Advertisement
French transcript
Il y a une nouvelle. Elle s'appelle Lilith.
Je crois que je ne t'aime plus.
J'ai du sang de démon en moi, Dean.
Ce qui fait de moi un véritable monstre.
Attends! Ce n'est pas Ruby, c'est Lilith
Occupez-vous de lui.
Tu devrais te montrer plus respecteux.
Je t'ai sorti de l'Enfer.
Je peux très bien t'y renvoyer.
By Emyy! Enjoy the show..
Courez !
Il va vous tuer!
Agent Tyler,agent Perry, je vous présente Frank O'Brien.
Il est mort d'une crise cardiaque, c'est bien ça?
Il y a 3 jours.
Mais O'Brien avait 44 ans et était, selon ce rapport
- un coureur de haut niveau.
Tout le monde doit mourir un jour ou l'autre.
C'est pourquoi j'ai la sécurité de l'emploi.
Oui, mais Franck vient de mourir.
Et tout juste hier, deux hommes en parfaite santé sont morts à Maumee.
Tous de crise cardiaque. Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Pour moi, le problème vient de Maumee.
Pourquoi est-ce que ça intéresse le FBI, d'ailleurs?
Nous voulons simplement voir les résultats de l'autopsie de Franck.
Quelle autopsie?
Celle que vous allez faire.
Première fois que vous voyez un mort?
Loin de là.
Tant mieux.
Parce que parfois c'est assez gore.
Passez-moi la pince, je vous prie.
C'est la trace d'une bague de mariage?
- Je ne pensais pas qu'il était marié. - Pas moi qui m'en occupe.
Une idée de comment il a pu se faire ça?
Vous savez quoi?
Quand vous tombez raide mort, vous tombez, pour de bon.
Il a du s'égratigner quand il est tombé au sol.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je - je ne trouve aucun emcombrement dans les artères principales.
Le coeur m'a l'air en bon état.
Tenez-le une seconde, je vous prie.
Oh, navré. Jus de rate.
Bon sang Lincus, avez-vous vu mon... Qui est-ce ?
- Des agents fédéraux. Je, euh - et vous les avez fait attendre?
Vous -- vous avez demandé à ne pas être dérange.
Entrez, je vous en prie.
Enlevez vos chaussures.
Al Britton.
- Enchanté. - De même.
Merci.
Okay.
Alors...
Que puis-je faire pour mon pays?
Et bien, nous enquêtons sur la mort de Frank O'Brien.
Nous savons que vos hommes ont trouvé son corps.
En effet.
Franck et toi -- nous étions amis.
Bon sang, nous étions les Coqs Ce Combat.
C'est le nom de notre équipe de base-ball.
Ce sont des animaux majestueux.
Je connaissais Franck depuis le lycée.
En vérité, ce n'est que ce matin que j'ai eu la force d'aller le voir.
Franck était...
C'était un homme bien.
Ouais.
Avec un grand coeur.
Avant sa mort, aviez-vous remarqué une attitude bizarre de sa part?
Effrayé par quelque chose, peut-être?
Ah, ça oui.
Très nerveux.
Vous savez de quoi il avait peur?
Non.
Il ne répondait pas au téléphone.
J'ai fini par envoyer certains de mes hommes chez lui, voir si tout allait bien, et..
Vous connaissez la suite.
Bon, et qu'est-ce que les Fédéraux en ont à foutre?
Vous ne pensez pas sérieusement que ça vaut la peine d'enquêter ?
-Non, -non.
Problablement rien de bien important.
Juste une crise cardiaque.
Ca ne peut pas être une crise cardiaque.
C'est clair.
Trois victimes, toutes avec les mêmes marques rouges.
Toutes sont passées de nerveuses à mortes de peur en l'espace de 48 heures.
Quelque chose leur a fait peur au point de mourir?
Bien, mais qu'est-ce qui peut bien faire ça?
Qu'est-ce qui ne peut pas, plutôt!
Fantômes, vampires,chupacabra?
- Il y a des centaines de possibilités. - Ouais.
Alors on fait une liste et on les raye une par une.
Très bien, quelle est la dernière personne à avoir vu Franck O'Brien vivant?
Euh, son voisin, Mark Hutchins.
- Attends. - Quoi?
Les jeunes là bas ne m'inspirent pas confiance.
Allons par là.
Tyler et Perry.
Comme Aerosmith.
Ouais, le monde est petit.
Alors, quand avez-vous Franck O'Brien pour la dernière fois?
Lundi. Il me regardait de sa fenêtre.
Je lui ai fait un signe, mais il a tiré les rideaux.
Hmm. Vous lui avez parlé récemment?
Il avait l'air différent?
Effrayé, par exemple?
Oh, complétement. Il avait très peur.
Vous savez, euh -- vous savez ce qui l'effrayait comme ça?
Et bien, ouais, les sorcières.
Les sorcières?
Comme ... ?
Et bien, "Le magicien d'Oz" est passé à la tv l'autre soir, d'accord?
Et il a dit que cette pétasse en vert lui foutait les jetons.
Quelque chose qui a pu lui faire peur?
Il avait peur de tout -- Al Qaïda, les furets, l'aspartame,
Ces distributeurs de Pez avec leur regard vide -- plein de trucs.
Alors, dites-moi, comment était Franck?
Et bien, il est mort, vous savez?
Je ne veux pas l'enfoncer mais il s'est amélioré.
Comment ça?
Et bien, au lycée, c'était -- c'était un connard.
Un connard?
Il faisait sa loi, un vrai tyran.
Ce que je veux dire, c'est qu'il a problablement botté le cul de la moitié de la ville.
Le mien y compris.
Donc beaucoup de gens lui en voulaient.
Vous pensez que quelqu'un aurait pu vouloir se venger?
Et bien, je ne...
Franck a eu une crise cardiaque, c'est bien ça?
Contentez-vous de répondre aux questions, Monsieur.
Je ne pense pas.
Comme je l'ai dit, il est devenu meilleur après ce qui est arrivé à sa femme.
