YouSub

gr Greek

Supernatural 4x06 (HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 580 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
ÕðÜñ÷åé Ýíáò íÝïò áíåñ÷üìåíïò äáßìïíáò. Ôçí ëÝíå Ëßëéè.
Íïìßæù ïôé äåí óå óõìðáèþ ðéÜ.
¸÷ù äáéìïíéêü áßìá ìÝóá ìïõ, Íôçí.
Åßìáé Ýíá ïëïêáßíïõñãéï åßäïò öñéêéïý.
Ðåñßìåíå! Äåí åßíáé ç Ñïýìðé, åßíáé ç Ëßëéè.
ÏñìÜôå ôïõ, áãüñéá ìïõ.
Èá Ýðñåðå íá ìå óÝâåóáé.
Óå Ýâãáëá áðï ôç êüëáóç.
Ìðïñþ íá óå îáíáñßîù åêåß.
ÔÙÑÁ
ÔñÝ÷á!
Èá óå óêïôþóåé.
Supernatural Season 4 episode 6 Yellow Fever
Supernatural - Season 4 Eðåéóüäéï 6o - "Êßôñéíïò Ðõñåôüò"
ÌåôÜöñáóç: shadow, panagos,damon79 Äéïñèþóåéò: damon79
Äéïñèþóåéò, edit, resync carlos55
43 þñåò íùñßôåñá...
ÐñÜêôïñá ÔÜéëåñ, ðñÜêôïñá ÐÝñé, áðü åäþ ï Öñáíê ÏìðñÜéáí.
ÐÝèáíå áðü áíáêïðÞ êáñäéÜò, óùóôÜ;
Ðñéí ôñåßò ìÝñåò.
ÁëëÜ ï ÏìðñÜéáí Þôáí 44 ÷ñïíþí êáé óýìöùíá ìå áõôü...
êáé ìáñáèùíïäñüìïò.
¼ëïé êÜðïôå áñãÜ Þ ãñÞãïñá ðåèáßíïõí.
Ãé'áõôü Ý÷ù äïõëåéÜ åîáóöáëéóìÝíç.
Íáé, áëëÜ ï Öñáíê ôá ôßíáîå åäþ.
Ôþñá, ìüëéò ÷ôåò, äýï áðüëõôá õãéÞò Üíôñåò, óå ëßãï ÷ñüíï...
óôï ÌÜïõìé ðÝèáíáí üëïé áðü áíáêüðç. Äåí íïìßæåéò üôé åßíáé ðáñÜîåíï;
Ìïõ áêïýãåôáé óáí ðñüâëçìá ôçò ðüëçò.
Ãéáôß ôï FBI åíäéáöÝñåôáé ôüóï ðüëõ, å;
ÁðëÜ èÝëïõìå íá äïýìå ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò íåêñïøßáò ôïõ Öñáíê.
ÐïéÜò íåêñïøßáò;
ÁõôÞò ðïõ èá êÜíåéò.
Ðñþôï ðôþìá ðïõ âëÝðåéò;
ÊÜèå Üëëï.
Ùñáßá.
Ãéáôß áõôÜ ôá êïñüéäá ìðïñïýí íá ãßíïõí óé÷áìåñïß.
Äþóå ìïõ ôïí êüöôç ôïõ èþñáêá.
Áõôü åßíáé áðï âÝñá;
- Äå íïìßæù ï Öñáíê íá Þôáí ðáíôñåìÝíïò. - Äåí Ýéíáé ôçò áñìïäéüôçôÜò ìïõ.
ÎÝñåéò ðþò ôá áðÝêôçóå áõôÜ;
ÎÝñåéò êÜôé;
¼ôáí ðåèáßíåéò, óõíÞèùò ðÝöôåéò.
Ôï ðôþìá ÷ôýðçóå üôáí Ýðåóå óôï Ýäáöïò.
Ôß;
Äåí âñßóêù èñüìâïõò óå êáìßá áðï ôéò ìåãÜëåò áñôçñéåò.
Ç êáñäéÜ öáßíåôáé ôüóï õãéÞò.
ÊñÜôá áõôü ëßãï.
Óõããíþìç. ¾ãñÜ ôçò óðëÞíáò.
Óå ðÞñå êáé óå óÞêùóå, ËÜéíïõò, Ý÷åéò äåé ôá... Ðïéïß åßíáé áõôïß;
- Ïìïóðïíäéáêïß ðñÜêôïñåò. - Êáé ôïõò Üöçóåò íá ðåñéìÝíïõí;
Åßðáôå íá ìçí óáò åíï÷ëçóù.
ÅëÜôå ðáßäåò.
ÂãÜëôå ôá ðáðïýôóéá.
Áë Ìðñßôïí.
- ×Üñçêá. - Êáé åìåßò.
Åõ÷áñéóôþ.
ÏÊ.
Ëïéðüí...
Ôß ìðïñþ íá êÜíù ãéá ôïí èåßï Óáì;
Åñåõíïýìå ôïí èÜíáôï ôïõ Öñáíê ÏìðñÜéáí.
Áðü üôé îÝñïõìå êÜðïéïé áðü ôïõò Üíôñåò óáò, âñÞêáí ôï ðôþìá.
ÐñÜãìáôé.
Åãþ êáé ï Öñáíê... Þìáóôáí ößëïé.
Íá ðÜñåé Þìáóôáí "ÃêÝéì Êïêò" (ÓôÌ: ðåôåéíïß ðïõ ôóáêþíïíôáé).
Áõôü åßíáé ôï üíïìá ôçò ðïäïóöáéñéêÞò ìáò ïìÜäáò.
Åßíáé ìõèéêÜ æþá.
¹îåñá ôïí Öñáíê áðü ôï ëýêåéï.
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò óÞìåñá âñÞêá ôï êïõñÜãéï íá ðÜù íá ôïí äþ.
Ï Öñáíê Þôáí...
