pl Polish
Supernatural 4x06 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
WCZEŒNIEJ
Pojawi³ siê ju¿ nowy lider. Ma na imiê Lilith.
Chyba ciê ju¿ nie lubiê.
Mam w sobie krew demona, Dean!
Jestem ca³kowicie nowym poziomem dziwol¹ga!
Czekaj. To nie jest Ruby! To Lilith.
Bierzcie go, pieseczki.
Powinieneœ okazaæ mi trochê szacunku.
Wyci¹gn¹³em ciê z piek³a.
I mogê ciê tam wrzuciæ z powrotem.
TERAZ
Uciekaj!
On ciê zabije!
..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. /przedstawia
Supernatural [4x05] Yellow Fever "ZÓ£TA FEBRA"
ROCK RIDGE, STAN KOLORADO
T³umaczenie i napisy: SSJ
43 GODZINY WCZEŒNIEJ
Agencie Tyler, agent Perry, oto Frank O'Brien.
Umar³ na zawa³, tak?
Trzy dni temu.
Ale O'Brien mia³ 44 lata i by³ maratoñczykiem.
Na ka¿dego kiedyœ przechodzi czas.
Dlatego nie martwiê siê o brak roboty.
Ale Frank zmar³ tutaj.
Wczoraj dwójka kompletnie zdrowych kolesi kopnê³a w kalendarz.
Oboje mieli atak serca. Czy to nie dziwne?
To nie moja sprawa.
Czemu FBI sie ty w ogóle interesuje?
Chcemy tylko zobaczyæ wyniki autopsji Franka.
Jakiej autopsji?
Tej, któr¹ pan zrobi.
Pierwszy trup?
Oczywiœcie, ¿e nie.
To dobrze.
Ci dranie mog¹ wygl¹daæ obrzydliwie.
Poda mi pan obcêgi do ciêcia ¿eber?
To od obr¹czki?
- Nie wiedzia³em, ¿e Frank by³ ¿onaty. - To nie mój wydzia³.
Wie pan, sk¹d ma te obra¿enia?
Wie pan co?
Kiedy siê umiera, ma siê tendencjê do upadania.
Cia³o prawdopodobnie siê uszkodzi³o podczas uderzenia w ziemiê.
Co?
Nie widzê ¿adnych zatorów w g³ównych ¿y³ach.
Serce wygl¹da na zdrowe.
Potrzyma pan to?
Przepraszamy. P³yn ze œledziony.
Cholera jasna, Linus, widzia³eœ moje... Kto to?
- Agenci federalni. - I kaza³eœ im czekaæ?
Powiedzia³ pan, ¿eby panu nie przeszkadzaæ.
Zapraszam.
Zdejmijcie buty.
Al Britton.
- Mi³o was poznaæ. - Ciebie te¿.
Dziêkujê.
Co mogê zrobiæ dla wujka Sama?
Badamy œmieræ Franka O'Briena.
To ktoœ z pañskich ludzi znalaz³ jego cia³o.
Tak by³o.
Frank by³ moim przyjacielem.
Byliœmy Bojowymi Kogutami.
To nazwa dru¿yny baseballowej.
To wspania³e zwierzêta.
Zna³em Franka od liceum.
Mówi¹c szczerze, dopiero dzisiaj zdoby³em siê na odwagê, ¿eby go zobaczyæ.
Frank by³...
By³ dobrym cz³owiekiem.
Tak.
Mia³ wielkie serce.
A czy zanim umar³, zauwa¿y³ pan coœ dziwnego w jego zachowaniu?
Ba³ siê czegoœ?
Jasne.
By³ bardzo nerwowy.
- Wie pan, czego siê ba³? - Nie.
Nie odbiera³ telefonu.
W koñcu pos³a³em kogoœ z moich ludzi, ¿eby sprawdzi³, co z nim,
a resztê ju¿ znacie.
Czemu interesuje to federalnych?
Myœlicie, ¿e jest tu dla was sprawa?
- Nie. - Nie.
To pewnie nic.
Zwyk³e zawa³y.
To na pewno nie by³ zawa³.
Dok³adnie.
Trzy ofiary, wszystkie mia³y czerwony zadrapania
i przesz³y od zdenerwowania do œmiertelnego przera¿enia w ciagu 48 godzin.
Coœ przestraszy³o ich na œmieræ?
Co mog³o zrobiæ coœ takiego?
Co nie mog³o?
Duchy, wampiry, chupacabra?
- To mo¿e byæ sto ró¿nych stworzeñ. - Racja.
Zróbmy zatem listê i zacznijmy skreœlaæ z niej rzeczy.
Kto ostatni widzia³ Franka O'Briena ¿ywego?
Jego s¹siad, Mark Hutchins.
- Czekaj chwilê. - Co?
Nie podoba mi siê grupa tamtych nastolatków.
ChodŸmy têdy.
Tyler i Perry.
Jak ci z Aerosmith.
To ma³y œwiat.
Kiedy ostatni raz widzia³ pana Franka O'Briena?
W poniedzia³ek. Podgl¹da³ mnie.
Pomacha³em mu, ale on zasun¹³ zas³ony.
Rozmawia³ pan z nim ostatnio?
By³ jakiœ inny?
Przestraszony?
Jasne. Wariowa³.
Wie pan, czego siê ba³?
Tak, wiedŸm.
WiedŸm?
To znaczy?
Wczoraj w telewizji lecia³ "Czarodziej z Oz"
i powiedzia³, ¿e ta zielona dziwka chce go dopaœæ.
Czegoœ jeszcze siê ba³?
Wszystkiego. Al-Kaidy, fretek, sztucznych s³odzików,
automatów z jedzeniem i nie tylko.
Proszê mi powiedzieæ, jaki by³ Frank?
On nie ¿yje, wie pan?
Nie chcê go obra¿aæ, ale dosta³ za swoje.
To znaczy?
W liceum... by³ ciulem.
Ciulem?
Takim tyranem.
Skopa³ po³owê ty³ków mieszkaj¹cych w tym mieœcie, ³¹cznie z moim.
Wkurzy³ wiêc wielu ludzi.
Uwa¿a pan, ¿e ktoœ chcia³by siê za to zemœciæ?
No...
Frank umar³ na zawa³, tak?
Proszê odpowiedzieæ na pytanie.
Chyba nie.
Zmieni³ siê na lepsze po tym, co sta³o siê jego ¿onie.