Sa femme?
Il était donc marié.
Elle est morte il y a environ 20 ans.
Franck ne s'en est jamais remis.
N'ayez pas peur de Donny.
Il est adorable.
Mais faites attention à Marie.
Elle sent la peur chez les autres.
Tu as trouvé quelque chose dans les dossiers de Clerk?
Pas sûr que ça soit quelque chose de bon.
La femme de Franck, Jessie, était maniaco-depressive.
Elle a arrêté de prendre ses médicaments en 88 puis a disparu.
Ils l'ont retrouvé 2 semaines plus tard, à 3 villes d'ici,
Pendue dans sa chambre d'hôtel -- elle s'est suicidée.
Franck aurait pu y être pour quelque chose?
Non, Franck travaillait de nuit quand elle a disparu.
Il est donc innocent.
T'as trouvé quelque chose chez lui?
Rien du tout.
J'ai pourtant fouillé de fond en comble.
Pas de détecteur de fréquences, de sacs spéciaux ou d'argent.
Alors ça ne doit être ni des fantômes, ni des sorcières, ni des démons.
3 de résoulus, plus que 97. Ouais.
Mec, tu roules à 50.
Et ?
C'est la limite de vitesse.
Et alors? C'est un crime d'être prudent maintenant?
Mec, où tu vas? C'était notre hôtel.
Sam, je ne vais pas couper la route comme ça avec tout ce monde sur la route.
Je suis pas suicidaire.
J'ai vraiment dit ça?
C'était assez bizarre.
Tu as entendu ?
Je suis hanté?
Je suis hanté?!
Mec.
Regarde ça.
Je viens de parler avec Bobby. Et?
Um, et bien, ça ne va pas te plaire.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est la maladie du fantôme.
La maladie du fantôme? Ouais.
Oh, non. Ouais.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Il y a des cultures qui estiment que certains esprits
peuvent infecter les êtres humains avec une maladie, c'est la raison pour laquelle
ils ont arrêté d'exposer les corps dans les maisons
et les ont mis dans des cercueils.
Okay, passe aux bonnes nouvelles.
Les symptômes sont l'anxiété...
Ouais...tu as peur, puis tu es tellement effrayé que ton coeur lâche.
Ca te rappelle quelque chose?
Ouais, mais, Sam, on n'a pas vu de fantôme depuis des semaines.
Et bien, ça m'étonnerait que tu l'ai attrapé à cause d'un fantôme.
Ecoute, une fois qu'un esprit infecte une première personne,
la maladie du fantôme se répand comme n'importe quelle autre, par une toux, une poignée de main,
Qu'importe.
C'est commme la grippe.
Franck O'Brien a été la première victime
Ce qui veut dire qu'il a sans doute été le premier à être infecté.
Tout part de lui.
Notre Outbreak* à nous. (*film dans lequel un singe infecté contamine des humains)
Bon. Voyons voir -- Franck était à Maumee pour le week-end.
Tournoi de base-ball...
C'est à ce moment là qu'il a du contaminer les deux autres victimes.
Des Coqs De Combat?
Non, des Cornjerkers.
Donc, les fantômes infectent Franck, il le refile aux autres gars,
Et je l'ai attrapé par son cadavre? C'est ça.
En gros, j'ai 48 heures avant de devenir dingue et de faire un arrêt cardiaque?
Plutôt 24h.
- Génial. - Ouais.
Pourquoi moi? Pourquoi pas toi?
Tu as bien reçu du jus de rate.
Ouais, en fait, Bobby et moi avons une théorie à ce propos.
Le fait est que les 3 victimes avaient en commun une certaine, euh, personnalité.
Franck était un tyran.
Parmi les 2 autres victimes, -- l'un était un principal adjoint,
L'autre était videur.
Okay.
En gros, tous étaient des connards.
T'es en train de dire que je suis un connard?
Non,non,non.
Il n'y a pas que ça?
Les 3 victimes se servaient de la peur comme une force,
Et maintenant cette maladie leur rend la pareille.
Je ne fais pas peur aux gens.
Dean, on ne fait que ça.
Okay, dans ce cas, tu es un connard aussi.
Apparemment, non. Qu'importe.
Comment on l'arrête ?
On fait la peau au fantôme qui a commencé tout ça.
Si on fait ça, la maladie devrait disparaitre.
Tu penses que c'est la femme de Franck?
Qui sait pourquoi elle s'est suicidée, après tout?
Qu'est-ce que tu fais, à rester ici, au fait?
Notre chambre est au 4ème étage.
C'est -- Ca fait haut.
Je vais voir si on peut en avoir une au rez-de-chaussée.
Merci.
Tout va bien?
Oh ouais.
Tout va très bien.
- - T'as trouvé quelque chose? Ouais.
Le corps de Jessie O'Brien a été incinéré,
Donc on sait qu'elle n'est pas notre fantôme.
Hey.
Arrête de te gratter.
- - Comment tu te sens? Très bien.
Ca fait du bien de retrouver ses esprits.
J'avais presque oublié ce que c'était. Ouais.
C'est vraiment trop bon.
On va continuer à chercher.
Ca va pas?
Dean.
On a complétement oublié le principal indice que l'on a -- toi.
Je ne veux pas être un indice.
Les marques, ça -- la maladie, c'est un message.
On est censés comprendre quoi -- des bouts de bois?
Exactement.
Je ne rentre pas dans ce truc.
J'ai besoin qu'on me couvre, et tu es le seul qui puisse m'aider, là.
Tu y vas aussi, Dean.
C'est parti.
C'est un peu flippant, non?
Oh, je ne veux pas porter ça.
Le coup pourrait partir.
Je m'occupe de la lumière.
On fait comme ça.
Le détecteur de fréquences ne va pas marcher avec moi dans les parages, hein?
Comme tu dis.
Viens.
Qu'.. -- chuut.
"Pour Franck. Avec amour, Jessie."
La bague de Franck O'Brien.
Qu'est-ce que Franck foutait là?
