YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x07 Romanian subtitles

0 downloads · 513 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
ªtii ce pãrere am eu despre Halloween.
- Cine eºti? - Castiel.
- Ce eºti, mai exact? - Sunt unul din îngerii lui Dumnezeu.
"Ridicarea martorilor" este una din cele 66 de peceþi.
Lilith este cea care rupe aceste peceþi.
- Dacã se rupe ºi ultima... - Lucifer e liber.
Þi-ai mai folosit abilitãþile alea paranormale ciudate ale tale?
- Nu! - Perfect. Aºa sã ºi rãmânã.
- Exorcizez demoni, atât... - Fãrã invocaþii!
Pot sã-i trimit înapoi în Iad.
- Încearcã sã vezi ºi avantajele! - Avantajele?!
Scot demoni din oameni nevinovaþi.
Foloseºte cuþitul!
Cuþitul omoarã ºi omul.
Cu ceea ce fac eu, majoritatea supravieþuiesc!
Ar fi cazul sã-mi arãþi puþin respect.
Eu te-am scos din Iad...
tot eu te pot târî înapoi acolo.
ACUM
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cu douã zile înainte de Halloween
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý¼ý
- Cum a fost la magazin? - Nebunie curatã...
Serios?
Tot oraºul ieºise la cumpãrãturi.
Ai... ai luat destule?
A trebuit sã fac un skandenberg cu Norma Bleaker pentru ele!
- Iubito... femeia are 74 de ani! - Mda... e mult mai puternicã decât pare.
Þii minte ce-am pãþit anul trecut? Am rãmas fãrã înainte de 6:30.
Una ºi gata...
Poþi sã mãnânci câte vrei... dupã ce trece Halloween-ul.
Rãspunsul final e "nu".
Cine vrea bãiþã?
Hai cu mama! Vii ºi tu?
Da, imediat.
Bine.
Luke, de ce nu vii?
Dumnezeule!
Supernatural - S.4, ep.7 "It's the Great Pumpkin, Sam Winchester"
Câte lame ziceaþi cã s-au gãsit?
Cu o zi înainte de Halloween
Douã pe podea,
una în stomac ºi una care i-a rãmas în gât.
A înghiþit patru lame... cum e posibil aºa ceva?
N-am pus bomboanele în cuptor, sã ºtiþi.
Trebuie sã verificãm în amãnunt, Dnã. Wallace.
Poliþia a gãsit lame în restul bomboanelor?
Nu. Adicã, nu ºtiu. Nu cred.
Nici acum nu pot sã cred...
Am auzit poveºti, ce-i drept... dar nu credeam cã pot deveni realitate.
Se întâmplã chiar mai des decât credeþi Dvs., sã ºtiþi.
Luke avea cumva duºmani, Dnã. Wallace?
Duºmani?
Îl ura cineva, adicã?
La cine vã referiþi?
Poate vreun coleg de servici, vreun vecin...
o femeie...
Vreþi sã insinuaþi cã soþul meu mã înºela?!
- E posibil s-o fi fãcut? - Nu!
Luke n-ar fi fãcut niciodatã...
Îmi pare foarte rãu, dar trebuie sã examinãm toate alternativele.
Dacã ar fi vrut cineva sã-l ucidã pe soþul meu...
nu credeþi c-ar fi ales o altã metodã decât sã bage lame într-o bomboanã
pe care e posibil sã n-o fi mâncat?
Nu se poate...
Mãnânci bomboane, dupã ce ai vãzut pe cineva murind de la ele?
- Aºa-i de Halloween, frãþie. - Mã rog.
Noi îl sãrbãtorim în fiecare zi.
Nu mai fi aºa negativist, mãi! Ai gãsit ceva interesant?
Un lucru e sigur: am pornit la vânãtoare de vrãjitoare.
Punguþa asta de vrãji însã... nu e chiar una obiºnuitã.
Serios?
"Planta de aur"...
specia asta de plantã a dispãrut acum vreo 200 de ani.
