YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 4x07 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 412 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Çíàåø êàêâî ìè å ìíåíèåòî çà Õåëîóèí.
Êîé ñè òè? - Êàñòèåë.
Èìàì ïðåäâèä êàêâî ñè? - Àç ñúì åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã.
Âúçêðåñåíèåòî íà ìúðòâèòå å åäíà îò 66-òå îêîâè.
Îêîâèòå ñå ÷óïÿò îò Ëèëèò.
È ñëåä êàòî ñå ñ÷óïè ïîñëåäíàòà? - Ëóöèôåð èçëèçà íà ñâîáîäà.
Ïîëçâàø ëè ñïîñîáíîñòèòå ñè? - Íå.
Àìè, íåêà ñè îñòàíå òàêà.
Ïðîñòî ïðàâÿ åêçîðñèçúì, Äèéí. - Ñúñ ñúçíàíèåòî ñè!
Ìîãà äà ãè âúðíà îáðàòíî â Àäà. Îïèòàé äà âèäèø äðóãàòà ñòðàíà.
Äðóãàòà ñòðàíà ëè!? - Ïðåìàõâàì äåìîíè îò íåâèííè õîðà.
Ïîëçâàé íîæà! - Íîæúò ãè óáèâà!
Ñ òîâà ïîâå÷åòî îò òÿõ îöåëÿâàò! - Òðÿáâà äà ïîêàæåø íÿêàêâî óâàæåíèå.
Àç òå èçêàðàõ îò Àäà è àç ìîãà äà òå âúðíà îáðàòíî òàì.
ÑÅÃÀ
"Äâà äíè ïðåäè Õåëîóèí"
Êàê áåøå â ìàãàçèíà? - Ïúëíà ëóäíèöà.
Âñè÷êè ñå çàïàñÿâàò. Çäðàâåé, ìèëè÷úê. - Íåùàòà çàãðóáÿõà ëè?
Òðÿáâàøå äà ñå áóòàì ïðåç Íîðìà Áëåéêúð çà òîâà.
Ñêúïà, òÿ å íà 74 ãîäèíè. - È ìíîãî ïî-ñèëíà îòêîëêîòî èçãëåæäà.
Ïîìíèø ëè ìèíàëàòà ãîäèíà? Ñâúðøèõà â 6:30 ÷àñà.
Ñàìî åäíî. - Ùÿ ÿäåø êîëêîòî èñêàø,
ñëåä Õåëîóèí.
Êîé òðÿáâà äà ñå èçêúïå, à?
Äà âúðâèì. Èäâàø ëè? - Èäâàì ñëåä ìèíóòà.
Äîáðå.
Ëþê, çàùî ñå áàâèø òîëêîâà?
Î, Ãîñïîäè!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Õåëîóèí" Ñåçîí 4, åïèçîä 7
Êîëêî áðúñíàðñêè íîæ÷åòà îòêðèõà?
Åäèí äåí ïðåäè Õåëîóèí
Äâå íà ïîäà, åäíî â ñòîìàõà ìó è åäíî áåøå çàñåäíàëî â ãúðëîòî ìó.
Ïîãúëíàë å ÷åòèðè. Êàê å âúçìîæíî?
Ñëàäêèøèòå íèêîãà íå ñà áèëè âúâ ôóðíàòà.
Òðÿáâà äà ñìå ñèãóðíè, ã-æî Óîóëúñ.
Ïîëèöèÿòà îòêðè ëè íîæ÷åòà â äðóãèòå áîíáîíè?
Íå. Íå çíàì. Íå ìèñëÿ, ÷å ñà.
Àç ïðîñòî...
Íå ìîãà äà ãî ïîâÿðâàì.
×óâàø ïîäîáíè ãðàäñêè ëåãåíäè, íî íàèñòèíà ëè ñå ñëó÷âàò?
Äîðè íå ìîæåòå äà ñè ïðåäñòàâèòå.
Ã-æî Óîóëúñ, Ëþê èìàøå ëè âðàãîâå? - Âðàãîâå ëè?
Íÿêîé, êîéòî áè èñêàë äà ìó îòìúñòè. - Êàêâî èñêàòå äà êàæåòå?
Êîëåãè èëè ñúñåäè?
Ìîæå áè æåíà?
Äà íå íàìåêâàòå çà èçíåâÿðà? - Âúçìîæíî ëè å?
Íå! Ëþê íèêîãà íå áè...
Ñúæàëÿâàì, íî òðÿáâà äà ïðîâåðèì âñÿêà âúçìîæíîñò.
Àêî íÿêîé èñêàøå äà óáèå ñúïðóãà ìè, íå ìèñëèòå ëè, ÷å ùå èçìèñëè íåùî
ïî-äîáðî îò òîâà äà ñëîæè íîæ÷å â áîíáîíà, êîÿòî ìîæå è äà íå èçÿäå?
Ñåðèîçíî ëè? Ñëåä êàòî îíçè ÷îâåê å çàïî÷íàë äà ïëþå íîæ÷åòà?