Aucune idée.
Ca, c'était flippant!
Attends-moi.
Luther Garland.
Hé, c'est, euh...
...c'est la femme de Franck.
Ca se corse.
Ouais...
Mais comment?
Je crois qu'on est au bon endroit.
Est-ce qu'il a... bu?
Non.
Député, d'après ce rapport,
Luther Garland est mort des suites d'un traumatisme physique.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cet homme est mort il y a 20 ans -- je n'étais même pas né.
Désolé.
Pourrait-on parler au Sherif dans ce cas?
Um, il est en arrêt maladie aujourd'hui.
Bien, si vous le voyez, vous pouvez lui dire de nous appeler?
Nous séjournons au Bluebird.
Ca vous dérange si je le prends?
Tu sais quoi?
T'es génial.
Merci.
Um, v-vous aussi, je crois.
C'était qui?
C'était,euh -- ces gars du FBI.
Qu'est-ce qu'ils voulaient?
Un dossier -- celui de Luther Garland.
Shérif?
Ils savent.
Ils savent ce que tu as fait, et ils vont te le faire payer.
Ca ne va pas marcher.
Attends, ces insignes sont factices.
Et si on se faisit prendre? On pourrait aller en prison.
Dean, chut! Calme toi.
Respire un bon coup, okay?
Voila. Tu te sens mieux.
Allez, viens.
Ne te gratte pas.
M. Garland.
Bonjour. Hum, Je suis l'agent Tyler.
Et voici l'agent Perry -- du FBI.
Nous aimerions vous poser quelques questions sur votre frère, Luther.
Montrez-moi vos plaques.
Bien sûr.
Ce sont des vraies.
Evidemment.
Enfin, qui voudrait se faire passer pour un agent du FBI, hein?
C'est complétement dingue.
Que voulez-vous savoir?
Euh, et bien...
Selon ce rapport, votre frère Luther est mort d'un traumatisme physique.
Vous n'avez pas l'air d'accord.
Non, en effet.
Comment est-ce que vous diriez, alors?
L'avis d'un vieil homme n'a pas d'importance.
M. Garland...
Nous essayons simplement de connaitre la vérité sur cette affaire.
S'il vous plait.
Tout le monde avait peur de Luther.
Ils le traitaient de monstre.
Il était trop gros, l'air trop méchant.
Trop différent, en fait.
C'était pourtant l'homme le plus gentil que j'eus connu.
Et peu importe le fait qu'il n'ait jamais fait de mal à qui que ce soit.
Beaucoup de gens lui ont tourné le dos.
Moi y compris.
J'étais veuf, avec 3 jeunes enfants,
Je me suis alors dit que je ne pouvais rien faire.
M. Garland,um...
Reconnaissez-vous cette femme?
Il s'agit de Jessie O'Brien.
C'est son mari, Franck, qui a tué Luther.
Comment le savez-vous?
Tout le monde le sait.
Ils n'en parlent pas, c'est tout.
Jessie était réceptionniste à l'usine.
Elle était toujours très gentille avec Luther, et il craquait sur elle.
Mais ça ne plaisait pas à Franck.
Et quand Jessie a disparu,
Franck était persuadé que Luther y était pour quelque chose.
En fait, cette bonne femme s'était suicidée, mais Franck ne le savait pas.
Ils ont retrouvé Luther, une chaine enroulée autour du cou.
On l'avait trainé à terre,
Sur le parking de l'usine jusqu'à ce qu'il meurt.
Et O'Brien n'a jamais été arrêté?
Je l'ai dit et redit à tous les flics de la ville.
Mais ils ne voulaient pas enquêter sur Franck.
C'était un homme important, dans le coin.
MOn frère était juste le monstre de la ville.
Vous avez du haïr Franck O'Brien.
Pendant longtemps, oui, mais la vie est trop courte pour ça, fiston.
Et Franck n'avait pas les idées claires.
Sa femme avait disparu, il était terrifié.
C'est horrible qu'il ait fait une telle chose à Luther, mais.. C'est ça la peur.
Elle se répand, encore et encore.
On sait maintenant ce que c'est -- des égratinures,
Et je suppose que Luther a avalé des bouts
de bois quand il a été trainé à terre.
C'est plausible.
T'es en train de vivre sa mort, mais au ralenti.
Ouais, et bien, pas assez lentement, hein?
On a qu'à brûler ses os et je redeviendrai normal.
Dean, ça ne va pas être aussi facile.
Non,non. Bien sûr que si.
Pourquoi ça ne serait pas aussi facile?
Luther a été trainé à terre.
Son corps a du être laminé en morceaux.
Il doit y avoir des morceaux partout sur la route.
On ne peut pas trouver tous les bouts.
Tu plaisantes.
Ecoute, il faut juste qu'on trouve quelque chose d'autre.
Tu sais quoi? Fait chier.
Whoa,whoa,whoa. Dean.
Allez. Non, enfin, Sam.
Qu'est-ce qu'on fait, là?!
On chasse un fantôme.
Un fantôme -- exactement. Qui fait ça?
Nous.
Nous? Exact.
Et tu vois, Sam -- c'est exactement à cause de ça qu'on a des vies de merde.
Enfin, regarde. On chasse des monstres!
Pourquoi, putain?!
Je veux dire, les gens normaux, lorsqu'ils voient un monstre, ils partent en courant.
Mais nous non -- non, non, non. On -- on poursuit des choses
qui veulent nous tuer.
Ouais? Hein? Ou nous manger!
Tu sais qui fait ça? Les fous!
Nous... sommes dingues!
Tu sais,
En plus de ça il y a la mauvaise bouffe, les vieux hôtels miteux,
puis la femme de la station essence, et ces égratignures sorties de nulle part.
Enfin, qui veut d'une vie pareille, Sam?
Huh? Sérieusement?
Ca te plait vraiment d'être coincé
en voiture avec moi, 8 heures par jour,
Chaque jour?
Je ne crois pas, non!