Þôáí êáëüò Üíèñùðïò.
Íáé.
ÌåãÜëç êáñäéÜ.
Ðñéí ðåèÜíåé ï Öñáíê ðáñáôçñÞóáôå íá óõìðåñéöÝñåôáé ðáñÜîåíá;
ÔñïìáãìÝíïò ìå êÜôé ßóùò;
Íáé.
Ðïëý öïâéóìÝíïò.
ÎÝñåôå ôß ôïí ôñïìïêñáôïýóå;
¼÷é.
Äåí áðáíôïýóå óôï ôçëÝöùíü ôïõ.
ÔåëéêÜ Ýóôåéëá êÜðïéïõò Üíôñåò ìïõ íá ôïí âñïýí.
ÎÝñåôå ôç óõíÝ÷åéá.
Ëïéðüí ãéáôß åíäéáöÝñïíôáé ïé ïìïóðïíäéáêïß;
Äåí íïìßæåôå ïôé õðÜñ÷åé êÜðïéá õðüèåóç;
¼÷é.
Ðéèáíüí äåí åßíáé ôßðïôá.
ÁðëÜ Ýìöñáãìá.
Äåí Þôáí ìå ôßðïôá Ýìöñáãìá.
ÌÅ ôßðïôá.
Ôñßá èýìáôá ìå ôéò ßäéåò êüêêéíåò ãñáôæïõíéÝò,
¼ëïé áðü áðëÜ áíÞóõ÷ïé Ýöôáóáí óå êáôÜóôáóç ôñüìïõ óå 48 þñåò.
ÊÜôé ôïõò ôñüìáîå ìÝ÷ñé èáíÜôïõ;
Ôé ìðïñåß íá êÜíåé êÜôé ôÝôïéï;
Ôß äåí ìðïñåß;
ÖáíôÜóìáôá, âñõêüëáêåò, ôóïõðáêÜìðñá;
- Ìðïñåß íá åßíáé åêáôïíôÜäåò ðñÜãìáôá. - Íáé.
ÊÜíïõìå ìéá ëßóôá êáé áñ÷ßæïõìå íá äéáãñÜöïõìå.
Ðïéüò Þôáí ï ôåëåõôáßïò ðïõ åßäå ôïí Öñáíê æùíôáíü;
Ï ãåßôïíÜò ôïõ, ï ÌÜñê ×Üôóéíò.
- Ðåñßìåíå. - Ôß;
Äåí ìïõ áñÝóåé ç åìöÜíéóç áõôþí ôùí íåáñþí åêåé ðÝñá.
Áò ðÜìå áðï åäþ.
ÔÜéëåñ êáé ÐÝñé.
¼ðùò ïé Áerosmith.
Íáé, ìéêñüò ðïõ åßíáé ï êüóìïò.
Ëïéðüí ðüôå åßäåò ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ ôïí Öñáíê ÏìðñÜéáí;
Ôç ÄåõôÝñá, ìå êïßôáæå áðü ôï ðáñÜèõñï.
Ôïõ êïýíçóá ôï ÷Ýñé áëëÜ Ýêëåéóå ôéò êïõñôßíåò.
Ôïõ ìéëÞóáôå ðñüóöáôá;
Öáéíüôáí äéáöïñåôéêüò;
ÔñïìáãìÝíïò;
Áðüëõôá. Åß÷å öñéêÜñåé.
ÎÝñåôå... ÎÝñåôå ôß ôïí ôñüìáîå;
Íáé, ïé ìÜãéóóåò.
Ïé ìÜãéóóåò;
¼ðùò...;
"Ï ìÜãïò ôïõ Ïæ" Þôáí óôç ôçëåüñáóç ðñï÷èÝò óùóôÜ;
Êáé åßðå ïôé ç ðñÜóéíç óêñüöá Þèåëå íá ôïí ðéÜóåé.
Ôßðïôá Üëëï ôïí ôñüìáæå;
Ôá ðÜíôá ôïí ôñüìáæáí... Ç Áë-ÊÜéíôá, ôá êïõíÜâéá, ôá ôå÷íçôÜ ãëõêáíôéêÜ,
Ôá êïõôÜêéá Ðåæ ìå ôá ìéêñÜ íåêñÜ ìÜôéá ôïõò... ÐïëëÜ ðñÜãìáôá.
Ëïéðüí ðåßôå ìïõ, ðþò Þôáí ï Öñáíê;
Åßíáé íåêñüò îåñåéò...
Äå èÝëù íá ôïí êáêïëïãþ áëëÜ åß÷å óôñþóåé.
Åßxå óôñþóåé;
Óôï ëýêåéï Þôáí âëÜêáò.
ÂëÜêáò;
¸êáíå ôïí íôáÞ.
Åííïþ, åß÷å ÷ôõðÞóåé ôá êùëïìÜãïõëá ôçò ìéóÞò ðüëçò,
óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí äéêþí ìïõ.
Åß÷å íåõñéÜóåé ðïëëÜ Üôïìá äçëáäÞ.
Íïìßæåéò ïôé èá Þèåëå êáíåßò íá ðÜñåé åêäßêçóç;
Ëïéðüí, åãþ äåí...
Ï Öñáíê Ýðáèå Ýìöñáãìá, óùóôÜ;
ÁðëÜ áðáíôÞóôå óôçí åñþôçóç êýñéå.
Äåí íïìßæù.
¼ðùò åßðá Ýóôñùóå, ìåôÜ áðï áõôü ðïõ Ýðáèå ç ãõíáßêá ôïõ.
Ç ãõíáßêá ôïõ;
¿óôå Þôáí ðáíôñåìÝíïò.
ÐÝèáíå ðñéí áðü 20 ÷ñüíéá ðåñßðïõ.
Ï Öñáíê êáôÝññåõóå.
Ìçí öïâÜóáé ôïí Íôüííõ.
