es Spanish
Supernatural 4x06 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Hay uno nuevo importante en ascensión. Su nombre es Lilith.
No creo que le gustes ya.
¡Tengo sangre de demonio en mí, Dean!
¡Soy todo un nuevo tipo de monstruosidad!
- ¡Espera, no es Ruby... Es Lilith! - Ataca muchacho.
Deberías de mostrarme un poco de respeto.
Te saqué del infierno.
Puedo tirarte allí de nuevo.
¡Corre! ¡Le matará!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Agente Tyler, Agente Perry, les presento a Frank O'Brien.
Murió de un ataque al corazón, ¿verdad?
Hace tres días.
Pero O'Brien tenía 44 años.
Y según esto, era corredor de maratón.
Todo mundo muere tarde o temprano.
Por eso tengo seguridad en el trabajo.
Sí, pero Frank se ha muerto.
Ayer, dos hombres perfectamente sanos, murieron en Maumee.
Todos ataque al corazón. ¿No creen que eso es extraño?
Parece que es un problema de Maumee, no mío.
Y de todas formas, ¿por qué se preocupa el FBI?
Queremos ver los resultados de la autopsia de Frank.
¿Qué autopsia?
La que usted va a hacer.
¿Su primer cadáver?
Ni de lejos.
Bien.
Porque estos desgraciados pueden estar maduros.
Deme unas cizallas ¿quiere?
Sí.
¿Esto es de la alianza?
- No pensaba que Frank estuviese casado. - No es asunto mío.
- ¿Alguna idea de cómo se hizo esto? - ¿Sabe una cosa?
Cuando te caes muerto, lo cierto es que tiendes a caerte
El cuerpo probablemente se arañó cuando golpeó la tierra.
- ¿Qué? - No puedo encontrar ningún bloqueo
en ninguna de las arterias principales.
El corazón parece asquerosamente sano. ¿Quiere sostener esto un segundo?
Lo siento, líquido esplénico.
¡Por todos los infiernos, Linus! ¿Has visto mi...?
¿Quiénes son?
- Agentes federales, yo... - ¿Y lo tienes ahí, esperando?
- Usted dijo que no se le molestase. - Entren, compañeros.
Zapatos fuera.
Al Britton.
- Me alegro de conocerles. - Nosotros también.
Gracias.
De acuerdo.
Así que... ¿Qué puedo hacer por el Tío Sam?
Bueno, investigamos la muerte de Frank O'Brien.
Hemos entendido que sus hombres encontraron el cuerpo.
Lo hicieron.
Frank y yo éramos amigos.
¡Diablos éramos "Gallos de Pelea"!
Es el nombre de un grupo de softbol.
Son animales majestuosos.
Conocía a Frank desde el instituto.
Para ser franco, esta mañana tuve ganas de ir a verlo.
Frank era... era un buen hombre.
Sí... Un gran corazón.
¿Notó que Frank actuaba anormalmente antes de morir?
- ¿Quizá asustado o algo así? - ¡Diablos! Sí.
- Muy nervioso. - ¿Sabe lo que le asustaba?
No.
No respondía al teléfono. Finalmente envié a mis chicos allá para verle.
Y, bueno, ya saben el resto.
¿Y por qué les importa a los federales?
¿No cree, realmente que esto sea un caso?
No, no. Probablemente no sea nada, solo un ataque al corazón.
No hay posibilidad de que se un ataque al corazón.
Definitivamente, no.
Las tres víctimas con las mismas raspaduras rojizas.
Todos pasaron del nerviosismo al terror mortal en 48 horas.
- ¿Algo los asustó hasta matarlos? - Bien, y ¿qué puede hacer eso?
¿Qué no puede? ¿Fantasmas, vampiros, chupacabras?
Podrían ser cientos de cosas, sí.
Así que hagamos una lista y comencemos a contrastar.
De acuerdo, ¿quién fue la última persona que vio vivo a Frank O'Brien?
Su vecino, Mark Hutchins.
- Espera, oye... - ¿Qué?
No me gusta la mirada de eso adolescente de ahí.
Vayamos por ahí.
Tyler y Perry... como los de Aerosmith.
Sí, el mundo es pequeño. ¿Y cuando fue la última vez que vio a Frank O'Brien?
El lunes, estaba mirándome desde su ventana.
Le saludé con la mano, pero cerró las persianas.
¿Había hablado con él recientemente? ¿Parecía diferente? ¿Asustado?
Había enloquecido completamente.
¿Sabe que...? ¿Sabe qué le asustaba?
- Bueno, sí, las brujas. - ¿Brujas?
¿Como...?
Bueno, dieron "El Mago de Oz" la otra noche en la tele, ¿verdad?
Y dijo que la bruja verde quería llevárselo.
- ¿Alguna otra cosa que lo asustase? - Todo lo demás le asustaba.
Al-Qaeda, hurones, edulcorantes artificiales,
Esos dispensadores pez con sus ojitos muertos, montones de cosas.
Y dígame, ¿qué le gustaba a Frank?
¿Bueno, esta muerto, lo entiende?
No quiero darle de martillazos, pero mejoró.
¿Mejoró?
- Bueno, en el instituto, era un chulo. - ¿Un chulo?
Cómo un matón.
Es decir, probablemente grabó la mitad de los traseros de la ciudad,
incluido el mío.
Así que enfadó a un montón de gente.
¿Cree que alguien querría vengarse?
Bueno, no...
Frank tuvo un ataque cardiaco, ¿verdad?
Responda a la pregunta, señor.
No lo creo.
Como he dicho, mejoró después de lo que le ocurrió a su esposa.
¿Su esposa?
- Así que estaba casado. - Ella murió hace como unos 20 años.
A Fran eso, realmente, lo desmoronó.