C'est vrai quoi, je roule trop vite,
Et j'écoute toujours les 5 mêmes albums
encore et encore, et -- et je chante.
Je suis chiant. Je le sais.
Et toi -- tu as des gaz !
tu manges un demi burrito, et tu deviens toxique !
Bref, tu sais quoi?
Tu peux oublier.
whoa, Dean. Où est-ce que tu vas?
T'approche pas de moi Sam, okay?
Parce que j'en ai fini avec tout ça.
Marre des monstres et -- et -- ces chiens venus de l'enfer
et la maladie du fantôme et cette putain d'apocalypse.
C'est fini. J'en ai marre. Je me tire.
Je t'ai cherché partout, Dean.
Comment t'es arrivé jusque là?
J'ai couru.
On fait quoi maintenant?
Il me reste moins de 4 heures.
Je vais mourir, Sammy.
Ouais, en effet.
Tu vas y retourner.
Retourner où?
En bas, Dean. En enfer.
Bon sang, il était temps.
En vérité,
tu m'as vraiment bien fait chier.
Non!
Laisse mon frère tranquille, espèce de fils de pute!
Je ne suis pas possédé, Dean.
Voila ce que je vais devenir.
Voila ce que je veux devenir.
et tu ne peux rien y faire.
Hey,hey,hey, Dean.
Hey,Dean. Dean. Dean.
Salut, Sam.
Hey, Bobby.
Merci d'être venu si vite.
Où est Dean?
Il a préféré rester à l'hôtel.
Ca m'aide pas, ça.
Il a commencé à avoir des hallucinations ?
Ouais, il y a quelques heures.
Il nous reste du temps?
On a vu le shérif aux environs de 8 heures lundi matin, donc ...
A peine deux heures.
Et toi? T'as trouvé quelque chose?
Cette, euh, encyclopédie des esprits date du 17ème siècle.
Tu sais lire le Japonais?
Apparemment oui, arrête de fanfaronner.
Bref, ce livre parle d'une espèce de fantôme qui pourrait être celui qu'on recherche.
Il, euh, infecte les gens par la peur.
Ca s'apelle un Buruburu.
Ca dit comment le tuer?
Comme d'habitude -- brûler les restes.
Génial. Euh... Il y a un plan B?
Et bien, le Buruburu est créé par la peur.
Bon sang, C'EST la peur.
La croyance dit qu'on peut le tuer avec de la peur.
Alors on doit faire mourir de peur un fantôme?..
En gros, oui.
Et comment on peut faire ça?
Reste dans la chambre, okay?
Ca -- va aller. On a un plan.
Lequel.
Euh, un bon plan, okay? Reste où tu es.
C'est vraiment un plan foireux.
Tu m'en diras tant.
Je sais que j'ai dit "faire mourir de peur", mais là?..
Si t'as une meilleure idée, je t'écoute.
Shérif?
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi enquêtez-vous sur la mort de Luther Garland?
Hey, hey, vous -- vous êtes malade.
Vous êtes malade. Vous êtes malade, okay?
Tout -- tout comme moi, okay? Faut vous calmer.
Franck O'Brien était mon ami.
Alors oui il a fait une erreur.
Et je ne l'ai pas poursuivi.
Et alors?
Vous allez me faire tomber pour ça?!
Non, Monsieur.
Ils savent que ce tu as fait.
Ne vous approchez pas de moi!
- Al, calmez vous! - Reculez!
Ils savent...
Trouvé quelque chose?
Je ne sais pas ce qui ne va pas, Bobby.
La dernière fois il est venu droit à nous.
C'est presque comme s'il, euh...
Comme s'il avait peur.
Et maintenant?
Apparemment, il faut que je le mette en colère.
Hey, Luther!
Allez, Luther! Où es-tu, bon sang?
Qu'est-ce que tu attends?
Tu vas y retourner.
Bonjour, Dean.
Non. Non.
Et si.
C'est moi -- Lilith.
Oh, tu m'as tellement manqué.
Il faut y retourner, maintenant?
Tu -- tu n'es pas réelle!
Qu'est-ce qu'il y a, Dean?
Tu ne souviens pas combien on s'est amusés là-bas?
Bien sûr que si.
4 mois ici c'est comme 40 ans en Enfer.
Comme pour les années de chien.
Et tu te souviens de chaque seconde.
Tu n'es pas réelle.
Ca n'a pas d'importance.
Tu vas mourir quand même.
Tu vas brûler, dans tous les cas.
Pourquoi moi?
Pourquoi est-ce que j'ai été infecté?
Espèce d'idiot.
Tu sais pourquoi, Dean.
Ecoute ton coeur.
Quoi?
Bobby, démarre!
Donc vous avez simplement trainé à terre le fantôme, avec une chaine?
Une chaine en fer gravée d'une formule.
Hmm. Je connaissais pas encore, ça.
C'est ce qui lui faisait le plus peur.
C'est assez brutal, par contre.
Le bon côté, c'est que je suis toujours en vie, alors, beau boulot.
Ouais. Comment tu te sens, au fait?
Bien.
T'en es sûr, Dean?
Parce qu'une telle expérience peut être vraiment flippante.
Ca va.
Tu veux aller chasser? Allons-y.
Je pourrais tuer n'importe quoi.
Oh, il est mignon.
Il faut que j'y aille.
Faites attention à vous.
Toi aussi, Bobby.
Et merci.
Bon, et euh...
Bon, qu'est-ce que t'as vu?
Vers la fin, je veux dire.
Oh, à part un flic qui m'a botté le cul?
Sérieusement.
Des singes hurleurs.
Une pièce remplie.
- Ces choses me foutent vraiment les jetons. - C'est ça.
Non, non, comme d'habitude, Sammy.
Ok.
risin' up,back on the street
did my time,took my chances
went the distance,now I'm back on my feet
just a man and his will to survive
so many times,it happens too fast
you trade your passion for glory
don't lose your grip on the dreams of the past
you must fight just to keep them alive
it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight
risin' up to the challenge of our rival
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he's watchin' us all with the eye of the tiger
all right!
