tr Turkish
Supernatural 4x06 (HDTV.NoTv) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Sonra
Yeni bir lider geliyor. Adý Lilith.
Senden artýk hoþlanmýyorum.
Ýçimde þeytan kaný var, Dean.
Bambaþka bir ucubeyim.
Bekle! O Ruby deðil, Lilith.
Yakala oðlum.
Bana saygý göstermelisin.
Seni cehennemden çýkardým.
Geri de gönderebilirim.
Þimdi
Kaç!
Seni öldürecek!
Çeviri: kojiro
Rock Ridge, Colorado
43 Saat Öncesi
Ajan Tyler, Ajan Perry Frank O'Brien ile tanýþýn.
Kalp krizinden öldü deðil mi?
3 gün önce.
Ama burada yazýlana göre O'Brien 44 yaþýnda ve...
...maraton koþucusuymuþ.
Er yada geç herkes ölür.
Bu yüzden güvenli bir iþ seçtim.
Evet ama Frank için bu ani oldu.
Dün Maumee'de iki saðlýklý insan daha öldü.
Hepsi de kalp krizinden. Sizce bu garip deðil mi?
Bana Maumee'dekilerin problemi gibi geldi.
Neden FBI bununla ilgileniyor ki?
Sadece Frank'in otopsi sonuçlarýný görmek istiyoruz.
Ne otopsisi?
Yapacaðýn.
Ýlk ceset görüþünüz mü?
Hiç de deðil.
Ýyi.
Çünkü bu tarz cesetler oldukça þiþmiþ oluyor.
Bana þu kaburga kesiciyi verir misin?
Bu yüzük izi mi?
- Frank'in evli olduðunu bilmiyordum. - Benim bilgim yok.
Bunlarýn nasýl olduðu hakkýnda bir fikriniz var mý?
Ne var biliyor musun?
Bir anda düþüp öldüðünüzde böyle morluklar olur.
Vücudu muhtemelen yere düþünce zarar görmüþtür.
Ne?
Büyük damarlarýn hiçbirinde týkanma gözükmüyor.
Kalbi çok saðlýklý gözüküyor.
Biraz tutar mýsýn?
Üzgünüm. Dalak özütü.
Linus benim.... Bunlar da kim?
- Federal ajanlar. - Ve sen onlarý bekletiyor musun?
Siz rahatsýz etmeyin demiþtiniz.
Gelin dostlarým.
Ayakkabýlarý çýkarýn.
Al Britton.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Ben de.
Teþekkürler.
Tamam.
Peki...
Sam Amca için ne yapabilirim?
Frank O'Brien'ýn ölümünü araþtýrýyoruz.
Anladýðýmýz kadarýyla cesedi adamlarýnýz bulmuþ.
Evet.
Frank ile ben arkadaþtýk.
Biz dövüþ horozlarýydýk.
Bu Softball takýmýmýzýn ismiydi.
Harika hayvanlardýr.
Frank'i liseden beri tanýrdým.
Dürüst olmak gerekirse onu görecek gücü ancak bu sabah buldum.
Frank...
Ýyi bir adamdý.
Evet.
Büyük bir kalbi varmýþ.
Ölmeden önce Frank'de garip davranýþlar sezdiniz mi?
Bir þeyden korkmasý gibi?
Evet.
Çok korkuyordu.
Onu ne korkuttu biliyor musunuz?
Hayýr.
Telefonuna cevap vermedi.
Sonunda bir kaç adamýmý ona bakmasý için yolladým.
Gerisini biliyorsunuz.
Peki neden federaller bununla ilgileniyor?
Burada bir olay olduðunu mu düþünüyorsunuz?
- Hayýr. - Hayýr.
Muhtemelen bir þey yok.
Sadece kalp krizi.
Bunun kalp krizi olmasýna imkan yok.
Kesinlikle yok.
3 kurbanda da ayný izler var.
Hepside ölüm korkusu yaþayýp 48 saat içinde ölmüþler.
Onlarý bir þey ölümüne korkutmuþ mu?
Tamam, bunu ne yapabilir?
Ne yapamaz ki?