No se asuste de Donny.
Es un encanto.
A la que tiene que vigilar es a Marie. Huele el miedo.
Hola.
¿Ha habido suerte en la secretaría municipal del contado?
No estoy seguro, no lo llamaría suerte.
La esposa de Frank, Jessie, era maniaco-depresiva.
Dejó de tomar las medicinas en el 88 y desapareció.
La encontraron dos semanas después a tres ciudades de aquí,
colgada en la habitación de un hotel. Suicidio.
¿Hay posibilidad de que Frank la ayudase a pasar al otro lado?
No, Frank estaba en el turno de tarde cuando desapareció.
Una coartada indestructible.
- ¿Y la casa de Frank? - Limpia.
Busqué de arriba a abajo. Ni fuerzas
electromagnéticas, ni bolsas de hechizos, ni plata.
Así que probablemente, ni fantasmas ni brujas, ni demonios.
- 3 recorridas, 90 por recorrer. - Sí.
- Amigo, vas a 20. - ¿Y?
Es el límite de velocidad.
- ¿Qué? - ¿Ahora la seguridad es un delito?
¿A dónde vas? Ése era nuestro hotel.
Sam, no voy a hacer un giro a la izquierda
con el tráfico que hay en dirección contraria.
No soy un suicida.
¿Acabo de decir eso? Esto es muy extraño.
¿Has oído algo?
¿Estoy hechizado?
¡Estoy hechizado!
Sí, de acuerdo Bobby. Sigue buscando.
Amigo, mira esto.
- Acabo de hablar con Bobby. - ¿Y?
Bueno, no te va a gustar.
¿Qué?
Es la enfermedad del fantasma.
- ¿Enfermedad del fantasma? - Sí.
- Dios, no. - Sí.
- Ni siquiera sé lo que es. - De acuerdo...
Algunas culturas creen que ciertos espíritus
pueden infectar a los vivos con una enfermedad,
por eso dejaron de mostrar cuerpos en las casas
y comenzaron a tomarlos de las funerarias.
- Bien, vete a la parte buena. - Los síntomas son ansiedad...
- Sí. - miedo...
cuando estás realmente asustado, es cuando tu corazón cede.
¿Te suena conocido?
Sí, pero, Sam, no hemos visto un fantasma hace semanas.
Bueno, dudo que te hayas contagiado de un fantasma.
Mira, una vez que un espíritu infecta a esa primera persona,
la enfermedad del fantasma puede propagarse como cualquier enfermedad
mediante una tos, un apretón de mano, lo que sea. Es como la gripe.
Frank O'Brien fue el primero en morir,
lo que significa que probablemente fue el primer infectado.
- Nuestro paciente cero. - Nuestro propio mono de epidemia.
Escucha esto, Frank estuvo en Maumee el fin de semana, un torneo de softbol...
que es donde tienen que haberse infectado las otras dos víctimas.
- ¿Eran los Gallos de Pelea? - Los Lanzadores de Maíz.
Así que el fantasma infectó a Frank y él lo pasó a los otros dos tipos,
- ¿Y yo me contagié de su cadáver? - Exacto.
¿Y ahora qué? ¿Tengo 48 horas antes de
volverme loco y que se me detenga el corazón?
Más bien 24 horas.
- Súper. - Sí.
Bueno... ¿Por qué yo? ¿Por qué no tú? A ti te tocó su líquido esplénico.
Sí, mira... Bobby y yo tenemos una teoría sobre eso.
Resulta que las tres víctimas compartían un cierto tipo de personalidad.
Frank era un matón... Las otras dos víctimas, uno
era subdirector de un colegio y el otro era un gorila.
- De acuerdo. - Básicamente los tres eran chulos.
¿Así que me estás diciendo que soy un chulo?
No, no, no. No sólo eso... Las tres víctimas utilizaban el miedo como arma,
y ahora esta enfermedad devuelve el favor.
- Yo no asusto a la gente. - Dean, hacemos que la gente se asuste.
Bueno, entonces tú también eres un chulo.
- Aparentemente no. - Como quieras... ¿Cómo lo detenemos?
Cazamos al fantasma que comenzó todo esto,
si lo hacemos, la enfermedad debería desaparecer.
¿Estás pensando en la esposa de Frank?
Quién sabe por qué se suicidó ¿entiendes?
De todas formas, ¿qué haces esperando aquí?
Nuestra habitación está en el cuarto piso.
Está... alto.
Veré si pueden movernos al primero.
- Gracias. - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Maravilloso.
- ¿Descubriste algo? - Sí.
El cadáver de Jessie O'Brien fue incinerado, así que
estoy bastante seguro de que ella no es nuestra fantasma.
Oye... Termina con eso.
- ¿Cómo te sientes? - Maravilloso.
Es muy agradable tener la cabeza en la cortadora de nuevo.
- Casi olvido lo que se siente. - Sí.
- Es monstruosamente delicioso. - Seguiremos buscando.
¿Estás bien?
¡Dean!
Hemos ignorado completamente la mayor pista que tenemos...
Tú.
- No quiero ser una pista. - Las abrasiones, esto...
- la enfermedad, intenta decirnos algo. - ¿Decirnos qué? ¿Virutas de madera?
Exactamente.
No entraré ahí.
Necesito apoyo y eres todo lo que tengo.
Entrarás, Dean.
Hagámoslo.
Es un poco escalofriante ¿verdad?
Yo no llevaré eso.
Podría estallar.
Llevaré la linterna.
Tú haz eso.
Las fuerzas electromagnéticas no funcionarán conmigo cerca ¿verdad?
Ni lo digas.
Vamos.
¿Qué...?
"Para Frank... Con amor, Jessie"
El anillo de Frank O'Brien. ¿Qué diablos hacías Frank aquí?
