: kojiro
Kaç tane jilet buldunuz?
Cadýlar Bayramýndan Bir Gün Önce
Ýki tane yerde, bir tanesi midesinde...
...bir tanesi de gýrtlaðýna takýlmýþtý.
Dördünü de yutmuþ.
Bu nasýl olabilir?
Þekerler ocakta deðildi.
Her yere bakýyoruz Bayan Wallace.
Polis diðer þekerlerde de jilet buldu mu?
Hayýr.
Yani bilmiyorum. Sanmýyorum.
Ben sadece...
...inanamýyorum.
Bununla ilgili þehir efsaneleri duydum ama...
...gerçekten nasýl olur?
Sandýðýnýzdan daha da fazla.
Bayan Wallace, Luke'un bir düþmaný var mýydý?
Düþman mý?
Yani ona karþý kini olan biri?
Ne demek istiyorsunuz?
Eski iþçileri.
Komþular.
Belki bir kadýn.
Beni aldattýðýný mý ima ediyorsunuz?
Bu mümkün mü?
Hayýr!
Hayýr Luke asla...
Çok üzgünüm.
Sadece bütün olasýlýklarý düþünüyoruz.
Eðer biri kocamý öldürmek isteseydi...
...belki yer diye þekere...
...jilet mi koyardý?
Ciddi olamazsýn.
Adamýn biri jiletlerle boðularak öldükten sonra.
Cadýlar bayramýndayýz dostum.
Evet.
Bizim için her gün cadýlar bayramý.
Böyle moral bozucu olma.
Ýlginç bir þey var mý?
Cadý avýnda olduðumuz kesin.
Ama bu sýradan bir büyü torbasý deðil.
Deðil mi?
Goldthread bitkisinin 200 yýldýr nesli tükenmiþti.
Bu bir Kelt...
...ve bunun yeni nesil bir kopya olduðunu sanmýyorum.
Görünüþe göre 600 yýllýk olmalý.
Ve o...
...yeni doðmuþ bir bebeðin yanmýþ ayak kemiði parçasý.
Ýðrenç.
Dikkat et dostum.
Bu en az 100 yaþýnda.
Sanki bu onu daha iyi yapýyor.
Cadýlar dostum. Onlar çok iðrençler.
Evet.
Bu torbayý yapabilmek için...
...çok güçlü biri olmalý.
Daha önce karþýlaþtýklarýmýzdan daha güçlü olduðu kesin.
Peki ya sen, kurbanla ilgili bir þey buldun mu?
Luke Wallace çok sýradan biri.
Sýrdan az bile kalýr.
Birinin bu adamý öldürmesi için...
...bir neden bulamadým.
Bu parti berbat.
Gidip bir yerde eðlenelim.
Selam Justin.
Selam.
Ýçki bölümünü açamadýn mý?
Sýký kilitlemiþler.
Yarýn mezarlýktaki partiye gelecek misiniz?
Sen de orada olacak mýsýn?
Çok radikal bir þey olacak. Ben de kafayý bulacaðým.
Bu ucuz partiden iyi olacaðý kesin.
Hadi ama o kadar kötü olmaz.
Þuna bak.
Elma yakalamak çok salakça.
Hadi ama cadýlar bayramýndayýz.
Salakça.
Geri alýyorum.
Ben de demek istiyorum.
Nefesini çok iyi tutuyor.
Jenny?
Yardým edin!
Jenny neyin var?
Yardým edin!
- Neler oluyor? - Jenny hadi!
Yardým edin! Jenny!
Aman tanrým.
Evet.
Bununla ben ilgilenirim.
Ýki kelime yaþý küçük.
Asla yapmam.
Bu çok garipti.
Kovadaki su sýcak deðildi.
Ben de denemiþtim.
Arkadaþýn Luke Wallace'a olanlarý biliyor muydu?
Ajan Seger FBI.
Luke Wallace da kim?
Dün öldü.
Kim olduðunu bilmiyorum.
Sana söylüyorum...
...iki kurbanda tamamen temiz.
Birinin onlardan intikam almasý için neden yok.
Belki neden gerekmiyordur.
Çok anlayýþlýsýn.
Belki de cadý intikam için yapmýyor.
