br Portuguese (Brazil)
Supernatural 4x06 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Tem um novo líder chegando...
...o nome dela é Lilith.
Eu acho que não gosto mais de você.
Eu tenho sangue de demônio em mim Dean.
Estou num novo nível de aberração.
Espere, não é a Ruby, é a Lilith.
Vai lá, garoto.
Você deveria me mostrar mais respeito...
...eu te tirei do inferno...
SOCORRO.
...eu posso te mandar de volta.
Agora.
Corra!
Ele vai te matar!
Tradução: Dmluigi
Sync: Skydive
Agradecimentos: Diego e Jrkent.
43 horas antes.
Agente Tyler, Agente Perry.
Conheçam Frank O'Brian.
Ele morreu de ataque cardíaco, certo?
3 dias atrás.
Mas O'Brian tinha 44 anos...
...e de acordo com isso...
...ele costumava correr maratonas.
Todos morrem uma hora ou outra,
por isso pessoas como eu tem trabalho.
É, mas ele morreu aqui.
E ontem dois caras perfeitamente
saudáveis foram encontrar São Pedro também.
Todos de ataque cardíaco, não acha isso estranho?
Isso parece problema do São Pedro pra mim
E porque diabos o FBI liga pra isso?
Nós só queremos ver o resultado
da autópsia do Frank.
Que autópsia?
A que você vai fazer.
Primeira vez com um morto?
Não, já ví muitos.
Ótimo, porque isso pode ficar bem feio.
É, me dê aquele alicate.
Isso é da aliança?
Eu não acho que o Frank era casado.
Não é do meu departamento.
Alguma idéia de como ele ficou assim?
Sabe, quando você cai morto
você geralmente cai.
Ele provavelmente se arranhou
quando caiu no chão.
O quê?
Eu não consigo achar
nenhuma das artérias principais.
O coração parece saudável.
Segure isso um instante, sim?
Ah, lamento, suco do baço.
Droga... Linus, você viu meu...
Quem são eles?
Agente federais.
E você os fez esperar?
Você disse para não pertur...
Venham rapazes.
Tirem os sapatos.
Al Britten, é bom conhecê-los.
Você também.
Obrigado.
Ok.
O que posso fazer pelo Tio Sam?
Bem, estamos investigando
a morte de Frank O'Brian.
Ficamos sabendo que
seus homens encontraram o corpo.
Eles encontraram.
Eu e Frank...
...nós éramos amigos.
Caramba, nós éramos
"Gamecocks".
Era o nome do nosso time de softbol.
Eles são animais majestosos.
Conheço o Frank desde o colegial.
Para ser honesto, só hoje de
manhã tive forças para ir vê-lo.
Frank era...
...era um bom homem.
Grande coração.
Antes de ele morrer...
Você o notou agindo
de modo estranho?
Com medo de algo?
Ah sim... aterrorizado.
Sabe o que o assustou?
Não.
Não atendia ao telefone.
Então mandei uns rapazes
checarem a casa dele...
...e o resto vocês sabem.
Mas porque os federais se importam?
Vocês não acham mesmo que tem um caso aqui.
Não
Não.
Provavelmente é só outro ataque cardíaco.
De jeito nenhum aquilo foi um ataque cardíaco.
Realmente, de jeito nenhum.
Três vítimas com os mesmos arranhões vermelhos
e outro aterrorizado até a morte tudo em 48 horas?
Algo o assustou até a morte?
Certo, o que pode fazer isso?
O que não pode?
Fantasmas, vampiros, chupa-cabra pode ser um monte de coisas.
É, então vamos fazer uma lista e ir riscando as opções.
Certo, quem foi a última pessoa a ver
Frank O'Brian vivo?
O vizinho Mark Hudgens.
Espera, espera.
O quê?
Olha aqueles adolescentes alí.
Vamos por aqui.
Tyler e Perry, igual no Aerosmith.
É, o mundo é pequeno.
Então, a última vez que você viu o Frank...
Segunda. Ele estava me olhando pela janela.
Eu acenei pra ele mas ele só fechou as cortinas.
Você falou com ele recentemente?
Ele parecia, diferente... assustado?
Ah sim, ele estava doido!
Você sabe o que assustou ele?
Sei. Bruxas.
Bruxas.
Tipo...
Bom, Mago de Oz. estava passando outro dia...
e ele disse que aquela perua verde ia pegar ele.
Mais alguma coisa assustou ele?
Tudo o assustava.
Al-qaeda, papagaios, granulado, anões de jardim
com aqueles olhos malvados, um monte de coisa.
Então me diga, como o Frank era?
Digo, ele está morto, não quero atirar a primeira pedra mas... ele melhorou.
Melhorou?
No colegial ele era um idiota.
Um idiota?
Um valentão.