Ni idea.
¡Esto es aterrorizante!
Luther Garland.
Oye, esta es...
es la esposa de Frank.
- La conspiración toma cuerpo. - Sí... ¿Pero en qué?
¡Oye!
Supongo que tenemos el lugar adecuado.
- Este es el expediente de Garland. - Gracias.
¿Está... borracho?
No.
Ayudante, según esto, la causa de la muerte
de Luther Garland, fue un trauma físico.
¿Qué significa eso?
El tipo murió hace 20 años, antes de mis tiempos... lo siento.
¿Podemos hablar con el Sheriff?
Está enfermo.
Bueno, si lo ve, ¿podría decirle que nos llame? Estamos en el Bluebird.
¿Le molesta si me llevo esto?
¿Sabes qué...?
Eres magnífico.
- Gracias. - Usted también... supongo.
- ¿Qué ha sido eso? - Los tipos del FBI.
¿Qué querían?
Un archivo, el de Luther Garland.
¿Sheriff?
Lo saben.
Saben lo que hiciste...
y van a hacértelo pagar.
Esto no va a funcionar. Vamos, estas chapas son falsas.
¿Y si se dan cuenta? Podríamos ir a la cárcel.
Dean... ¡Cálmate! Respira profundo, ¿de acuerdo?
Así... ¿Te sientes mejor?
Anda, vamos... No te rasques.
Sr Garland... Hola, soy el Agente Tyler.
Y él es el Agente Perry, FBI. Nos gustaría
hacerle unas preguntas sobre su hermano Luther.
- Déjeme ver sus identificaciones. - Naturalmente.
Son de verdad... Naturalmente.
Quiero decir, ¿quién fingiría ser un agente del FBI? Es una chifladura.
- ¿Qué quieren saber? - Bueno...
Según esto, su hermano Luther murió por un trauma físico.
- No está de acuerdo. - No, no lo estoy.
- Bueno, ¿y cómo lo llamaría? - No importa lo que piense un anciano.
Sr. Garland...
intentamos descubrir la verdad sobre su hermano... Por favor.
Todo el mundo se asustaba de Luther. Le llamaban monstruo.
Era demasiado grande, demasiado insignificante.
Demasiado diferente.
No importaba que fuese el hombre más amable que jamás haya conocido.
No importaba que nunca hubiese lastimado a nadie.
Un montón de gente decepcionaron a Luther. Yo fui uno de ellos...
Era un viudo con 3 hijos jóvenes,
y me dije a mí mismo que no había nada que pudiese hacer.
Sr. Garland...
¿Reconoce usted a esta mujer?
Es Jessie O'Brien... Su hombre, Frank, mató a Luther.
- ¿Cómo sabe usted eso? - Todos lo saben.
Pero no hablan de ello.
Jessie era recepcionista en la papelera.
Siempre fue realmente amable con Luther,
y él se enamoró perdidamente de ella.
Pero a Frank no le gustaba. Y cuando Jessie desapareció,
Frank estaba seguro de que Luther le había hecho algo.
Resultó que la mujer se había suicidado, pero Frank no sabía eso.
Encontraron a Luther con una cadena apretada alrededor de su cuello.
Había sido arrastrado arriba y abajo por la parte exterior de la planta
hasta que murió.
¿Y no arrestaron a O'Brien?
Yo le grité a todos y cada uno de los policías de la ciudad.
No quisieron mirar hacia Frank. Era un pilar de la comunidad.
Y mi hermano sólo era el monstruo de la ciudad.
- Debe haber odiado a Frank O'Brien. - Lo hice durante mucho tiempo,
pero la vida es demasiado corta para odiar, hijo.
Y Frank no pensaba claramente.
Su esposa había desaparecido, estaba aterrorizado.
Una pena que tuviese que pasar por lo mismo que Luther,
pero... así es el miedo.
Se esparce y se esparce.
Ahora sabemos lo que era aquello, erosiones de camino,
y supongo que Luther tragó algunas virutas de madera
cuando era arrastrado por esa carretera.
Tiene sentido.
Tú estás experimentando su muerte en cámara lenta.
Sí, bueno, no suficientemente lenta. Digo que quememos unos huesos y me curo.
- Dean, no será tan fácil. - No, no, será así de fácil.
¿Por qué no será así de fácil?
Luther fue arrastrado por la carretera. Su cuerpo se desgarró en trocitos.
Probablemente esté disperso por toda la carretera.
No hay forma de que encontremos todos los restos.
¿Me tomas el pelo?
Mira, sólo tenemos que imaginar alguna otra cosa.
¿Sabes qué...? Al diablo con esto...
- Espera, espera, espera, Dean. - Vamos, no, vamos, Sam.
- ¿Qué estamos haciendo? - Estamos cazando a un fantasma.
Un fantasma, exacto... ¿Quién hace eso?
- Nosotros. - Nosotros, claro.
Y por eso, Sam, es por lo que nuestras vidas apestan.
Vamos... ¡Cazamos monstruos! ¿Qué diablos?
La gente normal, ve a un monstruo y huye.
Pero nosotros no... No, no, no, no, nosotros...
Nosotros buscamos cosas que nos quieren matar.
¿Sí?... ¡O comernos!
¿Sabes quién hace eso? ¡Los locos! ¡Somos unos... locos!
Y luego hay esa mala comida de restaurante y
luego las asquerosas habitaciones de los moteles.
Y después las camareras con esa ridícula precipitación.
¿Quién quiere esta vida, Sam? ¿En serio?
¿De verdad te gusta estar pegado a mí en el
auto ocho horas al día, todos los malditos días?
¡No lo creo! Quiero decir, conduzco demasiado
rápido y escucho los mismos cinco álbumes
una y otra y otra vez... y canto... Soy irritante, lo sé.