Belki de bir büyüyü tamamlamak için yapýyor.
Þuna bak.
Son hasattan önceki gece yarýsýna...
...gelmeden üç gün içinde verilen üç kurban.
Kelt takvimine göre son hasattan önceki gün...
...31 Ekim.
- Cadýlar bayramý mý? - Aynen öyle.
Bu kurbanlar ne için?
Eðer haklýysan bu cadý bir þeytaný çaðýrmak istiyor.
Herhangi bir þeytaný deðil.
Samhain.
Etkilenmem mi gerekiyor?
Dean, Samhain cadýlar bayramýnýn kökeni.
Keltlere göre 31 Ekim'de...
...yýlda bir defa...
...ölülerle canlýlar arasýndaki perde inceliyor.
Ve o gece Samhain'in gecesi.
Maskeler ondan saklanmak için...
...kapýya býrakýlan þekerler onu doyurmak için...
...ve balkabaklarýna çizilen yüzler ona tapmak için yapýlýyor.
Yüzyýllar önce cehenneme gönderildi.
Samhain cehenneme gitmesine raðmen...
...gelenekler devam etti.
Aynen öyle.
Þimdi sadece þeytanlar ve kan partileri yerine...
...cadýlar bayramý çocuklar, þeker ve kostümden ibaret.
Yani bir cadý Samhain'ý yeniden canlandýrýp...
...o günleri geri getirmek mi istiyor?
- Dean, bu çok ciddi. - Ben ciddiyim.
Çok büyük bir büyüden bahsediyoruz.
Bu ayin sadece 600 yýlda bir yapýlabiliyor.
Ve 600 yýllýk döngü...
- Yarýn gece. - Her zamanki gibi.
Bir þeytan için fazla ölüm ve yýkým var.
Çünkü arkadaþ canlýsý biri.
Bir kere geri geldi mi Samhian kendi türünü uyandýrabiliyor.
Neyi uyandýrýyor?
Karanlýk þeytani þeyler ve bir sürü.
Onu fareli köyün kavalcýsý gibi izleyecekler.
- Yani hayaletlerden bahsediyoruz. - Evet.
Zombi.
- Leprechauns. - Dean.
Onlar oldukça korkunç oluyor. Küçük elleri var.
Hayaletler ve cadýlarla baþlýyor.
Bu pislikler gelmeye devam ediyor.
Gecenin bitiminde görebileceðimiz bütün...
...iðrenç þeyler...
...hepsi bir yerde toplanýyor.
Mezbaha gibi olacak.
Cadýlar Bayramý
Nasýl gidiyor?
Harika.
Bayan Jilet ile yeniden konuþtum.
Evinin önünde saatlerce oturdum ve...
...elimde koca bir hiç var.
Dean iki eve de girebilen biri...
...o büyü torbalarýný yerleþtirdi.
Bir baðlantýsý olmalý.
Evet onu kýsa zamanda buluruz çünkü...
...çok kötü bir kramp... Seni o. çocuðu.
Þikayet etmeyi kes.
Hayýr Sam, o.çocuðunu buldum.
Yani?
Elma yakalayan amigo kýz mýymýþ?
Tracy.
Wallacelarýn bebek bakýcýsýymýþ.
Bana Luke Wallace'i tanýmadýðýný söylemiþti.
Yüzyýllýk bir cadý için ilginç bir görünüþ.
Eðer 600 yaþýnda bir cadý olsan ve...
...istediðin her kostümü seçme hakkýn olsa...
...sen de ateþli bir amigo kýz seçmez miydin?
Ben seçerdim.
Tracy göründüðü kadar ahlaklý biri deðilmiþ.
Biraz araþtýrdým.
Öðretmeni ile þiddetli bir...
...tartýþmaya girmiþ.
Okuldan uzaklaþtýrýlmýþ.
Anýlarýn mý canlandý?
Ne demek istiyorsun?
Genç olmak, tüm korku þeyleri.
Sen ne dedim zannettin?
Hiçbir þey.
Ýþte bu anýlarýmý canlandýrdý.
Dostum daha büyük bir ocaða ihtiyacým var.
Beyler benimle konuþmak mý istediniz?
Bay Harding.
Lütfen Don diyin.