Åßíáé ãëýêáò.
Ôçí Ìáßñõ ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò.
Ìõñßæåé ôïí öüâï.
ÊáìéÜ ôý÷ç ìå ôïí õðÜëëçëï ôçò êïìçôåßáò;
Äåí èá ôï Ýëåãá ôý÷ç.
Ç ãõíáßêá ôïõ Öñáíê ç ÔæÝóõ, Þôáí ìáíéïêáôáèëéðôéêÞ.
¸êïøå ôá öÜìáêÜ ôçò ôï 1988 êáé åîáöáíßóôçêå.
Ôçí âñÞêáí äýï åâäïìÜäåò ìåôÜ, ôñåéò ðüëåéò ðáñáðÝñá.
ÐíéãìÝíç óôï äùìÜôéï ôïõ îåíïäï÷åßïõ ôçò. Áõôïêôïíßá.
ÌÞðùò ï Öñáíê ôçí "âïÞèçóå íá áõôïíÞóåé";
¼÷é, ï Öñáíê åß÷å ìåôáìåóïíýêôéá âÜñäéá üôáí åîáöáíßóôçêå.
¸÷åé äõíáôü Üëëïèé.
Ðþò Þôáí ôï óðßôé ôïõ Öñáíê;
Êáèáñü.
Ôï Ýøáîá üëï.
Äåí õðÞñ÷áí çëåêôñïìáãíçôéêÜ öáéíüìåíá, ïýôå ìáãéêÜ óýìâïëá, ïýôå èåéÜöé.
Ôüôå ðéèáíüí ü÷é öáíôÜìáôá, ü÷é ìÜãéóóåò ü÷é äáßìïíåò.
- Ôñåéò Ýöõãáí 97 ìÝíïõí. - Íáé.
ÌÜãêá ðçãáßíåéò ìå åßêïóé.
Êáé;
Áõôü åßíáé ôï üñéï ôá÷ýôçôáò.
Ôß; Ç áóöÜëåéá åßíáé Ýãêëçìá;
ÌÜãêá ðïõ ðáò; Åäþ åßíáé ôï îåíïäï÷åßï ìáò.
Óáì, äåí èá êÜíù áñéóôåñÞ óôñïöÞ üôáí Ý÷åé êéíçóç.
Äåí Ý÷ù ôÜóåéò áõôïêôïíßáò.
Åãþ ôï åßðá áõôü;
Áõôü Þôáí ðåñßåñãï.
Áêïýò êÜôé;
Åßìáé óôïé÷åéùìÝíïò;
Åßìáé óôïé÷åéùìÝíïò;!
Íáé Ìðüìðõ. ÓõíÝ÷éóå íá øÜ÷íåéò.
Ößëå.
Êïßôá áõôü.
- Ìüëéò ìßëçóá óôï Ìðüìðõ. - Êáé;
Äåí èá óïõ áñÝóåé.
Ôé;
Åßíáé áññþóôéá ôùí öáíôáóìÜôùí.
- Áññþóôéá ôùí öáíôáóìÜôùí; - Íáé.
- ÈåÝ ìïõ, ü÷é. - Íáé.
- Ïýôå ðïõ îÝñù ôß åßíáé áõôü. - ÅíôÜîåé.
ÊÜðïéåò èñçóêåßåò ðéóôåýïõí üôé óõãêåêñéìÝíá ðíåýìáôá,
ìðïñïýí íá ìïëýíïõí ôïõò æùíôáíïýò ìå ìéá áóèÝíåéá. Áõôüò åßíáé...
ï ëüãïò ðïõ óôáìÜôçóáí íá êñáôÜíå ôá ðôþìáôá óôï óðßôé,
êáé Üñ÷éóáí íá ôá ðçãáßíïõí óå ãñáöåßá êçäåéþí.
ÅíôÜîåé, ðÞãáéíå óôá êáëÜ.
Ôá óõìðôþìáôá åßíáé Üã÷ïò...
Êáé ìåôÜ ôñüìïò, ìåôÜ ðïëýò ôñüìïò, ôÝëïò ç êáñäßá óïõ óôáìáôÜåé.
Óïõ áêïýãåôáé ïéêåßï;
Íáé áëëÜ Óáì äåí Ý÷ïõìå äåé öÜíôáóìá åäþ êáé âäïìÜäåò.
ÁìöéâÜëëù áí óå êüëëçóå öÜíôáóìá.
¼ôáí Ýíá ðíåýìá ìïëýíåé ôïí ðñþôï Üíèñùðï,
ç áññþóôéá ôùí öáíôáóìÜôùí êïëëÜåé óáí êÜèå áóèÝíåéá. Ìå ôïí âÞ÷á, ôç ÷åéñáøßá...
Åßíáé üðùò ç ãñßðç.
Ôþñá, ï Öñáíê ÏìðñÜéáí Þôáí ï ðñþôïò ðïõ ðÝèáíå,
ðïõ óçìáßíåé üôé Þôáí ï ðñþôïò ðïõ ìïëýíèçêå.
Ï áóèåíÞò ìçäÝí.
Ôï ðñþôï ìáò îÝóðáóìá.
ÓùóôÜ. Ï ÖñÜíê Þôáí óôï ÌÜïõìé ôï óáââáôïêýñéáêï.
ÔïõñíïõÜ óüöôìðïë.
Ðïõ åêåß ðñÝðåé íá ìüëõíå êáé ôá Üëëá äýï èýìáôá.
¹ôáí ôçò ïìÜäáò "ÃêÝéìÊïêò";
"Êüñíôæåñêåñò".
ÄçëáäÞ, öáíôÜóìáôá ìüëõíáí ôïí Öñáíê êáé áõôüò ôïõò õðüëïéðïõò.
- Êáé åãþ ôï êüëëçóá áðü ôï ðôþìá; - ÓùóôÜ.
