ru Russian
Supernatural 4x06 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÐÀÍÅÅ
Ê âëàñòè ðâåòñÿ íîâûé ëèäåð. Åå çîâóò Ëèëèò.
Áîëüøå ÿ òåáÿ íå ëþáëþ.
Âî ìíå êðîâü äåìîíà, Äèí! ß - ìóòàíò íîâîãî ïîêîëåíèÿ!
Ñòîé! Ýòî íå Ðóáè, ýòî Ëèëèò!
Âçÿòü åãî, ìàëü÷èê...
Òåáå ñëåäóåò ïðîÿâèòü óâàæåíèå.
ß èçáàâèë òåáÿ îò àäà,
è ÿ æå ìîãó âåðíóòü òåáÿ îáðàòíî.
ÑÅÉ×ÀÑ
Ñïàñàéòåñü! Îíî óáüåò âàñ!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ãîðíûé êðÿæ, øòàò Êîëîðàäî.
Çà 43 ÷àñà äî ýòîãî
"Æåëòàÿ ëèõîðàäêà"
Àãåíò Òàéëåð, àãåíò Ïåððè, çíàêîìüòåñü - Ôðýíê Î'Áðàéàí.
- Ïðè÷èíà ñìåðòè - ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? - Äà, ñëó÷èëñÿ òðè äíÿ íàçàä.
Íî âåäü åìó áûëî âñåãî 44. Ê òîìó æå, çäåñü íàïèñàíî, ÷òî Î'Áðàéàí ðåãóëÿðíî çàíèìàëñÿ áåãîì.
Âñå ðàâíî êàæäûé ñêëåèò ëàñòû, ðàíî èëè ïîçäíî. Âîò ïî÷åìó ÿ íå áîþñü îñòàòüñÿ áåç ðàáîòû.
Äà, íî ýòîò ïàðåíü óìåð âíåçàïíî,
è íå äàëåå, êàê â÷åðà, åùå äâîå ñîâåðøåííî çäîðîâûõ ðåáÿò îòïðàâèëèñü ê ïðàîòöàì â Ìàóìè. Ó îáîèõ - ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
- Âàì ýòî ñòðàííûì íå êàæåòñÿ? - Ìíå êàæåòñÿ, ýòî ïðîáëåìû Ìàóìè. ÔÁÐ-òî çäåñü ñ êàêîêãî áîêó?
Íàì íóæíû ðåçóëüòàòû àóòîïñèè ýòîãî ÷åëîâåêà.
Êàêîé àóòîïñèè?
Êîòîðóþ âàì ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè.
- Ïåðâûé ðàç âèäèòå òðóï? - Äàëåêî íå ïåðâûé.
Âîò è õîðîøî. Íîâè÷êó ìàëî ïðèÿòíîãî ñìîòðåòü íà íåïîòðåáñòâà ýòèõ ñèíÿ÷êîâ.
Âû íå ïîäàäèòå ìíå êóñà÷êè?
Ýòî ÷àñîì íå îò îáðó÷àëüíîãî êîëüöà? ß è íå çíàë, ÷òî Ôðåíê áûë æåíàò.
Ýòî íå êî ìíå.
- Êàê âû äóìàåòå, îòêóäà âçÿëèñü ýòè ïîðåçû? - Çíàåòå, êîãäà ÷åëîâåê âíåçàïíî îòáðàñûâàåò êîíüêè, ïðîùå ïðîñòîãî óïàñòü è óäàðèòüñÿ.
Íàâåðíîå, îáîäðàëñÿ îáî ÷òî-òî ïðè ïàäåíèè.
- ×òî òàì? - ß íå âèæó çäåñü íè îäíîé çàêóïîðåííîé àðòåðèè.
È ñåðäå÷êî âûãëÿäèò âïîëíå çäîðîâûì.
Íå ïîäåðæèòå åãî ìèíóòêó?
Îõ, ïðîñòèòå... Êðîâàâûé ýëèêñèð.
Ìàòü åãî çà íîãó, Ëàéíóñ, òû íå âèäåë ìîé...?
- Ýòî êòî? - Ôåäåðàëüíûå àãåíòû. ß...
- È òû èõ òóò ìóðûæèøü? - Âû ïðîñèëè íå áåñïîêîèòü...
Çàõîäèòå, ïàðíè!
Òîëüêî îáóâü ñíèìèòå.
- Ýä Áðèòòîí. Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ. - Âçàèìíî.
Ñïàñèáî.
Òà-àê...
Íó ëàäíî, ÷åì ÿ ìîãó áûòü ïîëåçåí äÿäþøêå Ñýìó?
Ìû ðàññëåäóåì ñìåðòü Ôðýíêà Î'Áðàéàíà.
Íàâåðíîå, åãî òåëî îáíàðóæèë êòî-òî èç âàøèõ ëþäåé.
Òàê è åñòü.
Ìû ñ Ôðýíêîì... áûëè äðóçüÿìè.
×åðò, ìû äàæå â "áîåâûõ ïåòóøêàõ" õîäèëè.
Òàê ó íàñ ñîôòáîëüíàÿ êîìàíäà íàçûâàåòñÿ.
Ýòî ïðîñòî çâåðè.
Ôðýíêà ÿ ñî øêîëû çíàë,
è åñëè ÷åñòíî, âñå óòðî ñåãîäíÿ ñîáèðàþñü ñ äóõîì, ïîéòè ïîñìîòðåòü íà åãî òåëî.
Ôðýíê áûë... õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
Äà. Ñ áîëüøèì ñåðäöåì.
Îí íå âåë ñåáÿ êàê-íèáóäü ñòðàííî íàêàíóíå ñìåðòè? Íàïðèìåð, êàê áóäòî áîÿëñÿ ÷åãî-òî?
- Åùå êàê áîÿëñÿ. Î÷åíü íåðâíûì áûë. - Âû íå çíàåòå ïðè÷èíó åãî ñòðàõîâ?
Íåò.
Íî îí äàæå ê òåëåôîíó íå ïîäõîäèë. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ ïîñëàë ïàðó ðåáÿò åãî ïðîâåäàòü.
Íó è... Îñòàëüíîå âû çíàåòå.
À ôåäåðàëàì íå îäèí ëè õðåí? Âû æå íå äóìàåòå, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå÷èñòî?
Íåò, íåò... Ïîõîæå, òóò íè÷åãî òàêîãî. Îáû÷íûé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
- Íèôèãà ýòî íèêàêîé íå ïðèñòóï. - Ñîâåðøåííî òî÷íî.
Òðè æåðòâû ñ îäèíàêîâìè ïîðåçàìè íà ðóêàõ, è âñå â ïîñëåäíèå ñóòêè æèçíè ÷åãî-òî äî ñìåðòè áîÿëèñü.
Çíà÷èò, èñïóã ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì?
- Äîïóñòèì. Êòî íà òàêîå ñïîñîáåí? - À êòî íå ñïîñîáåí?
Ïðèâèäåíèÿ, âàìïèðû, ÷óïàêàáðà - âûáèðàé, êîãî õî÷åøü.
Ëàäíî, çíà÷èò ñîñòàâèì ñïèñîê, è áóäåì âû÷åðêèâàòü êàíäèäàòîâ ïî îäíîìó.
- Êñòàòè, êòî ïîñëåäíèì âèäåë Ôðýíêà â æèâûõ? - Åãî ñîñåä, Ìàðê Õàò÷èíñ.
- Ñòîé, íó-êà ïðèòîðìîçè... - ×òî òàêîå?
×òî-òî ìíå íå íðàâÿòñÿ âîí òå ïîäðîñòêè.
Äàâàé ïîéäåì òàì!
- Òàéëåð è Ïåððè? Êàê â ãðóïïå Aerosmith? - Äà, ìèð òåñåí.
Çíà÷èò, ïîñëåäíèé ðàç âû âèäåëè ìèñòåðà Î'Áðàéàíà â...
...ïîíåäåëüíèê. Îí íàáëþäàë çà ìíîé èç îêíà.
ß ïîìàõàë åìó ðóêîé, à îí âçÿë è çàäåðíóë çàíàâåñêè.
À âû íå ãîâîðèëè ñ íèì íà äíÿõ? Îí íå êàçàëñÿ îòñòðàíåííûì... èëè èñïóãàííûì?
"Èñïóãàííûì"? Äà îí ïðîñòî ñ êàòóøåê ñëåòåë!
- À âû íå çíàåòå, ÷åãî... îí áîÿëñÿ? - Äà çíàþ... Âåäüì.
Âåäüì?
- Òàêèõ, êàê... - Íó âîò íåäàâíî ïî òåëåêó ïîêàçûâàëè "Âîëøåáíèêà Èçóìðóäíîãî ãîðîäà",
òàê îí ñêàçàë, ÷òî îäíà çåëåíàÿ ñó÷êà îòòóäà îáÿçàòåëüíî ÿâèòñÿ çà íèì.
- ×òî åùå åãî ïóãàëî? - Åãî ïóãàëî àáñîëþòíî âñå.
Àëü-Êàèäà, áàðñóêè, ïèùåâûå ïîäñëàñòèòåëè,
ýòà ãåðìàíñêàÿ áàøêà íà ïàëî÷êå [PEZ - ïðèì.ïåð.] ñ åå ìàëåíüêèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè - äà âñå ïîäðÿä.
Íó ëàäíî. Ðàññêàæèòå, ÷òî çà ÷åëîâåêîì îí áûë?
Çíàåòå, îí ìåðòâ, à î õîðîøèõ ëèáî õîðîøî, ëèáî... Â îáùåì, îí ñòàë ëó÷øå.
Ñòàë ëó÷øå?
Íó äà.  øêîëå îí áûë... Ñâîëî÷üþ îí áûë.
- Ñâîëî÷üþ? - È õóëèãàíîì.
Îí, íàâåðíîå, ïîëîâèíå ãîðîäà óñïåë ïî ÿãîäèöàì íàäàâàòü,
âêëþ÷àÿ ìåíÿ ñàìîãî.