Õåëîóèí å. - Çà íàñ âñåêè äåí å Õåëîóèí.
Íå áúäè òàêúâ. Îòêðè ëè íåùî? - Ñúñ ñèãóðíîñò èìàìå ðàáîòà ñ âåùèöà.
Òîâà íå å òèïè÷íà òîðáè÷êà ñ ìàãèÿ. - Òàêà ëè?
Çëàòíà íèøêà. Áèëêà, êîÿòî å èç÷åçíàëà îò 200 ãîäèíè íàñàì.
Òîâà å êåëòñêî. Íå å íåùî íîâî, è å äîñòà èñòèíñêî.
Ñèãóðíî å íà îêîëî 600 ãîäèíè.
Òîâà å êîñò îò ðúêàòà íà íîâîðîäåíî áåáå.
Ãàäîñò. - Ñïîêîéíî. Ñèãóðíî å íà ñòî ãîäèíè.
Òîâà íå ãî ïðàâè ïî-äîáðî. Âåùèöè, òîëêîâà ñà óæàñíè.
Òðÿáâà äà å äîñòà ñèëíà, çà äà íàïðàâè ïîäîáíà ìàãèÿ.
Ïî-ñèëíà å îò âñÿêà, ñ êîÿòî ñìå ñè èìàëè ðàáîòà äîñåãà. Òè îòêðè ëè íåùî?
Ëþê Óîóëúñ å òîëêîâà ÷èñò, ÷å äîðè ñúëçà èçãëåæäà ìðúñíà äî íåãî.
Íå ìîãà äà ðàçáåðà, çàùî íÿêîé áè ãî èñêàë ìúðòúâ.
Òîâà ïàðòè å ñêó÷íî.
Òðÿáâà äà óâèåì íÿêîé ñ òîàëåòíà õàðòèÿ.
Çäðàâåé, Äæúñòèí. Ïðèãîòâè ëè àëêîõîëà?
Âñå îùå ãî ïðèãîòâÿì.
Óòðå ùå õîäèòå ëè íà êóïîíà â ìàâçîëåÿ?
Òè òàì ëè ùå ñè?
Ùå å ñóïåð. Èñêàì äà êàæà, ÷å ùå å âåëèêî.
Äàíî äà å ïî-äîáðî îò òîâà òóê. - Õàéäå, íå å òîëêîâà çëå.
Âèæ òîâà.
Ëîâåíåòî íà ÿáúëêè å òúïî. - Ñòèãà. Õåëîóèí å.
Ïàê ñè å òúïî.
Òîâà å ðåêîðä.
È àç ìîãà äà ïðîáâàì.
Ìîæå äà ñè çàäúðæà âúçäóõà äîñòà äúëãî.
Äæåíè!
Ïîìîãíè ìè. Äæåíè, êàêâî ñòàâà?
Ïîìîù!
Õàéäå, èçëåç!
Êàêâî ñòàâà!? - Õàéäå, Äæåíè!
Äæåíè!
Äæåíè! Äæåíè!
Î, Ãîñïîäè!
Äà.
Àç ùå ñå çàåìà ñ òîâà. - Ùå òå ïðàòè â çàòâîðà.
Íèêîãà íå áèõ...
Òîëêîâà å ñòðàííî. Âîäàòà íå áåøå ãîðåùà.
Àç ïúðâà ÿ ïðîáâàõ. - Ïîçíàâàòå ëè ìúæ íà èìå Ëþê Óîóëúñ?
Àãåíò Ñèéãúð, îò ÔÁÐ.
Êîé å Ëþê Óîóëúñ?
Óìðÿ â÷åðà. - Íå ãî ïîçíàâàì.
È äâåòå æåðòâè ñà ÷èñòè. Íÿìà ïðè÷èíà çà îòïëàòà.
Ìîæå áè, çàùîòî íå å òîâà.
Âúëíóâàùî. - Ìîæå äà íå òúðñè îòïëàòà.
Ìîæå äà ïðàâè çàêëèíàíèå. ×óé òîâà. Òðè æåðòâîïðèíîøåíèÿ çà òðè äíè.
Ïîñëåäíàòà ïðåäè ïîëóíîù íà ïîñëåäíèÿ äåí îò ïîñëåäíàòà æúòâà.
Ñïîðåä êåëòñêèÿ êàëåíäàð, òîâà å íà 31-âè îêòîìâðè.
Õåëîóèí. - Òî÷íî.
Çàùî ñà æåðòâîïðèíîøåíèÿòà? - Àêî ñúì ïðàâ, ïðèçîâàâà äåìîí.
Íå êîéòî è äà å äåìîí, à Ñàìõåéí.
Òðÿáâà ëè äà ñúì âïå÷àòëåí? - Òîé å îñíîâîïîëîæíèêúò íà Õåëîóèí.
Êåëòèòå âÿðâàëè, ÷å 31-ðè îêòîìâðè å åäèíñòâåíàòà íîù â ãîäèíàòà,
êîãàòî ñòåíàòà ìåæäó æèâèòå è ìúðòâèòå å íàé-òúíêà. Áèëî å íîùòà íà Ñàìõåéí.