Ele provavelmente chutou a bunda de metade da cidade...
...incluindo a minha.
Então ele deixou um monte de gente nervosa
Acha que alguém ia querer se vingar?
Bem.. eu não...
Frank teve um ataque cardíaco, certo?
Apenas responda a pergunta senhor.
Não, acho que não.
Como eu disse, ele melhorou.
Depois do que aconteceu com sua esposa.
Sua esposa?
Então ele era casado.
Ela morreu.
Há 20 anos.
Frank ficou muito triste.
Não tenha medo do Donny.
Ele é um doce.
Você tem que tomar cuidado com a Marie.
Ela sente cheiro do medo.
Ei.
Alguma sorte com o escritório do cara?
Não é bem o que eu chamaria de sorte.
A mulher dele tomava antidepressivos.
Tomava remédios em 88, e sumiu
Acharam ela 3 semanas depois, a 3 cidades de distância,
enforcada num quarto de motel, suicídio.
Alguma chance do Frank ter ajudado com a passagem de ida?
Não, Frank estava trabalhando quando ela desapareceu.
Parece que tem um álibi.
Como estava à casa do Frank?
Limpa, nada no EMF, nenhum saco de macumba, nada de enxofre.
Então provavelmente nada de fantasmas, bruxas ou demônios.
3 já foram, faltam 97.
É.
Cara, você está a 30...
E daí?
Esse é o limite.
O que, ser cuidadoso é crime agora?
Cara, onde você tá indo, aquele era nosso hotel
Sam, eu não vou entrar a esquerda na pista de mão-dupla, eu não sou suicida.
Eu disse isso? Foi meio estranho.
Está escutando isso?
Estou assombrado?
Estou assombrado?!
É, ok Bobby, continue procurando.
Cara...
Olha isso.
Acabei de falar com o Bobby...
E?
Bem, você não vai gostar.
O que?
É a doença-fantasma.
Doença-fantasma.
É.
Ah não...
É.
Eu nem sei o que é isso.
Ok, algumas religiões acreditam que alguns espíritos
podem infectar os vivos com alguma doença, que é o motivo
pelo qual começaram a enterrar os corpos em vez de mantê-los em casa.
Ok, pule pra parte boa.
Os sintomas são... você fica ansioso.
Sim.
E assustado.
Depois muito assustado.
Aí seu coração cede.
Parece familiar?
É Sam, mas não vemos um fantasma há semanas.
Eu duvido que você tenha pego de um fantasma
Olha, a hora que o espírito infecta uma pessoa
a doença se espalha como qualquer outra...
Uma tosse, um aperto-de-mão... que seja, igual uma gripe.
Frank O'Brian foi o primeiro a morrer ou seja...
provavelmente ele foi o primeiro infectado.
Paciente zero.
Meu próprio macaquinho.
Ok, veja isso.
Frank estava em Mauny no fim-de-semana, torneio de softbol.
Onde ele provavelmente infectou as outras duas vítimas
Eram "Gamecocks"?
"Cornjerkers".
Então um fantasma infectou o Frank...
ele passou pros outros caras.
E eu peguei do corpo dele?
Certo.
Então o que, eu tenho 48 horas antes que eu fique pirado e meu coração pare?
24 horas...
Que bom.
É.
Mas porque eu? Porque não você, aquele suco lá pegou em você.
É, então, eu e o Bobby temos uma teoria sobre isso também...
Parece que as 3 vítimas compartilhavam... um tipo de personalidade
Frank era um valentão, as outras duas vítimas um era vice-diretor e o outro um "bouncer".
Ok.
Basicamente eles eram todos uns idiotas.
Você está dizendo que eu sou um idiota?
Não, não é só isso.
As três vítimas usavam o medo como arma.
E agora a doença só está devolvendo o favor.
Eu não assusto pessoas.
Dean, tudo que você faz é assustar pessoas.
Ok, então você também é um idiota.
Aparentemente, não.
Que seja, como detemos isso?
Pegamos o fantasma que começou com isso.
Feito isso a doença deve desaparecer.
A mulher do Frank?
Quem sabe onde ela se matou.
O que você está fazendo esperando aqui fora?
O nosso quarto é no quarto andar.
É... alto.
Vou ver se conseguimos descer para o primeiro.
Valeu.
Claro.
Vítimas da doença fantasma sofrem alucinações.
Você está morrendo...
De novo.
Perdedor.
Vai chorar?
Vai chorar neném?
Tudo certo?
Ah sim, tudo ótimo.
Achou algo?
Sim, o corpo de Jessy O'Brian foi cremado.
Então tenho quase certeza de que ela não é o nosso fantasma.
Ei, pare de coçar isso.
Como se sente?
Ótimo.
quase esqueci como isso me fazia sentir.
Era lindo.
Continue procurando.
Você está bem?
Ei.