Tamam Don.
Öðrencilerim bile bana Don der.
Tamam anladýk Don.
Ben Ajan Geddy. Bu da Ajan Lee.
Tracy Davis ile ilgili bir kaç sorumuz olacaktý.
Evet Tracy.
Akýllý çocuktu, çok kabiliyetliydi.
Uzaklaþtýrýlmasý üzücü.
Ýkiniz bir tartýþma yaþamýþsýnýz.
Evet, o bir anda patladý.
Eðer Müdür Murrow araya girmeseydi...
...Tracy gözlerimi oyacaktý.
Neden?
Yaptýðý þey hakkýnda onu biraz azarlýyordum.
Uygunsuz ve rahatsýz edici olmaya baþlamýþtý.
Buradaki çocuklardan...
...daha mý rahatsýz edici?
O sayfalarca...
...garip ve gizemli semboller çizmeye baþladý.
Ve bu çizimlerde...
...ilkel ve kanlý öldürme þekilleri vardý.
Kendini ortalarýnda onlara katýlýrken...
...çiziyordu.
Semboller. Ne çeþit sembollerdi?
Bunun gibi mi?
Evet. Sanýrým onlardan biri buydu.
Tracy þimdi nerede biliyor musunuz?
Sanýrým dairesinde olacak.
- Dairesinde mi? - Evet.
Buraya yaklaþýk bir yýl önce yalnýz geldi.
Anladýðým kadarýyla ailesinden ayrýlmýþ bir genç.
Ailesi nasýl tanrý bilir.
Ne oldu?
Tracy hiçbir yerde bulamadým.
Arkadaþlarýna ulaþabildin mi?
Þans bizim yanýmýzda deðil.
Arkadaþlarý nerede olduðunu bilmiyor.
Sanki kaltak süpürgesine binip uçtu.
Üçüncü kurbaný her an gerçekleþtirebilir.
Evet teþekkürler Sam.
Þeker mi ceza mý?
Burasý bir motel.
Yani?
Hiç þekerimiz yok.
Hayýr, içeri de çok...
Vardý ama bitti.
Üzgünüm evlat sana yardým edemeyiz.
Ben þeker istiyorum.
Sanýrým yeterince almýþsýn.
Sen kimsin?!
Sam, Sam, bekle!
Bu Castiel...
Melek.
Onu tanýmýyorum.
Merhaba Sam.
Aman tanrým.
Öyle demek isteme... Üzgünüm.
Bu bir onur.
Sizin hakkýnýzda çok þey duydum.
Ben de senin hakkýnda.
Sam Winchester, þeytan kaný taþýyan çocuk.
Sýra dýþý davranýþlarýndan vazgeçtiðine sevindim.
Öyle yapmaya devam et.
Evet tamam.
Arkadaþýn kim?
Samhain'in yeniden canlanmasýný durdurabildiniz mi?
- Neden? - Dean cadýyý buldunuz mu?
Evet bulduk.
Cadý öldü mü?
Hayýr ama kim olduðunu biliyoruz.
Görünüþe göre cadý da sizi biliyor.
Bu odanýzdaki duvarýn içindeydi.
Eðer bunu bulmasaydýk...
...ikinizde ölmüþ oldurdunuz.
Cadýnýn þimdi nerede olduðunu biliyor musunuz?
Üzerinde çalýþýyoruz.
Çok yazýk.
Neden önemsiyorsun?
Samhain'i geri getirmek 66 mühürden bir tanesi.
Yani bu dostunuz Lucifer ile ilgili.
Lucifer bizim dostumuz deðil.
Öylesine bir sözdü.
Lucifer serbest kalmamalý.
Mühürlerin kýrýlmasý ne pahasýna olursa olsun engellenmeli.
Tamam. Harika.
Burada olduðuna göre bize cadýný nerede olduðunu söyler misin?
Onun iþini bitiririz ve herkes evine gider.
Bir her þeyi bilemeyiz. Bu cadý çok güçlü.
Bizim yöntemlerimizi bile atlatabiliyor.
Tamam kim olduðunu zaten biliyoruz.
- Eðer birlikte çalýþýrsak... - Kesin þunu.
Sen kimsin ve ben seni neden önemseyeyim?