Çíà÷èò, ìíîãèå òî÷èëè íà íåãî çóá. Ñêàæèòå, à êòî-íèáóäü ìîã áû... åìó îòîìñòèòü?
ß íå...
- Ïîãîäèòå, ðàçâå ó íåãî íå ñ ñåðäöåì ïëîõî ñòàëî? - Îòâåòüòå íà âîïðîñ, ñýð.
Íåò. Íàâðÿä ëè. ß ãîâîðèë âàì, îí èçìåíèëñÿ.
- Ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åãî æåíîé. - Æåíîé?
- Çíà÷èò, îí âñå-òàêè áûë æåíàò? - Îíà ïîãèáëà. Äâàäöàòü ëåò íàçàä.
Ôðýíê òîãäà áûë ñîâåðøåííî ðàçáèò.
Äîííè âû íå áîéòåñü. Îí ìèøàëêà.
Âîò Ìàðè âàì, ïîæàëóé, ñëåäóåò îïàñàòüñÿ. Îíà ÷óâñòâóåò ñòðàõ.
- Íó êàê? Åñòü óñïåõè â îêðóæíîì àðõèâå? - Íå çíàþ, ñòîèò ëè íàçûâàòü ýòî óñïåõîì.
Ó æåíû Ôðýíêà, Äæýññè, áûë ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûé ïñèõîç.  88ì ãîäó îíà çàáðîñèëà ëå÷åíèå, à çàòåì ïðîïàëà.
×åðåç äâå íåäåëè åå íàøëè, âçäåðíóòîé â êàêîì-òî ïðîâèíöèàëüíîì îòåëå. Ñàìîóáèéñòâî.
À ñàì Ôðýíê, ñëó÷àéíî, íå ìîã åé â ýòîì ïîìî÷ü?
Íåò, îí êàê ðàç ïîäìåíÿë êîãî-òî íà ðàáîòå, êîãäà îíà èñ÷åçëà.
Ó íåãî æåëåçíîå àëèáè.
À êàê ó íåãî äîìà?
×èñòî. Îáëàçèë âñþ êâàðòèðó ñâåðõó äîíèçó - íè ÝÌÔ, íè âåäüìîâñêèõ ìåøêîâ, íè ñåðû.
Ñòàëî áûòü, çäåñü íåò íè ïðèçðàêîâ, íè âåäüì, è íå äåìîíîâ.
- Òðîèõ âû÷åðêèâàåì, îñòàåòñÿ äåâÿíîñòî ñåìü. - Óãó.
- Äèí, òû äâàäöàòü ìèëü â ÷àñ åäåøü. - Íó è?
- Ñîáëþäàåøü îãðàíè÷åíèå? - À ÷òî, áåçîïàñíîå âîæäåíèå òåïåðü íàêàçóåìî?
- Íó è êóäà ìû ïîåõàëè - âîí îí, íàø îòåëü! - Ñýì, ÿ æå íå ñòàíó âûïîëíÿòü ëåâûé ïîâîðîò
ïðè òàêîì äâèæåíèè íà âñòðå÷êå, ýòî ñàìîóáèéñòâî!
Âîò ýòî ÿ ëÿïíóë. Ñàì ñåáå óäèâëÿþñü.
Òû ñëûøèøü?
×òî çà ÷åðò...
ß ÷òî, îäåðæèì?
ß îäåðæèì?!
Áðàòàí... Ñìîòðè.
- ß ïîãîâîðèë ñ Áîááè. - È...?
- Èòîã áåñåäû òåáå íå ïîíðàâèòñÿ. - À ÷òî òàêîå?
- Ýòî ñòðàõîâèðóñ. - Ñòðàõîâèðóñ? - Äà.
- Ãîñïîäè, òîëüêî íå ýòî... - Äà óæ.
- ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå. - Òîãäà ñëóøàé. Â íåêîòîðûõ êóëüòóðàõ ñóùåñòâóåò ïîâåðüå,
÷òî ïðèçðàêè ñïîñîáíû çàðàæàòü æèâûõ ëþäåé íåêîé áîëåçíüþ. Èìåííî ïîýòîìó ïàíèõèäó ïðåäïî÷èòàþò ïðîâîäèòü íå äîìà,
- À â ñïåöèàëüíûõ ïîõîðîííûõ çàëàõ. - Òàê, òåïåðü ê õîðîøèì íîâîñòÿì.
Ïåðâûå ñèìïòîìû - ðàçäðàæèòåëüíîñòü. Çàòåì ïîÿâëÿåòñÿ ñòðàõ, è îí ðàñòåò äî òåõ ïîð, ïîêà ñåðäöå íå îòêàçûâàåò.
- Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò? - Íî Ñýì, ìû íè îäíîãî ïðèçðàêà óæå ñ ìåñÿö íå âèäåëè.
Âðÿä ëè òû ïîäöåïèë åãî íåïîñðåäñòâåííî îò ïðèçðàêà. Åìó äîñòàòî÷íî çàðàçèòü îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
à äàëüøå ðàñïðîñòðàíåíèå èäåò îáû÷íûìè ïóòÿìè, íàïðèìåð, ÷åðåç êàøåëü è ðóêîïîæàòèÿ. Êàê ãðèïï.
Ïåðâûì ïîãèá Ôðýíê Î'Áðàéàí, äóìàþ, è ïåðâûì çàðàæåííûì áûë òîæå îí.
"Ïàöèåíò çåðî".
- Êàê ïðèâû÷íàÿ ïî ôèëüìàì-êàòàñòðîôàì ñáåæàâøàÿ îáåçüÿíêà. - Òî÷íî. Ñìîòðè - íà âûõîäíûõ Ôðýíê áûë â Ìàóìè,
íà òóðíèðå ïî ñîôòáîëëó. Ãäå, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäöåïèëè âèðóñ è äðóãèå äâîå.
- Èç "Áîéöîâñêèõ ïåòóøêîâ"? - Èç "Êóêóðóçíèêîâ".
Çíà÷èò, ïðèâèäåíèå çàðàæàåò Ôðýíêà. Îí ïåðåäàåò ýòî äâóì äðóãèì æåðòâàì, à ÿ öåïëÿþ âèðóñ îò èõ îñòàíêîâ? - Äà.
È ÷òî òåïåðü? Ó ìåíÿ åñòü ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ, ïîêà ÿ íå øèçàíóñü, è ó ìåíÿ íå îñòàíîâèòñÿ ñåðäöå?
- Áîëüøå ïîõîæå, ÷òî ëèøü äâàäöàòü ÷åòûå. - Ñóïåð. - Óãó...
À ÷å ÿ, ïî÷åìó íå òû, âåäü íà òåáÿ ïîïàë ýòîò "êðîâàâûé ýëèêñèð"?
Äà... Âèäèøü ëè, ó íàñ ñ Áîááè åñòü òåîðèÿ íà è ýòîò ñ÷åò. Ïîõîæå, ÷òî âñå òðè æåðòâû áûëè ñõîæè ïî õàðàêòåðó.
Ôðýíê èçäåâàëñÿ íàä îäíîêëàññíèêàìè, èç äâóõ äðóãèõ îäèí âåë áåçíðàâñòâåííûé îáðàç æèçíè, à äðóãîé áûë ëãóíîì.
- Òàê...? - Äåðüìî, à íå ëþäè, â îáùåì.
- Òî åñòü, ïî-òâîåìó, ÿ òîæå äåðüìî? - Äà íåò, íåò, íå â ýòîì äåëî.
Âñÿ òðîèöà èñïîëüçîâàëà ñòðàõ ïåðåä ñîáîé êàê îðóæèå. È òåïåðü ýòà áîëåçíü ïëàòèò èì òåì æå.
- Íî ìû ñ òîáîé íèêîãî íå ñòðàùàëè! - Äèí, äà âñÿ íàøà ðàáîòà - ñïëîøíîé óæàñ.
- Õîðîøî, íî òîãäà òû òîæå äåðüìî! - Êàê âèäèøü, íåò. - Äà ïîôèã! Êàê íàì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ?
Çàìî÷èòü ïðèâèäåíèå, ñ êîòîðîãî âñå íà÷àëîñü. Ïîñëå ýòîãî ïîð÷à äîëæíà ðàçâåÿòüñÿ.
- Äóìàåøü, ýòî æåíà Ôðýíêà? - Êòî åå çíàåò, çà÷åì îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Êñòàòè, çà÷åì òû â ìàøèíå-òî ñèäåë?
Íàøà êîìíàòà íà ÷åòâåðòîì ýòàæå.
Ýòî... âûñîêîâàòî.
- ß ïîïðîáóþ ïîìåíÿòüñÿ íà ïåðâûé. - Ñïàñèáî. - Íåò ïðîáëåì.
Ïðèçðà÷íûé âèðóñ ìîæåò âûçûâàòü ãàëëþöèíàöèè...
Òû óìèðàåøü
Òû óìèðàåøü. Ñíîâà. Íåóäà÷íèê.
Åùå ðàñïëà÷üñÿ. Äèòå ñîáðàëîñü çàðåâåòü?
- Ó òåáÿ âñå õîðîøî? - Ïðîñòî çàøèáåííî.
- ×òî-íèáóäü íàøåë? - Äà. Òåëî Äæåññè Î'Áðàéàí êðåìèðîâàëè.
Òàê ÷òî óâåðåí íà âñå ñòî, ýòî íå îíà.
Ýé! Íó-êà, ïðåêðàòè ÷åñàòü.
- Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Âîñõèòèòåëüíî.
- ß óæ è çàáûë, êàê ýòî çäîðîâî - ïîëîæèòü ñâîþ áàøêó â ìÿñîðóáêó. - Äà óæ.
- Ñêàçî÷íîå íàñëàæäåíèå. - Ìû íå ñäàäèìñÿ.
×òî ñ òîáîé? Ýé?
Äèí!
- ×òî çà õ... - Ìû ñîâñåì çàáûëè ïðî çîëîòîé êëþ÷èê! Ïðî òåáÿ ñàìîãî.
- Íå õî÷ó ÿ áûòü íèêàêèì êëþ÷èêîì. - Ýòîé äåðåâÿøêîé âèðóñ ïûòàåòñÿ íàì ÷òî-òî ñêàçàòü!