Dean.
Estivemos ignorando a maior pista que tínhamos... você.
Eu não quero ser uma pista.
As marcas, a doença, isso, está tentando nos dizer algo.
Dizer o quê? Pedaços de madeira?
Exato.
- Madeireira-
Eu não vou entrar aí.
Eu preciso de cobertura, e você é tudo que eu tenho.
Você vai entrar, Dean.
Vamos lá!
Meio assustador, não?
Ah, eu não vou carregar isso.
Pode disparar.
Eu manejo a lanterna.
Faça isso.
Isso não vai funcionar comigo aqui.
Não diga.
Vem.
Para o Frank, amor Jessy.
Frank O'Brain esteve aqui.
O que o Frank estava fazendo aqui?
Não faço idéia.
Um... dois...
Isso foi assustador.
Luther Garland.
Ei, essa é a...
Essa é a mulher do Frank.
O que...
Então...
Ei!
Acho que achamos o lugar certo.
Esse é o arquivo do Garland.
Obrigado.
Ele... está bêbado?
Não.
De acordo com a isso, a causa da morte dele, foi trauma físico.
O que isso quer dizer?
O cara morreu há 20 anos... antes do meu tempo, sinto muito.
Podemos falar com o Xerife?
Ele disse que está doente.
Bem, se você o vir, diga para nos ligar.
Estamos no bluebird.
Importa-se se eu levar isso?
Sabe do que...
Você é demais.
Obrigado, você também... eu acho.
Quem era?
Os caras do FBI
O que eles queriam?
Um arquivo, Luthor Garland.
Xerife?
Eles sabem.
Eles sabem o que você fez.
E agora farão você pagar.
Isso não vai funcionar, esses distintivos são de mentira,
e se eles nos pegarem, vamos para a cadeia.
Dean, acalme-se, respire fundo, ok?
Está melhor?
Só... venha.
Não coce.
Sr. Garland.
Eu sou o agente Tyler esse é o agente Perry, gostaríamos de fazer algumas
perguntas sobre o seu irmão Luthor.
Deixe-me ver as identidades.
São de verdade... obviamente.
Não íamos fingir ser agentes do FBI, isso seria loucura.
O que querem saber?
Bem, de acordo com isso, seu irmão Luther morreu de trauma físico.
Você não concorda.
Não.
Então como você chamaria?
Não importa o que um velho pensa.
Sr. Garland, só estamos tentando descobrir a verdade sobre seu irmão, por favor.
Todos tinham medo de Luther, eles o chamavam de monstro.
Ele era muito grande, muito mal-encarado.
Ele era muito temido.
Não importava se ele era o homem mais gentil que já conheci.
Não importava se ele nunca havia machucado ninguém
Muitas pessoas falharam com o Luther, eu fui uma delas.
Eu era viúvo com 3 crianças...
E eu disse a mim mesmo que não havia nada que eu pudesse fazer.
Sr. Garland, você reconhece essa mulher?
É Jessy O'Brian, o marido dela Frank a matou
Como você sabe disso?
Todo mundo sabe.
Eles só não falam a respeito.
Jessy era uma recepcionista na madeireira.
Ela era legal com o Luther, e ele tinha uma queda por ela.
E o Frank não gostava disso.
E então Jessy sumiu
Frank com certeza estava ocupado fazendo algo com ela
E parece que a moça se matou.
E o Frank não sabia disso.
Encontraram o Luther com uma corrente amarrada no pescoço
Até que não sobrasse nada.
E o O'Brian nunca foi preso?
Eu gritei com todos os policiais da cidade.
Mas eles nem ligaram.
Ele era adorado pela comunidade.
E meu irmão era apenas uma aberração.
Você deve ter odiado o Frank O'Brain.
Por muito tempo, mas...
A vida é muito curta para o ódio, filho.
E o Frank não estava pensando certo.
A esposa havia sumido, ele estava aterrorizado.
Foi uma vergonha ele fazer Luther passar pelo mesmo, mas...
Isso é o medo... ele espalha e espalha...
Agora eu sei o que é isso, marcas de estrada.
E o Luther provavelmente comeu madeira enquanto era arrastado pela rua.
Faz sentido.
Está re-vivendo a morte dele devagar.
Não devagar o bastante.
O que acha de queimarmos uns ossos, e me deixar saudável.
Dean, não vai ser tão fácil.
Ah vai, vai ser fácil.
Porque não seria tão fácil?
Luther foi despedaçado.
O corpo foi feito em pedaços.
Provavelmente o corpo dele foi espalhado pela estrada.
Não tem jeito de encontrarmos todos os restos.
Você tá brincando.
Vamos ter que descobrir outro meio.
Sabe do que... foda-se isso.
Ei Dean, vamos lá...
Sam, o que estamos fazendo?
