YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x06 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 599 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Van egy új üstökös. A neve Lilith.
Azt hiszem, már nem szeretlek.
Démonvér van bennem, Dean!
Én nem csak egy egyszerû szörnyeteg vagyok!
Várj, ez nem Ruby! Ez Lilith!
Kapd el, csibész!
Mutathatnál felém egy kis tiszteletet!
Kirángattalak a pokolból.
Vissza is tudlak vetni.
MOST
Futás!
Meg fogja ölni!
43 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Tyler ügynök, Perry ügynök, bemutatom Frank O'Brient.
Szívrohamban halt meg, ugye?
Három napja.
De O'Brien még csak 44 volt,
és itt az áll, hogy maratonfutó.
Mindenki dob egy végsõ hátast egyszer.
Vagyis nekem biztos a munkahelyem.
Igen, de Frank feldobta a talpát.
És csak tegnap
két teljesen egészséges ember harapott fûbe Maumeeban.
Mind szívroham. Ez maga szerint nem furcsa?
Szerintem ez Maumee gondja.
Miért érdekli ez egyáltalán az FBI-t?
Látni akarjuk Frank boncolásának az eredményeit.
Milyen boncolás?
Amit most fog elvégezni.
Elsõ hulla?
Távolról sem.
Az jó.
Mert ezek a dögök aztán jó érettek néha.
Hé, ideadná azt a bordavágót, kérem?
Ez jegygyûrûtõl van?
- Nem gondoltam volna, hogy házas. - Nem az én dolgom.
Van ötlete, hogy ezek mitõl vannak?
Tudja, mit?
Van, aki a végsõ hátasnál szó szerint dob egy hátast.
Biztos akkor zúzta össze magát, amikor földet ért.
Mi az?
Nem látok elzáródást
egyik nagyobb ütõérben sem.
A szív is teljesen egészségesnek tûnik.
Megfogná ezt egy percre?
Ó, bocsánat, egy kis epe.
A pokolba már, Linus, nem látta a...
Kik ezek?
FBI ügynökök.
És maga megváratta õket?
Maga mondta, hogy ne zavarja senki.
Jöjjenek be, srácok.
Cipõt le.
Al Britton.
- Nagyon örülök. - Én is.
Köszönjük.
Jól van.
Szóval...
Mit tehetek Sam bácsiért?
Frank O'Brien halálának ügyében nyomozunk.
Úgy tudjuk, az egyik embere találta meg a hullát.
Igen.
Én és Frank...
barátok voltunk.
Sõt, játékos kakasok voltunk.
Ez a softball csapatunk neve.
A kakas fejedelmi állat.
Már a gimi óta ismertem Franket.
Hogy õszinte legyek,
csak ma reggel vettem erõt magamon, hogy megnézzem.
Frank nagyon...
nagyon jó ember volt.
Ja.
Nagy szíve volt.
Mielõtt meghalt,
nem viselkedett furcsán?
Talán félt valamitõl?
Ó, dehogynem.
Nagyon ideges volt.
Tudja, hogy mi miatt?
Nem.
Nem vette fel a telefonját.
Végül pár emberemet küldtem oda, hogy nézzék meg,
és, a többit már tudják.
És miért nyomoz az FBI?
Ugye nem hiszik, hogy ebbõl ügy lehet?
Nem, nem.
Biztos semmi.
Csak szívroham.
Kizárt, hogy ez szívroham.
Teljesen kizárt.
Három áldozat, ugyanolyan horzsolások,
két napig egyre jobban féltek, majd belehaltak.
Valami halálra rémítette õket?
Oké, és mi képes olyasmire?
Inkább mi nem?
Szellem, vámpír, chupacabra.
Legalább 100 dolog lehet.
Akkor? Listát írunk, és kihúzzuk, ami nem?
Ki volt az utolsó személy,
aki élve látta Frank O'Brient?
A szomszédja, Mark Hutchins.
- Várj csak. - Mi az?
Nem tetszenek nekem azok a suhancok.
Menjünk inkább erre.
Tyler és Perry.
Pont, mint az Aerosmith.
Ja, kicsi a világ.
Na és, mikor látta utoljára Frank O'Brient?
Hétfõn. Az ablakából nézett engem.
Intettem neki, de erre behúzta a függönyt.
Beszélt vele mostanában?
Nem tûnt másmilyennek?
Nem félt?
Ó, dehogynem. Teljesen ki volt kattanva.
Nem tudja... Nem tudja, mitõl félt?
Hát, de. A boszorkányoktól.
Boszorkányoktól?