Jego ¿onie?
Wiêc by³ ¿onaty.
Zmar³a jakieœ 20 lat temu.
Frank bardzo cierpia³.
Nie bój siê Donny'ego.
Jest kochany.
To raczej na Marie powinieneœ uwa¿aæ.
Wyczuwa strach.
Znalaz³eœ coœ w urzêdzie?
Znalaz³em, ale to nic dobrego.
¯ona Franka, Jessie, cierpia³a na zespó³ maniakalno-depresyjny.
odstawi³a leki w 1988 i zniknê³a.
ZnaleŸli j¹ 2 tygodnie póŸniej, trzy miasteczka dalej,
powieszon¹ w pokoju w motelu. Samobójstwo.
Czy Frank macza³ w tym palce?
Nie, Frank w tym czasie by³ w pracy.
Niepodwa¿alne alibi.
A co z mieszkaniem Franka?
Czyste.
Przewróci³em je do góry nogami.
Zero oddzia³ywañ elektromagnetycznych, ¿adnych Worków Z³ego Uroku, ¿adnego srebra.
Wiêc to nie jest ani duch, ani wiedŸma, ani demon.
3 wykluczone, jeszcze 97 do sprawdzenia.
Stary, jedziesz 50 km/h.
I?
Takie jest ograniczenie prêdkoœci.
No i? Dbanie o bezpieczeñstwo jest teraz przestêpstwem?
Gdzie jedziesz? Nasz hotel by³ tam.
Sam, nie skrêcê w lewo, tam s¹ korki.
Nie jestem samobójc¹.
Czy ja to powiedzia³em?
To by³o dziwne.
S³yszysz to?
Jestem nawiedzony przez ducha?
Jestem nawiedzony przez ducha?!
Dobra, Bobby. Szukaj dalej.
Stary.
Spójrz na to.
- Rozmawia³em z Bobby'm. - I co?
Nie spodoba ci siê to.
Co to jest?
To choroba duchów.
- Choroba duchów? - Tak.
Bo¿e, nie.
Nawet nie wiem, co to jest.
Wg niektórych wierzeñ duchy mog¹ zaraziæ ¿ywych chorob¹,
dziêki której ludzie trafiaj¹ do domów pogrzebowych.
PrzejdŸ do rzeczy.
Objawami s¹ wzrastaj¹cy niepokój...
i strach, potem przera¿enie, a nastêpnie twoje serca wysi¹dzie.
Brzmi znajomo?
Tak, ale, Sam, nie widzieliœmy ducha od tygodni.
W¹tpiê, czy zarazi³eœ siê tym od ducha.
Jeœli duch zarazi cz³owieka,
choroba duchów roznosi siê jak ka¿da, przez kaszlniêcie, uœcisk d³oni,
jak grypa.
Frank O'Brien umar³ pierwszy,
co oznacza, ¿e zarazi³ siê pierwszy.
Pacjent zerowy.
Nasza wersja ma³py-nosiciela.
Dok³adnie.
/Frank by³ w Maumee w ten weekend.
/Odbywa³y siê tam zawody baseballowe...
/...co oznacza, ¿e musia³ zaraziæ /tam dwie kolejne ofiary.
Byli Bojowymi Kogutami?
/Kukurydzianymi Wojownikami.
Wiêc duch zarazi³ Franka, a on zarazi³ dwie kolejne osoby,
- a ja z³apa³em to od jego zw³ok? - Tak.
Wiêc za 48 godzin oszalejê i moje serce wysi¹dzie?
Raczej 24.
Œwietnie.
Czemu ja? Czemu nie ty?
Ty dosta³eœ przecie¿ tym p³ynem ze œledziony.
Mamy z Bobby'm pewn¹ teoriê.
Okazujê siê, ¿e wszystkie trzy ofiary mia³y podobny typ osobowoœci.
Frank by³ brutalem.
Pierwsza ofiara by³a wicedyrektorem,
druga ochroniarzem.
Dobra.
Wszyscy byli ciulami.
Wiêc uwa¿asz, ¿e jestem ciulem?
Nie, nie, nie.
Nie chodzi tylko o to.
Wszystkie trzy ofiary u¿ywa³y strachu jako broni,
wiêc to odwraca przeciwko im.
Ja nie straszê ludzi.
Dean, oczywiœcie, ¿e to robimy.
Wiêc ty te¿ jesteœ ciulem.
Jak widaæ, nie.
Jak to zwalczymy?
Przyskrzynimy ducha, który to zapocz¹tkowa³.
Jeœli to zrobimy, choroba powinna znikn¹æ.
Myœlisz, ¿e to ¿ona Franka?
Kto wie, czemu siê zabi³a?
Czemu tu siedzisz?
Nasz pokój jest na czwartym piêtrze.
To wysoko
Postaram siê zmieniæ pokój na jakiœ na parterze.
- Dziêki. - Nie ma sprawy.
Wszystko w porz¹dku?
Jasne.
Wrêcz zajebiœcie.
- Znalaz³eœ coœ? - Tak.
Jessie O'Brien zosta³a skremowana,
wiêc ona raczej nie jest duchem.
Hej.
Przestañ siê drapaæ.
- Jak siê czujesz? - Bajerancko.
Fajnie jest mieæ g³owê na desce do krojenia.
Ju¿ prawie zapomnia³em, jak to jest.
Zaje-kurna-biœcie.
Bêdziemy szukaæ dalej.
Wszystko w porz¹dku?
Dean.
Ca³kowicie ignorowaliœmy najwiêksz¹ wskazówkê, jak¹ mieliœmy. Ciebie.
Nie chcê byæ wskazówk¹.
Te obtarcia, ta choroba... próbuje nam coœ powiedzieæ.
Co powiedzieæ? Drewniane chipsy?
Dok³adnie.
Ja tam nie wchodzê.
Potrzebujê wsparcia, a mam tylko ciebie.
Idziesz ze mn¹, Dean.
Idziemy.
Trochê strasznie tu, nie?
Ja tego nie biorê.
Mo¿e wystrzeliæ.
Ja wezmê latarkê.
Super.
Skaner oddzia³ywañ elektromagnetycznych nie bêdzie dzia³aæ wokó³ mnie, prawda?
Nie gadaj.
ChodŸ.
"Dla Franka. Kocham ciê, Jessie."
Obr¹czka Franka O'Briena.
Co, do diab³a, robi³ tu Frank?
Nie mam pojêcia.