Ñëàãàëè ìàñêè, çà äà ñå êðèÿò îò íåãî è ñëàäêèøè ïðåä âðàòèòå,
çà äà ãî îìèëîñòèâÿò. Òèêâèòå ñ èçðÿçàíî ëèöå ñà â çíàê íà ïî÷èò.
Íàïðàâåí ìó å åêçîðñèçúì ïðåäè âåêîâå. - Â Àäà å, íî òðàäèöèÿòà å æèâà ëè?
Òî÷íî. Íî ñåãà âìåñòî êðúâ è äåìîíè, Õåëîóèí å çà äåöà, ñëàäêèøè è êîñòþìè.
Çíà÷è íÿêîÿ âåùèöà èñêà äà ïðèçîâå Ñàìõåéí è äà ïðåâçåìå íîùòà ëè?
Òîâà å ñåðèîçíî. - Ñåðèîçåí ñúì.
Òîâà å ìíîãî ñèëíî âåùåðñòâî. Ðèòóàëúò ñå èçïúëíÿâà âåäíúæ íà 600 ãîäèíè.
È êîãà ùå ñòàíàò 600 ãîäèíè? - Óòðå âå÷åð.
Åñòåñòâåíî. Äîñòà ñìúðò è ðàçðóøåíèÿ ñàìî îò åäèí äåìîí.
Çàùîòî îáè÷à êîìïàíèÿòà. Âåäíúæ ïðèçîâàí, òîé ñúùî ìîæå äà ïðèçîâàâà.
Êàêâî ïðèçîâàâà? - Ìðà÷íè è çëîâåùè ñúùåñòâà.
Ìíîãî îò òÿõ. È ãî ñëåäâàò íàâñÿêúäå. - Çíà÷è ãîâîðèì çà äóõîâå?
Äà. - À çîìáèòà?
À ëåïðèêîðíè? - Äèéí.
Òå ñà ñòðàøíè. Èìàò ìàëêè ðú÷è÷êè. - Ñàìî çàïî÷âà ñ äåìîíè è äóõîâå.
Ïîñëå ïðîäúëæàâà. Äî êðàÿ íà íîùòà, ùå å ïðèçîâàë âñè÷êî, êîåòî ñìå âèæäàëè.
Âñè÷êî ñðåùó, êîåòî ñìå ñå èçïðàâÿëè. Âñè÷êè íà åäíî ìÿñòî.
Ùå ñòàíå êàñàïíèöà.
Õåëîóèí
Õåé. - Êàê âúðâè?
Ñòðàõîòíî. Ãîâîðèõ îòíîâî ñ ã-æà Óîóëúñ.
Ïðåä äîìà é ñúì îò ÷àñîâå è íèùî.
Íÿêîé ñëàãà òîðáè÷êèòå. Íÿêîé ñ äîñòúï äî äâåòå êúùè. Òðÿáâà äà èìà âðúçêà.
Äàíî äà ãî îòêðèåì ñêîðî, çàùîòî çàïî÷âàì äà ñå ñõâàùàì êàòî...
Ìàìêà ìó.
Ñòèãà ñè ñå îïëàêâàë. - Íå, Ñàì. Äðóãî èìàõ ïðåäâèä.
Ìàæîðåòêàòà ëè å? - Òðåéñè.
Áàâà÷êà å íà ñ-âî Óîóëúñ, à êàçà, ÷å íå å ÷óâàëà çà Ëþê Óîóëúñ.
Èíòåðåñåí âúíøåí âèä çà âåùèöà íà íÿêîëêî âåêà.
Àêî áåøå 600 ãîäèøíà âåùèöà è ìîæåøå äà ñè èçáåðåø, êîéòî è äà å êîñòþì,
íå áè ëè èçáðàë ãîòèíà ìàæîðåòêà?
Àç áèõ.
Òðåéñè íå å òîëêîâà ãîòèíà, êîëêîòî òè èçãëåæäà. Ïîðàçðîâèõ ìàëêî.
Èìàëà å àãðåñèâíî ïîâåäåíèå ñïðÿìî ó÷èòåë è ñà ÿ èçêëþ÷èëè îò ó÷èëèùå.
Íàâÿâà ëè òè ñïîìåíè? - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Äà ñè òèéíåéäæúð è âñè÷êè ïðîáëåìè. - Î, òîâà ëè?
Òè êàêâî ñè ïîìèñëè? - Íèùî.
Òîâà âå÷å ìè íàâÿâà ñïîìåíè. - Òðÿáâà íè ïî-ãîëÿìà ïåù.
Èñêàëè ñòå äà ãîâîðèòå ñ ìåí.
Ãîñïîäèí Õàðäèíã. - Íàðè÷àéòå ìå Äîí.
Äîáðå, Äîí. - Äîðè ó÷åíèöèòå ìè âèêàò òàêà.
Ðàçáðàõìå, Äîí. Àç ñúì àãåíò Ãåäè, à òîâà å àãåíò Ëè.