Például...?
Múltkor például az Óz a nagy varázsló volt a tévében.
Õ meg azt mondta, hogy az a zöld banya üldözi õt.
Valami más, amitõl félt?
Minden mástól félt.
Az Al-Kaidától, a menyétektõl,
a mesterséges édesítõszerektõl,
az üveg tekintetû kis Pez-figuráktól,
csomó mindentõl.
Mondja csak, milyen ember volt Frank?
Hát, meghalt, értik?
Halottról jót vagy semmit, de már megjavult.
Megjavult?
A gimiben elég tuskó volt.
Tuskó?
Olyan bunkó.
Kb. a fél városnak beragasztotta a seggét.
Az enyémet is.
Vagyis sokakat megszívatott.
Gondolja, hogy valaki bosszút akart volna állni?
Hát, nem...
Franknek szívrohama volt, nem?
Válaszoljon a kérdésre, uram.
Nem hinném.
Mint mondtam, már megjavult.
Az után, ami a feleségével történt.
A feleségével?
Vagyis nõs volt.
Kb. 20 éve halt meg.
Franket porig sújtotta a dolog.
Nem kell félni Donnytól.
Olyan kis édes.
Marie-val viszont nem árt vigyázni.
Kiszagolja, ha fél.
Szia.
Szerencsével jártál a megyei irattárban?
Nem biztos, hogy ez szerencse.
Frank felesége, Jessie, mániákus depressziós volt.
'88-ban leállt a gyógyszerekkel, majd eltûnt.
Két héttel késõbb, három kisvárossal odébb találtak rá,
felkötve egy motelszobában. Öngyilkos lett.
Elõfordulhat, hogy Frank segítette át a túlvilágra?
Nem, Frank délutáni mûszakos volt, amikor eltûnt.
Sziklaszilárd alibi.
Milyen volt Frank kérója?
Tiszta.
Teljesen átvizsgáltam,
se EMF, se átokzsák, se kén.
Vagyis nem szellem, nem boszorkány, és nem démon.
- 3 kipipálva, marad 97. - Ja.
Öreg, 20-szal mész.
És?
Az az alsó határ.
Bûn az, ha óvatos vagyok?
Hékás, hova mész? Ott volt a hotel.
Sam, nem fordulok balra a szembejövõ sávon át,
nem vagyok öngyilkos.
Tényleg ezt mondtam?
Ez eléggé furcsa.
Hallasz valamit?
Szellemem van?
Jó, rendben Bobby. Keress tovább.
Öcsém.
Ezt nézd.
- Most beszéltem Bobbyval. - És?
Hát, nem fog tetszeni.
Mi?
Szellembeteg vagy.
- Szellembeteg? - Ja.
- Jaj, ne. - Ja.
- Fogalmam nincs, mi az. - Na jó.
Egyes népek hisznek benne, hogy bizonyos szellemek
megfertõzik az élõket egy kórral,
ezért nem a házakban tartották a virrasztást,
hanem elvitték õket a ravatalozóba.
Oké, térjünk az izgi részre.
Tünetek: nyugtalanság,
- Ja. - ...rettegés,
aztán nagy rettegés, majd leáll a szíved.
Ismerõsen hangzik?
Ja, de Sam, már hetek óta nem láttunk szellemet.
Kétlem, hogy szellemtõl kaptad el.
Amint a szellem megfertõzte az elsõ áldozatot,
a szellembetegség ugyanúgy terjed, mint a többi kór.
Köhögéssel, kézfogással, bármivel.
Mint az influenza.
Namost, Frank O'Brien halt meg elsõként,
vagyis valószínûleg õ volt az elsõ fertõzött.
A nulladik beteg.
Az a bizonyos kismajom.
Ezt kapd ki. Frank Maumeeban volt a hétvégén.
Egy softball tornán.
Ott fertõzhette meg a két másik áldozatot.
Õk is kakasok voltak?
Kukoricaverõk.
Tehát a szellem fertõzte meg Franket.
Õ adta tovább a többieknek.
- Én meg a hullájától kaptam el. - Igen.
Akkor most van 48 órám, míg bedilizek, és leáll a szívem?
Vagy inkább 24.
- Szuper. - Ja.
De miért én, és miért nem te?
Téged spriccelt le epével.
Ja, de tudod...
Bobbyval erre is van egy elméletünk.
Mint kiderült, mindhárom áldozatnak
egy bizonyos személyisége volt.
Frank egy bunkó volt,
a másik kettõ közül az egyik fegyelem-felelõs,
a másik meg kidobó.
És?