Bu Uriel.
Ona bir nevi...
...uzman diyebiliriz.
Ne uzmaný?
Ne yapacaksýnýz?
Ýkiniz de bu kasabadan hemen ayrýlmalýsýnýz.
Neden?
Çünkü burayý yok etmek üzereyiz.
Planýnýz bu mu, tüm kasabayý yok mu edeceksiniz?
Zamanýmýz azalýyor.
Cadý ölmeli. Mühür korunmalý.
Burada binlerce insan var.
1,214.
Hepsini öldürecek misiniz?
Bu ilk kez bir þehri...
...yok etmemiz olmayacak.
Bak, bunun üzücü olduðunu biliyorum.
Üzücü mü?
Düzeni saðlamalýyýz.
Bir çok mühür çoktan kýrýldý bile.
Yani siz bir kaç mühürde çuvalladýnýz...
...ve bunun bedelini kasaba mý ödeyecek?
1000 kiþinin hayatýna karþýlýk 6 milyar insan.
Olaya daha geniþ açýdan bakmalýsýn.
Haklýsýn.
Siz daha büyük iþlerin adamýsýnýz.
Lucifer serbest kalamaz.
Eðer kalýrsa cehennemde onunla birlikte gelir.
Bu riske alýnacak bir þey mi?
O cadýyý kimseyi çaðýramadan durduracaðýz.
Eðer mühür kýrýlmazsa kimsenin ölmesine gerek kalmaz.
Bu çirkin maymunlarla zaman kaybediyoruz.
Üzgünüm.
Ama emir verildi.
Hayýr bunu yapamazsýnýz. Siz meleksiniz.
Yani sizin biraz...
Biraz merhamet göstermeniz gerekiyor.
Kim öyle diyor?
Baþka seçeneðimiz yok.
Elbette var.
Hadi ama hiçbir zaman...
...bir emri sorgulamadýnýz mý?
Nesiniz siz her söyleneni yapan tipler mi?
Anlamasan bile...
...bu planýn doðru olduðuna inanmalýsýn.
Bunu nasýl söylersin?
Çünkü bu cennetten geliyor. Bunu doðru yapanda bu.
Kendinizden bu kadar emin olmanýz güzel.
Söyle bana, Dean.
Babanýn sana verdiði emre...
...ne zaman karþý geldin?
Üzgünüm çocuklar ama plan deðiþti.
Bizi durdurabileceðini mi sanýyorsun?
Hayýr.
Ama eðer bu kasabayý yok edecekseniz...
...bizimle birlikte yok edeceksiniz.
Çünkü gitmiyoruz.
Beni cehennemden çýkarmak için onca zahmete girdin.
Sanýrým yukarýdaki için bir þey ifade ediyorum.
Beni harcamak istiyor musunuz?
Devam edin.
Buna nasýl tepki vereceðini görürüz.
Seni buradan kendim götüreceðim.
Evet ama beni öldürmen gerekiyor.
Böylece ayný soruna geri dönüyoruz.
Hadi ama.
Küçük bir cadý için tüm kasabayý yok mu edeceksiniz?
Bana bir þeyi telafi etmeye çalýþýyorsunuz gibi geldi.
Bunu yapabiliriz.
O cadýyý bulacaðýz.
Onu çaðýrmasýný durduracaðýz.
Castiel, bunlarýn...
Yeter.
Hýzlý olmanýzý öneririm.
Astranot!
Ne?
Yok bir þey.
Daha farklý olurlar sanýyordum.
Kim melekler mi?
Evet.
Sana anlatmaya çalýþtým.
Ben sadece...
Yani daha adil olurlar sanýyordum.
Adiller.
Yani problem de bu.
Kendini kutsal görevde sanan aþaðýlýk bir heriften...
...daha tehlikeli ne olabilir?
Yani tanrý ve cennet bu mu?
Dua ettiðim þey bu mu?
Bak dostum tanrý ve Ýsa olayýna...
...çok baðlý olduðunu biliyorum.
Ama bir kaç çürük elma var diye...
...bütün sandýða kötü diyemezsin.
Tek bildiðim...
...tanrýnýn ahmaklardan nefret ettiði.
Demek istediðim bu þeylerden vazgeçme.