Èìàìå íÿêîëêî âúïðîñà îòíîñíî Òðåéñè Äåéâèñ.
Òðåéñè å äîáðî äåòå, ñ ìíîãî òàëàíòè. Æàëêî, ÷å ÿ èçêëþ÷èõà.
Èìàëè ñòå ïðîáëåì ñ íåÿ. - Èçáóõíà.
Àêî íå áåøå ñå íàìåñèë äèðåêòîðúò, Òðåéñè ùåøå äà ìè èçâàäè î÷èòå.
Çàùî? - Ïðîñòî ÿ ñúâåòâàõ çà òâîðáèòå é.
Áÿõà íåïîäõîäÿùè è ñìóùàâàùè.
Ïî-ñìóùàâàùè îò îíåçè òàì ëè?
Ïèøåøå ñòðàíèöà ñëåä ñòðàíèöà ñúñ ñòðàííè òàéíñòâåíè ñèìâîëè.
Ñëåä òîâà çàïî÷íà ñ ðèñóíêèòå. Äåòàéëíè èçîáðàæåíèÿ íà óáèéñòâà.
Êúðâàâè è çëîâåùè.
Ðèñóâàøå ñå â òÿõ, ó÷àñòâàùà â óáèéñòâàòà.
Ñèìâîëè ëè? Êàêâè ñèìâîëè? Íåùî êàòî òîâà ëè?
Äà, òîâà ìîæå äà å åäèí îò òÿõ.
Çíàåòå ëè êúäå å ñåãà? - Âåðîÿòíî å â àïàðòàìåíòà ñè.
Íåéíèÿò àïàðòàìåíò ëè? - Äà, äîéäå òóê ñàìà ïðåäè ãîäèíà.
Äîêîëêîòî ðàçáðàõ, êàòî íåçàâèñèì òèéíåéäæúð.
Êîé çíàå êàêâè ðîäèòåëè èìà?
È êàêâî? - Íå óñïÿõ äà îòêðèÿ Òðåéñè íèêúäå.
Íÿêàêúâ êúñìåò ñ ïðèÿòåëèòå é? - Êúñìåòúò íå å â íàø ñòèë.
Íå çíàÿò êúäå å. Ñÿêàø å èçëåòÿëà íà ìåòëàòà ñè.
Ñêîðî ùå íàïðàâè æåðòâîïðèíîøåíèåòî. - Áëàãîäàðÿ, ÷å ìè íàïîìíè, Ñàì.
Ñëàäêèø èëè íîìåð. - Òîâà å ìîòåë.
È êàêâî? - È íÿìàìå ñëàäêèøè.
Èìàìå ìíîãî â... - Èìàõìå, íî ñâúðøèõà.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîæåì äà òè ïîìîãíåì. - Èñêàì áîíáîíè.
Ìèñëÿ, ÷å âå÷å ñè èçÿë äîñòàòú÷íî.
Êîé ñè òè!? - Ñàì! Ñàì, ÷àêàé!
Òîâà å Êàñòèåë. Àíãåëúò.
Òîçè íå ãî ïîçíàâàì.
Çäðàâåé, Ñàì. - Î, Ãîñïîäè!
Íå èñêàõ äà... Ñúæàëÿâàì. Çà ìåí å ÷åñò. ×óâàë ñúì ìíîãî çà òåá.
È àç çà òåá.
Ñàì Óèí÷åñòúð. Ìîì÷åòî ñ äåìîíñêà êðúâ.
Ðàäâàì ñå äà ÷óÿ, ÷å ñè ñïðÿë äîïúëíèòåëíèòå ñè çàíèìàíèÿ.
Íåêà ñè îñòàíå òàêà. - Ùîì êàçâàø.
Êîé å ïðèÿòåëÿò òè? - Ñïðÿõòå ëè âúçêðåñåíèåòî íà Ñàìõåéí?
Çàùî? - Äèéí, îòêðèõòå ëè âåùèöàòà?
Äà, îòêðèõìå ÿ. - È ìúðòâà ëè å?
Íå, íî... - Çíàåì êîÿ å.
Î÷åâèäíî è òÿ çíàå êîè ñòå âèå.
Òîâà áåøå â ñòåíàòà íà ñòàÿòà âè.
Àêî íå ãî áÿõìå îòêðèëè åäèí îò âàñ èëè äâàìàòà ùÿõòå äà ñòå ìúðòâè.
Çíàåòå ëè êúäå å âåùèöàòà â ìîìåíòà?
Ðàáîòèì ïî âúïðîñà. - Òîâà å íåóìåñòíî.
Êàêâî òè ïóêà?
Âúçêðåñåíèåòî íà Ñàìõåéí å åäíà îò 66-òå îêîâè.
Ñâúðçàíî å ñ ïðèÿòåëÿ òè Ëóöèôåð? - Ëóöèôåð íå å îò íàøèòå ïðèÿòåëè.
Òîâà å ñàìî èçðàç. - Ëóöèôåð íå ìîæå äà âúçêðúñíå.