- ×òî ñêàçàòü? Èäèòå ïî îïèëêàì? - Èìåííî.
ß òóäà íå ïîéäó.
Ìíå íåîáõîäèìî ïðèêðûòèå. À êðîìå òåáÿ, íåêîìó.
Òû èäåøü ñî ìíîé, Äèí.
Íó ÷òî æå, âïåðåä!
À òàì æóòêîâàòî, ïðàâäà?
Ýòî ÿ íå ïîíåñó.
Åùå îòñòðåëèò ìíå ÷åãî-íèáóäü!
ß ôîíàðèê âîçüìó.
Áåðè.
Ïîõîæå, ðÿäîì ñî ìíîé îò äåòåêòîðà íèêàêîãî ïðîêó.
È íå ãîâîðè.
Ïîøëè.
Ôðýíêó. Ñ ëþáîâüþ, Äæåññè.
Åãî îáðó÷àëüíîå êîëüöî.
- Ôðýíê-òî ÷òî çäåñü çàáûë? - Áåç ïîíÿòèÿ.
Êîøìàð!
À ÷å...?
Ëþòåð Ãàðëàíä.
Ñìîòðè, à çäåñü... çäåñü æåíà Ôðýíêà.
- Êðàñêè ñãóùàþòñÿ. - ×òî æå òóò òâîðèòñÿ?
Ýé...!
Äóìàþ, ìû ïðèøëè ïî àäðåñó.
- Âîò äåëî Ãàðëàíäà. - Ñïàñèáî.
Îí ÷òî... ïüÿí?
Íåò.
Çàìåñòèòåëü, ñîãëàñíî ïðîòîêîëó, ñìåðòü Ëþòåðà Ãàðëàíäà íàñòóïèëà îò "ôèçè÷åñêîé òðàâìû".
- ×òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü? - Ýòî áûëî äâàäöàòü ëåò íàçàä, ÿ íå ìîãó çíàòü. Èçâèíèòå.
- À ñ øåðèôîì ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü? - Åãî íåò ñåãîäíÿ, ïðèáîëåë.
Óâèäèòå åãî, ïîïðîñèòå íàì ïåðåçâîíèòü. Ìû îñòàíîâèëèñü â "Ñèíåé ïòèöå". Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ýòî çàáåðó?
À çíàåøü, ÷å?
Òû êëàññíûé.
Ñïàñèáî... Âû òîæå... êàæåòñÿ.
- Êòî ýòî áûë? - Ýòî... òå ëþäè èç ÔÁÐ.
- Çà÷åì ïðèõîäèëè? - Ïîñìîòðåòü äåëî Ëþòåðà Ãàðëàíäà.
Øåðèô?
Îíè çíàþò...
Îíè âñå çíàþò...
Îíè çíàþò, ÷òî òû ñäåëàë, è ïðèçîâóò òåáÿ ê îòâåòó.
Èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò! Çíà÷êè æå ëèïîâûå íàñêâîçü, à åñëè ìû çàâàëèìñÿ? Íàñ ïîñàäÿò!
Äèí! Óñïîêîéñÿ òû. Ñäåëàé ãëóáîêèé âäîõ...
Íó âîò, ïîëåã÷å?
Íó ëàäíî,... ïîøëè óæå.
Íå ÷åøè ðóêó!
Ìèñòåð Ãàðëàíä!
ß àãåíò Òàéëåð, ýòî àãåíò Ïåððè, ÔÁÐ. Ìû õîòåëè áû çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ î âàøåì áðàòå Ëþòåðå.
- Ïîêàæèòå óäîñòîâåðåíèÿ. - Êîíå÷íî.
Äà íàñòîÿùèå îíè.
Ðàçâå íå âèäíî?
Êòî æå áóäåò ïðèòâîðÿòüñÿ àãåíòîì ÔÁÐ, òîëüêî ïîëíûé èäèîò.
×òî âû õîòèòå çíàòü?
Íó, â îò÷åòå íàïèñàíî, ÷òî âàø áðàò óìåð îò "ôèçè÷åñêîé òðàâìû".
- Ó âàñ äðóãîå ìíåíèå? - Äðóãîå.
À êàê áû âû ýòî íàçâàëè?
Çà÷åì âàì ìíåíèå ñòàðèêà?
Ìèñòåð Ãàðëàíä, ìû õîòèì óçíàòü ïðàâäó î âàøåì áðàòå. Ïîýòîìó, ïðîøó âàñ.
Âñå åãî áîÿëèñü.
Íàçûâàëè ÷óäîâèùåì.
Îí áûë î÷åíü êðóïíûì, æóòêèì, íåïðèãëÿäíûì... Íå òàêèì, êàê âñå.
Õîòÿ è äîáðåéøèì èç âñåõ, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî çíàë. È ìóõè áû íå îáèäåë.
Áîëüøèíñòâî ñòîðîíèëîñü åãî, òàê æå, êàê è ÿ.
Âäîâåö ñ òðåìÿ äåòüìè, ÷òî ÿ ìîã ïîäåëàòü? ß óâåðÿë ñåáÿ, ÷òî íè÷åãî.
Ìèñòåð Ãàðëàíä... âû óçíàåòå ýòó æåíùèíó?
Ýòî Äæåññè Î'Áðàéàí.
Åå ìóæ, Ôðýíê, è óáèë Ëþòåðà.
- Îòêóäà âû çíàåòå? - Âñå ýòî çíàþò.
Ïðîñòî îá ýòîì íå ãîâîðÿò.
Äæåññè ðàáîòàëà ó íàñ ñåêðåòàðåì.
Ñ Ëþòåðîì îíà âñåãäà áûëà ëþáåçíà.
È, êîíå÷íî, îí â íåå âëþáèëñÿ.
Ôðýíêó ýòî íå ïîíðàâèëîñü. È êîãäà Äæåññè ïðîïàëà, îí ïîäóìàë, ÷òî áåç Ëþòåðà çäåñü íå îáîøëîñü.
Ïîòîì-òî âûÿñíèëîñü, ÷òî áàáà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, íî Ôðýíê òîãäà ýòîãî íå çíàë.
Ëþòåðà íàøëè ñ îáòÿíóòîé öåïüþ øååé.
Åãî çàìó÷èëè íàñìåðòü, âîëî÷à çà ìàøèíîé ïî äîðîãå âîêðóã ôàáðèêè.
- À Î'Áðàéàíà òàê è íå àðåñòîâàëè? - ß òàñêàëñÿ çà âñåìè ïîëèöåéñêèìè â ýòîì ãîðîäå.
Íèêòî íå äàë ýòîìó äåëó õîä. Ôðýíê áûë îïîðîé îáùåñòâà, à ìîé áðàò - âñåãî ëèøü ãîðîäñêîé óðîäåö.
- Äîëæíî áûòü, âû íåíàâèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà. - Äà, ìíîãî ëåò, íî... Æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà äëÿ íåíàâèñòè, ñûíîê.
Âåäü Ôðýíê áûë íå â ñåáå. Ó íåãî ïðîïàëà æåíà, îí îáåçóìåë îò ãîðÿ.
Êîíå÷íî, Ëþòåð áûë ñîâñåì íè ïðè ÷åì, íî ñòðàõ åñòü ñòðàõ -
îí ïðîáèðàåò òåáÿ íàñêâîçü.
Òåïåðü ÿ çíàþ, ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü - ñ áåçóìíûõ ôàáðè÷íûõ ïîêàòóøåê!
À Ëþòåð ïî-ëþáîìó íàãëîòàëñÿ îïèëîê, ïîêà åãî òàñêàëè íà öåïè.
Íå èñêëþ÷åíî.
Çíà÷èò, ýòîò âèðóñ ðàçûãðûâàåò åãî ñìåðòü â çàìåäëåííîì äåéñòâèè.
Íó, ìîæåò, íå â òàêîì óæ è çàìåäëåííîì. Ïðèøëî âðåìÿ ñæå÷ü ÷üè-òî ñòàðûå êîñòè, è âûëå÷èòü ìåíÿ.
- Äèí, ýòî áóäåò íå òàê ïðîñòî. - Äà íåò æå, ýòî áóäåò ñîâñåì ïðîñòî.
- À ïî÷åìó ýòî áóäåò íå ïðîñòî? - Ëþòåðà âîëî÷èëè ïî çåìëå.
Åãî òåëî ðàçîðâàëî íà êóñêè, à êîñòè, âåðîÿòíî, ðàçáðîñàíû ïî âñåé äîðîãå.
Ìû íå ñìîæåì îòûñêàòü âñå åãî îñòàíêè.
- Òû èçäåâàåøüñÿ... - Íåò, ïðîñòî íóæíî ïðèäóìàòü ÷òî-òî äðóãîå.
- À çíàåøü ÷òî? Ïîøëî ýòî âñå... - Äèí, äà ëàäíî, íå íà÷èíàé.
Íå ëàäíî, Ñýì.
- ×åì ìû çàíèìàåìñÿ? - Ìû îõîòèìñÿ íà ïðèçðàêîâ.
Íà ïðèçðàêîâ, èìåííî! ×òî ýòî çà ðàáîòà?
- Ýòî íàøà ðàáîòà. - Íàøà! Òî÷íî!
Âîò ïîýòîìó, Ñýì, èìåííî ïîýòîìó íàøà æèçíü ïîõîæà íà ñîðòèð.
Îòêðîé ãëàçà, ìû îõîòèìñÿ íà ìîíñòðîâ! Çà êàêèì õðåíîì?
Íîðìàëüíûå ëþäè, îáû÷íûå ëþäè, çàâèäåâ ìîíñòðà óáåãàþò, íî òîëüêî íå ìû. Íåò-íåò, ÷òî òû,
ìû ñàìè ðàçûñêèûâàåì òåõ, êòî æàæäåò íàñ ïðèêîí÷èòü!
Èëè ïðèêîí÷èòü, èëè ñîæðàòü!
Òû çíàåøü, êòî åùå âåäåò ñåáÿ ïîäîáíûì îáðàçîì? Ñóìàñøåäøèå!