Estamos caçando um fantasma.
Um fantasma, exatamente, quem faz isso?
Nós.
Nós, certo.
E é exatamente por isso que a nossa vida é um saco.
Quero dizer, nós caçamos monstros, mas que diabos?
Pessoais normais, elas vêem monstros e correm, mas não nós...
não não não...
Nós procuramos coisas que querem nos matar.
Ou nos comer.
Sabe quem faz isso?
Gente louca!
Nós, somos doidos!
E aí tem o papo da comida horrível de bar.
E os quartos de motel...
e a atendente do posto com aqueles machucados bizarros.
Quero dizer, quem quer essa vida Sam? Hein? Sério!
Você gosta de estar preso num carro comigo 8 horas por dia, todo santo dia?
Eu acho que não.
Quero dizer, eu dirijo rápido demais e escuto os
E eu canto junto, eu sou chato, eu sei disso.
E você, você tem gases!
Não dá nem pra respirar quando você está naqueles dias.
Quer saber...
Pode esquecer.
Dean, aonde você vai?
Fique longe de mim, Sam.
Ok? Porque eu estou farto disso.
Estou farto dos monstros, dos cães do inferno, das doenças-fantasmas e do apocalipse.
Estou fora, chega, eu desisto.
Eu procurei por você em todo lugar, Dean.
Como você chegou aqui?
Corri.
O que faremos agora?
Só temos mais 4 horas.
Eu vou morrer, Sammy.
É, você vai.
Você vai voltar.
Voltar?
Pra baixo Dean, o inferno.
Já era hora também... pra falar a verdade, você tem sido um pé no saco.
Não, saia do meu irmão seu filho da puta!
Ninguém está me possuindo, Dean.
Isso é o que eu vou me tornar.
Isso é o que eu quero me tornar.
Foi bom conversar com você, mas...
Ei, Dean, ei!
Olá Sam
Ei Bobby.
Obrigado por vir tão rápido
Onde está o Dean?
Doente em casa.
Ah, isso não é bom.
Sim, algumas horas atrás.
Como estamos com o tempo?
Bom, segunda-feira de manhã, 8 da manhã...então...2 horas.
E quanto a você, achou algo?
Essa enciclopédia dos espíritos, é antiga.
Você sabe ler japonês?
(Japonês)
Então tá bom... exibido.
Então, esse livro fala de um fantasma que pode ser o nosso...
Ele infecta as pessoas com medo... chama-se Buru-buru.
Diz como curar?
O mesmo de sempre, queimar os restos.
Maravilhoso... tem um plano B?
Bem, o Buru-buru nasce do medo, caramba, ele é o medo.
Xerife... o que está fazendo?
Porque está investigando a morte de Luther Garland?
Ei, você está doente, como eu, ok? Você tem que relaxar.
Frank O'Brian era meu amigo, então ele cometeu um erro.
E eu não o prendi, e daí?
E você vai acabar comigo por isso?!
Não senhor.
Fique longe de mim!
Calma, você tem que se acalmar.
Afaste-se!
Achou algo?
Não sei o que está errado Bobby... dá última vez... parece até que ele... está com medo.
Então, agora o que?
Acho que temos que deixar ele bravo.
Ei Luther.
Vamos Luther.
Onde você está?
O que está esperando?
Vai voltar... estava na hora também.
Oi Dean.
Ah não... não!
Sim! Sou eu, Lilith.
Ah, eu senti tanta saudade.
É hora de voltar.
Você, você não é verdade...
Qual é o problema, Dean?
Não se lembra da diversão que teve lá embaixo?
Você se lembra...
4 meses são como 40 anos no inferno.
Como anos de cachorro.
E você lembra de cada segundo.
Você não é real.
Não importa, você ainda vai morrer.
Você ainda vai queimar.
Por que eu?
Por que eu fui infectado?
Seu tolinho.
Você sabe por que, Dean.
Escute o seu coração...
Bobby, pisa fundo!
Então vocês estraçalharam um fantasma...
Com uma corrente.
Corrente de ferro... foi por isso que funcionou.
Essa é nova.
Era o que ele mais temia... mas foi meio brutal.
Por outro lado, eu ainda estou vivo, então... vai time.
É... aliás, como está se sentindo?
Ótimo.
Tem certeza Dean?
Porque esse trabalho fica cada vez pior.
Eu estou ótimo!
Você quer ir caçar? Eu caço.
Eu mato qualquer coisa.
Oh!
Ele é adorável.
Eu tenho que ir.
E vocês, dirijam com cuidado.
Você também Bobby.
E obrigado.
Então... o que você viu?
No fim, quero dizer...
Tirando o policial me enchendo de porrada?
Sério.
Macaquinhos... um quarto lotado.
Certo.
Não, o de sempre Sammy, e eu não pude agüentar.