Hayaletler, vampirler, chupacabra?
- Yüzlerce þey olabilir. - Evet.
Öyleyse bir liste yapýp araþtýrmaya baþlayalým.
Frank O'Brien'ý en son canlý gören kimmiþ?
Komþusu, Mark Hutchins.
- Bekle. - Ne?
Oradaki gençlerin görüntüsünden hoþlanmadým.
Bu yoldan gidelim.
Tyler ve Perry.
Ayný Aerosmith gibi.
Evet, dünya küçük.
Frank O'Brien'ý en son ne zaman gördün?
Pazar günü. Penceresinden bana bakýyordu.
Ona el salladým ama perdeleri kapattý.
Son günlerde onunla konuþuyor muydun?
Onda farklý bir þeyler var mýydý?
Korkmuþ gibi.
Tamamen. Acayip korkmuþtu.
Onu neyin korkuttuðunu biliyor musun?
Evet cadýlar.
Cadýlar mý?
Yani?
Geçen gece televizyonda "Wizard of Oz" vardý.
Yeþil kaltaðýn onu almaya geleceðini söyledi.
Onu korkutan baþka bir þey var mýydý?
Her þey onu korkutuyordu. El-Kaide, gelincik, yapay tatlandýrýcý...
...kýsýk gözleriyle bakan eczacý, hemen her þey.
Frank nasýl biriydi?
O öldü biliyorsun.
Arkasýndan konuþmak istemem ama daha iyi biri oluyordu.
Daha iyi mi oluyordu?
Lisedeyken tam bir serseriydi.
Serseri mi?
Zorbaydý.
Yani muhtemelen kasabanýn yarýsýnýn kýçýný bantlamýþtýr.
Benimki de dahil.
Yani bir çok kiþiyi kýzdýrmýþtý.
Sence biri intikam mý almak istedi?
Bence...
Frank kalp krizi geçirdi deðil mi?
Soruya cevap verin bayým.
Sanmýyorum.
Dediðim gibi karýsýna olanlardan sonra daha iyi biri olmuþtu.
Karýsýna mý?
Yani evliydi.
Yaklaþýk 20 yýl önce öldü.
Frank bu olaydan sonra çok yýkýlmýþtý.
Donny'den korkmayýn.
O çok tatlýdýr.
Endiþelenmen gereken Marie.
O korkunun kokusunu alýr.
Bir þeyler bulabildin mi?
Bu þans denir mi emin deðilim.
Frank'in karýsý Jessie manik depresifmiþ.
1988 senesinde ilaç kullanmayý býrakmýþ ve kaybolmuþ.
Ýki hafta sonra üç kasaba ileride...
...bir motel odasýnda intihar etmiþ olarak bulunmuþ.
Frank ona öbür tarafa geçmesi konuþunda yardým etmiþ olabilir mi?
Hayýr, o kaybolduðunda Frank gece mesaisindeymiþ.
Þüphe edilmez bir durum.
Frak'in evi ne durumda?
Temiz.
Her yeri aradým.
Emf, büyü torbasý, gümüþ hiç bir þey yok.
Yani þeytan, hayalet veya cadý deðil.
- 3'ü gitti 97 kaldý. - Evet.
Dostum 20 ile gidiyorsun.
Yani?
Bu en alt hýz sýnýrý.
Ne? Güvenli gitmek suç mu oldu?
Ne yapýyorsun? Otelimizi geçtin.
Sam, akan trafikte ani dönüþ yapamam.
Ýntihara etmeye niyetim yok.
Öyle mi söyledim?
Ýþte bu garipti.
Bir þey duyuyor musun?
Hayalet benim içimde mi?
Hayalet benim içimde mi?!
Tamam Bobby, bakmaya devam et.
Dostum.
Þuna bak.
- Az önce Bobby ile konuþtum. - Ve?
Hiç hoþuna gitmeyecek.
Ne?
Bu bir hayalet hastalýðý.
- Hayalet hastalýðý mý? - Evet.
- Tanrým olamaz. - Evet.
- Bunun ne olduðunu bile bilmiyorum. - Tamam.