Moneda asta e de origine celticã, ºi nu fãcãturã recentã.
Pare a fi adevãratã... ºi are vreo 600 de ani vechime.
Ãla e un os metacarpian carbonizat al unui bebeluº.
Ce scârbos!
Liniºteºte-te, frate. Are cel puþin o sutã de ani.
ªi ce, asta-nseamnã cã e în regulã?
Vrãjitoarele astea, frate... scârboasele naibii!
Aºa e...
Punguþa asta a fost fãcutã de una a naibii de puternicã.
În mod sigur e mai tare decât cele peste care am dat pân-acum.
Tu ce-ai aflat despre victimã?
Luke Wallace ãsta e atât de imaculat încât face albul sã parã murdar.
Nu gãsesc niciun motiv pentru care cineva ar fi vrut sã-i vinã de hac.
Ce petrecere de doi lei!
Hai sã mergem în altã parte, sã ne luãm de cineva...
- Bunã, Justin. - Noroace.
Ai descuiat barul ãla?
Are trei rânduri de lacãte.
Veniþi ºi voi mâine searã la petrecerea din cavou?
Tu vii?
O sã fie beton. Am de gând sã mã fac þãndãri!
Sper sã fie mai miºto decât porcãria asta de azi.
Hai, cã nu e chiar aºa de naºpa.
Ia uite!
Numai triºtii pescuiesc mere cu dinþii...
Fii serios! E Halloween-ul.
Sã vedem... da, trist rãmâne.
Retrag tot ce-am spus!
Vreau ºi eu sã-ncerc!
Da' vãd cã-ºi þine respiraþia, nu glumã...
Jenny!
Ajutor!
Ce-ai pãþit, Jenny? Ajutor!
Da' ieºi odatã!
Ce se-ntâmplã?
Hai, Jenny!
Ajutor! Jenny...
Dumnezeule!
Da.
O rezolv eu p-asta.
Þine minte trei cuvinte: corupere de minore.
N-aº face niciodatã...
E tare ciudat.
Apa din cazan nu era fierbinte.
De-abia ieºisem eu din ea.
Ai idee dacã prietena ta cunoºtea un individ pe nume Luke Wallace?
Sunt agentul Seger, de la F.B.I.
Cine e Luke Wallace ãsta?
A murit ieri.
Nu-l cunosc.
Din câte vãd, ambele victime erau tare cuminþi.
Nu vãd motivul pentru care vrãjitoarea cea rea sã vrea sã le omoare.
Probabil pen' cã nu de-aia au murit.
Bine cã eºti tu deºtept...
Vrãjitoarea asta nu vrea rãzbunare, vrea sã termine o incantaþie.
Fii atent:
"Se varsã sângele a trei victime, în trei zile diferite,
al ultimei - înainte de miezul nopþii a zilei dinainte de ultima zi de recoltat".
În calendarul celt, ultima zi de recoltat e 31 octombrie.
- De Halloween? - Exact.
ªi ce urmãreºte vrãjitoarea?
Dacã am dreptate... invocarea unui demon, ºi nu unul oarecare...
ci pe Samhain.
Ar trebui sã fiu impresionat?
Samhain stã la originea sãrbãtorii de Halloween, Dean.
Celþii credeau cã noaptea de 31 octombrie e singura datã în întreg anul
când bariera dintre lumea celor vii ºi cea a celor morþi se rupe.
Noaptea îi aparþinea lui Samhain. Toþi îºi puneau mãºti, sã nu-i vadã,
puneau dulciuri pe prag sã-l îmbuneze,
îi sculptau chipul în bostani, sã-i arate cã-l venereazã.
A fost exorcizat cu mai multe secole în urmã.
Chiar dacã Samhain s-a dus "la beci", obiceiul a rãmas.
Exact.
Numai cã acum, în locul demonilor ºi-a orgiilor sângeroase,
Halloween-ul e plin de copii, bomboane ºi costume.
Bun... care vrãjitoare ar vrea sã-l invoce pe Samhain ºi sã-ºi cearã noaptea înapoi?