Babe Ruth bir serseriydi ama...
...bezbol hala çok güzel bir oyun.
O cadýyý bulmanýn bir yolunu mu bulacaksýn yoksa...
...oturup o kemikle oynamaya devam mý edeceksin?
Bu kemiði bu hale getirmek için ne kadar...
...ýsý gerekir biliyor musun Dean?
Hayýr.
Çok fazla.
Yani bir mutfak fýrýnýndan daha fazla.
Tamam Betty Crocker bu ne demek?
Bir yere uðramalýyýz demek.
Tracy bu kemiði yakmak için ocaðý mý kullanmýþ?
Bunda ne var ki?
Dean, o büyü çantasý odamýzda Tracy ile...
...konuþtuktan sonra çýkmadý.
Öðretmenle konuþtuktan sonra çýktý.
Aman tanrým.
Bunlar çocuklarýn kemikleri.
Sanýrým bunlarý köpekleri için saklamýyor.
Karar verildi.
Çirkin maymun tarafýndan.
Onlara öyle dememelisin.
Ama öyleler.
Vahþilikler, sadece iki ayaklýlar.
Küfür etmek üzeresin.
Onu buraya kurtarmaya gönderilmemizin bir sebebi var.
Potansiyeli var. Burada baþarýlý olabilir.
Her durumda.
Yapabileceðimiz bir þey yok.
Böyle olmasýna gerek yok.
Peki ne öneriyorsun?
Dean Winchester'ý buradan çýkarabiliriz ve...
...bu önemsiz sinir bozucu þeyi haritadan silebiliriz.
Gerçek emirlerimizi biliyorsun.
Karþý gelmek ister misin?
Teþekkürler. Beni öldürmek üzereydi.
Hasta o. çocuðu.
Ne yaptýðýný gördünüz mü?
Onu duydunuz mu?
Sihirli sözleri yarým yamalak söyledi.
Kardeþim hep böyle biraz aptal biriydi.
Beni son kurban yapmak istiyordu.
Onun fikriydi.
Ama þimdi bu þerefe o nail oldu.
Efendimiz geri dönüyor.
Bu büyü iki kiþi ile yapýlabiliyor.
Yani 600 yýldýr...
...bu kendini beðenmiþ o. çocuðu ile uðraþýyorum.
Planlarý, hazýrlýklarý dayanýlmazdý.
Bunca zamandýr onun yüzünü parçalamak istiyordum.
Ve...
...siz onu bir silahla hallettiniz.
Bunu sevdim.
Eski günlerde...
...o gece çocuklarýnýzý içerde tutardýnýz.
Bu gece gerçek cadýlar bayramý neymiþ göreceksiniz.
Ne...ne yapýyorsun?
Sadece beni izle.
Aþkým.
Yaþlanmýþsýn.
Bu yüz...
Seni kandýramam.
Güzelliðin zamanýn ötesinde.
Kaltak.
Bu da neydi böyle?
Cadýlar bayramý inancý.
Ýnsanlar ondan saklanmak için yüzlerine maske takardý.
Ben de demek istedim.
Demek mi istedin?
Bu serseriyi nasýl bulacaðýz?
Karanlýk güçleri uyandýrmak istesen nereye giderdin?
Mezarlýða.
Evet.
Bu þeytan oldukça güçlü.
Evet.
Sýradan silahlardan fazlasýna ihtiyacýmýz olacak.
Sam, hayýr.
Psiþik güçlerini kullanmayacaksýn.
- Ama... - Düþünme bile.
- Ruby'nin býçaðý yeterli. - Neden?
Ýlk olarak melekler öyle söylediði için.
Onlarýn bir grup manyak olduðunu söylediðini sanýyordum.
- Bu konuda haklýlar. - Bilmiyorum Dean.
Bana pek fazla haklý çýkmýyorlar gibi geldi.
Bak melekleri unut tamam mý?
Bunu kendin söyledin. Bu güç...
...ateþle oynamak gibi.
Lütfen.
Dostum kafam çok kýyak.
Sessiz olun. Polisler.
Bay Harding?
Yani...Don?
Don bizi içeri kilitledin.
- Onlara yardým et. - Dostum bunu yalnýz yapmayacaksýn.