Bazý kültürlerde bazý ruhlarýn...
...insanlara hastalýk bulaþtýrabileceðini inanýrlardý.
Bu yüzden ölüleri evde tutmayý býrakýp...
...cenaze evlerine taþýmaya baþladýlar.
Tamam, iyi kýsmýna geç.
Belirtileri korkmak...
- Evet. - Ve kalbin durana kadar korkmaya devam etmek.
Tanýdýk geldi mi?
Evet Sam ama biz haftalardýr hayalet görmedik.
Evet, bunun bir hayaletten kaptýðýna þüpheliyim.
Bak, hayalet bir insaný etkilediðinde...
...hastalýk diðer hastalýklar gibi yayýlýr. Öksürük, el sýkýþmak...
Bunun gibi þeyler.
Ayný grip gibi.
Frank O'Brien ile ölendi yani...
...muhtemelen ilk hastalanandý.
Ýlk hasta.
Bizim ilk virüslü maymunumuz.
Haklýsýn. Frank tüm hafta sonu Maumee'deydi.
Softball turnuvasý.
Yani diðer iki kurbana bulaþtýrdýðý yer.
Onlar da Gamecocks mýydý?
Cornjerkers.
Hayalet Frank'e bulaþtýrdý, o da diðer kiþilere ve...
-...bana da cesedinden mi bulaþtý? - Evet.
Ne yani çýldýrýp kalbimin durmasý için 48 saatim mi var?
24 saatin var.
- Harika. - Evet.
Peki neden ben? Neden sen deðil?
Yani dalak özütü sana geldi.
Evet, Bobby ile benim bununla ilgili de bir fikrimiz var.
Ölen üç kiþi de ayný kiþilikte insanlardý.
Frank bir zorbaydý.
Diðer iki kurbandan biri ahlaksýz biriydi...
...diðeri de bir fedaiydi.
Tamam.
Yani hepsi serseriydi.
Yani ben de mi serseriyim?
Hayýr, hayýr, hayýr.
Sadece o da deðil.
Üç kurbanda korkuyu bir silah olarak kullanýyordu.
Þimdi hastalýk bunu onlara karþý kullanýyor.
Beni insanlarý korkutmuyorum.
Dean, yaptýðýmýz tek þey insanlarý korkutmak.
Tamam o zaman sen de serserisin.
- Görünüþe göre deðilim. - Her neyse.
Bunu nasýl durduracaðýz?
Bunu baþlatan hayaleti halledeceðiz.
Bunu yaptýðýmýzda hastalýk yok olacak.
Sence Frank'in karýsý mý?
Kim bilir kendini neden öldürdü?
Burada neden bekliyorsun?
Odamýz 4.katta.
Çok yüksek.
Bir bakayým 1.katta yer var mý?
- Teþekkürler. - Önemli deðil.
Her þey yolunda mý?
Evet.
Þahane.
- Bir þey buldun mu? - Evet.
Jessie O'Brien'ýn cesedi yakýlmýþ.
Yani aradýðýmýz hayalet deðil.
Þunu kaþýmayý býrak.
- Nasýl hissediyorsun? - Harika.
Hayatýmýn yeniden tehlikede olmasý güzel.
- Nasýl bir his unutmaya baþlýyordum. - Evet.
Bu çok hoþ.
Araþtýrmaya devam edeceðiz.
Sen iyi misin?
Dean.
Elimizdeki en büyük ip ucunu görmezden geliyorduk...seni.
Ýp ucu olmak istemiyorum.
Bu parçalar, bu hastalýk bize bir þey anlatmak istiyor.
Ne anlatmak istiyor, odun parçasý mý?
Evet.
Ben oraya girmem.
Desteðe ihtiyacým var ve elimde bir tek sen varsýn.
Giriyorsun, Dean.
Hadi yapalým þunu.
Biraz korkunç deðil mi?
Onu taþýmam.
Ateþ alabilir.
Ben el fenerini alayým.
Evet sen onu yap.
Emf ben buradayken iþe yaramayacak deðil mi?
Bilemezsin.