¡Y tú eres un flatulento!
¡Comes medio "burrito" y te conviertes en tóxico!
¿Sabes qué?
- Olvídalo. - Dean, ¿a dónde vas?
Mantente alejado de mí, Sam, ¿sí? Porque yo he terminado con esto.
He terminado con los monstruos y los cancerberos y
la enfermedad del fantasma y el maldito apocalipsis.
Estoy fuera, he terminado. Se acabó.
Siempre te he estado cuidado, Dean. ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí?
Huir.
¿Qué hacemos ahora?
Tengo menos de cuatro horas.
- Voy a morir, Sammy. - Sí, así es.
- Regresarás. - ¿Regresarás?
Al piso de abajo, Dean... al infierno.
Ya era hora. La verdad es que... Lo cierto es
que has sido un verdadero furúnculo en el trasero.
¡No!
¡Sal de mi hermano, demonio hijo de puta!
Nadie me posee, Dean. En esto me convertiré.
En esto es en lo que quiero convertirme. No hay nada que puedas hacer.
Oye, oye, oye, Dean. Oye, oye, oye, Dean, Dean.
- Hola, Sam. - Hola, Bobby.
Gracias por venir tan rápido.
¿Dónde está Dean?
Enfermo en casa.
Eso no ayuda.
¿Así que ya comenzaron las alucinaciones?
- Sí, hace unas horas. - ¿Cómo vamos de tiempo?
Vimos al forense a las 8:00 a. m. del lunes, así que... dos horas escasas.
¿Qué hay de ti? ¿Encontraste algo?
Esta enciclopedia de espíritus que data del periodo EDO.
¿Puedes leer japonés?
Eso creo, presumido.
Este libro lista un tipo de fantasma que podría ser nuestro chico.
Infecta a la gente con miedo.
- Se le llama Buruburu. - ¿Dice cómo matarlo?
- Como siempre, quemar los restos. - Maravilloso, ¿hay un plan B?
Bueno, el Buruburu nace del miedo.
Cosa infernal es el miedo. Y la leyenda dice que podemos matarlo con miedo.
¿Así que tenemos que asustar a un fantasma hasta que se muera?
Más o menos.
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
Aguantaremos hasta el final del viaje, ¿de acuerdo?
Estarás bien, tenemos un plan.
¿Qué es?
Es un buen plan ¿de acuerdo?, aguanta.
- Este es un plan horrible. - Sí, dímelo a mí.
Sé que dije "asustar al fantasma hasta que muera", ¿pero esto?
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
¿Sheriff?
¿Qué hace?
¿Por qué investiga la muerte de Luther Garland?
Oiga, oiga, está enfermo.
Está enfermo, está enfermo ¿entiende?
Igual que yo ¿de acuerdo?, tiene que relajarse.
Frank O'Brien era mi amigo... cometió un error.
No lo entregué ¿y qué?
¿Vas a volverme a hacer vivir eso?
No señor.
Saben lo que hizo.
¡Aléjate de mí!
- ¡Cálmese! - ¡Atrás!
Lo saben...
¿Ha habido suerte?
No sé qué está mal, Bobby, la última vez vino directo hacia nosotros.
Es casi como si...
estuviese asustado.
¿Ahora qué?
Supongo que tengo que enfurecerlo.
¡Oye, Luther!
¡Vamos, Luther!... ¿Dónde diablos estás?
¿Qué estás esperando?
Vas a regresar... Ya era hora.
Hola, Dean.
- No, no. - ¡Sí!
Soy yo... Lilith... Te he extrañado tanto.
Es hora de que regreses.
¡No eres real!
¿Qué pasa Dean? ¿No recuerdas todo lo que te divertiste ahí abajo?
Lo recuerdas.
4 meses en el infierno son como 40 años... Como los años de los perritos.
Y recuerdas cada segundo.
No eres real.
Eso no importa... Porque a pesar de todo morirás.
Porque a pesar de todo, vas a arder.
¿Por qué yo? ¿Por qué me infecté yo?
Oca estúpida... Tú sabes el por qué, Dean.
- Escucha a tu corazón. - ¿Qué?
Bobby... ¡Jala!
Así que ustedes arrastraron por la carretera a un fantasma...
¿Con una cadena?
Una cadena de hierro con un hechizo grabado.
Vaya, eso es nuevo.
Eso era a lo que más temía. Fue bastante brutal.
Pero el lado positivo, es que sigo vivo, así que... ¡Vamos equipo!
Sí... ¿Cómo te sientes, por cierto?
- Bien. - ¿Estás seguro, Dean?
Porque este tipo de trabajo puede ser espeluznante.
Estoy bien... ¿Quieres ir de caza? Cazaré y mataré todo.
Es adorable.
Tengo que irme... Muchachos, conduzcan con cuidado.
También tú, Bobby.
Y gracias.
Entonces... ¿Qué viste? Cerca del final, quiero decir.
¿Además de un policía golpeándome el trasero?
En serio.
Monos aulladores... Toda una habitación llena.
- Esas cosas me asustaron muchísimo. - Claro.
No, no, las cosas normales, Sammy... Nada que no pudiese manejar.
# Subiendo por la calle...
# Tuve mi momento, tomé decisiones...
# Hice lo que tuve que hacer y estoy de nuevo recuperado...
# Un hombre y su deseo de sobrevivir...
# Cuántas veces, esto ocurre demasiado rápido...
# Y cambias la pasión por gloria...
# No pierdas el control de los sueños del pasado...
# Tienes que luchar para mantenerlos vivos...
# Este es el ojo del tigre... Es la emoción de la lucha.
# Ascender hasta el desafío de nuestro rival...
# Y el último superviviente acecha a su presa en la noche...
# Nos vigila a todos, con el ojo... del tigre.
¡Qué bien!