Legendas DmLuigi
Sincronia: Skydive
...o nome dela é Lilith.
Eu acho que não gosto mais de você.
Eu tenho sangue de demônio em mim Dean.
Estou num novo nível de aberração.
Espere, não é a Ruby, é a Lilith.
Vai lá, garoto.
Você deveria me mostrar mais respeito...
...eu te tirei do inferno...
SOCORRO.
...eu posso te mandar de volta.
Agora.
Corra!
Ele vai te matar!
Tradução: Dmluigi
Sync: Skydive
Agradecimentos: Diego e Jrkent.
43 horas antes.
Agente Tyler, Agente Perry.
Conheçam Frank O'Brian.
Ele morreu de ataque cardíaco, certo?
3 dias atrás.
Mas O'Brian tinha 44 anos...
...e de acordo com isso...
...ele costumava correr maratonas.
Todos morrem uma hora ou outra,
por isso pessoas como eu tem trabalho.
É, mas ele morreu aqui.
E ontem dois caras perfeitamente
saudáveis foram encontrar São Pedro também.
Todos de ataque cardíaco, não acha isso estranho?
Isso parece problema do São Pedro pra mim
E porque diabos o FBI liga pra isso?
Nós só queremos ver o resultado
da autópsia do Frank.
Que autópsia?
A que você vai fazer.
Primeira vez com um morto?
Não, já ví muitos.
Ótimo, porque isso pode ficar bem feio.
É, me dê aquele alicate.
Isso é da aliança?
Eu não acho que o Frank era casado.
Não é do meu departamento.
Alguma idéia de como ele ficou assim?
Sabe, quando você cai morto
você geralmente cai.
Ele provavelmente se arranhou
quando caiu no chão.
O quê?
Eu não consigo achar
nenhuma das artérias principais.
O coração parece saudável.
Segure isso um instante, sim?
Ah, lamento, suco do baço.
Droga... Linus, você viu meu...
Quem são eles?
Agente federais.
E você os fez esperar?
Você disse para não pertur...
Venham rapazes.
Tirem os sapatos.
Al Britten, é bom conhecê-los.
Você também.
Obrigado.
Ok.
O que posso fazer pelo Tio Sam?
Bem, estamos investigando
a morte de Frank O'Brian.
Ficamos sabendo que
seus homens encontraram o corpo.
Eles encontraram.
Eu e Frank...
...nós éramos amigos.
Caramba, nós éramos
"Gamecocks".
Era o nome do nosso time de softbol.
Eles são animais majestosos.
Conheço o Frank desde o colegial.
Para ser honesto, só hoje de
manhã tive forças para ir vê-lo.
Frank era...
...era um bom homem.
Grande coração.
Antes de ele morrer...
Você o notou agindo
de modo estranho?
Com medo de algo?
Ah sim... aterrorizado.
Sabe o que o assustou?
Não.
Não atendia ao telefone.
Então mandei uns rapazes
checarem a casa dele...
...e o resto vocês sabem.
Mas porque os federais se importam?
Vocês não acham mesmo que tem um caso aqui.
Não
Não.
Provavelmente é só outro ataque cardíaco.
De jeito nenhum aquilo foi um ataque cardíaco.
Realmente, de jeito nenhum.
Três vítimas com os mesmos arranhões vermelhos
e outro aterrorizado até a morte tudo em 48 horas?
Algo o assustou até a morte?
Certo, o que pode fazer isso?
O que não pode?
Fantasmas, vampiros, chupa-cabra pode ser um monte de coisas.
É, então vamos fazer uma lista e ir riscando as opções.
Certo, quem foi a última pessoa a ver
Frank O'Brian vivo?
O vizinho Mark Hudgens.
Espera, espera.
O quê?
Olha aqueles adolescentes alí.
Vamos por aqui.
Tyler e Perry, igual no Aerosmith.
É, o mundo é pequeno.
Então, a última vez que você viu o Frank...
Segunda. Ele estava me olhando pela janela.
Eu acenei pra ele mas ele só fechou as cortinas.
Você falou com ele recentemente?
Ele parecia, diferente... assustado?
Ah sim, ele estava doido!
Você sabe o que assustou ele?
Sei. Bruxas.
Bruxas.
Tipo...
Bom, Mago de Oz. estava passando outro dia...
e ele disse que aquela perua verde ia pegar ele.
Mais alguma coisa assustou ele?
Tudo o assustava.
Al-qaeda, papagaios, granulado, anões de jardim
com aqueles olhos malvados, um monte de coisa.
Então me diga, como o Frank era?
Digo, ele está morto, não quero atirar a primeira pedra mas... ele melhorou.
Melhorou?
No colegial ele era um idiota.
Um idiota?
Um valentão.
Ele provavelmente chutou a bunda de metade da cidade...
...incluindo a minha.