Ñ÷óïâàíåòî íà òàçè îêîâà òðÿáâà äà ñå ïðåäîòâðàòè íà âñÿêà öåíà.
Äîáðå.
Òóê ñòå, ùå íè êàæåòå êúäå å âåùèöàòà, ùå ÿ óáèåì è âñè÷êè ùå ñà äîâîëíè.
Íå ñìå âñåìîãúùè. Âåùèöàòà å ìíîãî ìîãúùà. Ìåòîäèòå íè ñà áåçïîëåçíè.
Çíàåì êîÿ å è àêî ðàáîòèì çàåäíî... - Äîñòàòú÷íî ñ òîâà.
Êîé ñè òè è çàùî ùå ìè ïóêà çà òåá?
Òîâà å Óðèåë. Òîé å íåùî, êîåòî áèõòå íàðåêëè... ñïåöèàëèñò.
Êàêúâ ñïåöèàëèñò?
Êàêâî ùå ïðàâèòå? - Òðÿáâà äà íàïóñíåòå ãðàäà âåäíàãà.
Çàùî? - Çàùîòî ùå ãî óíèùîæèì.
Òîâà ëè âè å ïëàíúò? Ùå óíèùîæèòå öåëèÿ ãðàä ëè?
Íÿìàìå âðåìå. Òàçè âåùèöà òðÿáâà äà óìðå. Òðÿáâà äà ïðåäïàçèì îêîâàòà.
Èìà 1000 ÷îâåêà òóê. - Ïî-òî÷íî 1214 ÷îâåêà.
È ùå èçáèåòå âñè÷êè ëè? - Íå çà ïðúâ ïúò ïðå÷èñòâàì ãðàä.
Ðàçáèðàì, ÷å å çà ñúæàëåíèå. - Çà ñúæàëåíèå?
Òðÿáâà äà óäúðæèì Ëóöèôåð. Òâúðäå ìíîãî îêîâè áÿõà ñ÷óïåíè.
Èçäúíèëè ñòå ñå ñ íÿêîëêî îêîâè è ñåãà ãðàäúò ùå ïëàùà ëè?
Æèâîòúò íà 1000 çà æèâîòà íà 6 ìèëèàðäà. Íåùàòà ñà ïî-ñëîæíè.
À, äà. Çàùîòî ñòå ïî ñëîæíèòå íåùà.
Ëóöèôåð íå ìîæå äà âúçêðúñíå. Íàïðàâèëè ãî, öåëèÿò Àä èäâà ñ íåãî.
Òîâà å íåùî, êîåòî íå áè èñêàë.
Ùå ñïðåì âåùèöàòà ïðåäè äà ïðèçîâå íÿêîé. Îêîâàòà íÿìà äà ñå ñ÷óïè
è íèêîé íÿìà äà òðÿáâà äà óìðå. - Ãóáèì ñè âðåìåòî
ñ òåçè ñúçäàäåíè îò êàëòà ìàéìóíè.
Ñúæàëÿâàì, íî èçïúëíÿâàìå çàïîâåä. - Íå ìîæå äà ãî íàïðàâèòå.
Âèå ñòå àíãåëè. Íå òðÿáâà ëè äà ñòå...
Òðÿáâà äà ñòå ìèëîñòèâè. - Êîé ãî å êàçàë?
Íÿìàìå èçáîð. - Ðàçáèðà ñå, ÷å èìàòå.
Íèêîãà ëè íå ñòå îñïîðâàëè çàïîâåä?
Äà íå ñòå ïðîñòî óáèéöè? - Äîðè äà íå ìîæåø äà ãî ðàçáåðåø.
Èìàé âÿðà. Âñè÷êî å îïðàâäàíî. - Êàê ìîæå äîðè äà ãî êàæåø?
Çàùîòî èäâà îò Ðàÿ. Òîâà ãî îïðàâäàâà.
Òðÿáâà äà å õóáàâî äà ñòå òîëêîâà ñèãóðíè â ñåáå ñè.
Êàæè ìè, Äèéí. Êîãàòî òâîÿ áàùà òè äàäåøå çàïîâåä, íå ñå ëè ïîä÷èíÿâàøå?
Ñúæàëÿâàì, ìîì÷åòà, íî ìàé ïëàíúò ñå ïðîìåíè.
Äà íå ìèñëèø, ÷å ìîæåø äà íè ñïðåø? - Íå.
Íî, àêî ùå èçáèåòå öåëèÿ ãðàä,...
Çíà÷è ùå òðÿáâà äà óáèåòå è íàñ, çàùîòî íÿìà äà ñè òðúãíåì.
Íàïðàâèë ñè ñè òðóäà äà ìå èçìúêíåø îò Àäà.
È ñå äîñåòèõ, ÷å òðÿáâà äà çíà÷à íåùî çà Òîçè ãîðå.
Àêî èñêàòå äà ìå óáèåòå... Äàâàéòå.
Ùå âèäèì äàëè ùå ìó õàðåñà. - Ùå òå ìàõíà îò òóê ñîáñòâåíîðú÷íî.