Ìû - áåçóìöû!
À ïîñëå îõîòû? Íàñ æäóò îòâðàòíûå íîìåðà îòåëåé, ïèùà èç ìèêðîâîëíîâêè,
è îôèöèàíòêè â ïðèäîðîæíûõ çàêóñî÷íûõ, ðàçìàëåâàííûå ñ íîã äî ãîëîâû. Äà êîìó íóæíà òàêàÿ æèçíü, Ñýì?
Íó ïðàâäà - êîìó?
Òåáå ÷òî, è ïðàâäà íðàâèòñÿ òîð÷àòü ñî ìíîé â ìàøèíå ïî âîñåìü ÷àñîâ â äåíü? Ïðè÷åì êàæäûé äåíü?
Âðÿä ëè!
ß âåäü è ëèõà÷ó, è ìóçûêó îäíó è òó æå áåç êîíöà ñëóøàþ, äàæå ïîäïåâàþ èíîãäà! ß íåâûíîñèì, ÿ ýòî çíàþ,
à òû - òû êàêîé-òî áåñõðåáåòíûé!
Òû ñúåøü ïîëîâèíó áóððèòîñ è èäåøü áëåâàòü â òóàëåòå,
è âîîáùå, çíàåøü ÷òî? Çàáåé íà âñå.
- Äèí, ïîãîäè, íó êóäà òû ñîáðàëñÿ? - Äåðæèñü îò ìåíÿ ïîäàëüøå, Ñýì, ïîíÿë? ß çàâÿçàë.
Çàâÿçàë ñ ìîíñòðàìè, ñ... ñ àäîì è åãî ïñàìè, ñî ñòðàõîâèðóñîì, è ýòèì äîëáàíûì àïîêàëèïñèñîì.
Ñ ìåíÿ õâàòèò. Âñå. ß óøåë.
Äèí, ÿ òåáÿ âåçäå îáûñêàëñÿ. Êàê òû ñþäà ïîïàë?
Ïðèáåæàë.
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü? Ìíå îñòàëîñü ìåíüøå ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
- ß óìðó, Ñýììè! - Äà, òû óìðåøü.
- Ïîðà òåáå âåðíóòüñÿ îáðàòíî. - Îáðàòíî?
Âíèç ïî ëåñòíèöå, Äèí, â àä.
Âðåìÿ äëÿ ýòîãî ñàìîå ïîäõîäÿùåå, âåäü ãîâîðÿ ïî ïðàâäå,
òû äëÿ ìåíÿ êàê çàíîçà â çàäíèöå.
- Íåò! Âûìåòàéñÿ èç ìîåãî áðàòà, òû, äüÿâîëüñêîå îòðîäüå! - ß íèêåì íå îäåðæèì, Äèí.
Òàêèì ìíå âñêîðå ïðèäåòñÿ ñòàòü.
Òàêèì ÿ õî÷ó ñòàòü. È òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñ ýòèì ïîäåëàòü.
Òèõî-òèõî-òèõî, Äèí! Äèí, î÷íèñü, Äèí!
- Íó, êàê îíî, Ñýì? - Ïðèâåò, Áîááè.
Ìîëîäåö, ÷òî áûñòðî ïðèåõàë.
À ãäå Äèí?
Íà áîëüíè÷íîì.
Íåò, ýòî íå ïîìîãàåò.
- Çíà÷èò, ãàëëþöèíà÷èè óæå íà÷àëèñü? - Äà, ïàðó ÷àñîâ íàçàä.
- Ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè? - Â ìîðãå ìû áûëè îêîëî âîñüìè óòðà â ïîíåäåëüíèê, òàê ÷òî...
×óòü ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ.
- À òû, òû ÷òî-íèáóäü ðàñêîïàë? - Îäíó ýíöèêëîïåäèþ, äàòèðîâàííóþ ïåðèîäîì Ýäî.
Òû çíàåøü ÿïîíñêèé?
ßñíî - çíàåøü. Õâàñòóí.
 îáùåì, çäåñü îïèñàíî îäíî ïðèâèäåíèå, êîòîðîå âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñÿ íàøèì.
Îíî çàðàæàåò ëþäåé ñòðàõîì. Çîâåòñÿ Áóðóáóðó.
- Êàê åãî óáèòü, ñêàçàíî? -Òàê æå, êàê îáû÷íî - ñæå÷ü îñòàíêè.
Çàìå÷àòåëüíî... À çàïàñíîé âàðèàíò íå ïðåäóñìîòðåí?
Íó, ïîñêîëüêó Áóðóáóðó áûë ðîæäåí â ñòðàõå,
äàæå áîëüøå, îí ñàì - ÷èñòûé ñòðàõ,
òî ñòðàõîì åãî ìîæíî è óáèòü.
- Çíà÷èò, íàì íàäî íàïóãàòü ïðèâèäåíèå äî ñìåðòè? - Òàê òî÷íî.
Íó è êàê íàì ýòî ïðîâåðíóòü?
Íå ïàäàé òàì äóõîì, õîðîøî? Òû âûáåðåøüñÿ, ó íàñ åñòü ïëàí.
- Êàêîé? - Õîðîøèé, ïîâåðü. Äàâàé, äåðæèñü.
- Ïëàí òâîé - õóæå íåêóäà. - È íå ãîâîðè.
- ß æå ãîâîðèë "íàïóãàòü" åãî äî ñìåðòè, à íå... - Åñëè åñòü ïðåäëîæåíèÿ ïîëó÷øå - ãîâîðè, ÿ âíèìàþ.
Øåðèô?
×òî ñ âàìè?
Çà÷åì âû ðàñêîïàëè äåëî î ñìåðòè Ëþòåðà Ãàðëàíäà?
Ýé, ýé... äà âû áîëüíû. Áîëüíû, çàðàæåíû, òàê æå êàê è ÿ, ñìîòðèòå,
âàì íóæíî óñïîêîèòüñÿ.
Ôðýíê Î'Áðàéàí áûë ìîèì äðóãîì. È îí ñîâåðøèë îøèáêó. È ÿ íå ïîñàäèë åãî. Íó è ÷òî?
Çà âû ñîáèðàåòåñü ðàçðóøèòü ìíå æèçíü?!
Íó óæ íåò, ñýð...
Îíè çíàþò, ÷òî òû íàòâîðèë...
Íå ïîäõîäè êî ìíå!
- Ýä, âîçüìèòå ñåáÿ â ðóêè! - Íàçàä!
Îíè âñå çíàþò...
Íàøåë åãî?
Íå ïîíèìàþ, â ÷åì äåëî, Áîááè.  ïðîøûé ðàç îí ïðÿìî ïîïåð íà íàñ.
Îí êàê áóäòî...
Êàê áóäòî áîèòñÿ.
- Íó, è ÷òî òåïåðü? - Âèäèìî, ïðèäåòñÿ åãî ðàçîçëèòü.
Ýé, Ëþòåð!
Äàâàé, âûõîäè! Ãäå òåáÿ ÷åðòè íîñÿò?
×åãî òû æäåøü?
Âîçâðàùàéñÿ íàçàä. Âðåìÿ ñàìîå ïîäõîäÿùåå.
Ïðèâåòèê, Äèí.
- Íåò. Íåò! - Äà. Ýòî ÿ, Ëèëèò.
ß òàê ïî òåáå ñîñêó÷èëàñü!
Ïîðà áû óæå òåáå âåðíóòüñÿ.
Òû... Òû íå íàñòîÿùàÿ!
×òî ñ òîáîé, Äèí? Ðàçâå íå ïîìíèøü, êàê âåñåëî òåáå áûëî ñ íàìè?
Âñå òû ïîìíèøü...
×åòûðå ìåñÿöà â àäó ïðåâðàùàþòñÿ â ñîðîê ëåò.
È òû ïîìíèøü êàæäóþ ñåêóíäó...
Òû íå íàñòîÿùàÿ...
Êàêàÿ ðàçíèöà.
Âñå ðàâíî òû óìðåøü...
Âñå ðàâíî òû ñãîðèøü...
Ïî÷åìó ìåíÿ? Ïî÷åìó çàðàçèëñÿ èìåííî ÿ?
Ïðîñòîôèëÿ. Òû çíàåøü îòâåò, Äèí.
- Ñëûøèøü ñâîå ñåðäöå? - ×òî...
Áîááè, æìè!
Çíà÷èò, âû óñòðîèëè ðîäåî... ñ ïðèâèäåíèåì íà öåïè?
Íà æåëåçíîé öåïè, è ê òîìó æå çàãîâîðåííîé.
- Äà. ×òî-òî íîâåíüêîå. - Ýòîãî îí áîëüøå âñåãî è áîÿëñÿ.
- Äîâîëüíî æåñòîêî ïîëó÷èëîñü. - Çàòî ÿ îñòàëñÿ æèâ, òàê ÷òî... Çà êîìàíäó!
- Òû êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Îòëè÷íî.
Ýòî òî÷íî, Äèí? Âåäü íàø ðîä çàíÿòèé - íåîïèñóåìî ñòðàøåí.
ß â ïîðÿäêå!
Èäåòå íà îõîòó? ß ñ âàìè. Ïðèáüþ íà ìåñòå ëþáóþ òâàðü.
Îí âîñõèòèòåëåí.
Íó, ìíå ïîðà. Ñèëüíî íå ëèõà÷üòå, ñûíêè.
Òû òîæå, Áîááè.
Ñïàñèáî òåáå.
À ÷òî...
×òî òåáå ìåðåùèëîñü? Íó, â ñàìîì êîíöå.
- Ïîìèìî ïîëèöåéñêîãî, äàþùåãî ìíå íà îðåõè? - Ñåðüåçíî.
Ìàðòûøêè-ðåâóíû. Ïîëíàÿ êîìíàòà ðåâóíîâ.
- Îò ýòèõ ñîçäàíèé ó ìåíÿ ïîäæèëêè òðÿñóòñÿ. - Òî÷íî.
Îáû÷íûå êîøìàðû, Ñýììè.
Íî ÿ ñ íèìè íå ñïðàâèëñÿ.