No creo que le gustes ya.
¡Tengo sangre de demonio en mí, Dean!
¡Soy todo un nuevo tipo de monstruosidad!
- ¡Espera, no es Ruby... Es Lilith! - Ataca muchacho.
Deberías de mostrarme un poco de respeto.
Te saqué del infierno.
Puedo tirarte allí de nuevo.
¡Corre! ¡Le matará!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Agente Tyler, Agente Perry, les presento a Frank O'Brien.
Murió de un ataque al corazón, ¿verdad?
Hace tres días.
Pero O'Brien tenía 44 años.
Y según esto, era corredor de maratón.
Todo mundo muere tarde o temprano.
Por eso tengo seguridad en el trabajo.
Sí, pero Frank se ha muerto.
Ayer, dos hombres perfectamente sanos, murieron en Maumee.
Todos ataque al corazón. ¿No creen que eso es extraño?
Parece que es un problema de Maumee, no mío.
Y de todas formas, ¿por qué se preocupa el FBI?
Queremos ver los resultados de la autopsia de Frank.
¿Qué autopsia?
La que usted va a hacer.
¿Su primer cadáver?
Ni de lejos.
Bien.
Porque estos desgraciados pueden estar maduros.
Deme unas cizallas ¿quiere?
Sí.
¿Esto es de la alianza?
- No pensaba que Frank estuviese casado. - No es asunto mío.
- ¿Alguna idea de cómo se hizo esto? - ¿Sabe una cosa?
Cuando te caes muerto, lo cierto es que tiendes a caerte
El cuerpo probablemente se arañó cuando golpeó la tierra.
- ¿Qué? - No puedo encontrar ningún bloqueo
en ninguna de las arterias principales.
El corazón parece asquerosamente sano. ¿Quiere sostener esto un segundo?
Lo siento, líquido esplénico.
¡Por todos los infiernos, Linus! ¿Has visto mi...?
¿Quiénes son?
- Agentes federales, yo... - ¿Y lo tienes ahí, esperando?
- Usted dijo que no se le molestase. - Entren, compañeros.
Zapatos fuera.
Al Britton.
- Me alegro de conocerles. - Nosotros también.
Gracias.
De acuerdo.
Así que... ¿Qué puedo hacer por el Tío Sam?
Bueno, investigamos la muerte de Frank O'Brien.
Hemos entendido que sus hombres encontraron el cuerpo.
Lo hicieron.
Frank y yo éramos amigos.
¡Diablos éramos "Gallos de Pelea"!
Es el nombre de un grupo de softbol.
Son animales majestuosos.
Conocía a Frank desde el instituto.
Para ser franco, esta mañana tuve ganas de ir a verlo.
Frank era... era un buen hombre.
Sí... Un gran corazón.
¿Notó que Frank actuaba anormalmente antes de morir?
- ¿Quizá asustado o algo así? - ¡Diablos! Sí.
- Muy nervioso. - ¿Sabe lo que le asustaba?
No.
No respondía al teléfono. Finalmente envié a mis chicos allá para verle.
Y, bueno, ya saben el resto.
¿Y por qué les importa a los federales?
¿No cree, realmente que esto sea un caso?
No, no. Probablemente no sea nada, solo un ataque al corazón.
No hay posibilidad de que se un ataque al corazón.
Definitivamente, no.
Las tres víctimas con las mismas raspaduras rojizas.
Todos pasaron del nerviosismo al terror mortal en 48 horas.
- ¿Algo los asustó hasta matarlos? - Bien, y ¿qué puede hacer eso?
¿Qué no puede? ¿Fantasmas, vampiros, chupacabras?
Podrían ser cientos de cosas, sí.
Así que hagamos una lista y comencemos a contrastar.
De acuerdo, ¿quién fue la última persona que vio vivo a Frank O'Brien?
Su vecino, Mark Hutchins.
- Espera, oye... - ¿Qué?
No me gusta la mirada de eso adolescente de ahí.
Vayamos por ahí.
Tyler y Perry... como los de Aerosmith.
Sí, el mundo es pequeño. ¿Y cuando fue la última vez que vio a Frank O'Brien?
El lunes, estaba mirándome desde su ventana.
Le saludé con la mano, pero cerró las persianas.
¿Había hablado con él recientemente? ¿Parecía diferente? ¿Asustado?
Había enloquecido completamente.
¿Sabe que...? ¿Sabe qué le asustaba?
- Bueno, sí, las brujas. - ¿Brujas?
¿Como...?
Bueno, dieron "El Mago de Oz" la otra noche en la tele, ¿verdad?
Y dijo que la bruja verde quería llevárselo.
- ¿Alguna otra cosa que lo asustase? - Todo lo demás le asustaba.
Al-Qaeda, hurones, edulcorantes artificiales,
Esos dispensadores pez con sus ojitos muertos, montones de cosas.
Y dígame, ¿qué le gustaba a Frank?
¿Bueno, esta muerto, lo entiende?
No quiero darle de martillazos, pero mejoró.
¿Mejoró?
- Bueno, en el instituto, era un chulo. - ¿Un chulo?
Cómo un matón.
Es decir, probablemente grabó la mitad de los traseros de la ciudad,
incluido el mío.
Así que enfadó a un montón de gente.
¿Cree que alguien querría vengarse?
Bueno, no...
Frank tuvo un ataque cardiaco, ¿verdad?
Responda a la pregunta, señor.
No lo creo.
Como he dicho, mejoró después de lo que le ocurrió a su esposa.
¿Su esposa?
- Así que estaba casado. - Ella murió hace como unos 20 años.
A Fran eso, realmente, lo desmoronó.
No se asuste de Donny.
Es un encanto.