ÄçëáäÞ ôé, Ý÷ù 48 þñåò ðñéí ôñåëáèþ êáé óôáìáôÞóåé ç êáñäéÜ ìïõ;
ÌÜëëïí 24.
- ÕðÝñï÷á. - Íáé.
Ãéáôß åãþ ôï êüëëçóá êáé åóý ü÷é;
ÈÝëù íá ðù, Ýðåóå ðÜíù óïõ ôï áßìá áðü ôç óðëÞíá.
Íáé, Ý÷ïõìå ìéá èåùñßá ìå ôïí Ìðüìðõ êáé ãé'áõôü.
Öáßíåôáé üôé êáé ôá ôñßá èýìáôá, åß÷áí ôïí ßäéï ÷áñáêôÞñá.
Ï Öñáíê Þôáí íôáÞò.
Ôá Üëëá äýï èýìáôá, ï Ýíáò Þôáí åðéêåöáëÞò,
êáé ï Üëëïò Þôáí ìðñÜâïò.
ÅíôÜîåé.
Âáóßêá, üëïé Þôáí ìáëÜêåò.
ÄçëáäÞ ëåò üôé åßìáé ìáëÜêáò;
¼÷é, ü÷é.
Äåí åßíáé ìüíï áõôü.
Êáé ôá ôñßá èýìáôá ÷ñçóéìïðïéïýóáí ôïí öüâï óáí üðëï.
Êáé ôþñá ç áóèÝíåéá ôïõò ôï ãõñíÜåé åíáíôßïí ôïõò.
Äåí ôñïìÜæù ôïõò áíèñþðïõò.
Íôçí, óõíÝ÷åéá áõôü êÜíïõìå, ôñïìÜæïõìå áíèñþðïõò.
ÅíôÜîåé, ôüôå åßóáé êé åóý ìáëÜêáò.
- Ðñïöáíþò äåí åßìáé. - ÔåëïóðÜíôùí.
Ðþò ôï óôáìáôÜìå;
Óêïôþíïõìå ôï öÜíôáóìá ðïõ, ôï Üñ÷éóå üëï áõôü.
Ôï êÜíïõìå áõôü êáé ç áóèÝíåéá èá åîáöáíéóôåß.
ÓêÝöôåóáé üôé åßíáé ç ãõíáßêá ôïõ Öñáíê;
Ðïéïò îÝñåéò ãéáôß áõôïêôüíçóå;
Ôé êÜíåéò åäþ ðÝñá, ðåñéìÝíïíôáò;
Ôï äùìÜôéï ìáò åßíáé óôïí ôÝôáñôï üñïöï.
Åßíáé øçëÜ.
Èá äù ìÞðùò ìðïñïýìå íá ðÜìå óôïí ðñþôï.
- Åõ÷áñéóôþ. - Ôßðïôá.
...ç áóèÝíåéá ôùí öáíôáóìÜôùí ðñïêáëåß øåõäáéóèÞóåéò...
...ðáñáëÞñçìá êáé ôåëéêÜ êáôáëÞãåé ó'Ýíáí ôñïìåñü èÜíáôï.
Ðåèáßíåéò...
Ðåèáßíåéò... ÎáíÜ. ×áìÝíå.
Ôé èá êëÜøåéò;
Èá êëÜøåé ôï ìùñÜêé;
- ¼ëá êáëÜ; - Íáé.
Ìéá ÷áñÜ.
- ÂñÞêåò ôßðïôá; - Íáé.
Ôçò ÔæÝóé ÏìðñÜéáí ôï ðôþìá, áðïôåöñþèçêå.
Ïðüôå Ýéìáé óßãïõñïò üôé, äåí åßíáé ôï öáíôáóìÜ ìáò.
ÓôáìÜôá íá ôï ðåéñÜæåéò.
- Ðùò íéþèåéò; - ÔÝëåéá.
Åßíáé ùñáßá íá åßìáé ðÜëé óôç ìáýñç ëßóôá.
Ó÷åäüí îÝ÷áóá ðùò óå êÜíåé íá íéþèåéò.
Åßíáé áðßóôåõôá áðïëáõóôéêü.
Èá óõíå÷ßóïõìå íá øÜ÷íïõìå.
Åßóáé êáëÜ;
Íôçí!
Áãíïïýóáìå ðëÞñùò ôï êáëýôåñï óôïé÷åßï ðïõ åß÷áìå, åóÝíá.
Äåí èÝëù íá åßìáé óôïé÷åßï.
Ïé áìõ÷Ýò, áõôü, ç áóèÝíåéá ðñïóðáèåß íá ìáò ðåé êÜôé.
Íá ìáò ðåé ôß; Îýëéíá êïììÜôéá;
Áêñéâþò.
ÌÕËÏÓ ÎÕËÅÉÁÓ
Äåí ðÜù åêåß ðÝñá.
×ñåéÜæïìáé åíéó÷ýóåéò êáé åóý åßóáé ü,ôé Ý÷ù.
Èá ðáò, Íôçí.
Áò ôï êÜíïõìå áõôü.
Åßíáé ëßãï ôñïìáêôéêÜ, Ýôóé;
Äåí ôï êïõâáëÜù áõôü.
Ìðïñåß íá åêðõñóïêñïôÞóåé.
Èá ðÜñù ôï öáêü.
Íá ôï êÜíåéò áõôü.
Äåí èá äïõëåýåé ìå ìÝíá äßðëá, å;
Ìç ìïõ ðåéò.
¸ëá.
Ôß;
Óôïí Öñáíê, ìå áãÜðç ÔæÝóé.
Ôï äá÷ôõëßäé ôïõ Öñáíê.
Ôé óôï êáëü Ýêáíå åäþ ï Öñáíê;
Äåí Ý÷ù éäÝá.
Áõôü Þôáí ôñïìáêôéêü.
Ðåñßìåíå.
Ëïýèåñ ÃêÜñëáíô.
ÁõôÞ åßíáé...