Íî ùå òðÿáâà äà ìå óáèåø. Òîãàâà ùå èìàìå ñúùèÿ ïðîáëåì.
Ùå èçáèåòå öÿë ãðàä çàðàäè íÿêàêâà ìàëêà âåùèöà ëè?
Èçãëåæäà ìè ñÿêàø êîìïåíñèðàòå çà íåùî äðóãî.
Ìîæåì äà ñå ñïðàâèì.
Ùå îòêðèåì âåùèöàòà è ùå ñïðåì ïðèçîâàâàíåòî.
Êàñòèåë! Íÿìà äà èì ïîçâîëÿâàìå... - Äîñòàòú÷íî!
Ñúâåòâàì âè äà äåéñòâàòå áúðçî.
Àñòðîíàâò!
Êàêâî? - Íèùî.
Ìèñëåõ, ÷å ùå ñà ðàçëè÷íè.
Àíãåëèòå ëè? - Äà.
Òîâà ñå îïèòâàõ äà òè êàæà. - Ïðîñòî...
Ìèñëåõ, ÷å ñà ïðàâåäíè.
Âñúùíîñò ñà ïðàâåäíè è â òîâà å ïðîáëåìúò.
Íå ñà ïî-îïàñíè îò íÿêîÿ îòêà÷àëêà, êîÿòî ñè ìèñëè, ÷å èìà ñâåùåíà ìèñèÿ.
Íî, òîâà ëè å Áîã?
Òîâà ëè å Ðàÿò? Òîâà ëè ñà íåùàòà, íà êîèòî ñúì ñå ìîëèë?
Çíàì, ÷å âÿðâàø â òåçè íåùà.
 Áîã è âñè÷êî ñâúðçàíî ñ íåãî.
Òîâà ÷å èìà íÿêîëêî ðàçâàëåíè ÿáúëêè, íå çíà÷è, ÷å è îñòàíàëèòå ñà òàêà.
Äîêîëêîòî çíàåì, Áîã ìðàçè ëîøèòå ñè àíãåëè.
Ñàìî êàçâàì äà íå ñå îòêàçâàø îò íåùàòà, â êîèòî âÿðâàø.
Áåéá Ðóò å áèë çàäíèê, íî áåéçáîëúò âñå îùå å ñòðàõîòíà èãðà.
Ùå èçìèñëèø ëè êàê äà îòêðèåì âåùèöàòà èëè ùå ñè èãðàåø ñ òàçè êîñò?
Çíàåø ëè êîëêî âèñîêà òåìïåðàòóðà å íóæíà, çà äà îâúãëè ïîäîáíà êîñò?
Íå. - Äîñòà âèñîêà.
Ùå òè å íóæíî íåùî ïîâå÷å îò îãúí èëè ôóðíà.
Êàêâî ùå ðå÷å òîâà?
Ùå òðÿáâà äà ñå îòáèåì íà åäíî ìÿñòî.
Òðåéñè å ïîëçâàëà ïåùòà, çà äà îâúãëè êîñòèòå. Êîå ìó å ñòðàííîòî?
Äèéí, òîðáè÷êàòà íå ñå îçîâà â ñòàÿòà íè ñëåä êàòî ãîâîðèõìå ñ Òðåéñè.
À ñëåä êàòî ãîâîðèõìå ñ ó÷èòåëÿ. - Õåé.
Î, Ãîñïîäè. Âñè÷êèòå ñà îò áåáåòà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ãè ïàçè çà êó÷åòî ñè.
Ðåøåíèåòî å âçåòî.
Îò ìàéìóíà, ñúçäàäåíà îò êàëòà. - Íå áèâà äà ãè íàðè÷àø òàêà.
Íî òîâà å ñúùíîñòòà èì. Òå ñà äèâàöè.
Ðàçõîæäàùè ñå íà äâà êðàêà.
Áëèçî ñè äî áîãîõóëñòâàíå.
Áÿõìå èçïðàòåíè äà ãî ñïàñèì ñ ïðè÷èíà. Èìà ïîòåíöèàë äà ñå ñïðàâè.
À è ìåæäó äðóãîòî...
Òîâà å èçâúí íàøèÿ êîíòðîë.
Íå å íåîáõîäèìî äà å òàêà. - È êàêâî ïðåäëàãàø?
Èçìúêâàìå Äèéí Óèí÷åñòúð îò òîâà ìÿñòî.
È ñëåä òîâà äà ïðåìàõíåì îò êàðòàòà òîâà íåçíà÷èòåëíî ìÿñòî.
Çíàåø êàêâà å èñòèíñêàòà íè çàïîâåä.
Ñìÿòàø äà íå ñå ïîä÷èíèø ëè?
Áëàãîäàðÿ âè. Òîé ùåøå äà ìå óáèå.
Òîçè îòêà÷åí êó÷è ñèí.
Âèäÿõòå ëè êàêâî ïðàâåøå? ×óõòå ëè ãî?