Aici e treabã serioasã, Dean.
- Da' sunt serios. - E magie de categoria grea, mãi.
Ritualul poate fi sãvârºit doar o datã la 600 de ani.
Presupun cã se-apropie clipa...
- E chiar mâine searã. - Normal...
Vãd cã demonul ãsta aduce cam prea multã moarte ºi distrugere.
Asta pen' cã-i place compania.
Odatã invocat, Samhain poate invoca ºi el pe alþii.
- Ce anume? - Tot ce-i rãu în beznã... ºi mulþi.
Merg dupã el de parc-ar fi cãþei.
- Fantome? - Da.
- Morþi vii? - Da.
- Spiriduºi? - Terminã, Dean!
Pe mine mã sperie piticuþii ãia, cu mânuþele alea ale lor...
Fii atent: începe cu câteva fantome ºi câþiva morþi vii, dar nu se opreºte.
Pânã dimineaþã, o sã invoce tot ce e mai rãu în lume,
toþi cei cu care ne-am luptat... ºi toþi, într-un singur loc.
Oraºul o sã devinã abator.
Alo!
- Cum merge treaba? - Beton.
Am vorbit din nou cu Dna. "Lamã".
Stau de câteva ore bune în faþa casei lor ºi-am aflat fix nimic.
Cineva a pus punguþele acolo, Dean. Acel "cineva" avea acces în ambele case.
Trebuie sã existe o legãturã.
Sper s-o gãsesc repede, cã mã cam taie stomacul.
Sã-mi trag palme!
Nu te mai vãicãri ca o muiere.
Nu mã vãicãream, Sam. Sã-mi trag palme pe bune!
Aºadar?
Cum e cu majoreta care poate sã ia mãrul din gãleatã cu dinþii?
Tracy, adicã? Stã cu copilul lui Wallace.
Mie mi-a spus cã n-a auzit în viaþa ei de Luke Wallace.
Aratã bine pentru o cotoroanþã cu câteva secole la activ.
Pãi... tu, dac-ai avea 600 de ani ºi-ai putea sã-þi alegi "costumul",
nu l-ai alege pe cel de majoretã?
Eu aºa aº face...
Tracy nu e chiar aºa mieluºicã precum pare.
Am "sãpat" un pic... se pare cã era sã se batã cu unul dintre profesori.
A fost exmatriculatã pentru câteva zile.
Îþi aminteºti?
Adicã?
Cât ne-am chinuit când eram adolescenþi...
Da' tu la ce credeai cã mã refer?
La nimic.
Asta da, îmi amintesc.
Frate... îmi trebuie un cuptor mai mare.
Voiaþi sã-mi vorbiþi, Domnilor?
- Dle. Harding... - Spuneþi-mi Don, vã rog.
Bine, Don.
Pânã ºi elevii mei îmi spun Don.
Am înþeles ideea, Don.
Sunt agentul Geddy. Dânsul e agentul Lee.
Vrem sã vorbim cu tine despre Tracy Davis.
Tracy? E foarte deºteaptã ºi foarte talentatã.
Pãcat c-a fost exmatriculatã.
Am auzit cã era sã vã bateþi.
Da... a explodat dintr-odatã.
Dacã nu venea directorul Murrow, cred cã mi-ar fi scos ochii.
De ce?
Voiam sã vorbesc cu ea despre creaþiile sale.
Începuserã sã fie... deranjante ºi nelalocul lor.
Mai nelalocul lor decât... chestiile astea?
Umplea pagini întregi cu simboluri stranii, macabre.
Apoi, desenele...
erau pline de imagini detaliate ale unor morþi macabre, primitive...
iar ea era în mijlocul tuturor, participând activ la tot.
Simboluri? Ce fel de simboluri? Ca acesta, de exemplu?
Da, cred c-am vãzut ºi aºa ceva.
- ªtii unde e Tracy acum? - La ea la apartament, cred.
Are apartament personal?
Da. A venit aici singurã, anul trecut. E o tânãrã emancipatã.