ç ãõíáßêá ôïõ Öñáíê.
Ç êáôÜóôáóç ðåñéðëÝêåôáé.
Íáé...
ÁëëÜ óå ôé;
ÌÜëëïí âñÞêáìå ôï óùóôü ìÝñïò.
- Åäþ åßíáé ï öÜêåëïò ôïõ ÃêÜñëáíô. - Åõ÷áñéóôþ.
Åßíáé ìåèõóìÝíïò;
¼÷é.
Áóôõöýëáêá, óýìöùíá ìå áõôü.
Ç áéôßá èáíÜôïõ ôïõ Ëïýèåñ ÃêÜñëáíô, Þôáí áðü öõóéêü ôñáýìá.
Ôß óçìáßíåé áõôü;
Áõôüò ï ôýðïò ðÝèáíå ðñéí åßêïóé ÷ñüíéá, ðñéí ìðù åãþ óôï óþìá.
ËõðÜìáé.
Ìðïñïýìå ôüôå íá ìéëÞóïõìå óôï óåñßöç;
Åßíáé Üññùóôïò óÞìåñá.
Áí ôïí äåéò èá ôïõ ðåéò íá ìáò ôçëåöùíÞóåé;
ÌÝíïõìå óôï Ìðëïýìðåñíô.
Óå ðåéñÜæåé íá ôï ðÜñù áõôü;
ÎÝñåéò êÜôé;
Åßóáé áðßóôåõôïò.
Åõ÷áñéóôþ.
Êáé åóý... õðïèÝôù.
Ðïéüò Þôáí áõôüò;
¹ôáí ïé ôýðïé ôïõ FBI.
Ôé Þèåëáí;
¸íáí öÜêåëï, ôïõ Ëïýèåñ ÃêÜñëáíô.
Óåñßöç;
ÎÝñïõí.
ÎÝñïõí ôé Ýêáíåò, êáé èá óå êÜíïõí íá ðëçñþóåéò.
Áõôü äåí èá äïõëÝøåé.
¸ëá ôþñá, áõôÜ ôá óÞìáôá åßíáé ðëáóôÜ.
Ôé èá ãßíåé áí ìáò ðéÜóïõí; Èá ðÜìå öõëáêÞ.
Íôçí! ÇñÝìçóå.
ÐÜñå âáèéÜ áíÜóá, åíôÜîåé;
Íéþèåéò êáëýôåñá;
ÁðëÜ Ýëá.
Ìçí îýíåóáé.
Êýñéå ÃêÜñëáíô.
Ãåéá óáò, åßìáé ï ðñÜêôïñáò ÔÜéëåñ.
Áõôüò åßíáé ï ðñÜêôïñáò ÐÝñé, FBI.
Èá èÝëáìå íá óáò ñùôÞóïõìå ó÷åôéêÜ ìå ôïí áäåñöü óáò, Ëïýèåñ.
Äåßîôå ìïõ ôéò ôáõôüôçôåò.
ÖõóéêÜ.
ÁõôÝò åßíáé áëçèéíÝò.
Ðñïöáíþò.
Åííïþ, ðïéïò èá Þèåëå íá õðïäõèåß Ýíá ðñÜêôïñá;
Áõôü èá Þôáí áðëÜ ôñåëü.
Ôß èåò íá ìÜèåéò;
Ëïéðüí...
Óýìöùíá ìå áõôü, ï áäåñöüò óïõ ðÝèáíå áðü öõóéêü ôñáýìá.
Äåí óõìöùíåßò;
¼÷é, äåí óõìöùíþ.
Ôüôå ëïéðüí ðþò èá ôï ïíüìáæåò;
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé ðéóôåýåé Ýíáò ãÝñïò.
Êýñéå ÃêÜñëáíô...
ÁðëÜ ðñïóðáèïýìå íá âñïýìå ôçí áëÞèåéá ãéá ôïí áäåñöü óáò.
Óáò ðáñáêáëþ.
¼ëïé öïâüíôáí ôïí Ëïýèåñ.
Ôïí öþíáæáí ôÝñáò.
¹ôáí ôåñÜóôéïò, ôüóï öáéíïìåíéêÜ êáêüò.
ÁðëÜ ðïëý äéáöïñåôéêüò.
Äåí åß÷å óçìáóßá, ðïõ Þôáí ï êáëýôåñïò Üíèñùðïò ðïõ Þîåñá.
Äåí åß÷å óçìáóßá ðïõ äåí åß÷å ðåéñÜîåé ðïôÝ êáíÝíáí.
Ðïëëïß Üíèñùðïé áðïãïÞôåõóáí ôïí Ëïýèåñ.
¹ìïõí Ýíáò áðü áõôïýò.
¹ìïõí ÷Þñïò ìå ôñßá ðáéäéÜ.
Êáé åßðá óôïí åáõôü ìïõ, üôé äåí ìðïñïýóá íá êÜíù ôßðïôá.
Êýñéå ÃêÜñëáíô;
Áíáãíùñßæåôå áõôÞ ôç ãõíáßêá;
Åßíáé ç ÔæÝóé ÏìðñÜéáí.
Ï Üíôñáò ôçò, ï Öñáíê óêüôùóå ôïí Ëïýèåñ.
Ðþò ôï îÝñåéò áõôü;
¼ëïé ôï îÝñïõí.
ÁðëÜ äåí ìéëïýí ãéá áõôü.
Ç ÔæÝóé Þôáí ñåóåøéïíßóô óôïí ìýëï.
¹ôáí ðÜíôá êáëÞ óôïí Ëïýèåñ, êáé áõôüò Þôáí åñùôåõìÝíïò ìáæß ôçò.
ÁëëÜ áõôü äåí Üñåóå óôïí Öñáíê.
Êáé üôáí ç ÔæÝóé åîáöáíßóôçêå,
ï ÖñÜíê Þôáí óßãïõñïò üôé ï Ëïýèåñ ôçò åß÷å êÜíåé êÜôé.