Je crois que je ne t'aime plus.
J'ai du sang de démon en moi, Dean.
Ce qui fait de moi un véritable monstre.
Attends! Ce n'est pas Ruby, c'est Lilith
Occupez-vous de lui.
Tu devrais te montrer plus respecteux.
Je t'ai sorti de l'Enfer.
Je peux très bien t'y renvoyer.
By Emyy! Enjoy the show..
Courez !
Il va vous tuer!
Agent Tyler,agent Perry, je vous présente Frank O'Brien.
Il est mort d'une crise cardiaque, c'est bien ça?
Il y a 3 jours.
Mais O'Brien avait 44 ans et était, selon ce rapport
- un coureur de haut niveau.
Tout le monde doit mourir un jour ou l'autre.
C'est pourquoi j'ai la sécurité de l'emploi.
Oui, mais Franck vient de mourir.
Et tout juste hier, deux hommes en parfaite santé sont morts à Maumee.
Tous de crise cardiaque. Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Pour moi, le problème vient de Maumee.
Pourquoi est-ce que ça intéresse le FBI, d'ailleurs?
Nous voulons simplement voir les résultats de l'autopsie de Franck.
Quelle autopsie?
Celle que vous allez faire.
Première fois que vous voyez un mort?
Loin de là.
Tant mieux.
Parce que parfois c'est assez gore.
Passez-moi la pince, je vous prie.
C'est la trace d'une bague de mariage?
- Je ne pensais pas qu'il était marié. - Pas moi qui m'en occupe.
Une idée de comment il a pu se faire ça?
Vous savez quoi?
Quand vous tombez raide mort, vous tombez, pour de bon.
Il a du s'égratigner quand il est tombé au sol.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je - je ne trouve aucun emcombrement dans les artères principales.
Le coeur m'a l'air en bon état.
Tenez-le une seconde, je vous prie.
Oh, navré. Jus de rate.
Bon sang Lincus, avez-vous vu mon... Qui est-ce ?
- Des agents fédéraux. Je, euh - et vous les avez fait attendre?
Vous -- vous avez demandé à ne pas être dérange.
Entrez, je vous en prie.
Enlevez vos chaussures.
Al Britton.
- Enchanté. - De même.
Merci.
Okay.
Alors...
Que puis-je faire pour mon pays?
Et bien, nous enquêtons sur la mort de Frank O'Brien.
Nous savons que vos hommes ont trouvé son corps.
En effet.
Franck et toi -- nous étions amis.
Bon sang, nous étions les Coqs Ce Combat.
C'est le nom de notre équipe de base-ball.
Ce sont des animaux majestueux.
Je connaissais Franck depuis le lycée.
En vérité, ce n'est que ce matin que j'ai eu la force d'aller le voir.
Franck était...
C'était un homme bien.
Ouais.
Avec un grand coeur.
Avant sa mort, aviez-vous remarqué une attitude bizarre de sa part?
Effrayé par quelque chose, peut-être?
Ah, ça oui.
Très nerveux.
Vous savez de quoi il avait peur?
Non.
Il ne répondait pas au téléphone.
J'ai fini par envoyer certains de mes hommes chez lui, voir si tout allait bien, et..
Vous connaissez la suite.
Bon, et qu'est-ce que les Fédéraux en ont à foutre?
Vous ne pensez pas sérieusement que ça vaut la peine d'enquêter ?
-Non, -non.
Problablement rien de bien important.
Juste une crise cardiaque.
Ca ne peut pas être une crise cardiaque.
C'est clair.
Trois victimes, toutes avec les mêmes marques rouges.
Toutes sont passées de nerveuses à mortes de peur en l'espace de 48 heures.
Quelque chose leur a fait peur au point de mourir?
Bien, mais qu'est-ce qui peut bien faire ça?
Qu'est-ce qui ne peut pas, plutôt!
Fantômes, vampires,chupacabra?
- Il y a des centaines de possibilités. - Ouais.
Alors on fait une liste et on les raye une par une.
Très bien, quelle est la dernière personne à avoir vu Franck O'Brien vivant?
Euh, son voisin, Mark Hutchins.
- Attends. - Quoi?
Les jeunes là bas ne m'inspirent pas confiance.
Allons par là.
Tyler et Perry.
Comme Aerosmith.
Ouais, le monde est petit.
Alors, quand avez-vous Franck O'Brien pour la dernière fois?
Lundi. Il me regardait de sa fenêtre.
Je lui ai fait un signe, mais il a tiré les rideaux.
Hmm. Vous lui avez parlé récemment?
Il avait l'air différent?
Effrayé, par exemple?
Oh, complétement. Il avait très peur.
Vous savez, euh -- vous savez ce qui l'effrayait comme ça?
Et bien, ouais, les sorcières.
Les sorcières?
Comme ... ?
Et bien, "Le magicien d'Oz" est passé à la tv l'autre soir, d'accord?
Et il a dit que cette pétasse en vert lui foutait les jetons.
Quelque chose qui a pu lui faire peur?
Il avait peur de tout -- Al Qaïda, les furets, l'aspartame,
Ces distributeurs de Pez avec leur regard vide -- plein de trucs.
Alors, dites-moi, comment était Franck?
Et bien, il est mort, vous savez?
Je ne veux pas l'enfoncer mais il s'est amélioré.
Comment ça?
Et bien, au lycée, c'était -- c'était un connard.
Un connard?
Il faisait sa loi, un vrai tyran.
Ce que je veux dire, c'est qu'il a problablement botté le cul de la moitié de la ville.
Le mien y compris.
Donc beaucoup de gens lui en voulaient.
Vous pensez que quelqu'un aurait pu vouloir se venger?
Et bien, je ne...
Franck a eu une crise cardiaque, c'est bien ça?
Contentez-vous de répondre aux questions, Monsieur.
Je ne pense pas.
Comme je l'ai dit, il est devenu meilleur après ce qui est arrivé à sa femme.
Sa femme?