Dumnezeu ºtie ce fel de pãrinþi o fi avut...
Ia spune...
N-am reuºit s-o gãsesc pe Tracy.
Ai avut mai mult noroc cu prietenele ei?
Nu norocul ne caracterizeazã pe noi... Prietenele ei habar n-au unde e.
Zici cã pocnitoarea s-a urcat pe mãturã ºi-a dispãrut.
Ar putea lua ultima viaþã oricând.
Mulþumesc de informaþie, Sam.
Ne daþi ori nu ne daþi?
Ãsta-i un motel, mãi.
Aºa. ªi?
N-avem bomboane.
- Avem o grãmadã în... - Am avut, dar s-au terminat.
Îmi pare rãu, bãiete.
Vreau bomboane!
Mie mi se pare c-ai mâncat deja destule.
Cine eºti?
Opreºte, Sam!
E Castiel.
Îngerul.
Pe-ãla nu-l ºtiu.
Bunã, Sam.
Dumnezeule...
N-am vrut sã... scuze E o onoare sã vã cunosc.
Am auzit multe despre Dvs.
ªi eu despre tine.
Sam Winchester... bãiatul cu sânge de demon.
M-am bucurat când am auzit cã ai renunþat la "hobby"-ul acela.
Aºa sã ºi rãmânã.
Bine, mãi ºmechere.
Prietenul tãu cine mai e?
Invocarea lui Samhain... aþi reuºit s-o împiedicaþi?
De ce-ntrebi?
- Aþi localizat vrãjitoarea, Dean? - Da, am localizat-o.
Aþi omorât-o?
- Nu, dar... - ªtim cine e.
Se pare cã ºi ea ºtie cine sunteþi.
Am gãsit punguþa asta într-un perete din camera voastrã.
Dacã n-am fi gãsit-o, cu siguranþã cã ar fi murit deja unul din voi; chiar amândoi.
- ªtiþi unde e vrãjitoarea? - Lucrãm la asta.
Mare pãcat.
Ce vã intereseazã pe voi?
Invocarea lui Samhain e una din cele 66 de peceþi.
Aºadar, e vorba de tovarãºul tãu, Lucifer.
Lucifer nu ne e prieten.
Era o simplã expresie.
Lucifer n-are voie sã scape.
Trebuie sã împiedicãm cu orice preþ ruperea peceþii.
Bun... beton, ce mai.
Dacã tot aþi venit, spuneþi-ne unde-i vrãjitoarea.
Îi luãm gâtul ºi gata.
Nu suntem atotºtiutori.
Vrãjitoarea e foarte puternicã. Nici mãcar noi n-o putem vedea.
ªtim deja cine e. Dacã lucrãm împreunã...
Ajunge!
Cine eºti, mãi? ªi de ce mi-ar pãsa mie ce-ndrugi?
El e Uriel.
E ceea ce voi numiþi... "specialist în domeniu".
Ce fel de specialist?
Ce-aveþi de gând?
Trebuie sã plecaþi de urgenþã din orãºelul ãsta.
De ce?
Pentru cã avem de gând sã-l distrugem.
Ãsta e planul vostru? Sã trãsniþi un întreg oraº?
Nu mai avem timp. Vrãjitoarea trebuie sã moarã.
Pecetea trebuie sã rãmânã intactã.
- Orãºelul are peste o mie de locuitori! - 1.214, mai exact.
Sunteþi dispuºi sã-i omorâþi pe toþi?!
Nu e prima oarã când... "purific" un oraº, sã zicem.
- Înþeleg cã e regretabil... - Regretabil, zici?
Trebuie sã þinem linia frontului. Deja s-au rupt prea multe peceþi.
Bun... dacã voi aþi gafat cu câteva peceþi, oraºul trebuie sã plãteascã pentru asta?
E în balanþã viaþa a o mie de oameni ºi viaþa a ºase miliarde.
Trebuie sã avem în vedere imaginea de ansamblu.
Uitasem... vouã vã plac la nebunie imaginile astea de ansamblu.