Ïåðåâîä (c)Radiotrance
Ê âëàñòè ðâåòñÿ íîâûé ëèäåð. Åå çîâóò Ëèëèò.
Áîëüøå ÿ òåáÿ íå ëþáëþ.
Âî ìíå êðîâü äåìîíà, Äèí! ß - ìóòàíò íîâîãî ïîêîëåíèÿ!
Ñòîé! Ýòî íå Ðóáè, ýòî Ëèëèò!
Âçÿòü åãî, ìàëü÷èê...
Òåáå ñëåäóåò ïðîÿâèòü óâàæåíèå.
ß èçáàâèë òåáÿ îò àäà,
è ÿ æå ìîãó âåðíóòü òåáÿ îáðàòíî.
ÑÅÉ×ÀÑ
Ñïàñàéòåñü! Îíî óáüåò âàñ!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ãîðíûé êðÿæ, øòàò Êîëîðàäî.
Çà 43 ÷àñà äî ýòîãî
"Æåëòàÿ ëèõîðàäêà"
Àãåíò Òàéëåð, àãåíò Ïåððè, çíàêîìüòåñü - Ôðýíê Î'Áðàéàí.
- Ïðè÷èíà ñìåðòè - ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? - Äà, ñëó÷èëñÿ òðè äíÿ íàçàä.
Íî âåäü åìó áûëî âñåãî 44. Ê òîìó æå, çäåñü íàïèñàíî, ÷òî Î'Áðàéàí ðåãóëÿðíî çàíèìàëñÿ áåãîì.
Âñå ðàâíî êàæäûé ñêëåèò ëàñòû, ðàíî èëè ïîçäíî. Âîò ïî÷åìó ÿ íå áîþñü îñòàòüñÿ áåç ðàáîòû.
Äà, íî ýòîò ïàðåíü óìåð âíåçàïíî,
è íå äàëåå, êàê â÷åðà, åùå äâîå ñîâåðøåííî çäîðîâûõ ðåáÿò îòïðàâèëèñü ê ïðàîòöàì â Ìàóìè. Ó îáîèõ - ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
- Âàì ýòî ñòðàííûì íå êàæåòñÿ? - Ìíå êàæåòñÿ, ýòî ïðîáëåìû Ìàóìè. ÔÁÐ-òî çäåñü ñ êàêîêãî áîêó?
Íàì íóæíû ðåçóëüòàòû àóòîïñèè ýòîãî ÷åëîâåêà.
Êàêîé àóòîïñèè?
Êîòîðóþ âàì ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè.
- Ïåðâûé ðàç âèäèòå òðóï? - Äàëåêî íå ïåðâûé.
Âîò è õîðîøî. Íîâè÷êó ìàëî ïðèÿòíîãî ñìîòðåòü íà íåïîòðåáñòâà ýòèõ ñèíÿ÷êîâ.
Âû íå ïîäàäèòå ìíå êóñà÷êè?
Ýòî ÷àñîì íå îò îáðó÷àëüíîãî êîëüöà? ß è íå çíàë, ÷òî Ôðåíê áûë æåíàò.
Ýòî íå êî ìíå.
- Êàê âû äóìàåòå, îòêóäà âçÿëèñü ýòè ïîðåçû? - Çíàåòå, êîãäà ÷åëîâåê âíåçàïíî îòáðàñûâàåò êîíüêè, ïðîùå ïðîñòîãî óïàñòü è óäàðèòüñÿ.
Íàâåðíîå, îáîäðàëñÿ îáî ÷òî-òî ïðè ïàäåíèè.
- ×òî òàì? - ß íå âèæó çäåñü íè îäíîé çàêóïîðåííîé àðòåðèè.
È ñåðäå÷êî âûãëÿäèò âïîëíå çäîðîâûì.
Íå ïîäåðæèòå åãî ìèíóòêó?
Îõ, ïðîñòèòå... Êðîâàâûé ýëèêñèð.
Ìàòü åãî çà íîãó, Ëàéíóñ, òû íå âèäåë ìîé...?
- Ýòî êòî? - Ôåäåðàëüíûå àãåíòû. ß...
- È òû èõ òóò ìóðûæèøü? - Âû ïðîñèëè íå áåñïîêîèòü...
Çàõîäèòå, ïàðíè!
Òîëüêî îáóâü ñíèìèòå.
- Ýä Áðèòòîí. Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ. - Âçàèìíî.
Ñïàñèáî.
Òà-àê...
Íó ëàäíî, ÷åì ÿ ìîãó áûòü ïîëåçåí äÿäþøêå Ñýìó?
Ìû ðàññëåäóåì ñìåðòü Ôðýíêà Î'Áðàéàíà.
Íàâåðíîå, åãî òåëî îáíàðóæèë êòî-òî èç âàøèõ ëþäåé.
Òàê è åñòü.
Ìû ñ Ôðýíêîì... áûëè äðóçüÿìè.
×åðò, ìû äàæå â "áîåâûõ ïåòóøêàõ" õîäèëè.
Òàê ó íàñ ñîôòáîëüíàÿ êîìàíäà íàçûâàåòñÿ.
Ýòî ïðîñòî çâåðè.
Ôðýíêà ÿ ñî øêîëû çíàë,
è åñëè ÷åñòíî, âñå óòðî ñåãîäíÿ ñîáèðàþñü ñ äóõîì, ïîéòè ïîñìîòðåòü íà åãî òåëî.
Ôðýíê áûë... õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
Äà. Ñ áîëüøèì ñåðäöåì.
Îí íå âåë ñåáÿ êàê-íèáóäü ñòðàííî íàêàíóíå ñìåðòè? Íàïðèìåð, êàê áóäòî áîÿëñÿ ÷åãî-òî?
- Åùå êàê áîÿëñÿ. Î÷åíü íåðâíûì áûë. - Âû íå çíàåòå ïðè÷èíó åãî ñòðàõîâ?
Íåò.
Íî îí äàæå ê òåëåôîíó íå ïîäõîäèë. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ ïîñëàë ïàðó ðåáÿò åãî ïðîâåäàòü.
Íó è... Îñòàëüíîå âû çíàåòå.
À ôåäåðàëàì íå îäèí ëè õðåí? Âû æå íå äóìàåòå, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå÷èñòî?
Íåò, íåò... Ïîõîæå, òóò íè÷åãî òàêîãî. Îáû÷íûé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
- Íèôèãà ýòî íèêàêîé íå ïðèñòóï. - Ñîâåðøåííî òî÷íî.
Òðè æåðòâû ñ îäèíàêîâìè ïîðåçàìè íà ðóêàõ, è âñå â ïîñëåäíèå ñóòêè æèçíè ÷åãî-òî äî ñìåðòè áîÿëèñü.
Çíà÷èò, èñïóã ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì?
- Äîïóñòèì. Êòî íà òàêîå ñïîñîáåí? - À êòî íå ñïîñîáåí?
Ïðèâèäåíèÿ, âàìïèðû, ÷óïàêàáðà - âûáèðàé, êîãî õî÷åøü.
Ëàäíî, çíà÷èò ñîñòàâèì ñïèñîê, è áóäåì âû÷åðêèâàòü êàíäèäàòîâ ïî îäíîìó.
- Êñòàòè, êòî ïîñëåäíèì âèäåë Ôðýíêà â æèâûõ? - Åãî ñîñåä, Ìàðê Õàò÷èíñ.
- Ñòîé, íó-êà ïðèòîðìîçè... - ×òî òàêîå?
×òî-òî ìíå íå íðàâÿòñÿ âîí òå ïîäðîñòêè.
Äàâàé ïîéäåì òàì!
- Òàéëåð è Ïåððè? Êàê â ãðóïïå Aerosmith? - Äà, ìèð òåñåí.
Çíà÷èò, ïîñëåäíèé ðàç âû âèäåëè ìèñòåðà Î'Áðàéàíà â...
...ïîíåäåëüíèê. Îí íàáëþäàë çà ìíîé èç îêíà.
ß ïîìàõàë åìó ðóêîé, à îí âçÿë è çàäåðíóë çàíàâåñêè.
À âû íå ãîâîðèëè ñ íèì íà äíÿõ? Îí íå êàçàëñÿ îòñòðàíåííûì... èëè èñïóãàííûì?
"Èñïóãàííûì"? Äà îí ïðîñòî ñ êàòóøåê ñëåòåë!
- À âû íå çíàåòå, ÷åãî... îí áîÿëñÿ? - Äà çíàþ... Âåäüì.
Âåäüì?
- Òàêèõ, êàê... - Íó âîò íåäàâíî ïî òåëåêó ïîêàçûâàëè "Âîëøåáíèêà Èçóìðóäíîãî ãîðîäà",
òàê îí ñêàçàë, ÷òî îäíà çåëåíàÿ ñó÷êà îòòóäà îáÿçàòåëüíî ÿâèòñÿ çà íèì.
- ×òî åùå åãî ïóãàëî? - Åãî ïóãàëî àáñîëþòíî âñå.
Àëü-Êàèäà, áàðñóêè, ïèùåâûå ïîäñëàñòèòåëè,
ýòà ãåðìàíñêàÿ áàøêà íà ïàëî÷êå [PEZ - ïðèì.ïåð.] ñ åå ìàëåíüêèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè - äà âñå ïîäðÿä.
Íó ëàäíî. Ðàññêàæèòå, ÷òî çà ÷åëîâåêîì îí áûë?
Çíàåòå, îí ìåðòâ, à î õîðîøèõ ëèáî õîðîøî, ëèáî... Â îáùåì, îí ñòàë ëó÷øå.
Ñòàë ëó÷øå?
Íó äà.  øêîëå îí áûë... Ñâîëî÷üþ îí áûë.
- Ñâîëî÷üþ? - È õóëèãàíîì.
Îí, íàâåðíîå, ïîëîâèíå ãîðîäà óñïåë ïî ÿãîäèöàì íàäàâàòü,
âêëþ÷àÿ ìåíÿ ñàìîãî.
Çíà÷èò, ìíîãèå òî÷èëè íà íåãî çóá. Ñêàæèòå, à êòî-íèáóäü ìîã áû... åìó îòîìñòèòü?