Êîëêî íåìàðëèâî èçðå÷å çàêëèíàíèåòî.
Áðàò ìè âèíàãè ñè å áèë ãëóïàâ.
Äîáðà ðàáîòà.
Ùåøå äà ìå íàïðàâè ïîñëåäíàòà æåðòâà.
Òîâà ìó áåøå èäåÿòà. Íî ñåãà...
×åñòòà ñå ïàäà íà íåãî.
Ãîñïîäàðÿò íè ùå ñå çàâúðíå.
Çà çàêëèíàíèåòî ñà íóæíè äâàìà äóøè.
 ïðîäúëæåíèå íà 600 ãîäèíè òðÿáâàøå äà òúðïÿ òîçè íàäóò êó÷è ñèí.
Ïëàíóâàíå, ïîäãîòîâêè... Áåøå íåïîíîñèì.
Âèíàãè ñúì èñêàëà äà ìó îäåðà ëèöåòî.
Íî âèå ãî óáèõòå ñ ïèñòîëåò.
Õàðåñà ìè.
Íÿêîãà âñè÷êè äúðæàõà äåöàòà ñè âêúùè íà òîçè äåí.
Òàçè âå÷åð âñè÷êè ùå âèäèòå êàêâî âñúùíîñò å Õåëîóèí.
Êàêâî ïðàâèø?
Ïðîñòî ïðàâè êàêâîòî ïðàâÿ è àç.
Ëþáîâ ìîÿ.
Ñúñòàðèëà ñè ñå.
Òîâà ëèöå...
Íå ìîãà äà òå çàáëóäÿ.
Êðàñîòàòà òè íå ñå å ïðîìåíèëà.
Óëè÷íèöà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå áåøå òîâà? - Ëåãåíäè çà Õåëîóèí.
Õîðàòà ñà íîñåëè ìàñêè, çà äà ñå ñêðèÿò îò íåãî.
Çàòîâà ðåøèõ äà îïèòàì.
Ðåøèë ñè äà îïèòàø ëè?
Êúäå ùå ãî îòêðèåì? - Êúäå ùåøå äà îòèäåø,
àêî òðÿáâàøå äà ïðèçîâåø òúìíèòå ñèëè ïðåç íîùòà?
Íà ãðîáèùàòà. - Òî÷íî òàêà.
Òîçè äåìîí å äîñòà ñèëåí. - Äà.
Ìîæå äà íè å íåîáõîäèìî íåùî ïîâå÷å îò îáè÷àéíèòå îðúæèÿ.
Ñàì, íå. Íÿìà äà èçïîëçâàø ñïîñîáíîñòè ñè.
Íå, íîæúò íà Ðóáè å äîñòàòú÷åí. - Çàùî?
Çàùîòî òàêà êàçà àíãåëúò. - Íàëè êàçà, ÷å ñà ôàíàòèöè?
Ìîæå è äà ñà áèëè ïðàâè çà òîâà. - Ìàé íå ñà ïðàâè çà ìíîãî íåùà.
Çàáðàâè çà àíãåëèòå. Òè ñàì êàçà, ÷å òåçè ñïîñîáíîñòè ñà êàòî èãðà ñ îãúíÿ.
Ìîëÿ òå.
Ïè÷, áåøå íåâåðîÿòíî.
Òèõî, èäâà ïîëèöèÿòà.
Ãîñïîäèí Õàðäèíã.
Èñêàõ äà êàæà Äîí.
Äîí, çàêëþ÷è íè âúòðå.
Ïîìîãíè èì. - Ïè÷, íÿìà äà õîäèø ñàì!
Íàïðàâè ãî!
Îòäðúïíåòå ñå!
Õàéäå, èçëèçàéòå!
Ðàçìúðäàéòå ñå!
Õàéäå, ìèðèçëèâêî.
Äà, òåçè äåìîíñêè ëú÷è, êîèòî ïîëçâàòå êàòî îðúæèå...
...íå äåéñòâàò âúðõó ìåí.
Îðãèÿ îò çîìáèòà è äóõîâå, à?
Òîâà áåøå. Ùå çàïàëÿ âñè÷êè âè.
Åäèí äåí ñëåä Õåëîóèí
Óòðå å 2-ðè íîåìâðè.
Èìàø ãîäèøíèíà, íàëè? - Êàêâî ïðàâèø òóê?
Äåíÿò, â êîéòî Àçàçåë óáè ìàéêà òè.
À 22 ãîäèíè ïî-êúñíî è ïðèÿòåëêàòà òè.
Ñèãóðíî å òðóäíî äà ãî ïîíåñåø.
Èçïîëçâàø ñèëèòå, êîèòî òè å äàë.
Íå÷èñòàòà ìó êðúâ òå÷å âúâ âåíèòå òè. - Ìîëÿ?
Áåøå òè êàçàíî äà íå èçïîëçâàø ñïîñîáíîñòèòå ñè.
Êàêâî òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ?
Òîçè äåìîí ùåøå äà óáèå ìåí è áðàò ìè.