Jeden...
Dwa...
Trzy.
To by³o straszne!
Czekaj.
Luther Garland.
Hej, to jest...
...to ¿ona Franka.
Fabu³a siê rozkrêca.
Tak...
Ale czemu?
Chyba jesteœmy we w³aœciwym miejscu.
- To akta Garlanda. - Dziêkujê.
Czy on jest... pijany?
Nie.
Zgodnie z tym,
przyczyn¹ œmierci Luthera Garlanda by³ uraz fizyczny.
Co to oznacza dok³adnie?
Facet zmar³ 20 lat temu, zanim zacz¹³em tu pracowaæ.
Przykro mi.
Mo¿emy wiêc porozmawiaæ z szeryfem?
Jest na chorobowym.
Jeœli go pan zobaczy, proszê powiedzieæ, ¿eby do nas zadzwoni³, dobrze?
Bêdziemy hotelu Bluebird.
Wezmê to ze sob¹.
Wiesz co?
Jesteœ zar¹bisty.
Dziêki.
Ty te¿.
/Kto to by³?
Ci z FBI.
Czego chcieli?
Akt Luthera Garlanda.
Szeryfie?
Wiedz¹.
Wiedz¹, co zrobi³eœ. Zap³acisz za to.
To siê nie uda.
Te odznaki s¹ podrobione.
A co, jeœli nas z³api¹? Pójdziemy do paki.
Dean, uspokój siê.
WeŸ kilka g³êbokich wdechów.
W³aœnie. Lepiej?
ChodŸ.
Nie drap siê.
Panie Garland.
Witam, jestem agent Tyler.
To agent Perry, jesteœmy z FBI.
Chcemy zadaæ kilka pytañ na temat pañskiego brata, Luthera.
Poka¿cie legitymacje.
Oczywiœcie.
S¹ prawdziwe.
Na 100%.
Kto udawa³by agenta FBI?
To by³oby g³upie.
Czego chcecie?
Akta twierdz¹, ¿e pañski brat, Luther zgin¹³ z powodu urazu fizycznego.
Nie zgadza siê pan z tym.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Wiêc jakby pan to nazwa³?
Kogo obchodzi, co myœli staruszek.
Panie Garland...
próbujemy tylko dowiedzieæ siê, co siê sta³o pañskiemu bratu.
Proszê.
Wszyscy bali siê Luthera.
Nazywali go potworem.
/By³ wielki /i mia³ surowy wygl¹d.
/By³ inny.
/Nie mia³o znaczenia to, ¿e by³ /naj³agodniejszym cz³owiekiem, jakiego zna³em.
/Nie mia³o znaczenia to, ¿e nigdy /nikogo nie skrzywdzi³.
Wielu ludzi zawiod³o Luthera.
By³em jedn¹ z tych osób.
By³em wdowcem z trzema synami
i powiedzia³em sobie, ¿e nic nie mog³em zrobiæ.
Panie Garland...
Poznaje pan tê kobietê?
To Jessie O'Brien.
Jej m¹¿, Frank, zabi³ Luthera.
Sk¹d pan to wie?
Wszyscy to wiedz¹.
Tylko o tym nie mówi¹.
/Jessie by³a recepcjonistk¹ w m³ynie.
/By³a bardzo mi³a dla Luthera, /a on siê w niej podkochiwa³.
Frankowi siê to nie podoba³o.
Wiêc kiedy Jessie zaginê³a,
Frank by³ pewien, ¿e to by³a sprawka Luthera.
Okaza³o siê, ¿e Jessie pope³ni³a samobójstwo,
lecz Frank o tym nie wiedzia³.
ZnaleŸli Luthera z zawi¹zanym ³añcuchem dooko³a szyi.
By³ ci¹gniêty tam i z powrotem, dopóki nie wyzion¹³ ducha.
I O'Brien nie zosta³ aresztowany?
Rozmawia³em z ka¿dym glin¹ w tym miasteczku.
¯aden nie chcia³ przyjrzeæ siê Frankowi.
By³ podpor¹ spo³eczeñstwa.
Mojego brata uwa¿ano za tutejszego dziwol¹ga.
Musia³ pan nienawidziæ Franka O'Briena.
Tak by³o, ale ¿ycie jest za krótkie, ¿eby nienawidziæ, synu.
A Frank nie myœla³ jasno.
Jego ¿ona zniknê³a. By³ przera¿ony.
Szkoda, ¿e przez niego Luther przeszed³ przez to samo... ale na tym polega strach.
Rozprzestrzenia siê przez ca³y czas.
Teraz wiemy, co to jest. To przetracia od drogi
i zapewne Luther po³kn¹³ trochê drewna, kiedy by³ ci¹gniêty.
To ma sens.
Przechodzisz przez jego œmieræ w spowolnionym tempie.
Ale niewystarczaj¹co powoli, nie?
Spalmy te koœci i bêdê zdrowy.
Dean, to nie bêdzie takie proste.
Nie, to bêdzie takie proste.
Czemu nie mia³oby to byæ takie proste?
Luther by³ holowany przez ca³¹ drogê.
Jego cia³o zosta³o rozszarapane na kawa³eczki.
Jego szcz¹tki s¹ rozsypane wzd³u¿ drogi.
Nie mamy szans znaleŸæ ich wszystkich.
Chyba sobie ¿artujesz.
Musimy wymyœliæ coœ innego.
Wiesz co? Pieprzê to.
Daj sobie spokój, Sam.
Co my robimy?!
Polujemy na ducha.
W³aœnie, na ducha. Kto to robi?
My.
My? W³aœnie.
Dlatego w³aœnie nasze ¿ycie jest do bani, Sam.
Polujemy na potwory!
Co to ma byæ?!
Normalni ludzie, kiedy zobacz¹ potwora, uciekaj¹.
Ale nie my. My szukamy takich rzeczy,
a one chc¹ nas zabiæ.
Albo nas zjeϾ!
Kto tak robi? Szaleñcy!
Jesteœmy... szaleni!
Jemy fatalne jedzenie w barach, œpimy we wstrêtnych pokojach w motelach,
no i te tirówki z dziwaczn¹ wysypk¹...
Kto chce takiego ¿ycia, Sam?
No kto?
Lubisz tkwiæ ze mn¹ w samochodzie po 8 godzin dziennie?
Nie wydaje mi siê!
Je¿d¿ê za szybko,
s³ucham tych samych 5 albumów w kó³ko i podœpiewujê.