Lucifer nu trebuie sã scape. Dacã reuºeºte, va fi Iadul pe pãmânt.
Eºti dispus sã riºti sã se întâmple asta?
O sã oprim vrãjitoarea înainte de a apuca sã invoce pe cineva.
Pecetea va rãmâne intactã ºi nu va muri nimeni.
Ne pierdem timpul cu maimuþele astea de mlaºtinã.
Îmi pare rãu, dar avem niºte ordine de urmat.
Nu puteþi face aºa ceva! Sunteþi îngeri! Ar trebui sã fiþi...
ar trebui sã fiþi milostivi.
Cine-a spus asta?
- N-avem de ales. - Ba aveþi.
Ce, n-ai ezitat niciodatã sã urmezi un ordin de rahat?
Sunteþi pe post de ciocan sau ce?
Chiar dacã nu înþelegi, trebuie sã ai credinþã. Planul are temei.
Cum poþi sã spui aºa ceva?
Pentru cã a fost fãcut în Ceruri.
Asta îi dã temei.
Ce miºto tre' sã fie sã poþi fi aºa sigur pe tine!
Spune-mi un lucru, Dean.
Când tatãl tãu îþi dãdea un ordin, nu-l ascultai?
Îmi pare rãu, bãieþi, dar planurile s-au schimbat.
- Crezi cã poþi sã ne opreºti? - Nu cred asta.
Dar, dacã aveþi de gând sã trãsniþi întreg oraºul...
o sã trebuiascã sã ne trãsniþi ºi pe noi, pen' cã nu plecãm nicãieri.
Te-ai chinuit sã mã scoþi din Iad; înseamnã cã sunt important pentru Cel de Sus.
Vrei sã mã faci praf? N-ai decât.
Ia vezi, o sã-I placã?
O sã te târãsc de-aici cu mâna mea.
Da, dar, pentru asta, o sã trebuiascã sã mã omori.
ªi uite-aºa revenim la problema de mai sus.
Ce naiba, mãi!
Vrei sã faci praf un oraº întreg pentru o prãpãditã de vrãjitoare?
O ai micã ºi vrei sã compensezi sau care-i problema ta?
Putem s-o oprim.
O sã gãsim vrãjitoarea.
O sã oprim invocarea.
- Castiel, nu le permit acestor... - Înceteazã!
Vã sugerez sã vã miºcaþi repede ca gândul.
Astronautule!
Tu ce mai ai?
Nimic.
Credeam cã-s altfel.
- Cine? Îngerii? - Da.
Eu am tot încercat sã-þi spun...
Credeam... credeam cã sunt drepþi.
De fapt, sunt drepþi. Asta-i marea problema.
Fireºte, nu existã nimic mai periculos decât un dobitoc care are impresia
cã e într-o misiune sfântã.
Dar... Ãsta e Dumnezeu? Ãsta e Raiul pentru care mã rog zi de zi?
ªtiu cã tu crezi în Dumnezeu, în Isus ºi-n toate trãsnãile astea.
Dacã douã mere sunt stricate, nu-nseamnã cã tot coºul e-aºa.
E posibil chiar ca Dumnezeu sã-I urascã pe nemernicii ãºtia.
Nu-þi pierde credinþa!
Chiar dacã Babe Ruth era un dobitoc, baseball-ul e un sport minunat.
Ai de gând sã gãseºti o modalitate de-a afla unde-i vrãjitoarea
sau te joci cu osu'?
ªtii cât de puternic trebuie sã fie un foc pentru a carboniza un os, Dean?
- Nu. - Foarte puternic.
Nu poþi face aºa ceva folosind un foc de lemne sau un amãrât de aragaz.
Bine, mãi Betty Crocker. Ce-nseamnã asta?
Înseamnã cã trebuie sã ne oprim undeva.
Tracy a folosit un cuptor ca sã carbonizeze osul. Ce mare lucru?
Punguþa de vrãji n-a apãrut în camerã dupã ce-am vorbit cu Tracy, Dean.
Ci dupã ce-am vorbit cu profesorul!