Então ele deixou um monte de gente nervosa
Acha que alguém ia querer se vingar?
Bem.. eu não...
Frank teve um ataque cardíaco, certo?
Apenas responda a pergunta senhor.
Não, acho que não.
Como eu disse, ele melhorou.
Depois do que aconteceu com sua esposa.
Sua esposa?
Então ele era casado.
Ela morreu.
Há 20 anos.
Frank ficou muito triste.
Não tenha medo do Donny.
Ele é um doce.
Você tem que tomar cuidado com a Marie.
Ela sente cheiro do medo.
Ei.
Alguma sorte com o escritório do cara?
Não é bem o que eu chamaria de sorte.
A mulher dele tomava antidepressivos.
Tomava remédios em 88, e sumiu
Acharam ela 3 semanas depois, a 3 cidades de distância,
enforcada num quarto de motel, suicídio.
Alguma chance do Frank ter ajudado com a passagem de ida?
Não, Frank estava trabalhando quando ela desapareceu.
Parece que tem um álibi.
Como estava à casa do Frank?
Limpa, nada no EMF, nenhum saco de macumba, nada de enxofre.
Então provavelmente nada de fantasmas, bruxas ou demônios.
3 já foram, faltam 97.
É.
Cara, você está a 30...
E daí?
Esse é o limite.
O que, ser cuidadoso é crime agora?
Cara, onde você tá indo, aquele era nosso hotel
Sam, eu não vou entrar a esquerda na pista de mão-dupla, eu não sou suicida.
Eu disse isso? Foi meio estranho.
Está escutando isso?
Estou assombrado?
Estou assombrado?!
É, ok Bobby, continue procurando.
Cara...
Olha isso.
Acabei de falar com o Bobby...
E?
Bem, você não vai gostar.
O que?
É a doença-fantasma.
Doença-fantasma.
É.
Ah não...
É.
Eu nem sei o que é isso.
Ok, algumas religiões acreditam que alguns espíritos
podem infectar os vivos com alguma doença, que é o motivo
pelo qual começaram a enterrar os corpos em vez de mantê-los em casa.
Ok, pule pra parte boa.
Os sintomas são... você fica ansioso.
Sim.
E assustado.
Depois muito assustado.
Aí seu coração cede.
Parece familiar?
É Sam, mas não vemos um fantasma há semanas.
Eu duvido que você tenha pego de um fantasma
Olha, a hora que o espírito infecta uma pessoa
a doença se espalha como qualquer outra...
Uma tosse, um aperto-de-mão... que seja, igual uma gripe.
Frank O'Brian foi o primeiro a morrer ou seja...
provavelmente ele foi o primeiro infectado.
Paciente zero.
Meu próprio macaquinho.
Ok, veja isso.
Frank estava em Mauny no fim-de-semana, torneio de softbol.
Onde ele provavelmente infectou as outras duas vítimas
Eram "Gamecocks"?
"Cornjerkers".
Então um fantasma infectou o Frank...
ele passou pros outros caras.
E eu peguei do corpo dele?
Certo.
Então o que, eu tenho 48 horas antes que eu fique pirado e meu coração pare?
24 horas...
Que bom.
É.
Mas porque eu? Porque não você, aquele suco lá pegou em você.
É, então, eu e o Bobby temos uma teoria sobre isso também...
Parece que as 3 vítimas compartilhavam... um tipo de personalidade
Frank era um valentão, as outras duas vítimas um era vice-diretor e o outro um "bouncer".
Ok.
Basicamente eles eram todos uns idiotas.
Você está dizendo que eu sou um idiota?
Não, não é só isso.
As três vítimas usavam o medo como arma.
E agora a doença só está devolvendo o favor.
Eu não assusto pessoas.
Dean, tudo que você faz é assustar pessoas.
Ok, então você também é um idiota.
Aparentemente, não.
Que seja, como detemos isso?
Pegamos o fantasma que começou com isso.
Feito isso a doença deve desaparecer.
A mulher do Frank?
Quem sabe onde ela se matou.
O que você está fazendo esperando aqui fora?
O nosso quarto é no quarto andar.
É... alto.
Vou ver se conseguimos descer para o primeiro.
Valeu.
Claro.
Vítimas da doença fantasma sofrem alucinações.
Você está morrendo...
De novo.
Perdedor.
Vai chorar?
Vai chorar neném?
Tudo certo?
Ah sim, tudo ótimo.
Achou algo?
Sim, o corpo de Jessy O'Brian foi cremado.
Então tenho quase certeza de que ela não é o nosso fantasma.
Ei, pare de coçar isso.
Como se sente?
Ótimo.
quase esqueci como isso me fazia sentir.
Era lindo.
Continue procurando.
Você está bem?
Ei.
Dean.
Estivemos ignorando a maior pista que tínhamos... você.