Jestem wkurzaj¹cy, wiem.
A ty puszczasz gazy!
Zjesz po³owê burrito i stajesz siê toksyczny!
Wiesz co?
Zapomnij.
Dean, gdzie idziesz?
Trzymaj siê ode mnie z daleka, Sam, dobra?
Koñczê z tym.
Koñczê ze wszystkimi potworami, ogarami piekielnymi,
chorob¹ duchów i pieprzon¹ apokalips¹.
Koniec. Rezygnujê.
Wszêdzie ciê szuka³em, Dean.
Jak, do diab³a, tu trafi³eœ?
Bieg³em.
Co teraz zrobimy?
Zosta³y nam nieca³e 4 godziny.
Umrê, Sammy.
Tak, jasne.
Wracasz z powrotem.
Gdzie?
Na dó³, Dean. Do piek³a.
Najwy¿szy czas.
Prawda jest taka,
¿e dzia³asz mi na nerwy.
Nie!
Wy³aŸ z mojego brata, sukinsynu!
Nie jestem opêtany, Dean.
Tym siê w³aœnie stanê.
Tym chcê siê staæ.
Nie mo¿esz na to nic poradziæ.
Hej, Dean!
- Siemka, Sam. - Witaj, Bobby.
Dziêki, ¿e tak szybko przyjecha³eœ.
Gdzie jest Dean?
Choruje w domu.
To nie pomaga.
Zaczê³y ju¿ siê halucynacje?
Tak, kilka godzin temu.
Ile mu jeszcze zosta³o?
Zarazi³ siê o 8:00 rano wczoraj, wiêc...
Jakieœ 2 godziny.
A ty coœ znalaz³eœ?
To encyklopedia duchów z epoki Edo.
Znasz japoñski?
Chwalipiêta.
W tej ksiêdze pojawia siê duch, z którym mo¿emy mieæ do czynienia.
Zara¿a ludzi strachem.
Nazywa siê buruburu.
Pisze tam jak go zabiæ?
Jak zwykle, spaliæ szcz¹tki.
Cudownie. Jest jakiœ plan B?
Buruburu narodzi³ siê ze strachu.
W³aœciwie to on sam jest uosobieniem strachu.
A legenda mówi, ¿e mo¿emy zabiæ go samym strachem.
Wiêc musimy przestraszyæ ducha na œmieræ?
Mniej wiêcej.
Jak to mamy zrobiæ, do cholery?
- Czeœæ. - Czeœæ. Jedziemy w³aœnie na przeja¿d¿kê.
/Wszystko bêdzie dobrze. /Mamy plan.
Jaki?
/Dobry plan. /Trzymaj siê.
To beznadziejny plan.
Co ty nie powiesz.
Wiem, ¿e powiedzia³em "przestraszyæ ducha na œmieræ", ale to?
Jak masz lepszy pomys³ to zamieniam siê w s³uch.
Szeryfie?
Co pan robi?
Czemu badacie sprawê œmierci Luthera Garlanda?
Jest pan chory.
Chory. Bardzo chory.
Podobnie jak ja, rozumie pan? Musi siê pan uspokoiæ.
Frank O'Brien by³ moim przyjacielem.
Pope³ni³ b³¹d.
Nie aresztowa³em go.
Co z tego?
Chcesz mnie za to przyskrzyniæ?!
Nie wydaje mi siê.
/Oni wiedz¹, /co zrobi³eœ.
OdejdŸ!
Al, uspokój siê! OdejdŸ!
/Oni wiedz¹...
/Znalaz³eœ go?
Nie wiem, co jest grane, Bobby.
Poprzednio sam do nas przyszed³.
Jakby by³...
przestraszony.
/Wiêc co teraz?
Muszê go wkurzyæ.
Hej, Luther!
ChodŸ, Luther! Gdzie jesteœ?
Na co czekasz?
/Wrócisz tam. /Czas na to.
PISMO ŒWIÊTE
/Witaj, Dean.
Nie. Nie.
Tak.
To ja, Lilith.
Têskni³am za tob¹.
Czas wracaæ.
Nie jesteœ prawdziwa!
Co siê sta³o, Dean?
Nie pamiêtasz, jak siê tam bawi³eœ?
Przecie¿ pamiêtasz.
4 miesi¹ce to 40 lat w piekle.
Jak psie lata.
A pamiêta siê ka¿d¹ sekundê.
Nie jesteœ prawdziwa.
To nie ma znaczenia.
I tak umrzesz.
I tak sp³oniesz.
Czemu ja?
Czemu ja siê zarazi³em?
G³uptasku.
Wiesz dlaczego, Dean.
Pos³uchaj swojego serca.
Co?
Bobby, teraz!
Wiêc ci¹gnêliœcie ducha... na ³añcuchu?
Na ¿elaznym ³añcuchu... z wygrawerowanym zaklêciem.
To coœ nowego.
Tego siê najbardziej obawia³.
Choæ by³o to trochê brutalne.
Z drugiej strony wci¹¿ ¿yjê, wiêc nie ma tak Ÿle.
Tak. Jak siê czujesz w ogóle?
Dobrze.
Na pewno, Dean?
Bo ta robota jest okropnie straszna.
Czujê siê dobrze.
Chcesz iœæ na polowanie? Ja mogê iœæ.
Zabijê wszystko.
Jest s³odki.
Muszê spadaæ.
JedŸcie bezpiecznie, ch³opaki.
Ty te¿, Bobby.
Dziêki za wszystko.
Co widzia³eœ?
Na koñcu.
Poza bij¹cym mnie glin¹?
Mówiê serio.
Ma³py akrobatki.
Ca³y pokój nimi wype³niony.
Przera¿aj¹ mnie.
Nie no... to, co zwykle, Sammy.
Nic, z czym bym sobie nie poradzi³.
/Uwaga, to jeszcze nie koniec. /Najlepsze dopiero przed wami!
Supernatural przedstawia: Jensen Ackles
# Rising up, back on the street #
# Did my time, took my chances #
# Went the distance, now I'm back on my feet #
# Just a man and his will to survive #
# So many times, it happens too fast #
# You change your passion for glory #
# Don't lose your grip on the dreams of the past #
# You must fight just to keep them alive #
# It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight #
# Rising up to the challenge of our rival #
# And the last known survivor stalks his prey in the night #
# And he's watching us all in the eye of the tiger #
T³umaczenie i napisy: SSJ
WCZEŒNIEJ
Pojawi³ siê ju¿ nowy lider. Ma na imiê Lilith.