Ia uite.
Dumnezeule! Oase de copil...
Nu cred cã le-a pãstrat sã le dea la câine...
Decizia a fost luatã.
De cãtre un maimuþoi de mlaºtinã!
N-ar trebui sã le spui aºa.
Dar asta sunt.
Niºte sãlbatici, umpluturã cu douã picioare.
Ai grijã... te apropii de blasfemie.
Am fost trimiºi sã-l salvãm cu un motiv anume.
Are potenþial. Poate reuºi.
La orice nivel.
Nu mai depinde de noi.
Nu trebuie sã fie aºa.
Ce propui?
Sã-l târâm pe Dean Winchester de aici.
Apoi, sã ºtergem punctul ãsta nesemnificativ de pe hartã.
ªtii care sunt adevãratele ordine pe care trebuie sã le urmãm.
Eºti dispus sã nu le asculþi?
Mulþumesc! Voia sã mã omoare.
Nenorocitul naibii!
Aþi vãzut ce fãcea? L-aþi auzit?
Cât de nepriceput e la incantaþii?
Fratele meu a fost întotdeauna puþin cam...
Voia ca eu sã fiu ultima victimã.
A fost ideea lui.
Acum, onoarea îi aparþine.
Stãpânul nostru se va întoarce.
Vedeþi voi... e nevoie de doi pentru o asemenea vrajã.
A trebuit sã-l suport pe nemernicul ãsta fiþos vreme de 600 de ani.
Planificãri, pregãtiri... m-a scos din minþi.
Îmi venea sã-i smulg capul de pe umeri, nu altceva!
ªi uite cã moare împuºcat de voi.
Ce-mi place!
Pe vremuri...
asta era singura noapte în care trebuia sã þii copiii închiºi în casã.
În noaptea asta veþi vedea ce-nseamnã, de fapt, Halloween-ul.
- Ce... ce naiba faci? - Fã ca mine ºi nu mai comenta.
Iubitul meu!
Ai îmbãtrânit...
ªtiam cã faþa asta nu te poate pãcãli.
Frumuseþea ta nu e de naturã fizicã.
Târfã nenorocitã!
Ce naiba a fost în capul tãu?
M-am gândit la o legendã de Halloween.
Oamenii foloseau mãºti sã se-ascundã de el.
Am încercat ºi eu.
Ai încercat?
Cum naiba-l gãsim pe dementul ãsta?
Dac-ar fi sã poþi trezi forþele întunecate ale nopþii, unde te-ai duce?
- La cimitir. - Corect.
Demonul ãsta e al naibii de puternic.
Aºa-i.
Cred cã armele noastre obiºnuite n-or sã fie de-ajuns.
Nu, Sam. N-o sã-þi foloseºti ciudãþeniile alea de puteri.
Dar...
Nici mãcar sã nu te gândeºti! Cuþitul lui Ruby e de-ajuns.
- De ce? - C-aºa a zis îngerul, de exemplu.
Mi s-a pãrut c-ai zis cã-s prea fanatici.
Din întâmplare, la faza asta cam au dreptate.
Nu ºtiu ce sã spun, Dean. Mie nu mi s-a pãrut c-ar avea.
Dã-i încolo de îngeri, atunci. Ai spus-o cu gura ta: puterile astea...
e ca ºi cum te-ai juca cu focul.
Te rog.
Sunt rupt, frate.
Liniºte! A venit poliþia!
Dl. Harding?
Adicã... Don?
Alo, Don! Vezi cã... ne-ai încuiat.
Ajutã-i.
- Nu te du singur dupã el, frate! - Tu ajutã-i ºi gata.
Înapoi! Daþi-vã înapoi!
Hai, mai repede!
Miºcaþi-vã odatã!
Hai la tata, împuþiþilor!
Mda... "raza ucigaºã", ediþia pentru demoni.
Cu mine nu þine.
Orgie cu morþi vii ºi fantome? Hai cã m-am sãturat de voi.
Vã dau foc, gãsi-v-ar boala!