ß íå...
- Ïîãîäèòå, ðàçâå ó íåãî íå ñ ñåðäöåì ïëîõî ñòàëî? - Îòâåòüòå íà âîïðîñ, ñýð.
Íåò. Íàâðÿä ëè. ß ãîâîðèë âàì, îí èçìåíèëñÿ.
- Ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åãî æåíîé. - Æåíîé?
- Çíà÷èò, îí âñå-òàêè áûë æåíàò? - Îíà ïîãèáëà. Äâàäöàòü ëåò íàçàä.
Ôðýíê òîãäà áûë ñîâåðøåííî ðàçáèò.
Äîííè âû íå áîéòåñü. Îí ìèøàëêà.
Âîò Ìàðè âàì, ïîæàëóé, ñëåäóåò îïàñàòüñÿ. Îíà ÷óâñòâóåò ñòðàõ.
- Íó êàê? Åñòü óñïåõè â îêðóæíîì àðõèâå? - Íå çíàþ, ñòîèò ëè íàçûâàòü ýòî óñïåõîì.
Ó æåíû Ôðýíêà, Äæýññè, áûë ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûé ïñèõîç.  88ì ãîäó îíà çàáðîñèëà ëå÷åíèå, à çàòåì ïðîïàëà.
×åðåç äâå íåäåëè åå íàøëè, âçäåðíóòîé â êàêîì-òî ïðîâèíöèàëüíîì îòåëå. Ñàìîóáèéñòâî.
À ñàì Ôðýíê, ñëó÷àéíî, íå ìîã åé â ýòîì ïîìî÷ü?
Íåò, îí êàê ðàç ïîäìåíÿë êîãî-òî íà ðàáîòå, êîãäà îíà èñ÷åçëà.
Ó íåãî æåëåçíîå àëèáè.
À êàê ó íåãî äîìà?
×èñòî. Îáëàçèë âñþ êâàðòèðó ñâåðõó äîíèçó - íè ÝÌÔ, íè âåäüìîâñêèõ ìåøêîâ, íè ñåðû.
Ñòàëî áûòü, çäåñü íåò íè ïðèçðàêîâ, íè âåäüì, è íå äåìîíîâ.
- Òðîèõ âû÷åðêèâàåì, îñòàåòñÿ äåâÿíîñòî ñåìü. - Óãó.
- Äèí, òû äâàäöàòü ìèëü â ÷àñ åäåøü. - Íó è?
- Ñîáëþäàåøü îãðàíè÷åíèå? - À ÷òî, áåçîïàñíîå âîæäåíèå òåïåðü íàêàçóåìî?
- Íó è êóäà ìû ïîåõàëè - âîí îí, íàø îòåëü! - Ñýì, ÿ æå íå ñòàíó âûïîëíÿòü ëåâûé ïîâîðîò
ïðè òàêîì äâèæåíèè íà âñòðå÷êå, ýòî ñàìîóáèéñòâî!
Âîò ýòî ÿ ëÿïíóë. Ñàì ñåáå óäèâëÿþñü.
Òû ñëûøèøü?
×òî çà ÷åðò...
ß ÷òî, îäåðæèì?
ß îäåðæèì?!
Áðàòàí... Ñìîòðè.
- ß ïîãîâîðèë ñ Áîááè. - È...?
- Èòîã áåñåäû òåáå íå ïîíðàâèòñÿ. - À ÷òî òàêîå?
- Ýòî ñòðàõîâèðóñ. - Ñòðàõîâèðóñ? - Äà.
- Ãîñïîäè, òîëüêî íå ýòî... - Äà óæ.
- ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå. - Òîãäà ñëóøàé. Â íåêîòîðûõ êóëüòóðàõ ñóùåñòâóåò ïîâåðüå,
÷òî ïðèçðàêè ñïîñîáíû çàðàæàòü æèâûõ ëþäåé íåêîé áîëåçíüþ. Èìåííî ïîýòîìó ïàíèõèäó ïðåäïî÷èòàþò ïðîâîäèòü íå äîìà,
- À â ñïåöèàëüíûõ ïîõîðîííûõ çàëàõ. - Òàê, òåïåðü ê õîðîøèì íîâîñòÿì.
Ïåðâûå ñèìïòîìû - ðàçäðàæèòåëüíîñòü. Çàòåì ïîÿâëÿåòñÿ ñòðàõ, è îí ðàñòåò äî òåõ ïîð, ïîêà ñåðäöå íå îòêàçûâàåò.
- Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò? - Íî Ñýì, ìû íè îäíîãî ïðèçðàêà óæå ñ ìåñÿö íå âèäåëè.
Âðÿä ëè òû ïîäöåïèë åãî íåïîñðåäñòâåííî îò ïðèçðàêà. Åìó äîñòàòî÷íî çàðàçèòü îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
à äàëüøå ðàñïðîñòðàíåíèå èäåò îáû÷íûìè ïóòÿìè, íàïðèìåð, ÷åðåç êàøåëü è ðóêîïîæàòèÿ. Êàê ãðèïï.
Ïåðâûì ïîãèá Ôðýíê Î'Áðàéàí, äóìàþ, è ïåðâûì çàðàæåííûì áûë òîæå îí.
"Ïàöèåíò çåðî".
- Êàê ïðèâû÷íàÿ ïî ôèëüìàì-êàòàñòðîôàì ñáåæàâøàÿ îáåçüÿíêà. - Òî÷íî. Ñìîòðè - íà âûõîäíûõ Ôðýíê áûë â Ìàóìè,
íà òóðíèðå ïî ñîôòáîëëó. Ãäå, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäöåïèëè âèðóñ è äðóãèå äâîå.
- Èç "Áîéöîâñêèõ ïåòóøêîâ"? - Èç "Êóêóðóçíèêîâ".
Çíà÷èò, ïðèâèäåíèå çàðàæàåò Ôðýíêà. Îí ïåðåäàåò ýòî äâóì äðóãèì æåðòâàì, à ÿ öåïëÿþ âèðóñ îò èõ îñòàíêîâ? - Äà.
È ÷òî òåïåðü? Ó ìåíÿ åñòü ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ, ïîêà ÿ íå øèçàíóñü, è ó ìåíÿ íå îñòàíîâèòñÿ ñåðäöå?
- Áîëüøå ïîõîæå, ÷òî ëèøü äâàäöàòü ÷åòûå. - Ñóïåð. - Óãó...
À ÷å ÿ, ïî÷åìó íå òû, âåäü íà òåáÿ ïîïàë ýòîò "êðîâàâûé ýëèêñèð"?
Äà... Âèäèøü ëè, ó íàñ ñ Áîááè åñòü òåîðèÿ íà è ýòîò ñ÷åò. Ïîõîæå, ÷òî âñå òðè æåðòâû áûëè ñõîæè ïî õàðàêòåðó.
Ôðýíê èçäåâàëñÿ íàä îäíîêëàññíèêàìè, èç äâóõ äðóãèõ îäèí âåë áåçíðàâñòâåííûé îáðàç æèçíè, à äðóãîé áûë ëãóíîì.
- Òàê...? - Äåðüìî, à íå ëþäè, â îáùåì.
- Òî åñòü, ïî-òâîåìó, ÿ òîæå äåðüìî? - Äà íåò, íåò, íå â ýòîì äåëî.
Âñÿ òðîèöà èñïîëüçîâàëà ñòðàõ ïåðåä ñîáîé êàê îðóæèå. È òåïåðü ýòà áîëåçíü ïëàòèò èì òåì æå.
- Íî ìû ñ òîáîé íèêîãî íå ñòðàùàëè! - Äèí, äà âñÿ íàøà ðàáîòà - ñïëîøíîé óæàñ.
- Õîðîøî, íî òîãäà òû òîæå äåðüìî! - Êàê âèäèøü, íåò. - Äà ïîôèã! Êàê íàì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ?
Çàìî÷èòü ïðèâèäåíèå, ñ êîòîðîãî âñå íà÷àëîñü. Ïîñëå ýòîãî ïîð÷à äîëæíà ðàçâåÿòüñÿ.
- Äóìàåøü, ýòî æåíà Ôðýíêà? - Êòî åå çíàåò, çà÷åì îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Êñòàòè, çà÷åì òû â ìàøèíå-òî ñèäåë?
Íàøà êîìíàòà íà ÷åòâåðòîì ýòàæå.
Ýòî... âûñîêîâàòî.
- ß ïîïðîáóþ ïîìåíÿòüñÿ íà ïåðâûé. - Ñïàñèáî. - Íåò ïðîáëåì.
Ïðèçðà÷íûé âèðóñ ìîæåò âûçûâàòü ãàëëþöèíàöèè...
Òû óìèðàåøü
Òû óìèðàåøü. Ñíîâà. Íåóäà÷íèê.
Åùå ðàñïëà÷üñÿ. Äèòå ñîáðàëîñü çàðåâåòü?
- Ó òåáÿ âñå õîðîøî? - Ïðîñòî çàøèáåííî.
- ×òî-íèáóäü íàøåë? - Äà. Òåëî Äæåññè Î'Áðàéàí êðåìèðîâàëè.
Òàê ÷òî óâåðåí íà âñå ñòî, ýòî íå îíà.
Ýé! Íó-êà, ïðåêðàòè ÷åñàòü.
- Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Âîñõèòèòåëüíî.
- ß óæ è çàáûë, êàê ýòî çäîðîâî - ïîëîæèòü ñâîþ áàøêó â ìÿñîðóáêó. - Äà óæ.
- Ñêàçî÷íîå íàñëàæäåíèå. - Ìû íå ñäàäèìñÿ.
×òî ñ òîáîé? Ýé?
Äèí!
- ×òî çà õ... - Ìû ñîâñåì çàáûëè ïðî çîëîòîé êëþ÷èê! Ïðî òåáÿ ñàìîãî.
- Íå õî÷ó ÿ áûòü íèêàêèì êëþ÷èêîì. - Ýòîé äåðåâÿøêîé âèðóñ ïûòàåòñÿ íàì ÷òî-òî ñêàçàòü!