ÔåëéêÜ áðïäåß÷èçêå üôé áõôïêôüíçóå, áëëÜ ï Öñáíê äåí ôï Þîåñå áõôü.
ÂñÞêáí ôïí Ëïýèåñ ìå ìéá áëõóßäá, ôõëéãìÝíç ãýñù áðü ôï ëáéìü ôïõ.
Ôïí Ýóõñáí ðÜíù êÜôù,
Ýîù áðü ôï åñãïóôÜóéï, ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåé.
Êáé ï ÏìðñÜéáí äåí óõíåëÞöèç ðïôÝ;
Ôï öþíáîá óå êÜèå ìðÜôóï óôç ðüëç.
Äåí Þèåëáí íá åñåõíÞóïõí ôïí Öñáíê.
¹ôáí ï ðõëþíáò ôçò êïéíüôçôáò.
Ï áäåñöüò ìïõ Þôáí áðëÜ ôï öñéêéü ôçò ðüëçò.
ÐñÝðåé íá ôïí ìéóÞóáôå ôïí Öñáíê ÏìðñÜéáí.
Ãéá ðïëý êáéñü, áëëÜ ç æùÞ åßíáé ðïëý ìéêñÞ ãéá ìßóïò, ãéå ìïõ.
Êáé ï Öñáíê äåí óêåöôüôáí óùóôÜ.
Ç ãõíáßêá ôïõ åß÷å åîáöáíéóôåß, Þôáí ôñïìáãìÝíïò.
Åßíáé êñßìá ðïõ Ýâáëå ôïí Ëïýèåñ íá ðåñÜóåé ôá ßäéá, áëëÜ áõôü åßíáé öüâïò.
Óõíå÷þò áðëþíåôáé.
Ôþñá îÝñïõìå ôé åßíáé áõôÜ ôá ãäáñóßìáôá áðü ôï äñüìï.
Êáé ìÜëëïí ï Ëïýèåñ êáôÜðéå êáé êáíÜ êïììÜôé îýëï.
ÊïììÜôéá üôáí ôïí óÝñíáíå óôï äñüìï.
ÂãÜæåé íüçìá.
Âéþíåéò ôïí èáíáôü ôïõ óå áñãü ñõèìü.
Íáé, ü÷é áñêåôÜ áñãÜ, å;
ËÝù íá êÜøïõìå ìåñéêÜ êüêêáëá êáé èá èåñáðåõôþ.
Íôéí, äåí èá åßíáé ôüóï åýêïëï.
¼÷é, ü÷é. Èá åßíáé ðïëý åýêïëï.
Ãéáôß íá ìçí åßíáé åýêïëï;
Ï Ëïýèåñ óåñíéüôáí áðü Ýíá áìÜîé.
Ôï óþìá ôïõ óêßóôçêå óå êïììáôÜêéá.
ÌÜëëïí óêïñðßóôçêå óå üëï ôï äñüìï.
Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá âñïýìå üëá ôá áðïìåéíÜñéá ôïõ.
Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá.
Êïßôá, áðëÜ ðñÝðåé íá óêåöôïýìå êÜôé Üëëï.
ÎÝñåéò êÜôé; ×Ýóôï áõôü.
Íôçí.
¸ëá ôþñá. ¼÷é, ôï åííïþ. ¸ëá ôþñá Óáì.
Ôé êÜíïõìå;!
ÊõíçãÜìå Ýíá öÜíôáóìá.
¸íá öÜíôáóìá áêñéâþò. Ðïéüò ôï êÜíåé áõôü;
Ðïéüò ôï êÜíåé áõôü;
Åìåßò.
Åìåßò; ÓùóôÜ.
Êáé Óáì, ãé'áõôü áêñéâþò ïé æùÝò ìáò åßíáé ÷Üëéá.
Åííïþ, êõíçãÜìå ôÝñáôá.
Ôß óôï äéÜïëï;!
Åííïþ, ïé öõóéïëïãéêïß Üíèñùðïé âëÝðïõí Ýíá ôÝñáò êáé ôñÝ÷ïõí.
ÁëëÜ ü÷é åìåßò. ¼÷é, ü÷é, ü÷é. Åìåßò ôá øÜ÷ïõìå ôá ðñÜìáôá,
ôá ïðïßá èÝëïõí íá ìáò óêïôþóïõí.
Íáé; ¹ íá ìáò öÜíå.
ÎÝñåéò ðïéïß ôï êÜíïõí áõôü; Ïé ôñåëïß!
Åßìáóôå... ôñåëïß!
Êáé ìåôÜ åßíáé êáé ôï êáêü äåßðíï êáé ôá Üèëéá äùìÜôéá ôïõ îåíïäï÷åßïõ,
êáé ç óåñâéôüñá óôéò óôÜóåéò ôùí öïñôçãþí ìå ôï ðåñßåñãï åîÜíèçìá.
ÈÝëù íá ðù... Ðïéüò èÝëåé áõôÞ ôçí æùÞ Óáì; ÓïâáñÜ.
Óïõ áñÝóåé íá åßóáé êïëëçìÝíïò, óå Ýíá áõôïêßíçôï
ìå ìÝíá ï÷ôþ þñåò ôçí çìÝñá, êÜèå ìÝñá;
Äåí ôï íïìßæù!
Åííïþ, ïäçãþ ãñÞãïñá êáé áêïýù ôá ßäéá ðÝíôå Üëìðïõì,
îáíÜ êáé îáíÜ êáé îáíÜ êáé ôñáãïõäÜù êéüëáò.
Åßìáé åíï÷ëçôéêüò, ôï îÝñù áõôü.
êáé åóý åßóáé ðïëõëïãÜò!
Ôñùò ìéóü ìðïõñßôï êáé ãßíåóáé ôïîéêüò.