Alapjában véve mind tuskók voltak.
Szóval szerinted tuskó vagyok?
Nem, nem. Más is van.
Mindhárom áldozat a megfélemlítést alkalmazta,
és ez a kór csak viszonozta nekik.
De én nem hozok frászt az emberekre.
Dean, mi csak frászt hozunk az emberekre.
Jó, akkor te is tuskó vagy.
- Ezek szerint nem. - Tökmindegy.
Hogy állítsuk meg?
Kinyírjuk a szellemet, aki elindította.
Ha megvan, a kór eltûnik.
Frank feleségérõl beszélsz?
Hát, ki tudja, miért lett öngyilkos.
Egyébként is miért vártál itt kinn?
A szobánk a negyediken van.
Az... túl magas.
Megpróbálom áttetetni az elsõre.
- Kösz. - Nincs mit.
...szellembetegeket hallucinációk gyötrik. ...végül szörnyû halál.
...Haldokolsz...
...Megint...
...Béna...
Ugye nem akarsz sírni?
Sírnál, mint egy kisbaba?
Minden rendben?
Ó, igen.
Minden mesés.
- Találtál valamit? - Ja.
Jessie O'Brient elhamvasztották.
Szóval egész biztos, hogy nem õ szellemünk.
Hé!
Ne vakard már!
- Hogy vagy? - Állatul.
Jó, hogy újra terítékre kerülök.
Már majdnem elfelejtettem, milyen érzés.
Rohadtul csodás.
Tovább kutatunk.
Jól vagy?
Dean.
Eddig oda sem figyeltünk a legjobb nyomra, amink van,
rád.
Én nem akarok nyom lenni.
A vakarózás, ez
a kór valamit közölni akar velünk.
Mit? Azt hogy fadarab?
Pontosan.
CASSITY és FIAI FATELEP
Én oda be nem megyek.
Kell, aki fedez.
És csak te vagy itt.
Te is jössz, Dean.
Csapjunk bele!
Kicsit ijesztõ, nem?
Nekem az nem kell.
El is sülhet.
Inkább kezelem a lámpát.
Tedd azt!
Az EMF-mérõ nem lesz jó, ha itt vagyok, nem?
Mit nem mondasz!
Gyere.
"Franknek. Szeretettel, Jessie."
Frank O'Brien gyûrûje.
Mi a fenét keresett itt Frank?
Nem tudom.
Ez ijesztõ volt!
Luther Garland.
Hé, ez itt...
...ez Frank felesége.
Egyre kuszább az ügy.
Ja.
És még mi lesz?
Hé!
Azt hiszem, jó helyen járunk.
Itt a Garland-akta.
Köszönöm.
A társa... részeg?
Nem.
Helyettes úr, itt az áll,
hogy Luther Garland halálának oka fizikai trauma.
Ez mit takar?
A fickó 20 éve halt meg. Én nem voltam itt.
Sajnálom.
Akkor beszélhetnénk a sheriffel?
Ma beteget jelentett.
Ha látja, megmondaná, hogy hívjon fel?
A Bluebirdben szálltunk meg.
Nem bánja, ha elviszem?
Tudod mit?
Istenkirály vagy.
Köszönöm.
Hát, maga is, asszem.
Ki volt ez?
Azok az FBI-osok.
És mit akartak?
Egy aktát. Luther Garlandét.
Sheriff?
Tudják.
Tudják, mit tettél.
És meg fogsz fizetni érte.
Nem fog sikerülni.
Hallod, ezek kamu jelvények.
Mi van, ha lebukunk? Börtönbe is juthatunk.
Dean! Nyugodj meg!
Mély levegõ, érted?
Tessék. Jobb már?
Na, csak gyere.
Ne vakard!
Mr. Garland.
Üdv. Én Tyler ügynök vagyok.
Õ pedig Perry ügynök. FBI.
Feltennénk néhány kérdést,
a testvérérõl, Lutherrõl.
Mutassák az igazolványukat.
Hogyne.
Azok igaziak.
Nyilván.
Mert ki akarná FBI ügynöknek kiadni magát, nem?
Az nem lenne szép.
Mit akarnak tudni?
Hát...
Itt az áll, hogy a testvére, Luther, fizikai trauma miatt halt meg.
Másképp látja?
Nem, dehogy.
Akkor hát minek nevezné?
Nem számít, hogy egy vénember mit gondol.
Mr. Garland...
ki szeretnénk deríteni az igazságot a testvére ügyében.
Kérem.
Mindenki félt Luthertõl.
Szörnynek hívták.