Hadi.
Ne?
Frank'e. Sevgiler Jessie.
Frank O'Brien'ýn yüzüðü.
Frank burada ne yapýyordu?
Hiçbir fikrim yok.
Çok korkunçtu!
Bekle.
Luther Garland.
Bu...
Bu Frank'in karýsý.
Niyeti anlaþýldý.
Evet ama...
...ne için?
Sanýrým doðru yere geldik.
Ýþte Garland'ýn dosyasý.
Teþekkürler.
O sarhoþ mu?
Hayýr.
Memur bey bu kayda göre...
...Luther Garland'ýn ölüm nedeni fiziksel travma.
Bu ne demek?
O adam 20 yýl önce ben buraya gelmeden ölmüþ.
Üzgünüm.
Þerif ile konuþabilir miyiz?
Hasta olduðu için gelmedi.
Eðer onu görürsen bizi aramasýný söyler misin?
Bluebird'de kalýyoruz.
Bunu alabilir miyim?
Biliyor musun?
Sen harikasýn.
Teþekkürler.
Sen de, sanýrým.
O kimdi?
FBI'dan gelenler.
Ne istiyorlarmýþ?
Luther Garland'ýn dosyasýný.
Þerif?
Biliyorlar.
Ne yaptýðýný biliyorlar ve sana bunu ödetecekler.
Bu iþe yaramayacak.
Hadi ama bu rozetler sahte.
Ya yakalanýrsak? Hapse gidebiliriz.
Dean! Sakin ol.
Derin nefes al.
Oldu. Daha iyi misin?
Gel benimle.
Kaþýma.
Bay Garland.
Merhaba, ben Ajan Tyler.
Bu da Ajan Perry, FBI.
Kardeþiniz Luther hakkýnda bir kaç soru sormak istiyorduk.
Önce kimliðinizi göreyim.
Kesinlikle.
Bunlar gerçek.
Elbette.
Yani kim kendini FBI ajaný gibi tanýtmak ister ki?
Bu aptalca olurdu.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Þey...
Bu kayda göre kardeþiniz Luther fiziksel travma nedeni ile ölmüþ.
Katýlmýyor musunuz?
Hayýr, katýlmýyorum.
Peki öyleyse sizce ne oldu?
Yaþlý adamýn ne düþündüðünün bir önemi yok.
Bay Garland...
Kardeþiniz hakkýndaki gerçekleri öðrenmek istiyoruz.
Lütfen.
Herkes Luther'den korkardý.
Ona yaratýk derlerdi.
Çok büyük ve çok kötü görünüþlüydü.
Çok farklýydý.
Tanýdýðým en nazik insan olmasý önemli deðildi.
Kimseyi incitmemiþ olmasý önemli deðildi.
Bir çok insan Luther'i yüz üstü býrakmýþtý.
Bende onlardan biriydim.
3 çocuðumla tek baþýnaydým ve...
...kendime elimden hiçbir þey gelmediðini söylüyordum.
Bay Garland.
Bu kadýný tanýyor musunuz?
Jessie O'Brien.
Onun kocasý Frank, Luther'i öldürdü.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Herkes biliyor.
Sadece bunun hakkýnda konuþmuyorlar.
Jessie ayný fabrikada çalýþýyordu.
Her zaman Luther'e iyi davranýrdý. O da ona aþýk olmuþtu.
Ama Frank bundan hoþlanmadý.
Jessie kaybolduðunda...
...Frank bunu Luther'in yaptýðýna emindi.
Karsý kendini öldürmüþtü ama Frank bunu bilmiyordu.
Luther'i boynundan bir zincire baðladý.
Fabrikanýn dýþýnda onu...
...ölene kadar sürükledi.
O'Brien asla tutuklanmadý mý?
Kasabadaki bütün polislere haykýrdým.
Frank'i araþtýrmak istemediler.
O toplulukta saygýn biriydi.
Kardeþim ise sadece kasabanýn ucubesiydi.
Frank O'Brien'dan nefret ediyor olmalýsýn.
Uzun zaman nefret ettim ama hayat nefretle geçirmek için çok kýsa evlat.