ÈÝëù íá ðù... ÎÝñåéò...
ÎÝ÷áóÝ ôï.
Íôçí. Ãéá ðïý ôï Ýâáëåò;
Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ Óáì, åíôÜîåé;
ÅðåéäÞ ôåëåßùóá ìå áõôÜ.
Ôåëåßùóá ìå ôá ôÝñáôá, êáé... êáé... êáé ôá êáèÜñìáôá...
êáé ôçí áññþóôéá ìå ôá öáíôÜóìáôá, êáé ìå ôçí ÁðïêÜëõøç.
Åßìáé åêôüò. Ôåëåßùóá. Ðáñáéôïýìáé.
¸øáîá ðáíôïý ãéá óÝíá Íôçí.
Ðþò óôï äéÜïëï Þñèåò åäþ;
¸ôñå÷á.
Ôé êÜíïõìå ôþñá;
¸÷ù ëéãüôåñåò áðü ôÝóóåñéò þñåò.
Èá ðåèÜíù ÓÜììõ.
Íáé, èá ðåèÜíåéò.
Èá ðáò ðßóù.
Ðßóù;
Óôïí êÜôù êüóìï Íôçí. Óôçí êüëáóç.
¹ôáí êáéñüò íá ãßíåé.
Ç áëÞèåéá åßíáé...
üôé åßóáé ðñáãìáôéêüò ðïíïêÝöáëïò.
¼÷é!
Âãåò áðü ôïí áäåëöü ìïõ ðáëéïìðÜóôáñäå!
Êáíåßò äåí ìå Ý÷åé êõñéåýóåé Íôçí.
Áõôü èá ãßíù.
Áõôü èÝëù íá ãßíù.
Êáé äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá ãéá áõôü.
Íôçí.
Íôçí. Íôçí. Íôçí.
- Ãåéá óïõ, Óáì. - Ãåéá óïõ, Ìðüìðõ.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò ôüóï ãñÞãïñá.
Ðïý åßíáé ï Íôçí;
¢ññùóôïò óôï óðßôé.
Áõôü äåí âïçèÜåé.
Ëïéðüí, áõôÝò ïé ðáñáéóèÞóåéò Ý÷ïõí îåêéíÞóåé;
Íáé, ðñéí ëßãåò þñåò.
Ðþò ðÜìå áðü ÷ñüíï;
Åßäáìå ôïí éáôñïäéêáóôÞ óôéò ï÷ôþ ôï ðñùß ôçò ÄåõôÝñáò ïðüôå...
êÜôù áðü äýï þñåò.
Åóý; ÂñÞêåò ôßðïôá;
ÁõôÞ ç åãêõêëïðáßäåéá ôùí ðíåõìÜôùí ÷ñïíïëïãåßôáé áðü ôçí ¸íôï ðåñßïäï.
Ìðïñåßò íá äéáâÜóåéò ãéáðùíÝæéêá;
ÕðïèÝôù ðùò íáé, øþíéï.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ôï âéâëßï Ý÷åé êÜèå åßäïò öáíôÜóìáôïò ðïõ èá ìðïñïýóå íá åßíáé ôï äéêü ìáò.
Ìïëýíåé ôïõò áíèñþðïõò ìå öüâï.
Ìðïõñïõìðïýñïõ. ËÝãåôáé Ìðïõñïõìðïýñïõ.
ÁíáöÝñåé ðþò íá ôï óêïôþóïõìå;
Ôá ãíùóôÜ. Íá êÜøïõìå ôá áðïìåéíÜñéá.
ÕðÝñï÷á. ÌÞðùò õðÜñ÷åé åíáëëáêôéêü ó÷Ýäéï;
Ëïéðüí,ôï Ìðïõñïõìðïýñïõ åßíáé ãåííçìÝíï ìå öüâï.
ÄéÜïëå, åßíáé ï öüâïò.
Êáé ç ðáñÜäïóç áíáöÝñåé üôé ìðïñåß íá óêïôùèåß ìå öüâï.
Ïðüôå ðñÝðåé íá ôñïìÜîïõìå ìÝ÷ñé èáíÜôïõ Ýíá öÜíôáóìá;
ÊÜðùò Ýôóé.
Ðþò óôï äéÜïëï èá ôï êÜíïõìå áõôü;
Ëïéðüí îåêïõñÜóïõ áðü ôçí õðüèåóç åóý åíôÜîåé;
Èá... Èá ãßíåéò êáëÜ. ¸÷ïõìå Ýíá ó÷Ýäéï.
Ðïéï åßíáé;
¸íá êáëü ó÷Ýäéï åíôÜîåé; Ðåñßìåíå åêåß.
Åßíáé Ýíá áðáßóéï ó÷Ýäéï.
Íáé, åìÝíá ìïõ ëåò.
ÎÝñù üôé åßðá íá ôñïìïêñáôÞóïõìå ìÝ÷ñé èáíÜôïõ ôï öÜíôáóìá áëëÜ áõôü;
¸÷åéò êáìéÜ êáëýôåñç éäÝá; Áêïýù.
Óåñßöç;
Ôß êÜíåéò;
Ãéáôß øÜ÷íåôáé ôïí èÜíáôï ôïõ Ëïýèåñ ÃêÜñëáíô;
Åßóáé... Åßóáé Üññùóôïò.
Åßóáé Üññùóôïò. Åßóáé Üññùóôïò åíôÜîåé;
Óáí.. Óáí åìÝíá. ÅíôÜîåé; ÐñÝðåé íá ÷áëáñþóåéò.
O Öñáíê ÏìðñÜéáí Þôáí ößëïò ìïõ.
¸êáíå Ýíá ëÜèïò êáé äåí ôïí óõíÝëáâá. Å, êáé;
Êáé èá ìå êáôáóôñÝøåéò ãé'áõôü;
¼÷é êýñéå.
ÎÝñïõí ôé Ýêáíåò.