Chyba ciê ju¿ nie lubiê.
Mam w sobie krew demona, Dean!
Jestem ca³kowicie nowym poziomem dziwol¹ga!
Czekaj. To nie jest Ruby! To Lilith.
Bierzcie go, pieseczki.
Powinieneœ okazaæ mi trochê szacunku.
Wyci¹gn¹³em ciê z piek³a.
I mogê ciê tam wrzuciæ z powrotem.
TERAZ
Uciekaj!
On ciê zabije!
..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. /przedstawia
Supernatural [4x05] Yellow Fever "ZÓ£TA FEBRA"
ROCK RIDGE, STAN KOLORADO
T³umaczenie i napisy: SSJ
43 GODZINY WCZEŒNIEJ
Agencie Tyler, agent Perry, oto Frank O'Brien.
Umar³ na zawa³, tak?
Trzy dni temu.
Ale O'Brien mia³ 44 lata i by³ maratoñczykiem.
Na ka¿dego kiedyœ przechodzi czas.
Dlatego nie martwiê siê o brak roboty.
Ale Frank zmar³ tutaj.
Wczoraj dwójka kompletnie zdrowych kolesi kopnê³a w kalendarz.
Oboje mieli atak serca. Czy to nie dziwne?
To nie moja sprawa.
Czemu FBI sie ty w ogóle interesuje?
Chcemy tylko zobaczyæ wyniki autopsji Franka.
Jakiej autopsji?
Tej, któr¹ pan zrobi.
Pierwszy trup?
Oczywiœcie, ¿e nie.
To dobrze.
Ci dranie mog¹ wygl¹daæ obrzydliwie.
Poda mi pan obcêgi do ciêcia ¿eber?
To od obr¹czki?
- Nie wiedzia³em, ¿e Frank by³ ¿onaty. - To nie mój wydzia³.
Wie pan, sk¹d ma te obra¿enia?
Wie pan co?
Kiedy siê umiera, ma siê tendencjê do upadania.
Cia³o prawdopodobnie siê uszkodzi³o podczas uderzenia w ziemiê.
Co?
Nie widzê ¿adnych zatorów w g³ównych ¿y³ach.
Serce wygl¹da na zdrowe.
Potrzyma pan to?
Przepraszamy. P³yn ze œledziony.
Cholera jasna, Linus, widzia³eœ moje... Kto to?
- Agenci federalni. - I kaza³eœ im czekaæ?
Powiedzia³ pan, ¿eby panu nie przeszkadzaæ.
Zapraszam.
Zdejmijcie buty.
Al Britton.
- Mi³o was poznaæ. - Ciebie te¿.
Dziêkujê.
Co mogê zrobiæ dla wujka Sama?
Badamy œmieræ Franka O'Briena.
To ktoœ z pañskich ludzi znalaz³ jego cia³o.
Tak by³o.
Frank by³ moim przyjacielem.
Byliœmy Bojowymi Kogutami.
To nazwa dru¿yny baseballowej.
To wspania³e zwierzêta.
Zna³em Franka od liceum.
Mówi¹c szczerze, dopiero dzisiaj zdoby³em siê na odwagê, ¿eby go zobaczyæ.
Frank by³...
By³ dobrym cz³owiekiem.
Tak.
Mia³ wielkie serce.
A czy zanim umar³, zauwa¿y³ pan coœ dziwnego w jego zachowaniu?
Ba³ siê czegoœ?
Jasne.
By³ bardzo nerwowy.
- Wie pan, czego siê ba³? - Nie.
Nie odbiera³ telefonu.
W koñcu pos³a³em kogoœ z moich ludzi, ¿eby sprawdzi³, co z nim,
a resztê ju¿ znacie.
Czemu interesuje to federalnych?
Myœlicie, ¿e jest tu dla was sprawa?
- Nie. - Nie.
To pewnie nic.
Zwyk³e zawa³y.
To na pewno nie by³ zawa³.
Dok³adnie.
Trzy ofiary, wszystkie mia³y czerwony zadrapania
i przesz³y od zdenerwowania do œmiertelnego przera¿enia w ciagu 48 godzin.
Coœ przestraszy³o ich na œmieræ?
Co mog³o zrobiæ coœ takiego?
Co nie mog³o?
Duchy, wampiry, chupacabra?
- To mo¿e byæ sto ró¿nych stworzeñ. - Racja.
Zróbmy zatem listê i zacznijmy skreœlaæ z niej rzeczy.
Kto ostatni widzia³ Franka O'Briena ¿ywego?
Jego s¹siad, Mark Hutchins.
- Czekaj chwilê. - Co?
Nie podoba mi siê grupa tamtych nastolatków.
ChodŸmy têdy.
Tyler i Perry.
Jak ci z Aerosmith.
To ma³y œwiat.
Kiedy ostatni raz widzia³ pana Franka O'Briena?
W poniedzia³ek. Podgl¹da³ mnie.
Pomacha³em mu, ale on zasun¹³ zas³ony.
Rozmawia³ pan z nim ostatnio?
By³ jakiœ inny?
Przestraszony?
Jasne. Wariowa³.
Wie pan, czego siê ba³?
Tak, wiedŸm.
WiedŸm?
To znaczy?
Wczoraj w telewizji lecia³ "Czarodziej z Oz"
i powiedzia³, ¿e ta zielona dziwka chce go dopaœæ.
Czegoœ jeszcze siê ba³?
Wszystkiego. Al-Kaidy, fretek, sztucznych s³odzików,
automatów z jedzeniem i nie tylko.
Proszê mi powiedzieæ, jaki by³ Frank?
On nie ¿yje, wie pan?
Nie chcê go obra¿aæ, ale dosta³ za swoje.
To znaczy?
W liceum... by³ ciulem.
Ciulem?
Takim tyranem.
Skopa³ po³owê ty³ków mieszkaj¹cych w tym mieœcie, ³¹cznie z moim.
Wkurzy³ wiêc wielu ludzi.
Uwa¿a pan, ¿e ktoœ chcia³by siê za to zemœciæ?
No...
Frank umar³ na zawa³, tak?
Proszê odpowiedzieæ na pytanie.
Chyba nie.
Zmieni³ siê na lepsze po tym, co sta³o siê jego ¿onie.
Jego ¿onie?