Eu não quero ser uma pista.
As marcas, a doença, isso, está tentando nos dizer algo.
Dizer o quê? Pedaços de madeira?
Exato.
- Madeireira-
Eu não vou entrar aí.
Eu preciso de cobertura, e você é tudo que eu tenho.
Você vai entrar, Dean.
Vamos lá!
Meio assustador, não?
Ah, eu não vou carregar isso.
Pode disparar.
Eu manejo a lanterna.
Faça isso.
Isso não vai funcionar comigo aqui.
Não diga.
Vem.
Para o Frank, amor Jessy.
Frank O'Brain esteve aqui.
O que o Frank estava fazendo aqui?
Não faço idéia.
Um... dois...
Isso foi assustador.
Luther Garland.
Ei, essa é a...
Essa é a mulher do Frank.
O que...
Então...
Ei!
Acho que achamos o lugar certo.
Esse é o arquivo do Garland.
Obrigado.
Ele... está bêbado?
Não.
De acordo com a isso, a causa da morte dele, foi trauma físico.
O que isso quer dizer?
O cara morreu há 20 anos... antes do meu tempo, sinto muito.
Podemos falar com o Xerife?
Ele disse que está doente.
Bem, se você o vir, diga para nos ligar.
Estamos no bluebird.
Importa-se se eu levar isso?
Sabe do que...
Você é demais.
Obrigado, você também... eu acho.
Quem era?
Os caras do FBI
O que eles queriam?
Um arquivo, Luthor Garland.
Xerife?
Eles sabem.
Eles sabem o que você fez.
E agora farão você pagar.
Isso não vai funcionar, esses distintivos são de mentira,
e se eles nos pegarem, vamos para a cadeia.
Dean, acalme-se, respire fundo, ok?
Está melhor?
Só... venha.
Não coce.
Sr. Garland.
Eu sou o agente Tyler esse é o agente Perry, gostaríamos de fazer algumas
perguntas sobre o seu irmão Luthor.
Deixe-me ver as identidades.
São de verdade... obviamente.
Não íamos fingir ser agentes do FBI, isso seria loucura.
O que querem saber?
Bem, de acordo com isso, seu irmão Luther morreu de trauma físico.
Você não concorda.
Não.
Então como você chamaria?
Não importa o que um velho pensa.
Sr. Garland, só estamos tentando descobrir a verdade sobre seu irmão, por favor.
Todos tinham medo de Luther, eles o chamavam de monstro.
Ele era muito grande, muito mal-encarado.
Ele era muito temido.
Não importava se ele era o homem mais gentil que já conheci.
Não importava se ele nunca havia machucado ninguém
Muitas pessoas falharam com o Luther, eu fui uma delas.
Eu era viúvo com 3 crianças...
E eu disse a mim mesmo que não havia nada que eu pudesse fazer.
Sr. Garland, você reconhece essa mulher?
É Jessy O'Brian, o marido dela Frank a matou
Como você sabe disso?
Todo mundo sabe.
Eles só não falam a respeito.
Jessy era uma recepcionista na madeireira.
Ela era legal com o Luther, e ele tinha uma queda por ela.
E o Frank não gostava disso.
E então Jessy sumiu
Frank com certeza estava ocupado fazendo algo com ela
E parece que a moça se matou.
E o Frank não sabia disso.
Encontraram o Luther com uma corrente amarrada no pescoço
Até que não sobrasse nada.
E o O'Brian nunca foi preso?
Eu gritei com todos os policiais da cidade.
Mas eles nem ligaram.
Ele era adorado pela comunidade.
E meu irmão era apenas uma aberração.
Você deve ter odiado o Frank O'Brain.
Por muito tempo, mas...
A vida é muito curta para o ódio, filho.
E o Frank não estava pensando certo.
A esposa havia sumido, ele estava aterrorizado.
Foi uma vergonha ele fazer Luther passar pelo mesmo, mas...
Isso é o medo... ele espalha e espalha...
Agora eu sei o que é isso, marcas de estrada.
E o Luther provavelmente comeu madeira enquanto era arrastado pela rua.
Faz sentido.
Está re-vivendo a morte dele devagar.
Não devagar o bastante.
O que acha de queimarmos uns ossos, e me deixar saudável.
Dean, não vai ser tão fácil.
Ah vai, vai ser fácil.
Porque não seria tão fácil?
Luther foi despedaçado.
O corpo foi feito em pedaços.
Provavelmente o corpo dele foi espalhado pela estrada.
Não tem jeito de encontrarmos todos os restos.
Você tá brincando.
Vamos ter que descobrir outro meio.
Sabe do que... foda-se isso.
Ei Dean, vamos lá...
Sam, o que estamos fazendo?
Estamos caçando um fantasma.