Il était donc marié.
Elle est morte il y a environ 20 ans.
Franck ne s'en est jamais remis.
N'ayez pas peur de Donny.
Il est adorable.
Mais faites attention à Marie.
Elle sent la peur chez les autres.
Tu as trouvé quelque chose dans les dossiers de Clerk?
Pas sûr que ça soit quelque chose de bon.
La femme de Franck, Jessie, était maniaco-depressive.
Elle a arrêté de prendre ses médicaments en 88 puis a disparu.
Ils l'ont retrouvé 2 semaines plus tard, à 3 villes d'ici,
Pendue dans sa chambre d'hôtel -- elle s'est suicidée.
Franck aurait pu y être pour quelque chose?
Non, Franck travaillait de nuit quand elle a disparu.
Il est donc innocent.
T'as trouvé quelque chose chez lui?
Rien du tout.
J'ai pourtant fouillé de fond en comble.
Pas de détecteur de fréquences, de sacs spéciaux ou d'argent.
Alors ça ne doit être ni des fantômes, ni des sorcières, ni des démons.
3 de résoulus, plus que 97. Ouais.
Mec, tu roules à 50.
Et ?
C'est la limite de vitesse.
Et alors? C'est un crime d'être prudent maintenant?
Mec, où tu vas? C'était notre hôtel.
Sam, je ne vais pas couper la route comme ça avec tout ce monde sur la route.
Je suis pas suicidaire.
J'ai vraiment dit ça?
C'était assez bizarre.
Tu as entendu ?
Je suis hanté?
Je suis hanté?!
Mec.
Regarde ça.
Je viens de parler avec Bobby. Et?
Um, et bien, ça ne va pas te plaire.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est la maladie du fantôme.
La maladie du fantôme? Ouais.
Oh, non. Ouais.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Il y a des cultures qui estiment que certains esprits
peuvent infecter les êtres humains avec une maladie, c'est la raison pour laquelle
ils ont arrêté d'exposer les corps dans les maisons
et les ont mis dans des cercueils.
Okay, passe aux bonnes nouvelles.
Les symptômes sont l'anxiété...
Ouais...tu as peur, puis tu es tellement effrayé que ton coeur lâche.
Ca te rappelle quelque chose?
Ouais, mais, Sam, on n'a pas vu de fantôme depuis des semaines.
Et bien, ça m'étonnerait que tu l'ai attrapé à cause d'un fantôme.
Ecoute, une fois qu'un esprit infecte une première personne,
la maladie du fantôme se répand comme n'importe quelle autre, par une toux, une poignée de main,
Qu'importe.
C'est commme la grippe.
Franck O'Brien a été la première victime
Ce qui veut dire qu'il a sans doute été le premier à être infecté.
Tout part de lui.
Notre Outbreak* à nous. (*film dans lequel un singe infecté contamine des humains)
Bon. Voyons voir -- Franck était à Maumee pour le week-end.
Tournoi de base-ball...
C'est à ce moment là qu'il a du contaminer les deux autres victimes.
Des Coqs De Combat?
Non, des Cornjerkers.
Donc, les fantômes infectent Franck, il le refile aux autres gars,
Et je l'ai attrapé par son cadavre? C'est ça.
En gros, j'ai 48 heures avant de devenir dingue et de faire un arrêt cardiaque?
Plutôt 24h.
- Génial. - Ouais.
Pourquoi moi? Pourquoi pas toi?
Tu as bien reçu du jus de rate.
Ouais, en fait, Bobby et moi avons une théorie à ce propos.
Le fait est que les 3 victimes avaient en commun une certaine, euh, personnalité.
Franck était un tyran.
Parmi les 2 autres victimes, -- l'un était un principal adjoint,
L'autre était videur.
Okay.
En gros, tous étaient des connards.
T'es en train de dire que je suis un connard?
Non,non,non.
Il n'y a pas que ça?
Les 3 victimes se servaient de la peur comme une force,
Et maintenant cette maladie leur rend la pareille.
Je ne fais pas peur aux gens.
Dean, on ne fait que ça.
Okay, dans ce cas, tu es un connard aussi.
Apparemment, non. Qu'importe.
Comment on l'arrête ?
On fait la peau au fantôme qui a commencé tout ça.
Si on fait ça, la maladie devrait disparaitre.
Tu penses que c'est la femme de Franck?
Qui sait pourquoi elle s'est suicidée, après tout?
Qu'est-ce que tu fais, à rester ici, au fait?
Notre chambre est au 4ème étage.
C'est -- Ca fait haut.
Je vais voir si on peut en avoir une au rez-de-chaussée.
Merci.
Tout va bien?
Oh ouais.
Tout va très bien.
- - T'as trouvé quelque chose? Ouais.
Le corps de Jessie O'Brien a été incinéré,
Donc on sait qu'elle n'est pas notre fantôme.
Hey.
Arrête de te gratter.
- - Comment tu te sens? Très bien.
Ca fait du bien de retrouver ses esprits.
J'avais presque oublié ce que c'était. Ouais.
C'est vraiment trop bon.
On va continuer à chercher.
Ca va pas?
Dean.
On a complétement oublié le principal indice que l'on a -- toi.
Je ne veux pas être un indice.
Les marques, ça -- la maladie, c'est un message.
On est censés comprendre quoi -- des bouts de bois?
Exactement.
Je ne rentre pas dans ce truc.
J'ai besoin qu'on me couvre, et tu es le seul qui puisse m'aider, là.
Tu y vas aussi, Dean.
C'est parti.
C'est un peu flippant, non?
Oh, je ne veux pas porter ça.
Le coup pourrait partir.
Je m'occupe de la lumière.
On fait comme ça.
Le détecteur de fréquences ne va pas marcher avec moi dans les parages, hein?
Comme tu dis.
Viens.
Qu'.. -- chuut.
"Pour Franck. Avec amour, Jessie."
La bague de Franck O'Brien.
Qu'est-ce que Franck foutait là?
Aucune idée.