Ayrýca Frank doðru düþünemiyordu.
Karýsý kaybolmuþtu. Dehþet içindeydi.
Luther'i bu duruma getirmesi korkunç ama bu korkuydu.
Ve yayýldýkça yayýldý.
Onu yolda sürüklediðini biliyoruz.
Sanýrým Luther sürüklenirken...
...bir kaç odun parçasý yutmuþ.
Mantýklý.
Sana olanlar onun ölümünün yavaþlatýlmýþ hali.
Evet ama yeterince yavaþ deðil.
Biraz kemik yakýp beni iyileþtirmemiz gerekiyor.
Dean, bu kolay olmayacak.
Hayýr, hayýr. Kolay olacak.
Neden kolay olmasýn ki?
Luther yolda sürüklendi.
Vücudu parçalara ayrýldý.
Muhtemelen yolun her tarafýna saçýlmýþtýr.
Kalan her þeyi bulmamýz imkansýz.
Benimle dalga geçiyor olmalýsýn.
Baþka bir yol buluruz.
Biliyor musun? Boþ ver bunlarý.
Dean.
Hadi ama Sam.
Biz ne yapýyoruz?!
Hayalet avlýyoruz.
Aynen öyle hayalet. Bunu kim yapar?
Biz.
Biz, haklýsýn.
Sam iþte bu yüzden hayatýmýz berbat.
Yani hadi ama. Yaratýk avlýyoruz!
Ne biçim þey bu?!
Normal insanlar yaratýk gördüklerinde kaçarlar.
Ama biz, hayýr. Biz bizi öldürmek isteyen...
...yaratýklarý araþtýrýrýz.
Deðil mi? Yada bizi yemek isteyen!
Bunu kim yapar biliyor musun? Deli insanlar!
Biz çýldýrmýþýz!
Bilirsin...
...berbat otel odalarýndaki kötü yemekler...
...sonra kirli çamaþýr arabasýyla pis temizlikçiler.
Yani kim bu hayatý ister Sam?
Gerçekten.
Gerçekten her gün 8 saat...
...benimle ayný arabada kalmaktan hoþlanýyor musun?
Her gün?
Hiç sanmýyorum!
Hýzlý kullanýrým...
...ayný beþ albümü sürekli dinleyip...
...ayný anda þarký söylerim.
Çok can sýkýcýyým. Biliyorum.
Ve sen de çok gazlýsýn!
Yarým burrito yedin mi zehirli koku salýyorsun.
Ne biliyor musun?
Boþ ver.
Dean nereye gidiyorsun?
Benden uzak dur Sam tamam mý?
Çünkü yetti artýk.
Yaratýklardan, cehennem köpeklerinden...
...hayalet hastalýðýndan ve kýyamet laflarýndan gýna geldi.
Ben býrakýyorum. Gidiyorum.
Seni her yerde aradým, Dean.
Buraya nasýl geldin?
Koþtum.
Þimdi ne yapýyoruz?
4 saatten az zamaným kaldý.
Öleceðim, Sammy.
Evet, öleceksin.
Geri döneceksin.
Geri mi?
Aþaðýya Dean, cehenneme.
Zamaný da gelmiþti.
Gerçek þu ki...
...iyice baþ belasý olmuþtun.
Hayýr!
Kardeþimin içinden çýk seni o. çocuðu!
Hayýr, kimse içime girmedi Dean.
Bu olacaðým þey.
Bu olmak istediðim þey.
Bununla ilgili yapabileceðin hiçbir þey yok.
Dean.
Dean. Dean. Dean.
Merhaba, Sam.
Merhaba Bobby.
Çabuk geldiðin için teþekkürler.
Dean nerede?
Evde yatýyor.
Bu hiç yardýmcý olmuyor.
Hayal görmeler baþladý mý?
Evet bir kaç saat önce.
Ne kadar zamanýmýz var?
Adli týp görevlisini pazartesi sabahý 8'de görmüþtük.
Yani 2 saatten az.
Peki ya sen, bir þey buldun mu?