Wiêc by³ ¿onaty.
Zmar³a jakieœ 20 lat temu.
Frank bardzo cierpia³.
Nie bój siê Donny'ego.
Jest kochany.
To raczej na Marie powinieneœ uwa¿aæ.
Wyczuwa strach.
Znalaz³eœ coœ w urzêdzie?
Znalaz³em, ale to nic dobrego.
¯ona Franka, Jessie, cierpia³a na zespó³ maniakalno-depresyjny.
odstawi³a leki w 1988 i zniknê³a.
ZnaleŸli j¹ 2 tygodnie póŸniej, trzy miasteczka dalej,
powieszon¹ w pokoju w motelu. Samobójstwo.
Czy Frank macza³ w tym palce?
Nie, Frank w tym czasie by³ w pracy.
Niepodwa¿alne alibi.
A co z mieszkaniem Franka?
Czyste.
Przewróci³em je do góry nogami.
Zero oddzia³ywañ elektromagnetycznych, ¿adnych Worków Z³ego Uroku, ¿adnego srebra.
Wiêc to nie jest ani duch, ani wiedŸma, ani demon.
3 wykluczone, jeszcze 97 do sprawdzenia.
Stary, jedziesz 50 km/h.
I?
Takie jest ograniczenie prêdkoœci.
No i? Dbanie o bezpieczeñstwo jest teraz przestêpstwem?
Gdzie jedziesz? Nasz hotel by³ tam.
Sam, nie skrêcê w lewo, tam s¹ korki.
Nie jestem samobójc¹.
Czy ja to powiedzia³em?
To by³o dziwne.
S³yszysz to?
Jestem nawiedzony przez ducha?
Jestem nawiedzony przez ducha?!
Dobra, Bobby. Szukaj dalej.
Stary.
Spójrz na to.
- Rozmawia³em z Bobby'm. - I co?
Nie spodoba ci siê to.
Co to jest?
To choroba duchów.
- Choroba duchów? - Tak.
Bo¿e, nie.
Nawet nie wiem, co to jest.
Wg niektórych wierzeñ duchy mog¹ zaraziæ ¿ywych chorob¹,
dziêki której ludzie trafiaj¹ do domów pogrzebowych.
PrzejdŸ do rzeczy.
Objawami s¹ wzrastaj¹cy niepokój...
i strach, potem przera¿enie, a nastêpnie twoje serca wysi¹dzie.
Brzmi znajomo?
Tak, ale, Sam, nie widzieliœmy ducha od tygodni.
W¹tpiê, czy zarazi³eœ siê tym od ducha.
Jeœli duch zarazi cz³owieka,
choroba duchów roznosi siê jak ka¿da, przez kaszlniêcie, uœcisk d³oni,
jak grypa.
Frank O'Brien umar³ pierwszy,
co oznacza, ¿e zarazi³ siê pierwszy.
Pacjent zerowy.
Nasza wersja ma³py-nosiciela.
Dok³adnie.
/Frank by³ w Maumee w ten weekend.
/Odbywa³y siê tam zawody baseballowe...
/...co oznacza, ¿e musia³ zaraziæ /tam dwie kolejne ofiary.
Byli Bojowymi Kogutami?
/Kukurydzianymi Wojownikami.
Wiêc duch zarazi³ Franka, a on zarazi³ dwie kolejne osoby,
- a ja z³apa³em to od jego zw³ok? - Tak.
Wiêc za 48 godzin oszalejê i moje serce wysi¹dzie?
Raczej 24.
Œwietnie.
Czemu ja? Czemu nie ty?
Ty dosta³eœ przecie¿ tym p³ynem ze œledziony.
Mamy z Bobby'm pewn¹ teoriê.
Okazujê siê, ¿e wszystkie trzy ofiary mia³y podobny typ osobowoœci.
Frank by³ brutalem.
Pierwsza ofiara by³a wicedyrektorem,
druga ochroniarzem.
Dobra.
Wszyscy byli ciulami.
Wiêc uwa¿asz, ¿e jestem ciulem?
Nie, nie, nie.
Nie chodzi tylko o to.
Wszystkie trzy ofiary u¿ywa³y strachu jako broni,
wiêc to odwraca przeciwko im.
Ja nie straszê ludzi.
Dean, oczywiœcie, ¿e to robimy.
Wiêc ty te¿ jesteœ ciulem.
Jak widaæ, nie.
Jak to zwalczymy?
Przyskrzynimy ducha, który to zapocz¹tkowa³.
Jeœli to zrobimy, choroba powinna znikn¹æ.
Myœlisz, ¿e to ¿ona Franka?
Kto wie, czemu siê zabi³a?
Czemu tu siedzisz?
Nasz pokój jest na czwartym piêtrze.
To wysoko
Postaram siê zmieniæ pokój na jakiœ na parterze.
- Dziêki. - Nie ma sprawy.
Wszystko w porz¹dku?
Jasne.
Wrêcz zajebiœcie.
- Znalaz³eœ coœ? - Tak.
Jessie O'Brien zosta³a skremowana,
wiêc ona raczej nie jest duchem.
Hej.
Przestañ siê drapaæ.
- Jak siê czujesz? - Bajerancko.
Fajnie jest mieæ g³owê na desce do krojenia.
Ju¿ prawie zapomnia³em, jak to jest.
Zaje-kurna-biœcie.
Bêdziemy szukaæ dalej.
Wszystko w porz¹dku?
Dean.
Ca³kowicie ignorowaliœmy najwiêksz¹ wskazówkê, jak¹ mieliœmy. Ciebie.
Nie chcê byæ wskazówk¹.
Te obtarcia, ta choroba... próbuje nam coœ powiedzieæ.
Co powiedzieæ? Drewniane chipsy?
Dok³adnie.
Ja tam nie wchodzê.
Potrzebujê wsparcia, a mam tylko ciebie.
Idziesz ze mn¹, Dean.
Idziemy.
Trochê strasznie tu, nie?
Ja tego nie biorê.
Mo¿e wystrzeliæ.
Ja wezmê latarkê.
Super.
Skaner oddzia³ywañ elektromagnetycznych nie bêdzie dzia³aæ wokó³ mnie, prawda?
Nie gadaj.
ChodŸ.
"Dla Franka. Kocham ciê, Jessie."
Obr¹czka Franka O'Briena.
Co, do diab³a, robi³ tu Frank?
Nie mam pojêcia.
Jeden...