Âñè÷êè. - Áåøå òè êàçàíî äà íå ãè ïîëçâàø.
Àêî Ñàìõåéí ñå áå ðàçâèëíÿë... - Áåøå ïðåäóïðåäåí.
Âå÷å äâà ïúòè. - Áðàò ìè áåøå ïðàâ çà âàñ.
Âñè÷êè ñòå çàäíèöè.
Æèâ ñè ñàìî çàùîòî ñè íè ïîëåçåí, Ñàì Óèí÷åñòúð.
 ìîìåíòà, â êîéòî òîâà ñå ïðîìåíè
è ñòàíåø ïî-ãîëÿìà âðåäà, îòêîëêîòî ïîëçà.
Ñàìî åäíà ãðåøíà ñòúïêà...
...è ùå òå ïðåâúðíà â ïåïåë.
Ùî ñå îòíàñÿ äî áðàò òè...
Êàæè ìó, ÷å ùå å äîáðå äà íå õâúð÷è òîëêîâà âèñîêî.
Ïîïèòàé Äèéí êàêâî ñè ñïîìíÿ îò Àäà.
Íåêà ïîçíàÿ, äîøúë ñè äà ìè êàæåø "êàçàõ òè", íàëè?
Íå.
Äîáðå, çàùîòî íå ñúì çàèíòåðåñóâàí.
Íå ñúì äîøúë äà òå ñúäÿ, Äèéí. - Òîãàâà çàùî ñè òóê?
Çàïîâÿäàíî íè áåøå... - Ïèñíà ìè îò çàïîâåäèòå âè.
Íå íè áåøå çàïîâÿäàíî äà ïðåäîòâðàòèì ïðèçîâàâàíåòî íà Ñàìõåéí.
Áåøå íè çàïîâÿäàíî äà íàïðàâèì òîâà, êîåòî òè íè êàæåø.
Çàïîâÿäàíî âè å äà ñëåäâàòå ìîèòå çàïîâåäè ëè?
Òîâà áåøå èçïèòàíèå.
Òðÿáâàøå äà âèäèì êàê ùå äåéñòâàø ïðè...
...âîåííî ïîëîæåíèå, àêî ìîæåì äà ãî íàðå÷åì òàêà.
Òîâà áåøå ñàìî åäíà âåùèöà.
Íå å òîëêîâà îïàñíà.
Çíà÷è íå èçäúðæàõ èçïèòà, à?
Ðàçáèðàì.
Çíàåø ëè êàêâî?
Àêî çàäåéñòâàø ñïîñîáíîñòèòå ñè çà âðúùàíå íà âðåìåòî
è ìå íàêàðàø îòíîâî äà ãî íàïðàâÿ, èçáîðúò ìè ùå å ñúùèÿò.
Íå çíàì êàêâî ùå ñòàíå, êîãàòî âñè÷êèòå îêîâè áúäàò ñòðîøåíè.
Àç äîðè íå çíàì êàêâî ùå ñå ñëó÷è óòðå.
Òîâà, êîåòî çíàì å, ÷å òîâà òóê...
Òåçè äåöà, ëþëêèòå, äðúâ÷åòàòà...
Âñè÷êî òîâà å òóê çàðàäè áðàò ìè è ìåí.
Íå ñè ìå ðàçáðàë. Íå ñúì òîçè, çà êîéòî ìå ìèñëèø.
Ìîëåõ ñå äà èçáåðåø äà ñïàñèø ãðàäà. - Òàêà ëè?
Òåçè õîðà...
Âñè÷êè òå ñà òâîðåíèå íà áàùà ìè.
Òå ñà ïðîèçâåäåíèå íà èçêóñòâîòî.
Âúïðåêè ÷å ñïðÿõòå Ñàìõåéí, îêîâàòà áåøå ñ÷óïåíà.
È ñìå ñ åäíà êðà÷êà ïî-áëèçî äî íàñòúïâàíåòî íà Àä íà Çåìÿòà.
È òîâà íå å ïðîñòî èçðàç, Äèéí. Ãîâîðÿ áóêâàëíî.
Òè, îò âñè÷êè õîðà, áè òðÿáâàëî äà çíàåø êàêâî çíà÷è òîâà.
Ùå òè êàæà íåùî, àêî îáåùàåø äà íå êàçâàø íà íèêîãî.
Äîáðå. - Íå ñúì...
...óáèåö, êàêòî ìå íàðå÷å.
Àç ñúùî èìàì âúïðîñè.
Èìàì ñúìíåíèÿ.
Âå÷å íå çíàì êîå å äîáðî è êîå å ëîøî.
Íå çíàì äàëè ñè èçäúðæàë èçïèòà èëè ñè ñå ïðîâàëèë.
Íî ïðåç ñëåäâàùèòå ìåñåöè ùå òðÿáâà äà âçåìåø îùå ìíîãî ðåøåíèÿ.
Íå áèõ èñêàë òåæåñòòà, êîÿòî ùå ïàäíå íà òâîèòå ðàìåíå, Äèéí.
Íàèñòèíà íå èñêàì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?