Ca, c'était flippant!
Attends-moi.
Luther Garland.
Hé, c'est, euh...
...c'est la femme de Franck.
Ca se corse.
Ouais...
Mais comment?
Je crois qu'on est au bon endroit.
Est-ce qu'il a... bu?
Non.
Député, d'après ce rapport,
Luther Garland est mort des suites d'un traumatisme physique.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cet homme est mort il y a 20 ans -- je n'étais même pas né.
Désolé.
Pourrait-on parler au Sherif dans ce cas?
Um, il est en arrêt maladie aujourd'hui.
Bien, si vous le voyez, vous pouvez lui dire de nous appeler?
Nous séjournons au Bluebird.
Ca vous dérange si je le prends?
Tu sais quoi?
T'es génial.
Merci.
Um, v-vous aussi, je crois.
C'était qui?
C'était,euh -- ces gars du FBI.
Qu'est-ce qu'ils voulaient?
Un dossier -- celui de Luther Garland.
Shérif?
Ils savent.
Ils savent ce que tu as fait, et ils vont te le faire payer.
Ca ne va pas marcher.
Attends, ces insignes sont factices.
Et si on se faisit prendre? On pourrait aller en prison.
Dean, chut! Calme toi.
Respire un bon coup, okay?
Voila. Tu te sens mieux.
Allez, viens.
Ne te gratte pas.
M. Garland.
Bonjour. Hum, Je suis l'agent Tyler.
Et voici l'agent Perry -- du FBI.
Nous aimerions vous poser quelques questions sur votre frère, Luther.
Montrez-moi vos plaques.
Bien sûr.
Ce sont des vraies.
Evidemment.
Enfin, qui voudrait se faire passer pour un agent du FBI, hein?
C'est complétement dingue.
Que voulez-vous savoir?
Euh, et bien...
Selon ce rapport, votre frère Luther est mort d'un traumatisme physique.
Vous n'avez pas l'air d'accord.
Non, en effet.
Comment est-ce que vous diriez, alors?
L'avis d'un vieil homme n'a pas d'importance.
M. Garland...
Nous essayons simplement de connaitre la vérité sur cette affaire.
S'il vous plait.
Tout le monde avait peur de Luther.
Ils le traitaient de monstre.
Il était trop gros, l'air trop méchant.
Trop différent, en fait.
C'était pourtant l'homme le plus gentil que j'eus connu.
Et peu importe le fait qu'il n'ait jamais fait de mal à qui que ce soit.
Beaucoup de gens lui ont tourné le dos.
Moi y compris.
J'étais veuf, avec 3 jeunes enfants,
Je me suis alors dit que je ne pouvais rien faire.
M. Garland,um...
Reconnaissez-vous cette femme?
Il s'agit de Jessie O'Brien.
C'est son mari, Franck, qui a tué Luther.
Comment le savez-vous?
Tout le monde le sait.
Ils n'en parlent pas, c'est tout.
Jessie était réceptionniste à l'usine.
Elle était toujours très gentille avec Luther, et il craquait sur elle.
Mais ça ne plaisait pas à Franck.
Et quand Jessie a disparu,
Franck était persuadé que Luther y était pour quelque chose.
En fait, cette bonne femme s'était suicidée, mais Franck ne le savait pas.
Ils ont retrouvé Luther, une chaine enroulée autour du cou.
On l'avait trainé à terre,
Sur le parking de l'usine jusqu'à ce qu'il meurt.
Et O'Brien n'a jamais été arrêté?
Je l'ai dit et redit à tous les flics de la ville.
Mais ils ne voulaient pas enquêter sur Franck.
C'était un homme important, dans le coin.
MOn frère était juste le monstre de la ville.
Vous avez du haïr Franck O'Brien.
Pendant longtemps, oui, mais la vie est trop courte pour ça, fiston.
Et Franck n'avait pas les idées claires.
Sa femme avait disparu, il était terrifié.
C'est horrible qu'il ait fait une telle chose à Luther, mais.. C'est ça la peur.
Elle se répand, encore et encore.
On sait maintenant ce que c'est -- des égratinures,
Et je suppose que Luther a avalé des bouts
de bois quand il a été trainé à terre.
C'est plausible.
T'es en train de vivre sa mort, mais au ralenti.
Ouais, et bien, pas assez lentement, hein?
On a qu'à brûler ses os et je redeviendrai normal.
Dean, ça ne va pas être aussi facile.
Non,non. Bien sûr que si.
Pourquoi ça ne serait pas aussi facile?
Luther a été trainé à terre.
Son corps a du être laminé en morceaux.
Il doit y avoir des morceaux partout sur la route.
On ne peut pas trouver tous les bouts.
Tu plaisantes.
Ecoute, il faut juste qu'on trouve quelque chose d'autre.
Tu sais quoi? Fait chier.
Whoa,whoa,whoa. Dean.
Allez. Non, enfin, Sam.
Qu'est-ce qu'on fait, là?!
On chasse un fantôme.
Un fantôme -- exactement. Qui fait ça?
Nous.
Nous? Exact.
Et tu vois, Sam -- c'est exactement à cause de ça qu'on a des vies de merde.
Enfin, regarde. On chasse des monstres!
Pourquoi, putain?!
Je veux dire, les gens normaux, lorsqu'ils voient un monstre, ils partent en courant.
Mais nous non -- non, non, non. On -- on poursuit des choses
qui veulent nous tuer.
Ouais? Hein? Ou nous manger!
Tu sais qui fait ça? Les fous!
Nous... sommes dingues!
Tu sais,
En plus de ça il y a la mauvaise bouffe, les vieux hôtels miteux,
puis la femme de la station essence, et ces égratignures sorties de nulle part.
Enfin, qui veut d'une vie pareille, Sam?
Huh? Sérieusement?
Ca te plait vraiment d'être coincé
en voiture avec moi, 8 heures par jour,
Chaque jour?
Je ne crois pas, non!
C'est vrai quoi, je roule trop vite,
Et j'écoute toujours les 5 mêmes albums
encore et encore, et -- et je chante.