Yap hadi.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Hadi, hadi, hadi!
Acele edin!
Gel bakalým kokuþmuþ.
Evet.
Þeytani ýþýk silahý olayý...
...benim üzerimde iþe yaramýyor.
Zombi-hayalet grubu öyle mi?
Tamam o zaman.
Herkesi yakýyorum.
Cadýlar Bayramýndan Bir Gün Sonra
Yarýn 2 Kasým.
Yýl dönümün deðil mi?
Burada ne yapýyorsun?
Azazel'in anneni öldürdüðü gün.
22 yýl sonra da kýz arkadaþýný öldürdü.
Dayanmasý zor olmalý yine de...
...onun sana verdiði gücü kullanýyorsun.
Bu kötü kanýn damarlarýna pompalanýyor.
Affedersin?
Sana gücünü kullanmaman söylendi.
Ne yapmam gerekiyordu?
O þeytan beni, kardeþimi ve...
...herkesi öldürecekti.
Yapmaman söylenmiþti.
Eðer Samhain bu kasabayý ele geçirseydi...
Ýki kez uyarýldýn.
Kardeþim senin hakkýnda haklýymýþ.
Siz serserisiniz.
Hayatta olmanýn tek nedeni Sam Winchester...
...iþe yarar olman.
Bu durumu sonlandýrmak doðru olacak.
Ýkinci bir þey söylemen senden vazgeçmemizi saðlar.
Tek kelime, tek...
...ve seni anýnda küle çevireyim.
Kardeþin için...
...ona bu havasýndan vazgeçmesini söyle.
Dean'e sor.
Cehennemden neler hatýrlýyormuþ?
Dur tahmin edeyim.
Buraya sana söylemiþtim demek için geldin.
Hayýr.
Ýyi çünkü gerçekten ilgilenmiyorum.
Buraya seni yargýlamaya gelmedim Dean.
Peki neden buradasýn?
Emirlerimiz...
Evet emirlerinizden artýk gýna geldi.
Emirlerimiz...
...Samhain durdurmak deðildi.
Bize ne diyorsan onu yapmaktý.
Emirleriniz benim emirlerimi uygulamak mýydý?
Bu bir testti.
Savaþ alanýnda nasýl karar vereceðin ile ilgili...
...bir test diyebilirsin.
O cadý...
...pek saldýrgan deðildi.
Yani testi geçemedim deðil mi?
Anlýyorum.
Ama biliyor musun?
Eðer senin sihirli zaman yolculuðu...
...olayýný yapsaydýk ve...
...tüm bunlarý yeniden yaþasaydýk bile...
...yine ayný kararý verirdim.
Çünkü bu mühürler kýrýldýktan sonra...
...ne olacak bilemiyorum.
Yarýn ne olacaðýný bile bilmiyorum.
Ama þu an burada ne olduðunu biliyorum.
Bu çocuklar, salýncaklar ve aðaçlar...
...benim ve kardeþimin sayesinde burada.
Beni yanlýþ anladýn Dean.
Senin düþündüðün gibi biri deðilim.
Senin kasabayý kurtarmaný seçmen için dua ediyordum.
Öyle mi yapýyordun?
Bu insanlar...
...hepsi babamýn yarattýklarý.
Hepsi birer sanat eseri.
Ama yinede...
...Samhain'i durdurmamýza raðmen...
...mühür kýrýldý.
Ve biz cehennemin dünyaya gelmesini durdurmada bir adým daha geriye düþtük.
Bu bir tabir deðil Dean.
Bu gerçek anlamýnda bir söz.
Hepiniz bunun...
...ne anlamý olduðunu bilmelisiniz.
Sana bir þey söyleyeceðim.
Eðer baþka kimseye söylemezsen.
Tamam.
Ben dediðin gibi...
...her denileni yapan biri deðilim.
Sorularým var.
Benim...
Benim þüphelerim var.
Artýk doðru ve yanlýþ ne bilmiyorum.
Yada testten geçtin mi kaldýn mý?
Ama önümüzdeki aylar...
...daha fazla karar verme durumunda kalacaksýn.
Omzundaki bu yüke hiç imrenmiyorum Dean.
Gerçekten imrenmiyorum.
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?