- ×òî ñêàçàòü? Èäèòå ïî îïèëêàì? - Èìåííî.
ß òóäà íå ïîéäó.
Ìíå íåîáõîäèìî ïðèêðûòèå. À êðîìå òåáÿ, íåêîìó.
Òû èäåøü ñî ìíîé, Äèí.
Íó ÷òî æå, âïåðåä!
À òàì æóòêîâàòî, ïðàâäà?
Ýòî ÿ íå ïîíåñó.
Åùå îòñòðåëèò ìíå ÷åãî-íèáóäü!
ß ôîíàðèê âîçüìó.
Áåðè.
Ïîõîæå, ðÿäîì ñî ìíîé îò äåòåêòîðà íèêàêîãî ïðîêó.
È íå ãîâîðè.
Ïîøëè.
Ôðýíêó. Ñ ëþáîâüþ, Äæåññè.
Åãî îáðó÷àëüíîå êîëüöî.
- Ôðýíê-òî ÷òî çäåñü çàáûë? - Áåç ïîíÿòèÿ.
Êîøìàð!
À ÷å...?
Ëþòåð Ãàðëàíä.
Ñìîòðè, à çäåñü... çäåñü æåíà Ôðýíêà.
- Êðàñêè ñãóùàþòñÿ. - ×òî æå òóò òâîðèòñÿ?
Ýé...!
Äóìàþ, ìû ïðèøëè ïî àäðåñó.
- Âîò äåëî Ãàðëàíäà. - Ñïàñèáî.
Îí ÷òî... ïüÿí?
Íåò.
Çàìåñòèòåëü, ñîãëàñíî ïðîòîêîëó, ñìåðòü Ëþòåðà Ãàðëàíäà íàñòóïèëà îò "ôèçè÷åñêîé òðàâìû".
- ×òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü? - Ýòî áûëî äâàäöàòü ëåò íàçàä, ÿ íå ìîãó çíàòü. Èçâèíèòå.
- À ñ øåðèôîì ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü? - Åãî íåò ñåãîäíÿ, ïðèáîëåë.
Óâèäèòå åãî, ïîïðîñèòå íàì ïåðåçâîíèòü. Ìû îñòàíîâèëèñü â "Ñèíåé ïòèöå". Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ýòî çàáåðó?
À çíàåøü, ÷å?
Òû êëàññíûé.
Ñïàñèáî... Âû òîæå... êàæåòñÿ.
- Êòî ýòî áûë? - Ýòî... òå ëþäè èç ÔÁÐ.
- Çà÷åì ïðèõîäèëè? - Ïîñìîòðåòü äåëî Ëþòåðà Ãàðëàíäà.
Øåðèô?
Îíè çíàþò...
Îíè âñå çíàþò...
Îíè çíàþò, ÷òî òû ñäåëàë, è ïðèçîâóò òåáÿ ê îòâåòó.
Èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò! Çíà÷êè æå ëèïîâûå íàñêâîçü, à åñëè ìû çàâàëèìñÿ? Íàñ ïîñàäÿò!
Äèí! Óñïîêîéñÿ òû. Ñäåëàé ãëóáîêèé âäîõ...
Íó âîò, ïîëåã÷å?
Íó ëàäíî,... ïîøëè óæå.
Íå ÷åøè ðóêó!
Ìèñòåð Ãàðëàíä!
ß àãåíò Òàéëåð, ýòî àãåíò Ïåððè, ÔÁÐ. Ìû õîòåëè áû çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ î âàøåì áðàòå Ëþòåðå.
- Ïîêàæèòå óäîñòîâåðåíèÿ. - Êîíå÷íî.
Äà íàñòîÿùèå îíè.
Ðàçâå íå âèäíî?
Êòî æå áóäåò ïðèòâîðÿòüñÿ àãåíòîì ÔÁÐ, òîëüêî ïîëíûé èäèîò.
×òî âû õîòèòå çíàòü?
Íó, â îò÷åòå íàïèñàíî, ÷òî âàø áðàò óìåð îò "ôèçè÷åñêîé òðàâìû".
- Ó âàñ äðóãîå ìíåíèå? - Äðóãîå.
À êàê áû âû ýòî íàçâàëè?
Çà÷åì âàì ìíåíèå ñòàðèêà?
Ìèñòåð Ãàðëàíä, ìû õîòèì óçíàòü ïðàâäó î âàøåì áðàòå. Ïîýòîìó, ïðîøó âàñ.
Âñå åãî áîÿëèñü.
Íàçûâàëè ÷óäîâèùåì.
Îí áûë î÷åíü êðóïíûì, æóòêèì, íåïðèãëÿäíûì... Íå òàêèì, êàê âñå.
Õîòÿ è äîáðåéøèì èç âñåõ, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî çíàë. È ìóõè áû íå îáèäåë.
Áîëüøèíñòâî ñòîðîíèëîñü åãî, òàê æå, êàê è ÿ.
Âäîâåö ñ òðåìÿ äåòüìè, ÷òî ÿ ìîã ïîäåëàòü? ß óâåðÿë ñåáÿ, ÷òî íè÷åãî.
Ìèñòåð Ãàðëàíä... âû óçíàåòå ýòó æåíùèíó?
Ýòî Äæåññè Î'Áðàéàí.
Åå ìóæ, Ôðýíê, è óáèë Ëþòåðà.
- Îòêóäà âû çíàåòå? - Âñå ýòî çíàþò.
Ïðîñòî îá ýòîì íå ãîâîðÿò.
Äæåññè ðàáîòàëà ó íàñ ñåêðåòàðåì.
Ñ Ëþòåðîì îíà âñåãäà áûëà ëþáåçíà.
È, êîíå÷íî, îí â íåå âëþáèëñÿ.
Ôðýíêó ýòî íå ïîíðàâèëîñü. È êîãäà Äæåññè ïðîïàëà, îí ïîäóìàë, ÷òî áåç Ëþòåðà çäåñü íå îáîøëîñü.
Ïîòîì-òî âûÿñíèëîñü, ÷òî áàáà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, íî Ôðýíê òîãäà ýòîãî íå çíàë.
Ëþòåðà íàøëè ñ îáòÿíóòîé öåïüþ øååé.
Åãî çàìó÷èëè íàñìåðòü, âîëî÷à çà ìàøèíîé ïî äîðîãå âîêðóã ôàáðèêè.
- À Î'Áðàéàíà òàê è íå àðåñòîâàëè? - ß òàñêàëñÿ çà âñåìè ïîëèöåéñêèìè â ýòîì ãîðîäå.
Íèêòî íå äàë ýòîìó äåëó õîä. Ôðýíê áûë îïîðîé îáùåñòâà, à ìîé áðàò - âñåãî ëèøü ãîðîäñêîé óðîäåö.
- Äîëæíî áûòü, âû íåíàâèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà. - Äà, ìíîãî ëåò, íî... Æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà äëÿ íåíàâèñòè, ñûíîê.
Âåäü Ôðýíê áûë íå â ñåáå. Ó íåãî ïðîïàëà æåíà, îí îáåçóìåë îò ãîðÿ.
Êîíå÷íî, Ëþòåð áûë ñîâñåì íè ïðè ÷åì, íî ñòðàõ åñòü ñòðàõ -
îí ïðîáèðàåò òåáÿ íàñêâîçü.
Òåïåðü ÿ çíàþ, ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü - ñ áåçóìíûõ ôàáðè÷íûõ ïîêàòóøåê!
À Ëþòåð ïî-ëþáîìó íàãëîòàëñÿ îïèëîê, ïîêà åãî òàñêàëè íà öåïè.
Íå èñêëþ÷åíî.
Çíà÷èò, ýòîò âèðóñ ðàçûãðûâàåò åãî ñìåðòü â çàìåäëåííîì äåéñòâèè.
Íó, ìîæåò, íå â òàêîì óæ è çàìåäëåííîì. Ïðèøëî âðåìÿ ñæå÷ü ÷üè-òî ñòàðûå êîñòè, è âûëå÷èòü ìåíÿ.
- Äèí, ýòî áóäåò íå òàê ïðîñòî. - Äà íåò æå, ýòî áóäåò ñîâñåì ïðîñòî.
- À ïî÷åìó ýòî áóäåò íå ïðîñòî? - Ëþòåðà âîëî÷èëè ïî çåìëå.
Åãî òåëî ðàçîðâàëî íà êóñêè, à êîñòè, âåðîÿòíî, ðàçáðîñàíû ïî âñåé äîðîãå.
Ìû íå ñìîæåì îòûñêàòü âñå åãî îñòàíêè.
- Òû èçäåâàåøüñÿ... - Íåò, ïðîñòî íóæíî ïðèäóìàòü ÷òî-òî äðóãîå.
- À çíàåøü ÷òî? Ïîøëî ýòî âñå... - Äèí, äà ëàäíî, íå íà÷èíàé.
Íå ëàäíî, Ñýì.
- ×åì ìû çàíèìàåìñÿ? - Ìû îõîòèìñÿ íà ïðèçðàêîâ.
Íà ïðèçðàêîâ, èìåííî! ×òî ýòî çà ðàáîòà?
- Ýòî íàøà ðàáîòà. - Íàøà! Òî÷íî!
Âîò ïîýòîìó, Ñýì, èìåííî ïîýòîìó íàøà æèçíü ïîõîæà íà ñîðòèð.
Îòêðîé ãëàçà, ìû îõîòèìñÿ íà ìîíñòðîâ! Çà êàêèì õðåíîì?
Íîðìàëüíûå ëþäè, îáû÷íûå ëþäè, çàâèäåâ ìîíñòðà óáåãàþò, íî òîëüêî íå ìû. Íåò-íåò, ÷òî òû,
ìû ñàìè ðàçûñêèûâàåì òåõ, êòî æàæäåò íàñ ïðèêîí÷èòü!
Èëè ïðèêîí÷èòü, èëè ñîæðàòü!
Òû çíàåøü, êòî åùå âåäåò ñåáÿ ïîäîáíûì îáðàçîì? Ñóìàñøåäøèå!
Ìû - áåçóìöû!