Öýãå ìáêñéÜ ìïõ!
- Áë, ðñÝðåé íá çñåìÞóåéò! - ÊÜíå ðßóù!
ÎÝñïõí...
Êáìßá ôý÷ç;
Äåí îÝñù ôé ðÞãå ëÜèïò Ìðüìðõ.
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ Þñèå êáôáðÜíù ìáò.
Åßíáé óáí íá...
Óáí íá öïâÜôáé.
Êáé ôþñá ôé;
ÕðïèÝôù üôé ðñÝðåé íá ôïí åîáãñéþóù.
Ëïýèåñ!
¸ëá Ëïýèåñ. Ðïý óôï äéÜïëï åßóáé;
Ôé ðåñéìÝíåéò;
Ðçãáßíåéò ðßóù.
Êáéñüò Þôáí.
Ãåéá óïõ Íôçí.
¼÷é. ¼÷é
Íáé.
Åãþ åßìáé. Ç Ëßëéè.
Ìïõ Ýëåéøåò ôüóï ðïëý.
Ôþñá åßíáé ç þñá íá ðáò ðßóù.
Åóý... Äåí åßóáé áëçèéíÞ!
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá Íôçí;
Äåí èõìÜóáé üëç ôç äéáóêÝäáóç ðïõ åß÷åò åêåß êÜôù;
ÈõìÜóáé.
ÔÝóóåñéò ìÞíåò åßíáé óáí óáñÜíôá ÷ñüíéá óôçí êüëáóç.
Óáí ôá ÷ñüíéá ôùí óêýëùí.
Êáé èõìÜóáé êÜèå äåõôåñüëåðôï.
Äåí åßóáé áëçèéíÞ.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Åóý èá ðåèÜíåéò.
Åóý èá êáåßò.
Ãéáôß åãþ;
Ãéáôß ìïëýíèçêá åãþ;
Áíüçôå.
ÎÝñåéò ãéáôß Íôçí.
¢êïõ ôçí êáñäéÜ óïõ.
Ôé;
Ìðüìðõ ðÜôá ôï!
Ïðüôå åóåßò ðáéäéÜ ãäÜñáôå Ýíá öÜíôáóìá óôï äñüìï ìå áëõóßäá;
ÌåôáëéêÞ áëõóßäá êáôáóêåõáóìÝíç ìå îüñêéá.
Áõôü åßíáé êáéíïýñãéï.
¹ôáí áõôü ðïõ öïâüôáí ðåñéóóüôåñï.
Ùóôüóï, Þôáí áñêåôÜ âßáéï.
Áðü ôçí Üëëç, åßìáé æùíôáíüò, ïðüôå ìðñÜâï ïìÜäá.
Íáé, ðþò íéþèåéò åðß ôç åõêáéñßá;
Ìéá ÷áñÜ.
Óßãïõñá Íôçí;
Ãéáôß áõôÞ ç "ãñáììÞ" óôçí ïðïßá äïõëåýïõìå ìðïñåß íá ãßíåé ðïëý ôñïìáêôéêÞ.
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
ÈÝëåôå íá ðÜôå ãéá êõíÞãé; Èá êõíçãÞóù.
Èá óêïôþóù ïôéäÞðïôå.
Åßíáé áîéïëÜôñåõôïò.
ÐñÝðåé íá öýãù áðü åäþ.
Íá ïäçãåßôå ìå áóöÜëåéá.
Êáé åóý Ìðüìðõ.
Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí...
Ëïéðüí ôé åßäåò;
ÊïíôÜ óôï ôÝëïò åííïþ.
Åêôüò áðü Ýíáí ìðÜôóï íá ìå ðëáêþíåé óôï îýëï;
ÓïâáñÜ.
Ìáéìïýäåò íá ïõñëéÜæïõí.
¸íá äùìÜôéï ãåìÜôåò áðü áõôÝò.
- ÁõôÜ ôá ðñÜìáôá ìå ôñïìÜæïõí. - ÊáëÜ...
¼÷é, ü÷é, áðëÜ ôá óõíçèéóìÝíá ðñÜãìáôá ÓÜììõ.
Ôßðïôá ðïõ íá ìçí ìðïñþ íá êáôáöÝñù.
SURVIVOR "Eye Of The Tiger"
Áíåñ÷üìåíïò, ðßóù óôïõò äñüìïõò.
âñÞêá ôïí ÷ñüíï ìïõ, ðÞñá ôéò åõêáéñßåò ìïõ.
ÄéÜíçóá ôçí áðüóôáóç, åßìáé üñèéïò îáíÜ...
áðëþò Ýíáò Üíôñáò ìå èÝëçóç ãéá íá åðéæÞóåé.
Ðüóåò öïñÝò, óõíÝâåé ôüóï ãñÞãïñá,
áíôáëëÜóóåéò ôï ðÜèïò óïõ ìå ôçí äüîá.
Ìçí ÷Üíåéò ôçí êõñéáñ÷ßá áðü ôá üíåéñá ôïõ ðáñåëèüíôïò,
ðñÝðåé íá ðáëÝøåéò ãéá íá ôá êñáôÞóåéò æùíôáíÜ.
Åßíáé ôï ìÜôé ôçò ôßãñçò,
åßíáé ç Ýîáøç ôïõ áãþíá.
Áíåñ÷üìåíïò óôçí ðñüêëçóç ôïõ áíôéðÜëïõ,
êáé ïé ôåëåõôáßïé ãíùñßæïõí üôé ï åðéæþí êõíçãÜåé ôï èÞñáìÜ ôïõ ôçí íý÷ôá,
êáé ìáò êïéôÜåé üëïõò ìå ôï ìÜôé ôçò ôßãñçò.
ÌåôÜöñáóç: shadow, panagos,damon79 Äéïñèþóåéò: damon79
Äéïñèþóåéò, edit, resync carlos55

Need subtitles from another video?