A la que tiene que vigilar es a Marie. Huele el miedo.
Hola.
¿Ha habido suerte en la secretaría municipal del contado?
No estoy seguro, no lo llamaría suerte.
La esposa de Frank, Jessie, era maniaco-depresiva.
Dejó de tomar las medicinas en el 88 y desapareció.
La encontraron dos semanas después a tres ciudades de aquí,
colgada en la habitación de un hotel. Suicidio.
¿Hay posibilidad de que Frank la ayudase a pasar al otro lado?
No, Frank estaba en el turno de tarde cuando desapareció.
Una coartada indestructible.
- ¿Y la casa de Frank? - Limpia.
Busqué de arriba a abajo. Ni fuerzas
electromagnéticas, ni bolsas de hechizos, ni plata.
Así que probablemente, ni fantasmas ni brujas, ni demonios.
- 3 recorridas, 90 por recorrer. - Sí.
- Amigo, vas a 20. - ¿Y?
Es el límite de velocidad.
- ¿Qué? - ¿Ahora la seguridad es un delito?
¿A dónde vas? Ése era nuestro hotel.
Sam, no voy a hacer un giro a la izquierda
con el tráfico que hay en dirección contraria.
No soy un suicida.
¿Acabo de decir eso? Esto es muy extraño.
¿Has oído algo?
¿Estoy hechizado?
¡Estoy hechizado!
Sí, de acuerdo Bobby. Sigue buscando.
Amigo, mira esto.
- Acabo de hablar con Bobby. - ¿Y?
Bueno, no te va a gustar.
¿Qué?
Es la enfermedad del fantasma.
- ¿Enfermedad del fantasma? - Sí.
- Dios, no. - Sí.
- Ni siquiera sé lo que es. - De acuerdo...
Algunas culturas creen que ciertos espíritus
pueden infectar a los vivos con una enfermedad,
por eso dejaron de mostrar cuerpos en las casas
y comenzaron a tomarlos de las funerarias.
- Bien, vete a la parte buena. - Los síntomas son ansiedad...
- Sí. - miedo...
cuando estás realmente asustado, es cuando tu corazón cede.
¿Te suena conocido?
Sí, pero, Sam, no hemos visto un fantasma hace semanas.
Bueno, dudo que te hayas contagiado de un fantasma.
Mira, una vez que un espíritu infecta a esa primera persona,
la enfermedad del fantasma puede propagarse como cualquier enfermedad
mediante una tos, un apretón de mano, lo que sea. Es como la gripe.
Frank O'Brien fue el primero en morir,
lo que significa que probablemente fue el primer infectado.
- Nuestro paciente cero. - Nuestro propio mono de epidemia.
Escucha esto, Frank estuvo en Maumee el fin de semana, un torneo de softbol...
que es donde tienen que haberse infectado las otras dos víctimas.
- ¿Eran los Gallos de Pelea? - Los Lanzadores de Maíz.
Así que el fantasma infectó a Frank y él lo pasó a los otros dos tipos,
- ¿Y yo me contagié de su cadáver? - Exacto.
¿Y ahora qué? ¿Tengo 48 horas antes de
volverme loco y que se me detenga el corazón?
Más bien 24 horas.
- Súper. - Sí.
Bueno... ¿Por qué yo? ¿Por qué no tú? A ti te tocó su líquido esplénico.
Sí, mira... Bobby y yo tenemos una teoría sobre eso.
Resulta que las tres víctimas compartían un cierto tipo de personalidad.
Frank era un matón... Las otras dos víctimas, uno
era subdirector de un colegio y el otro era un gorila.
- De acuerdo. - Básicamente los tres eran chulos.
¿Así que me estás diciendo que soy un chulo?
No, no, no. No sólo eso... Las tres víctimas utilizaban el miedo como arma,
y ahora esta enfermedad devuelve el favor.
- Yo no asusto a la gente. - Dean, hacemos que la gente se asuste.
Bueno, entonces tú también eres un chulo.
- Aparentemente no. - Como quieras... ¿Cómo lo detenemos?
Cazamos al fantasma que comenzó todo esto,
si lo hacemos, la enfermedad debería desaparecer.
¿Estás pensando en la esposa de Frank?
Quién sabe por qué se suicidó ¿entiendes?
De todas formas, ¿qué haces esperando aquí?
Nuestra habitación está en el cuarto piso.
Está... alto.
Veré si pueden movernos al primero.
- Gracias. - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Maravilloso.
- ¿Descubriste algo? - Sí.
El cadáver de Jessie O'Brien fue incinerado, así que
estoy bastante seguro de que ella no es nuestra fantasma.
Oye... Termina con eso.
- ¿Cómo te sientes? - Maravilloso.
Es muy agradable tener la cabeza en la cortadora de nuevo.
- Casi olvido lo que se siente. - Sí.
- Es monstruosamente delicioso. - Seguiremos buscando.
¿Estás bien?
¡Dean!
Hemos ignorado completamente la mayor pista que tenemos...
Tú.
- No quiero ser una pista. - Las abrasiones, esto...
- la enfermedad, intenta decirnos algo. - ¿Decirnos qué? ¿Virutas de madera?
Exactamente.
No entraré ahí.
Necesito apoyo y eres todo lo que tengo.
Entrarás, Dean.
Hagámoslo.
Es un poco escalofriante ¿verdad?
Yo no llevaré eso.
Podría estallar.
Llevaré la linterna.
Tú haz eso.
Las fuerzas electromagnéticas no funcionarán conmigo cerca ¿verdad?
Ni lo digas.
Vamos.
¿Qué...?
"Para Frank... Con amor, Jessie"
El anillo de Frank O'Brien. ¿Qué diablos hacías Frank aquí?
Ni idea.
¡Esto es aterrorizante!