À ïîñëå îõîòû? Íàñ æäóò îòâðàòíûå íîìåðà îòåëåé, ïèùà èç ìèêðîâîëíîâêè,
è îôèöèàíòêè â ïðèäîðîæíûõ çàêóñî÷íûõ, ðàçìàëåâàííûå ñ íîã äî ãîëîâû. Äà êîìó íóæíà òàêàÿ æèçíü, Ñýì?
Íó ïðàâäà - êîìó?
Òåáå ÷òî, è ïðàâäà íðàâèòñÿ òîð÷àòü ñî ìíîé â ìàøèíå ïî âîñåìü ÷àñîâ â äåíü? Ïðè÷åì êàæäûé äåíü?
Âðÿä ëè!
ß âåäü è ëèõà÷ó, è ìóçûêó îäíó è òó æå áåç êîíöà ñëóøàþ, äàæå ïîäïåâàþ èíîãäà! ß íåâûíîñèì, ÿ ýòî çíàþ,
à òû - òû êàêîé-òî áåñõðåáåòíûé!
Òû ñúåøü ïîëîâèíó áóððèòîñ è èäåøü áëåâàòü â òóàëåòå,
è âîîáùå, çíàåøü ÷òî? Çàáåé íà âñå.
- Äèí, ïîãîäè, íó êóäà òû ñîáðàëñÿ? - Äåðæèñü îò ìåíÿ ïîäàëüøå, Ñýì, ïîíÿë? ß çàâÿçàë.
Çàâÿçàë ñ ìîíñòðàìè, ñ... ñ àäîì è åãî ïñàìè, ñî ñòðàõîâèðóñîì, è ýòèì äîëáàíûì àïîêàëèïñèñîì.
Ñ ìåíÿ õâàòèò. Âñå. ß óøåë.
Äèí, ÿ òåáÿ âåçäå îáûñêàëñÿ. Êàê òû ñþäà ïîïàë?
Ïðèáåæàë.
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü? Ìíå îñòàëîñü ìåíüøå ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
- ß óìðó, Ñýììè! - Äà, òû óìðåøü.
- Ïîðà òåáå âåðíóòüñÿ îáðàòíî. - Îáðàòíî?
Âíèç ïî ëåñòíèöå, Äèí, â àä.
Âðåìÿ äëÿ ýòîãî ñàìîå ïîäõîäÿùåå, âåäü ãîâîðÿ ïî ïðàâäå,
òû äëÿ ìåíÿ êàê çàíîçà â çàäíèöå.
- Íåò! Âûìåòàéñÿ èç ìîåãî áðàòà, òû, äüÿâîëüñêîå îòðîäüå! - ß íèêåì íå îäåðæèì, Äèí.
Òàêèì ìíå âñêîðå ïðèäåòñÿ ñòàòü.
Òàêèì ÿ õî÷ó ñòàòü. È òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñ ýòèì ïîäåëàòü.
Òèõî-òèõî-òèõî, Äèí! Äèí, î÷íèñü, Äèí!
- Íó, êàê îíî, Ñýì? - Ïðèâåò, Áîááè.
Ìîëîäåö, ÷òî áûñòðî ïðèåõàë.
À ãäå Äèí?
Íà áîëüíè÷íîì.
Íåò, ýòî íå ïîìîãàåò.
- Çíà÷èò, ãàëëþöèíà÷èè óæå íà÷àëèñü? - Äà, ïàðó ÷àñîâ íàçàä.
- Ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè? - Â ìîðãå ìû áûëè îêîëî âîñüìè óòðà â ïîíåäåëüíèê, òàê ÷òî...
×óòü ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ.
- À òû, òû ÷òî-íèáóäü ðàñêîïàë? - Îäíó ýíöèêëîïåäèþ, äàòèðîâàííóþ ïåðèîäîì Ýäî.
Òû çíàåøü ÿïîíñêèé?
ßñíî - çíàåøü. Õâàñòóí.
 îáùåì, çäåñü îïèñàíî îäíî ïðèâèäåíèå, êîòîðîå âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñÿ íàøèì.
Îíî çàðàæàåò ëþäåé ñòðàõîì. Çîâåòñÿ Áóðóáóðó.
- Êàê åãî óáèòü, ñêàçàíî? -Òàê æå, êàê îáû÷íî - ñæå÷ü îñòàíêè.
Çàìå÷àòåëüíî... À çàïàñíîé âàðèàíò íå ïðåäóñìîòðåí?
Íó, ïîñêîëüêó Áóðóáóðó áûë ðîæäåí â ñòðàõå,
äàæå áîëüøå, îí ñàì - ÷èñòûé ñòðàõ,
òî ñòðàõîì åãî ìîæíî è óáèòü.
- Çíà÷èò, íàì íàäî íàïóãàòü ïðèâèäåíèå äî ñìåðòè? - Òàê òî÷íî.
Íó è êàê íàì ýòî ïðîâåðíóòü?
Íå ïàäàé òàì äóõîì, õîðîøî? Òû âûáåðåøüñÿ, ó íàñ åñòü ïëàí.
- Êàêîé? - Õîðîøèé, ïîâåðü. Äàâàé, äåðæèñü.
- Ïëàí òâîé - õóæå íåêóäà. - È íå ãîâîðè.
- ß æå ãîâîðèë "íàïóãàòü" åãî äî ñìåðòè, à íå... - Åñëè åñòü ïðåäëîæåíèÿ ïîëó÷øå - ãîâîðè, ÿ âíèìàþ.
Øåðèô?
×òî ñ âàìè?
Çà÷åì âû ðàñêîïàëè äåëî î ñìåðòè Ëþòåðà Ãàðëàíäà?
Ýé, ýé... äà âû áîëüíû. Áîëüíû, çàðàæåíû, òàê æå êàê è ÿ, ñìîòðèòå,
âàì íóæíî óñïîêîèòüñÿ.
Ôðýíê Î'Áðàéàí áûë ìîèì äðóãîì. È îí ñîâåðøèë îøèáêó. È ÿ íå ïîñàäèë åãî. Íó è ÷òî?
Çà âû ñîáèðàåòåñü ðàçðóøèòü ìíå æèçíü?!
Íó óæ íåò, ñýð...
Îíè çíàþò, ÷òî òû íàòâîðèë...
Íå ïîäõîäè êî ìíå!
- Ýä, âîçüìèòå ñåáÿ â ðóêè! - Íàçàä!
Îíè âñå çíàþò...
Íàøåë åãî?
Íå ïîíèìàþ, â ÷åì äåëî, Áîááè.  ïðîøûé ðàç îí ïðÿìî ïîïåð íà íàñ.
Îí êàê áóäòî...
Êàê áóäòî áîèòñÿ.
- Íó, è ÷òî òåïåðü? - Âèäèìî, ïðèäåòñÿ åãî ðàçîçëèòü.
Ýé, Ëþòåð!
Äàâàé, âûõîäè! Ãäå òåáÿ ÷åðòè íîñÿò?
×åãî òû æäåøü?
Âîçâðàùàéñÿ íàçàä. Âðåìÿ ñàìîå ïîäõîäÿùåå.
Ïðèâåòèê, Äèí.
- Íåò. Íåò! - Äà. Ýòî ÿ, Ëèëèò.
ß òàê ïî òåáå ñîñêó÷èëàñü!
Ïîðà áû óæå òåáå âåðíóòüñÿ.
Òû... Òû íå íàñòîÿùàÿ!
×òî ñ òîáîé, Äèí? Ðàçâå íå ïîìíèøü, êàê âåñåëî òåáå áûëî ñ íàìè?
Âñå òû ïîìíèøü...
×åòûðå ìåñÿöà â àäó ïðåâðàùàþòñÿ â ñîðîê ëåò.
È òû ïîìíèøü êàæäóþ ñåêóíäó...
Òû íå íàñòîÿùàÿ...
Êàêàÿ ðàçíèöà.
Âñå ðàâíî òû óìðåøü...
Âñå ðàâíî òû ñãîðèøü...
Ïî÷åìó ìåíÿ? Ïî÷åìó çàðàçèëñÿ èìåííî ÿ?
Ïðîñòîôèëÿ. Òû çíàåøü îòâåò, Äèí.
- Ñëûøèøü ñâîå ñåðäöå? - ×òî...
Áîááè, æìè!
Çíà÷èò, âû óñòðîèëè ðîäåî... ñ ïðèâèäåíèåì íà öåïè?
Íà æåëåçíîé öåïè, è ê òîìó æå çàãîâîðåííîé.
- Äà. ×òî-òî íîâåíüêîå. - Ýòîãî îí áîëüøå âñåãî è áîÿëñÿ.
- Äîâîëüíî æåñòîêî ïîëó÷èëîñü. - Çàòî ÿ îñòàëñÿ æèâ, òàê ÷òî... Çà êîìàíäó!
- Òû êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Îòëè÷íî.
Ýòî òî÷íî, Äèí? Âåäü íàø ðîä çàíÿòèé - íåîïèñóåìî ñòðàøåí.
ß â ïîðÿäêå!
Èäåòå íà îõîòó? ß ñ âàìè. Ïðèáüþ íà ìåñòå ëþáóþ òâàðü.
Îí âîñõèòèòåëåí.
Íó, ìíå ïîðà. Ñèëüíî íå ëèõà÷üòå, ñûíêè.
Òû òîæå, Áîááè.
Ñïàñèáî òåáå.
À ÷òî...
×òî òåáå ìåðåùèëîñü? Íó, â ñàìîì êîíöå.
- Ïîìèìî ïîëèöåéñêîãî, äàþùåãî ìíå íà îðåõè? - Ñåðüåçíî.
Ìàðòûøêè-ðåâóíû. Ïîëíàÿ êîìíàòà ðåâóíîâ.
- Îò ýòèõ ñîçäàíèé ó ìåíÿ ïîäæèëêè òðÿñóòñÿ. - Òî÷íî.
Îáû÷íûå êîøìàðû, Ñýììè.
Íî ÿ ñ íèìè íå ñïðàâèëñÿ.
Ïåðåâîä (c)Radiotrance