Bu ansiklopedi de Edo zamanýndaki ruhlar anlatýlýyor.
Japonca okuyabiliyor musun?
Sanýrým. Gösteri yapma.
Her neyse bu listede bizim adamýmýz olan hayalet de var.
Ýnsanlarý korku ile etkileyen.
Ona Buruburu deniyor.
Nasýl öldürüleceði yazýyor mu?
Her zamanki þekilde, kalýntýlarý yakarak.
Harika. Baþka bir planýn var mý?
Buruburu korku ile doðmuþ.
Aslýnda korkunun kendisi.
Eski deyiþlere göre onu korku ile öldürebiliriz.
Yani bir hayaleti korkudan öldürecek miyiz?
Hemen hemen.
Bunu nasýl yapacaðýz?
Sadece sakin ol tamam mý?
Ýyi olacaksýn. Bir planýmýz var.
Nedir o?
Ýyi bir plan tamam mý? Dayan biraz.
Bu berbat bir plan.
Evet, bir de bana sor.
Biliyorum hayaleti ölümüne korkutmalýyýz diye ben dedim ama bu.
Daha iyi bir fikrin varsa dinliyorum.
Þerif?
Ne yapýyorsun?
Neden Luther Garland'ýn ölümünü araþtýrýyorsun?
Sen hastasýn.
Sen hastasýn. Sen hastasýn tamam mý?
Ayný benim gibi. Sakin olmalýsýn.
Frank O'Brien benim arkadaþýmdý.
Bir hata yaptý.
Onu tutuklamadým.
Ne olmuþ yani?
Bunun için beni mi götüreceksin?!
Hayýr, efendim.
Onlar ne yaptýðýný biliyor.
Benden uzak dur!
- Al, sakin olmalýsýn! - Geri çekil!
Onlar biliyor...
Bir þey buldun mu?
Sorun ne bilmiyorum, Bobby.
Son seferinde o bizim üstümüze gelmiþti.
Neredeyse o...
Korkuyordu.
Peki þimdi ne olacak?
Sanýrým onu kýzdýrmam gerekiyor.
Luther!
Hadi Luther! Ne cehennemdesin?
Ne bekliyorsun?
Geri gidiyorsun.
Selam Dean.
Hayýr, hayýr.
Evet.
Benim Lilith.
Seni çok özlemiþim.
Þimdi geri gitme zamaný.
Sen gerçek deðilsin!
Ne oldu Dean?
Aþaðýda ne kadar eðlendiðimizi hatýrlamýyor musun?
Hatýrlayacaksýn.
Cehennemde 4 ay 40 yýl gibidir.
Köpek yaþý gibi.
Ve her saniyeyi hatýrlayacaksýn.
Sen gerçek deðilsin.
Bu önemli deðil.
Yine de öleceksin.
Yine de yanacaksýn.
Neden ben?
Neden ben hastalandým?
Þapþal þey.
Nedenini biliyorsun Dean.
Kalbini dinle.
Ne?
Bobby, bas gaza!
Siz çocuklar hayalete zincir takýp sürüklediniz mi?
Büyülü sözlerle baðlanmýþ demir zincir.
Bu yeni bir þey.
Bu en çok korktuðu þeydi.
Oldukça vahþiceymiþ.
Baþka bir açýdan bakarsak hayattayým yani teþekkürle takým.
Evet. Bu arada nasýl hissediyorsun?
Ýyi.
Emin misin Dean?
Çünkü bu iþ oldukça korkunç olabiliyor.
Ben iyiyim.
Avlanmaya mý gitmek istiyorsunuz? Avlanýrým.
Her þeyi öldürebilirim.
Çok sevimli.
Benim gitmem gerekiyor.
Siz çocuklar kendinize dikkat edin.
Sen de, Bobby.
Teþekkürler.
Peki...
Peki ne gördün?
Yani sona yaklaþtýðýnda.
Polisin beni dövmesinden baþka mý?
Gerçekten.
Uluyan maymunlar.
Bir oda dolusu.
- O þeyler beni çok korkuttu. - Evet.
Hayýr, her zamanki þeyler Sammy.