Luther Garland.
Oye, esta es...
es la esposa de Frank.
- La conspiración toma cuerpo. - Sí... ¿Pero en qué?
¡Oye!
Supongo que tenemos el lugar adecuado.
- Este es el expediente de Garland. - Gracias.
¿Está... borracho?
No.
Ayudante, según esto, la causa de la muerte
de Luther Garland, fue un trauma físico.
¿Qué significa eso?
El tipo murió hace 20 años, antes de mis tiempos... lo siento.
¿Podemos hablar con el Sheriff?
Está enfermo.
Bueno, si lo ve, ¿podría decirle que nos llame? Estamos en el Bluebird.
¿Le molesta si me llevo esto?
¿Sabes qué...?
Eres magnífico.
- Gracias. - Usted también... supongo.
- ¿Qué ha sido eso? - Los tipos del FBI.
¿Qué querían?
Un archivo, el de Luther Garland.
¿Sheriff?
Lo saben.
Saben lo que hiciste...
y van a hacértelo pagar.
Esto no va a funcionar. Vamos, estas chapas son falsas.
¿Y si se dan cuenta? Podríamos ir a la cárcel.
Dean... ¡Cálmate! Respira profundo, ¿de acuerdo?
Así... ¿Te sientes mejor?
Anda, vamos... No te rasques.
Sr Garland... Hola, soy el Agente Tyler.
Y él es el Agente Perry, FBI. Nos gustaría
hacerle unas preguntas sobre su hermano Luther.
- Déjeme ver sus identificaciones. - Naturalmente.
Son de verdad... Naturalmente.
Quiero decir, ¿quién fingiría ser un agente del FBI? Es una chifladura.
- ¿Qué quieren saber? - Bueno...
Según esto, su hermano Luther murió por un trauma físico.
- No está de acuerdo. - No, no lo estoy.
- Bueno, ¿y cómo lo llamaría? - No importa lo que piense un anciano.
Sr. Garland...
intentamos descubrir la verdad sobre su hermano... Por favor.
Todo el mundo se asustaba de Luther. Le llamaban monstruo.
Era demasiado grande, demasiado insignificante.
Demasiado diferente.
No importaba que fuese el hombre más amable que jamás haya conocido.
No importaba que nunca hubiese lastimado a nadie.
Un montón de gente decepcionaron a Luther. Yo fui uno de ellos...
Era un viudo con 3 hijos jóvenes,
y me dije a mí mismo que no había nada que pudiese hacer.
Sr. Garland...
¿Reconoce usted a esta mujer?
Es Jessie O'Brien... Su hombre, Frank, mató a Luther.
- ¿Cómo sabe usted eso? - Todos lo saben.
Pero no hablan de ello.
Jessie era recepcionista en la papelera.
Siempre fue realmente amable con Luther,
y él se enamoró perdidamente de ella.
Pero a Frank no le gustaba. Y cuando Jessie desapareció,
Frank estaba seguro de que Luther le había hecho algo.
Resultó que la mujer se había suicidado, pero Frank no sabía eso.
Encontraron a Luther con una cadena apretada alrededor de su cuello.
Había sido arrastrado arriba y abajo por la parte exterior de la planta
hasta que murió.
¿Y no arrestaron a O'Brien?
Yo le grité a todos y cada uno de los policías de la ciudad.
No quisieron mirar hacia Frank. Era un pilar de la comunidad.
Y mi hermano sólo era el monstruo de la ciudad.
- Debe haber odiado a Frank O'Brien. - Lo hice durante mucho tiempo,
pero la vida es demasiado corta para odiar, hijo.
Y Frank no pensaba claramente.
Su esposa había desaparecido, estaba aterrorizado.
Una pena que tuviese que pasar por lo mismo que Luther,
pero... así es el miedo.
Se esparce y se esparce.
Ahora sabemos lo que era aquello, erosiones de camino,
y supongo que Luther tragó algunas virutas de madera
cuando era arrastrado por esa carretera.
Tiene sentido.
Tú estás experimentando su muerte en cámara lenta.
Sí, bueno, no suficientemente lenta. Digo que quememos unos huesos y me curo.
- Dean, no será tan fácil. - No, no, será así de fácil.
¿Por qué no será así de fácil?
Luther fue arrastrado por la carretera. Su cuerpo se desgarró en trocitos.
Probablemente esté disperso por toda la carretera.
No hay forma de que encontremos todos los restos.
¿Me tomas el pelo?
Mira, sólo tenemos que imaginar alguna otra cosa.
¿Sabes qué...? Al diablo con esto...
- Espera, espera, espera, Dean. - Vamos, no, vamos, Sam.
- ¿Qué estamos haciendo? - Estamos cazando a un fantasma.
Un fantasma, exacto... ¿Quién hace eso?
- Nosotros. - Nosotros, claro.
Y por eso, Sam, es por lo que nuestras vidas apestan.
Vamos... ¡Cazamos monstruos! ¿Qué diablos?
La gente normal, ve a un monstruo y huye.
Pero nosotros no... No, no, no, no, nosotros...
Nosotros buscamos cosas que nos quieren matar.
¿Sí?... ¡O comernos!
¿Sabes quién hace eso? ¡Los locos! ¡Somos unos... locos!
Y luego hay esa mala comida de restaurante y
luego las asquerosas habitaciones de los moteles.
Y después las camareras con esa ridícula precipitación.
¿Quién quiere esta vida, Sam? ¿En serio?
¿De verdad te gusta estar pegado a mí en el
auto ocho horas al día, todos los malditos días?
¡No lo creo! Quiero decir, conduzco demasiado
rápido y escucho los mismos cinco álbumes
una y otra y otra vez... y canto... Soy irritante, lo sé.
¡Y tú eres un flatulento!