Túl nagy volt, és túl durvának nézett ki.
Túl más volt.
Nem számított, hogy õ volt a legkedvesebb ember a földön.
Nem számított, hogy a légynek sem ártott.
Senki sem törõdött Lutherrel.
Én magam sem.
Özvegy voltam három gyerekkel.
Azzal nyugtattam magam, hogy úgysem tehetek semmit.
Mr. Garland.
Felismeri ezt a nõt?
Ez Jessie O'Brien.
Az õ férje, Frank ölte meg Luthert.
Ezt honnan tudja?
Mindenki tudja.
Csak nem beszélnek róla.
Jessie portás volt a fatelepen.
Mindig nagyon kedves volt Lutherrel.
Õ meg belezúgott.
Franknek ez nem tetszett.
És amikor Jessie eltûnt,
Frank biztos volt benne, hogy Luther keze van a dologban.
Mint kiderült, a nõ megölte magát.
De Frank ezt nem tudta.
Luthert egy lánccal a nyakában találták meg.
Fel s alá rángatták a gyár melletti útszakaszon,
míg bele nem halt.
És O'Brient le sem tartóztatták?
A város összes zsarujával üvöltöztem emiatt.
Nem akartak Frank után nyomozni.
A közösség oszlopos tagja volt.
A testvérem meg csak a város nyomorékja.
Biztos utálta Frank O'Brient.
Sokáig tényleg utáltam,
de az élet túl rövid, hogy utálkozzunk, fiam.
No meg Frank teljesen össze volt zavarodva.
A felesége eltûnt, meg volt rémülve.
Szörnyû, hogy Luthernek is ugyanezt kellett átélnie miatta,
de... ilyen a félelem.
Csak terjed, és terjed.
Most már tudjuk, mi ez. Horzsolások az úttól.
És gondolom, Luther lenyelt pár fadarabot,
amikor vonszolták fel-alá az úton.
Logikus.
Az õ halálát éled át lassítva.
Ja, de nem eléggé lassítva.
Égessük el a csontokat, és meggyógyulok.
Dean, ez nem ilyen egyszerû.
Dehogynem. Ilyen egyszerû.
Miért ne lenne ilyen egyszerû?
Luthert kocsival vonszolták.
A teste apró darabokra szakadt,
amik valószínûleg teljesen beborították az utat.
Kizárt, hogy az összes maradványt megtaláljuk.
Ugye viccelsz?
Muszáj lesz valami mást kitalálnunk.
Tudod mit? Teszek az egészre!
Hé, hé, hé, Dean!
- Ne már! - Hé, ugyan, Sam!
Mit csinálunk?
Szellemre vadászunk.
Szellemre, pontosan! És ki csinál ilyet?
Mi.
Mi. Igen.
És ez az, Sam, ami miatt szar az életünk.
Na ne már, mi szörnyekre vadászunk!
Hát mi a rák?
Mert egy normális ember,
ha meglát egy szörnyet, elrohan.
De mi nem. Nem, nem. Mi...
Mi direkt keressük azokat, amik meg akarnak ölni.
Ugye? Nem? Vagy megesznek!
Tudod, kik csinálnak ilyet? Az õrültek!
Mi... õrültek vagyunk!
És akkor még ott vannak a béna kajáldák,
a gázos motelszobák,
meg az út menti lebujok a kiütéses pincérnõkkel.
Mégis kinek kell ilyen élet, Sam?
Mi? Komolyan!
Te tényleg szeretsz velem lenni a kocsiban
napi nyolc órát, minden nap?
Nem hiszem!
Mert gyorsan vezetek,
ugyanazt az 5 CD-t hallgatom
újra, meg újra, meg újra. És még énekelek is.
Idegesítõ vagyok. Tudom jól.
Te... te meg fingós!
Egy fél burritótól már állandóan eregetsz.
Á, tudod, mi?
Felejtsd el!
Hé, Dean. Hova mész?
Ne gyere a közelembe, Sam. Oké?
Mert én végeztem.
Végeztem a szörnyekkel, és, és, és a pokolkutyákkal,
a szellembetegséggel, meg a rohadt apokalipszissel is.
Vége, ennyi, léptem!
Mindenhol kerestelek, Dean.
Hogy a francba kerülsz ide?
Futva.
Most mi legyen?
Már csak alig 4 órám van hátra.
Meg fogok halni, Sammy.
Igen, meg fogsz.
Mész vissza.
Vissza?
Le, Dean, a pokolba.
És már épp ideje is lesz.
Igazság szerint,
csak púp voltál a hátamon.