Halledemeyeceðim bir þey deðil.
Çeviri: kojiro
Supernatural Gururla Sunar! Jensen Ackles
Ayaða kalk, sokak arkasýnda.
Zamanýmý harcadým, þanslarýmý denedim.
Mesafeleri kat ettim. Þimdi ayaklarýmýn üzerindeyim.
Bir adam ve onun yaþama hýrsý.
Çok defa çok hýzlý olur.
Þerefin için tutkularýndan vazgeçersin.
Geçmiþteki düþlerini býrakma.
Onlarý canlý tutmak için savaþmalýsýn.
Kaplanýn gözleri...
...kavganýn heyecaný.
Ayaða kalk. Rakibine meydan okumak için.
Ve son hayatta kalan avýný gece izleyendir.
Ve o hepimizi kaplanýn gözleriyle izler.
Harika!
Yeni bir lider geliyor. Adý Lilith.
Senden artýk hoþlanmýyorum.
Ýçimde þeytan kaný var, Dean.
Bambaþka bir ucubeyim.
Bekle! O Ruby deðil, Lilith.
Yakala oðlum.
Bana saygý göstermelisin.
Seni cehennemden çýkardým.
Geri de gönderebilirim.
Þimdi
Kaç!
Seni öldürecek!
Çeviri: kojiro
Rock Ridge, Colorado
43 Saat Öncesi
Ajan Tyler, Ajan Perry Frank O'Brien ile tanýþýn.
Kalp krizinden öldü deðil mi?
3 gün önce.
Ama burada yazýlana göre O'Brien 44 yaþýnda ve...
...maraton koþucusuymuþ.
Er yada geç herkes ölür.
Bu yüzden güvenli bir iþ seçtim.
Evet ama Frank için bu ani oldu.
Dün Maumee'de iki saðlýklý insan daha öldü.
Hepsi de kalp krizinden. Sizce bu garip deðil mi?
Bana Maumee'dekilerin problemi gibi geldi.
Neden FBI bununla ilgileniyor ki?
Sadece Frank'in otopsi sonuçlarýný görmek istiyoruz.
Ne otopsisi?
Yapacaðýn.
Ýlk ceset görüþünüz mü?
Hiç de deðil.
Ýyi.
Çünkü bu tarz cesetler oldukça þiþmiþ oluyor.
Bana þu kaburga kesiciyi verir misin?
Bu yüzük izi mi?
- Frank'in evli olduðunu bilmiyordum. - Benim bilgim yok.
Bunlarýn nasýl olduðu hakkýnda bir fikriniz var mý?
Ne var biliyor musun?
Bir anda düþüp öldüðünüzde böyle morluklar olur.
Vücudu muhtemelen yere düþünce zarar görmüþtür.
Ne?
Büyük damarlarýn hiçbirinde týkanma gözükmüyor.
Kalbi çok saðlýklý gözüküyor.
Biraz tutar mýsýn?
Üzgünüm. Dalak özütü.
Linus benim.... Bunlar da kim?
- Federal ajanlar. - Ve sen onlarý bekletiyor musun?
Siz rahatsýz etmeyin demiþtiniz.
Gelin dostlarým.
Ayakkabýlarý çýkarýn.
Al Britton.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Ben de.
Teþekkürler.
Tamam.
Peki...
Sam Amca için ne yapabilirim?
Frank O'Brien'ýn ölümünü araþtýrýyoruz.
Anladýðýmýz kadarýyla cesedi adamlarýnýz bulmuþ.
Evet.
Frank ile ben arkadaþtýk.
Biz dövüþ horozlarýydýk.
Bu Softball takýmýmýzýn ismiydi.
Harika hayvanlardýr.
Frank'i liseden beri tanýrdým.
Dürüst olmak gerekirse onu görecek gücü ancak bu sabah buldum.
Frank...
Ýyi bir adamdý.
Evet.
Büyük bir kalbi varmýþ.
Ölmeden önce Frank'de garip davranýþlar sezdiniz mi?
Bir þeyden korkmasý gibi?
Evet.
Çok korkuyordu.