Dwa...
Trzy.
To by³o straszne!
Czekaj.
Luther Garland.
Hej, to jest...
...to ¿ona Franka.
Fabu³a siê rozkrêca.
Tak...
Ale czemu?
Chyba jesteœmy we w³aœciwym miejscu.
- To akta Garlanda. - Dziêkujê.
Czy on jest... pijany?
Nie.
Zgodnie z tym,
przyczyn¹ œmierci Luthera Garlanda by³ uraz fizyczny.
Co to oznacza dok³adnie?
Facet zmar³ 20 lat temu, zanim zacz¹³em tu pracowaæ.
Przykro mi.
Mo¿emy wiêc porozmawiaæ z szeryfem?
Jest na chorobowym.
Jeœli go pan zobaczy, proszê powiedzieæ, ¿eby do nas zadzwoni³, dobrze?
Bêdziemy hotelu Bluebird.
Wezmê to ze sob¹.
Wiesz co?
Jesteœ zar¹bisty.
Dziêki.
Ty te¿.
/Kto to by³?
Ci z FBI.
Czego chcieli?
Akt Luthera Garlanda.
Szeryfie?
Wiedz¹.
Wiedz¹, co zrobi³eœ. Zap³acisz za to.
To siê nie uda.
Te odznaki s¹ podrobione.
A co, jeœli nas z³api¹? Pójdziemy do paki.
Dean, uspokój siê.
WeŸ kilka g³êbokich wdechów.
W³aœnie. Lepiej?
ChodŸ.
Nie drap siê.
Panie Garland.
Witam, jestem agent Tyler.
To agent Perry, jesteœmy z FBI.
Chcemy zadaæ kilka pytañ na temat pañskiego brata, Luthera.
Poka¿cie legitymacje.
Oczywiœcie.
S¹ prawdziwe.
Na 100%.
Kto udawa³by agenta FBI?
To by³oby g³upie.
Czego chcecie?
Akta twierdz¹, ¿e pañski brat, Luther zgin¹³ z powodu urazu fizycznego.
Nie zgadza siê pan z tym.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Wiêc jakby pan to nazwa³?
Kogo obchodzi, co myœli staruszek.
Panie Garland...
próbujemy tylko dowiedzieæ siê, co siê sta³o pañskiemu bratu.
Proszê.
Wszyscy bali siê Luthera.
Nazywali go potworem.
/By³ wielki /i mia³ surowy wygl¹d.
/By³ inny.
/Nie mia³o znaczenia to, ¿e by³ /naj³agodniejszym cz³owiekiem, jakiego zna³em.
/Nie mia³o znaczenia to, ¿e nigdy /nikogo nie skrzywdzi³.
Wielu ludzi zawiod³o Luthera.
By³em jedn¹ z tych osób.
By³em wdowcem z trzema synami
i powiedzia³em sobie, ¿e nic nie mog³em zrobiæ.
Panie Garland...
Poznaje pan tê kobietê?
To Jessie O'Brien.
Jej m¹¿, Frank, zabi³ Luthera.
Sk¹d pan to wie?
Wszyscy to wiedz¹.
Tylko o tym nie mówi¹.
/Jessie by³a recepcjonistk¹ w m³ynie.
/By³a bardzo mi³a dla Luthera, /a on siê w niej podkochiwa³.
Frankowi siê to nie podoba³o.
Wiêc kiedy Jessie zaginê³a,
Frank by³ pewien, ¿e to by³a sprawka Luthera.
Okaza³o siê, ¿e Jessie pope³ni³a samobójstwo,
lecz Frank o tym nie wiedzia³.
ZnaleŸli Luthera z zawi¹zanym ³añcuchem dooko³a szyi.
By³ ci¹gniêty tam i z powrotem, dopóki nie wyzion¹³ ducha.
I O'Brien nie zosta³ aresztowany?
Rozmawia³em z ka¿dym glin¹ w tym miasteczku.
¯aden nie chcia³ przyjrzeæ siê Frankowi.
By³ podpor¹ spo³eczeñstwa.
Mojego brata uwa¿ano za tutejszego dziwol¹ga.
Musia³ pan nienawidziæ Franka O'Briena.
Tak by³o, ale ¿ycie jest za krótkie, ¿eby nienawidziæ, synu.
A Frank nie myœla³ jasno.
Jego ¿ona zniknê³a. By³ przera¿ony.
Szkoda, ¿e przez niego Luther przeszed³ przez to samo... ale na tym polega strach.
Rozprzestrzenia siê przez ca³y czas.
Teraz wiemy, co to jest. To przetracia od drogi
i zapewne Luther po³kn¹³ trochê drewna, kiedy by³ ci¹gniêty.
To ma sens.
Przechodzisz przez jego œmieræ w spowolnionym tempie.
Ale niewystarczaj¹co powoli, nie?
Spalmy te koœci i bêdê zdrowy.
Dean, to nie bêdzie takie proste.
Nie, to bêdzie takie proste.
Czemu nie mia³oby to byæ takie proste?
Luther by³ holowany przez ca³¹ drogê.
Jego cia³o zosta³o rozszarapane na kawa³eczki.
Jego szcz¹tki s¹ rozsypane wzd³u¿ drogi.
Nie mamy szans znaleŸæ ich wszystkich.
Chyba sobie ¿artujesz.
Musimy wymyœliæ coœ innego.
Wiesz co? Pieprzê to.
Daj sobie spokój, Sam.
Co my robimy?!
Polujemy na ducha.
W³aœnie, na ducha. Kto to robi?
My.
My? W³aœnie.
Dlatego w³aœnie nasze ¿ycie jest do bani, Sam.
Polujemy na potwory!
Co to ma byæ?!
Normalni ludzie, kiedy zobacz¹ potwora, uciekaj¹.
Ale nie my. My szukamy takich rzeczy,
a one chc¹ nas zabiæ.
Albo nas zjeϾ!
Kto tak robi? Szaleñcy!
Jesteœmy... szaleni!
Jemy fatalne jedzenie w barach, œpimy we wstrêtnych pokojach w motelach,
no i te tirówki z dziwaczn¹ wysypk¹...
Kto chce takiego ¿ycia, Sam?
No kto?
Lubisz tkwiæ ze mn¹ w samochodzie po 8 godzin dziennie?
Nie wydaje mi siê!
Je¿d¿ê za szybko,
s³ucham tych samych 5 albumów w kó³ko i podœpiewujê.