La o zi dupã Halloween
Mâine suntem în 2 noiembrie.
Îþi aminteºti ce s-a întâmplat în aceastã datã, nu-i aºa?
Ce cauþi aici?
E ziua în care Azazel le-a ucis ºi pe mama ta ºi pe logodnica ta,
la 22 de ani una de alta.
Cred cã þi-e tare greu.
Cu toate acestea... te foloseºti de puterile pe care þi le-a dat,
de sângele necurat care-þi curge prin vine.
Poftim?
Þi s-a spus sã nu-þi mai foloseºti puterile.
ªi ce era sã fac?
Demonul m-ar fi omorât pe mine, pe fratele meu... pe toatã lumea.
Þi s-a spus sã n-o faci.
Dacã Samhain apuca sã scape, întregul oraº...
Ai fost avertizat deja de douã ori.
ªtii ceva? Fratele meu avea dreptate când povestea despre voi.
Chiar sunteþi niºte nenorociþi.
Singurul motiv pentru care mai eºti încã în viaþã, Sam Winchester,
este cã ne-ai fost de folos.
În clipa în care nu va mai fi aºa,
în clipa în care ne faci mai multe probleme decât ar trebui...
voi rosti un cuvânt... un singur cuvânt...
ºi te voi transforma în pulbere.
Cât despre fratele tãu...
spune-i c-ar fi cazul sã nu se mai creadã buricul pãmântului.
Întreabã-l pe Dean...
ce-ºi aminteºte despre Iad.
Sã vedem...
ai venit sã-mi spui cã m-ai avertizat c-aºa va fi.
Nu.
Beton, pen' cã nu mã intereseazã aspectul ãsta.
N-am venit sã te judec, Dean.
Da' ce cauþi aici?
Ordinele noastre...
ªtii ceva? M-am cam sãturat de ordinele astea ale voastre.
Ordinele noastre nu erau sã împiedicãm invocarea lui Samhain,
ci sã facem cum ne ordoni tu.
Ordinele voastre erau sã urmaþi ordinele mele?!
A fost un test. Voiam sã vedem cum te descurci în condiþii de luptã.
A fost vorba de o simplã vrãjitoare, nu de debarcarea din Normandia!
Presupun cã am picat... asta e.
ªtii ceva?
Dac-ar fi sã foloseºti... bagheta aia a ta fermecatã, sã dai timpul înapoi
ºi sã mã pui sã retrãiesc evenimentele... aflã cã aº lua aceeaºi decizie.
Vezi tu... habar n-am ce se va întâmpla dacã se vor rupe toate peceþile.
La naiba, nu ºtiu nici mãcar ce-o sã se-ntâmple mâine!
Ce ºtiu exact e cã tot ceea ce vezi în jur...
copiii, leagãnele, copacii... totul...
existã încã doar pentru cã eu ºi fratele meu am luptat.
M-ai înþeles greºit, Dean. Nu sunt aºa cum crezi.
M-am rugat sã alegi salvarea oraºului.
Serios?
Toþi aceºti oameni... sunt creaþia Tatãlui meu.
O adevãratã capodoperã.
Totuºi...
chiar dacã l-aþi oprit pe Samhain, pecetea a fost ruptã,
ºi suntem cu un pas mai aproape de dezlãnþuirea Iadului pe pãmânt.
Nu vorbesc la figurat, Dean, ci la propriu.
Tu ar trebui sã ºtii exact ce vreau sã spun.
Dacã promiþi sã nu spui nimãnui, o sã-þi dezvãlui ceva.
Bine.
Nu sunt un "ciocan", aºa cum ai spus.
Am nelãmuririle mele. Am...
am îndoielile mele.
Nu mai pot face distincþia între bine ºi rãu.
Nu conteazã dacã ai picat sau ai trecut acest test.
În lunile urmãtoare însã, o sã trebuiascã sã iei multe decizii.
Nu invidiez greutatea care þi s-a pus pe umeri, Dean.
Serios vorbesc.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý¼ý
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents

Need subtitles from another video?