¡Comes medio "burrito" y te conviertes en tóxico!
¿Sabes qué?
- Olvídalo. - Dean, ¿a dónde vas?
Mantente alejado de mí, Sam, ¿sí? Porque yo he terminado con esto.
He terminado con los monstruos y los cancerberos y
la enfermedad del fantasma y el maldito apocalipsis.
Estoy fuera, he terminado. Se acabó.
Siempre te he estado cuidado, Dean. ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí?
Huir.
¿Qué hacemos ahora?
Tengo menos de cuatro horas.
- Voy a morir, Sammy. - Sí, así es.
- Regresarás. - ¿Regresarás?
Al piso de abajo, Dean... al infierno.
Ya era hora. La verdad es que... Lo cierto es
que has sido un verdadero furúnculo en el trasero.
¡No!
¡Sal de mi hermano, demonio hijo de puta!
Nadie me posee, Dean. En esto me convertiré.
En esto es en lo que quiero convertirme. No hay nada que puedas hacer.
Oye, oye, oye, Dean. Oye, oye, oye, Dean, Dean.
- Hola, Sam. - Hola, Bobby.
Gracias por venir tan rápido.
¿Dónde está Dean?
Enfermo en casa.
Eso no ayuda.
¿Así que ya comenzaron las alucinaciones?
- Sí, hace unas horas. - ¿Cómo vamos de tiempo?
Vimos al forense a las 8:00 a. m. del lunes, así que... dos horas escasas.
¿Qué hay de ti? ¿Encontraste algo?
Esta enciclopedia de espíritus que data del periodo EDO.
¿Puedes leer japonés?
Eso creo, presumido.
Este libro lista un tipo de fantasma que podría ser nuestro chico.
Infecta a la gente con miedo.
- Se le llama Buruburu. - ¿Dice cómo matarlo?
- Como siempre, quemar los restos. - Maravilloso, ¿hay un plan B?
Bueno, el Buruburu nace del miedo.
Cosa infernal es el miedo. Y la leyenda dice que podemos matarlo con miedo.
¿Así que tenemos que asustar a un fantasma hasta que se muera?
Más o menos.
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
Aguantaremos hasta el final del viaje, ¿de acuerdo?
Estarás bien, tenemos un plan.
¿Qué es?
Es un buen plan ¿de acuerdo?, aguanta.
- Este es un plan horrible. - Sí, dímelo a mí.
Sé que dije "asustar al fantasma hasta que muera", ¿pero esto?
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
¿Sheriff?
¿Qué hace?
¿Por qué investiga la muerte de Luther Garland?
Oiga, oiga, está enfermo.
Está enfermo, está enfermo ¿entiende?
Igual que yo ¿de acuerdo?, tiene que relajarse.
Frank O'Brien era mi amigo... cometió un error.
No lo entregué ¿y qué?
¿Vas a volverme a hacer vivir eso?
No señor.
Saben lo que hizo.
¡Aléjate de mí!
- ¡Cálmese! - ¡Atrás!
Lo saben...
¿Ha habido suerte?
No sé qué está mal, Bobby, la última vez vino directo hacia nosotros.
Es casi como si...
estuviese asustado.
¿Ahora qué?
Supongo que tengo que enfurecerlo.
¡Oye, Luther!
¡Vamos, Luther!... ¿Dónde diablos estás?
¿Qué estás esperando?
Vas a regresar... Ya era hora.
Hola, Dean.
- No, no. - ¡Sí!
Soy yo... Lilith... Te he extrañado tanto.
Es hora de que regreses.
¡No eres real!
¿Qué pasa Dean? ¿No recuerdas todo lo que te divertiste ahí abajo?
Lo recuerdas.
4 meses en el infierno son como 40 años... Como los años de los perritos.
Y recuerdas cada segundo.
No eres real.
Eso no importa... Porque a pesar de todo morirás.
Porque a pesar de todo, vas a arder.
¿Por qué yo? ¿Por qué me infecté yo?
Oca estúpida... Tú sabes el por qué, Dean.
- Escucha a tu corazón. - ¿Qué?
Bobby... ¡Jala!
Así que ustedes arrastraron por la carretera a un fantasma...
¿Con una cadena?
Una cadena de hierro con un hechizo grabado.
Vaya, eso es nuevo.
Eso era a lo que más temía. Fue bastante brutal.
Pero el lado positivo, es que sigo vivo, así que... ¡Vamos equipo!
Sí... ¿Cómo te sientes, por cierto?
- Bien. - ¿Estás seguro, Dean?
Porque este tipo de trabajo puede ser espeluznante.
Estoy bien... ¿Quieres ir de caza? Cazaré y mataré todo.
Es adorable.
Tengo que irme... Muchachos, conduzcan con cuidado.
También tú, Bobby.
Y gracias.
Entonces... ¿Qué viste? Cerca del final, quiero decir.
¿Además de un policía golpeándome el trasero?
En serio.
Monos aulladores... Toda una habitación llena.
- Esas cosas me asustaron muchísimo. - Claro.
No, no, las cosas normales, Sammy... Nada que no pudiese manejar.
# Subiendo por la calle...
# Tuve mi momento, tomé decisiones...
# Hice lo que tuve que hacer y estoy de nuevo recuperado...
# Un hombre y su deseo de sobrevivir...
# Cuántas veces, esto ocurre demasiado rápido...
# Y cambias la pasión por gloria...
# No pierdas el control de los sueños del pasado...
# Tienes que luchar para mantenerlos vivos...
# Este es el ojo del tigre... Es la emoción de la lucha.
# Ascender hasta el desafío de nuestro rival...
# Y el último superviviente acecha a su presa en la noche...
# Nos vigila a todos, con el ojo... del tigre.
¡Qué bien!