Jestem wkurzaj¹cy, wiem.
A ty puszczasz gazy!
Zjesz po³owê burrito i stajesz siê toksyczny!
Wiesz co?
Zapomnij.
Dean, gdzie idziesz?
Trzymaj siê ode mnie z daleka, Sam, dobra?
Koñczê z tym.
Koñczê ze wszystkimi potworami, ogarami piekielnymi,
chorob¹ duchów i pieprzon¹ apokalips¹.
Koniec. Rezygnujê.
Wszêdzie ciê szuka³em, Dean.
Jak, do diab³a, tu trafi³eœ?
Bieg³em.
Co teraz zrobimy?
Zosta³y nam nieca³e 4 godziny.
Umrê, Sammy.
Tak, jasne.
Wracasz z powrotem.
Gdzie?
Na dó³, Dean. Do piek³a.
Najwy¿szy czas.
Prawda jest taka,
¿e dzia³asz mi na nerwy.
Nie!
Wy³aŸ z mojego brata, sukinsynu!
Nie jestem opêtany, Dean.
Tym siê w³aœnie stanê.
Tym chcê siê staæ.
Nie mo¿esz na to nic poradziæ.
Hej, Dean!
- Siemka, Sam. - Witaj, Bobby.
Dziêki, ¿e tak szybko przyjecha³eœ.
Gdzie jest Dean?
Choruje w domu.
To nie pomaga.
Zaczê³y ju¿ siê halucynacje?
Tak, kilka godzin temu.
Ile mu jeszcze zosta³o?
Zarazi³ siê o 8:00 rano wczoraj, wiêc...
Jakieœ 2 godziny.
A ty coœ znalaz³eœ?
To encyklopedia duchów z epoki Edo.
Znasz japoñski?
Chwalipiêta.
W tej ksiêdze pojawia siê duch, z którym mo¿emy mieæ do czynienia.
Zara¿a ludzi strachem.
Nazywa siê buruburu.
Pisze tam jak go zabiæ?
Jak zwykle, spaliæ szcz¹tki.
Cudownie. Jest jakiœ plan B?
Buruburu narodzi³ siê ze strachu.
W³aœciwie to on sam jest uosobieniem strachu.
A legenda mówi, ¿e mo¿emy zabiæ go samym strachem.
Wiêc musimy przestraszyæ ducha na œmieræ?
Mniej wiêcej.
Jak to mamy zrobiæ, do cholery?
- Czeœæ. - Czeœæ. Jedziemy w³aœnie na przeja¿d¿kê.
/Wszystko bêdzie dobrze. /Mamy plan.
Jaki?
/Dobry plan. /Trzymaj siê.
To beznadziejny plan.
Co ty nie powiesz.
Wiem, ¿e powiedzia³em "przestraszyæ ducha na œmieræ", ale to?
Jak masz lepszy pomys³ to zamieniam siê w s³uch.
Szeryfie?
Co pan robi?
Czemu badacie sprawê œmierci Luthera Garlanda?
Jest pan chory.
Chory. Bardzo chory.
Podobnie jak ja, rozumie pan? Musi siê pan uspokoiæ.
Frank O'Brien by³ moim przyjacielem.
Pope³ni³ b³¹d.
Nie aresztowa³em go.
Co z tego?
Chcesz mnie za to przyskrzyniæ?!
Nie wydaje mi siê.
/Oni wiedz¹, /co zrobi³eœ.
OdejdŸ!
Al, uspokój siê! OdejdŸ!
/Oni wiedz¹...
/Znalaz³eœ go?
Nie wiem, co jest grane, Bobby.
Poprzednio sam do nas przyszed³.
Jakby by³...
przestraszony.
/Wiêc co teraz?
Muszê go wkurzyæ.
Hej, Luther!
ChodŸ, Luther! Gdzie jesteœ?
Na co czekasz?
/Wrócisz tam. /Czas na to.
PISMO ŒWIÊTE
/Witaj, Dean.
Nie. Nie.
Tak.
To ja, Lilith.
Têskni³am za tob¹.
Czas wracaæ.
Nie jesteœ prawdziwa!
Co siê sta³o, Dean?
Nie pamiêtasz, jak siê tam bawi³eœ?
Przecie¿ pamiêtasz.
4 miesi¹ce to 40 lat w piekle.
Jak psie lata.
A pamiêta siê ka¿d¹ sekundê.
Nie jesteœ prawdziwa.
To nie ma znaczenia.
I tak umrzesz.
I tak sp³oniesz.
Czemu ja?
Czemu ja siê zarazi³em?
G³uptasku.
Wiesz dlaczego, Dean.
Pos³uchaj swojego serca.
Co?
Bobby, teraz!
Wiêc ci¹gnêliœcie ducha... na ³añcuchu?
Na ¿elaznym ³añcuchu... z wygrawerowanym zaklêciem.
To coœ nowego.
Tego siê najbardziej obawia³.
Choæ by³o to trochê brutalne.
Z drugiej strony wci¹¿ ¿yjê, wiêc nie ma tak Ÿle.
Tak. Jak siê czujesz w ogóle?
Dobrze.
Na pewno, Dean?
Bo ta robota jest okropnie straszna.
Czujê siê dobrze.
Chcesz iœæ na polowanie? Ja mogê iœæ.
Zabijê wszystko.
Jest s³odki.
Muszê spadaæ.
JedŸcie bezpiecznie, ch³opaki.
Ty te¿, Bobby.
Dziêki za wszystko.
Co widzia³eœ?
Na koñcu.
Poza bij¹cym mnie glin¹?
Mówiê serio.
Ma³py akrobatki.
Ca³y pokój nimi wype³niony.
Przera¿aj¹ mnie.
Nie no... to, co zwykle, Sammy.
Nic, z czym bym sobie nie poradzi³.
/Uwaga, to jeszcze nie koniec. /Najlepsze dopiero przed wami!
Supernatural przedstawia: Jensen Ackles
# Rising up, back on the street #
# Did my time, took my chances #
# Went the distance, now I'm back on my feet #
# Just a man and his will to survive #
# So many times, it happens too fast #
# You change your passion for glory #
# Don't lose your grip on the dreams of the past #
# You must fight just to keep them alive #
# It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight #
# Rising up to the challenge of our rival #
# And the last known survivor stalks his prey in the night #
# And he's watching us all in the eye of the tiger #
T³umaczenie i napisy: SSJ