Je suis chiant. Je le sais.
Et toi -- tu as des gaz !
tu manges un demi burrito, et tu deviens toxique !
Bref, tu sais quoi?
Tu peux oublier.
whoa, Dean. Où est-ce que tu vas?
T'approche pas de moi Sam, okay?
Parce que j'en ai fini avec tout ça.
Marre des monstres et -- et -- ces chiens venus de l'enfer
et la maladie du fantôme et cette putain d'apocalypse.
C'est fini. J'en ai marre. Je me tire.
Je t'ai cherché partout, Dean.
Comment t'es arrivé jusque là?
J'ai couru.
On fait quoi maintenant?
Il me reste moins de 4 heures.
Je vais mourir, Sammy.
Ouais, en effet.
Tu vas y retourner.
Retourner où?
En bas, Dean. En enfer.
Bon sang, il était temps.
En vérité,
tu m'as vraiment bien fait chier.
Non!
Laisse mon frère tranquille, espèce de fils de pute!
Je ne suis pas possédé, Dean.
Voila ce que je vais devenir.
Voila ce que je veux devenir.
et tu ne peux rien y faire.
Hey,hey,hey, Dean.
Hey,Dean. Dean. Dean.
Salut, Sam.
Hey, Bobby.
Merci d'être venu si vite.
Où est Dean?
Il a préféré rester à l'hôtel.
Ca m'aide pas, ça.
Il a commencé à avoir des hallucinations ?
Ouais, il y a quelques heures.
Il nous reste du temps?
On a vu le shérif aux environs de 8 heures lundi matin, donc ...
A peine deux heures.
Et toi? T'as trouvé quelque chose?
Cette, euh, encyclopédie des esprits date du 17ème siècle.
Tu sais lire le Japonais?
Apparemment oui, arrête de fanfaronner.
Bref, ce livre parle d'une espèce de fantôme qui pourrait être celui qu'on recherche.
Il, euh, infecte les gens par la peur.
Ca s'apelle un Buruburu.
Ca dit comment le tuer?
Comme d'habitude -- brûler les restes.
Génial. Euh... Il y a un plan B?
Et bien, le Buruburu est créé par la peur.
Bon sang, C'EST la peur.
La croyance dit qu'on peut le tuer avec de la peur.
Alors on doit faire mourir de peur un fantôme?..
En gros, oui.
Et comment on peut faire ça?
Reste dans la chambre, okay?
Ca -- va aller. On a un plan.
Lequel.
Euh, un bon plan, okay? Reste où tu es.
C'est vraiment un plan foireux.
Tu m'en diras tant.
Je sais que j'ai dit "faire mourir de peur", mais là?..
Si t'as une meilleure idée, je t'écoute.
Shérif?
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi enquêtez-vous sur la mort de Luther Garland?
Hey, hey, vous -- vous êtes malade.
Vous êtes malade. Vous êtes malade, okay?
Tout -- tout comme moi, okay? Faut vous calmer.
Franck O'Brien était mon ami.
Alors oui il a fait une erreur.
Et je ne l'ai pas poursuivi.
Et alors?
Vous allez me faire tomber pour ça?!
Non, Monsieur.
Ils savent que ce tu as fait.
Ne vous approchez pas de moi!
- Al, calmez vous! - Reculez!
Ils savent...
Trouvé quelque chose?
Je ne sais pas ce qui ne va pas, Bobby.
La dernière fois il est venu droit à nous.
C'est presque comme s'il, euh...
Comme s'il avait peur.
Et maintenant?
Apparemment, il faut que je le mette en colère.
Hey, Luther!
Allez, Luther! Où es-tu, bon sang?
Qu'est-ce que tu attends?
Tu vas y retourner.
Bonjour, Dean.
Non. Non.
Et si.
C'est moi -- Lilith.
Oh, tu m'as tellement manqué.
Il faut y retourner, maintenant?
Tu -- tu n'es pas réelle!
Qu'est-ce qu'il y a, Dean?
Tu ne souviens pas combien on s'est amusés là-bas?
Bien sûr que si.
4 mois ici c'est comme 40 ans en Enfer.
Comme pour les années de chien.
Et tu te souviens de chaque seconde.
Tu n'es pas réelle.
Ca n'a pas d'importance.
Tu vas mourir quand même.
Tu vas brûler, dans tous les cas.
Pourquoi moi?
Pourquoi est-ce que j'ai été infecté?
Espèce d'idiot.
Tu sais pourquoi, Dean.
Ecoute ton coeur.
Quoi?
Bobby, démarre!
Donc vous avez simplement trainé à terre le fantôme, avec une chaine?
Une chaine en fer gravée d'une formule.
Hmm. Je connaissais pas encore, ça.
C'est ce qui lui faisait le plus peur.
C'est assez brutal, par contre.
Le bon côté, c'est que je suis toujours en vie, alors, beau boulot.
Ouais. Comment tu te sens, au fait?
Bien.
T'en es sûr, Dean?
Parce qu'une telle expérience peut être vraiment flippante.
Ca va.
Tu veux aller chasser? Allons-y.
Je pourrais tuer n'importe quoi.
Oh, il est mignon.
Il faut que j'y aille.
Faites attention à vous.
Toi aussi, Bobby.
Et merci.
Bon, et euh...
Bon, qu'est-ce que t'as vu?
Vers la fin, je veux dire.
Oh, à part un flic qui m'a botté le cul?
Sérieusement.
Des singes hurleurs.
Une pièce remplie.
- Ces choses me foutent vraiment les jetons. - C'est ça.
Non, non, comme d'habitude, Sammy.
Ok.
risin' up,back on the street
did my time,took my chances
went the distance,now I'm back on my feet
just a man and his will to survive
so many times,it happens too fast
you trade your passion for glory
don't lose your grip on the dreams of the past
you must fight just to keep them alive
it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight
risin' up to the challenge of our rival
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he's watchin' us all with the eye of the tiger
all right!