Ne!
Szállj ki az öcsémbõl, te mocsok rohadék!
Nem szállt meg semmi, Dean.
Ilyen leszek majd.
Ilyen akarok lenni.
És nem tehetsz ellene semmit.
Hé, hé, hé, Dean!
Hé, Dean! Dean!
Mizujs, Sam?
Szia Bobby.
Köszi, hogy ilyen gyorsan idejöttél.
Hol van Dean?
Otthon. Beteg.
Hát ettõl se jobb.
Elkezdõdtek már a hallucinációk?
Igen, pár órája.
Hogy állunk idõvel?
Kb. hétfõ reggel 8-kor jártunk a halottkémnél.
Szóval már nincs 2 óránk sem.
Nálad mi a helyzet? Találtál valamit?
Ez a szellem-enciklopédia
még az Edo-korszakban íródott.
Te tudsz japánul?
Vagyis igen, nagyarc.
Szóval ebben a könyvben szó van egy szellemrõl, lehet, hogy ez az.
Rettegéssel fertõzi meg az embereket.
Úgy hívják, hogy Buruburu.
És írják, hogy lehet megölni?
A szokásos módon, elégeted a maradványokat.
Csodálatos. És van B terv is?
Hát, a Buruburut a rettegés táplálja.
Sõt, az maga a rettegés.
És a hiedelem szerint rettegéssel lehet megölni.
Vagyis halálra kell rémítenünk egy szellemet?
Valahogy úgy.
Azt meg hogy fogjuk?
- Szia. - Szia.
Csak csináld végig az egészet, jó?
Rendbe fogsz jönni. Van egy tervünk.
És mi az?
Egy jó terv, érted? Na, tarts ki.
Ez szörnyû terv.
Ja, nekem mondod?
Tudom, hogy én mondtad, hogy rémisszük halálra, de így?
Van jobb ötleted? Hallgatlak.
Sheriff?
Mit mûvel?
Miért nyomoznak Luther Garland ügyében?
Hé, hé, maga... beteg.
Maga beteg. Beteg, érti?
Úgy, mint én, érti? Nyugodjon meg.
Frank O'Brien a barátom volt.
És elkövetett egy hibát.
És nem csuktam le érte.
És akkor?
Ezért akarnak megbuktatni?
Nem, uram.
Tudják, mit tettél.
Menjen innen!
- Al, meg kell nyugodnia! - Vissza!
Tudják...
Van valami?
Nem tudom, mi a baj, Bobby.
Legutóbb nem is kellett keresnünk.
Most olyan, mintha...
mintha félne.
Akkor most?
Azt hiszem, fel kell dühítenem.
Hé, Luther!
Gyere, Luther! Hol a fenében vagy?
Mire vársz még?
Mész vissza.
És már épp ideje is lesz.
Szia Dean.
Ne, ne!
De.
Én vagyok, Lilith.
Annyira hiányoztál.
Ideje visszamenni.
Te nem vagy igazi!
Mi a baj, Dean?
Nem emlékszel, milyen jól éreztük magunkat odalenn?
De emlékszel.
4 év olyan, mint 40 a pokolban.
Mint a kutyaévek.
És te emlékszel minden egyes másodpercre.
Te nem vagy igazi!
Nem számít!
Akkor is meg fogsz halni.
Akkor is égni fogsz!
Miért én?
Miért engem fertõzött meg?
Butuska.
Tudod, miért, Dean.
Hallgasd a szíved.
Mi?
Bobby, lépj a gázra!
Szóval kocsival húztatok egy szellemet?
Láncon?
Vaslánc, és egy varázsszó volt belevésve.
Ez nekem új.
Ettõl félt a legjobban.
De azért elég kegyetlen volt.
Legalább még mindig élek.
Úgyhogy hajrá mi!
Ja, és egyébként hogy érzed magad?
Jól.
Biztos, Dean?
'CAUSE THIS LINE OF WORK CAN GET AWFUL SCARY.
Mert ez a munka szörnyen rémisztõ tud lenni.
Menjünk vadászni? Menjünk!
Megölök bármit!
Jaj, de aranyos.
Nekem most mennem kell.
Vezessetek óvatosan.
Te is, Bobby.
És köszi.
Szóval...
Mit láttál?
Amikor közel volt a vég.
A zsarun kívül, aki épp vert?
Komolyan.
Ugató majmokat.
Egy egész rakással.
Azoktól teljesen összecsinálom magam.
Nem, csak a szokásosat, Sammy.
Semmi olyat, amit ne bírnék elviselni.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?