Um fantasma, exatamente, quem faz isso?
Nós.
Nós, certo.
E é exatamente por isso que a nossa vida é um saco.
Quero dizer, nós caçamos monstros, mas que diabos?
Pessoais normais, elas vêem monstros e correm, mas não nós...
não não não...
Nós procuramos coisas que querem nos matar.
Ou nos comer.
Sabe quem faz isso?
Gente louca!
Nós, somos doidos!
E aí tem o papo da comida horrível de bar.
E os quartos de motel...
e a atendente do posto com aqueles machucados bizarros.
Quero dizer, quem quer essa vida Sam? Hein? Sério!
Você gosta de estar preso num carro comigo 8 horas por dia, todo santo dia?
Eu acho que não.
Quero dizer, eu dirijo rápido demais e escuto os
E eu canto junto, eu sou chato, eu sei disso.
E você, você tem gases!
Não dá nem pra respirar quando você está naqueles dias.
Quer saber...
Pode esquecer.
Dean, aonde você vai?
Fique longe de mim, Sam.
Ok? Porque eu estou farto disso.
Estou farto dos monstros, dos cães do inferno, das doenças-fantasmas e do apocalipse.
Estou fora, chega, eu desisto.
Eu procurei por você em todo lugar, Dean.
Como você chegou aqui?
Corri.
O que faremos agora?
Só temos mais 4 horas.
Eu vou morrer, Sammy.
É, você vai.
Você vai voltar.
Voltar?
Pra baixo Dean, o inferno.
Já era hora também... pra falar a verdade, você tem sido um pé no saco.
Não, saia do meu irmão seu filho da puta!
Ninguém está me possuindo, Dean.
Isso é o que eu vou me tornar.
Isso é o que eu quero me tornar.
Foi bom conversar com você, mas...
Ei, Dean, ei!
Olá Sam
Ei Bobby.
Obrigado por vir tão rápido
Onde está o Dean?
Doente em casa.
Ah, isso não é bom.
Sim, algumas horas atrás.
Como estamos com o tempo?
Bom, segunda-feira de manhã, 8 da manhã...então...2 horas.
E quanto a você, achou algo?
Essa enciclopédia dos espíritos, é antiga.
Você sabe ler japonês?
(Japonês)
Então tá bom... exibido.
Então, esse livro fala de um fantasma que pode ser o nosso...
Ele infecta as pessoas com medo... chama-se Buru-buru.
Diz como curar?
O mesmo de sempre, queimar os restos.
Maravilhoso... tem um plano B?
Bem, o Buru-buru nasce do medo, caramba, ele é o medo.
Xerife... o que está fazendo?
Porque está investigando a morte de Luther Garland?
Ei, você está doente, como eu, ok? Você tem que relaxar.
Frank O'Brian era meu amigo, então ele cometeu um erro.
E eu não o prendi, e daí?
E você vai acabar comigo por isso?!
Não senhor.
Fique longe de mim!
Calma, você tem que se acalmar.
Afaste-se!
Achou algo?
Não sei o que está errado Bobby... dá última vez... parece até que ele... está com medo.
Então, agora o que?
Acho que temos que deixar ele bravo.
Ei Luther.
Vamos Luther.
Onde você está?
O que está esperando?
Vai voltar... estava na hora também.
Oi Dean.
Ah não... não!
Sim! Sou eu, Lilith.
Ah, eu senti tanta saudade.
É hora de voltar.
Você, você não é verdade...
Qual é o problema, Dean?
Não se lembra da diversão que teve lá embaixo?
Você se lembra...
4 meses são como 40 anos no inferno.
Como anos de cachorro.
E você lembra de cada segundo.
Você não é real.
Não importa, você ainda vai morrer.
Você ainda vai queimar.
Por que eu?
Por que eu fui infectado?
Seu tolinho.
Você sabe por que, Dean.
Escute o seu coração...
Bobby, pisa fundo!
Então vocês estraçalharam um fantasma...
Com uma corrente.
Corrente de ferro... foi por isso que funcionou.
Essa é nova.
Era o que ele mais temia... mas foi meio brutal.
Por outro lado, eu ainda estou vivo, então... vai time.
É... aliás, como está se sentindo?
Ótimo.
Tem certeza Dean?
Porque esse trabalho fica cada vez pior.
Eu estou ótimo!
Você quer ir caçar? Eu caço.
Eu mato qualquer coisa.
Oh!
Ele é adorável.
Eu tenho que ir.
E vocês, dirijam com cuidado.
Você também Bobby.
E obrigado.
Então... o que você viu?
No fim, quero dizer...
Tirando o policial me enchendo de porrada?
Sério.
Macaquinhos... um quarto lotado.
Certo.
Não, o de sempre Sammy, e eu não pude agüentar.
Legendas DmLuigi
Sincronia: Skydive