Onu ne korkuttu biliyor musunuz?
Hayýr.
Telefonuna cevap vermedi.
Sonunda bir kaç adamýmý ona bakmasý için yolladým.
Gerisini biliyorsunuz.
Peki neden federaller bununla ilgileniyor?
Burada bir olay olduðunu mu düþünüyorsunuz?
- Hayýr. - Hayýr.
Muhtemelen bir þey yok.
Sadece kalp krizi.
Bunun kalp krizi olmasýna imkan yok.
Kesinlikle yok.
3 kurbanda da ayný izler var.
Hepside ölüm korkusu yaþayýp 48 saat içinde ölmüþler.
Onlarý bir þey ölümüne korkutmuþ mu?
Tamam, bunu ne yapabilir?
Ne yapamaz ki?
Hayaletler, vampirler, chupacabra?
- Yüzlerce þey olabilir. - Evet.
Öyleyse bir liste yapýp araþtýrmaya baþlayalým.
Frank O'Brien'ý en son canlý gören kimmiþ?
Komþusu, Mark Hutchins.
- Bekle. - Ne?
Oradaki gençlerin görüntüsünden hoþlanmadým.
Bu yoldan gidelim.
Tyler ve Perry.
Ayný Aerosmith gibi.
Evet, dünya küçük.
Frank O'Brien'ý en son ne zaman gördün?
Pazar günü. Penceresinden bana bakýyordu.
Ona el salladým ama perdeleri kapattý.
Son günlerde onunla konuþuyor muydun?
Onda farklý bir þeyler var mýydý?
Korkmuþ gibi.
Tamamen. Acayip korkmuþtu.
Onu neyin korkuttuðunu biliyor musun?
Evet cadýlar.
Cadýlar mý?
Yani?
Geçen gece televizyonda "Wizard of Oz" vardý.
Yeþil kaltaðýn onu almaya geleceðini söyledi.
Onu korkutan baþka bir þey var mýydý?
Her þey onu korkutuyordu. El-Kaide, gelincik, yapay tatlandýrýcý...
...kýsýk gözleriyle bakan eczacý, hemen her þey.
Frank nasýl biriydi?
O öldü biliyorsun.
Arkasýndan konuþmak istemem ama daha iyi biri oluyordu.
Daha iyi mi oluyordu?
Lisedeyken tam bir serseriydi.
Serseri mi?
Zorbaydý.
Yani muhtemelen kasabanýn yarýsýnýn kýçýný bantlamýþtýr.
Benimki de dahil.
Yani bir çok kiþiyi kýzdýrmýþtý.
Sence biri intikam mý almak istedi?
Bence...
Frank kalp krizi geçirdi deðil mi?
Soruya cevap verin bayým.
Sanmýyorum.
Dediðim gibi karýsýna olanlardan sonra daha iyi biri olmuþtu.
Karýsýna mý?
Yani evliydi.
Yaklaþýk 20 yýl önce öldü.
Frank bu olaydan sonra çok yýkýlmýþtý.
Donny'den korkmayýn.
O çok tatlýdýr.
Endiþelenmen gereken Marie.
O korkunun kokusunu alýr.
Bir þeyler bulabildin mi?
Bu þans denir mi emin deðilim.
Frank'in karýsý Jessie manik depresifmiþ.
1988 senesinde ilaç kullanmayý býrakmýþ ve kaybolmuþ.
Ýki hafta sonra üç kasaba ileride...
...bir motel odasýnda intihar etmiþ olarak bulunmuþ.
Frank ona öbür tarafa geçmesi konuþunda yardým etmiþ olabilir mi?
Hayýr, o kaybolduðunda Frank gece mesaisindeymiþ.
Þüphe edilmez bir durum.
Frak'in evi ne durumda?
Temiz.
Her yeri aradým.
Emf, büyü torbasý, gümüþ hiç bir þey yok.
Yani þeytan, hayalet veya cadý deðil.
- 3'ü gitti 97 kaldý. - Evet.
Dostum 20 ile gidiyorsun.
Yani?
Bu en alt hýz sýnýrý.
Ne? Güvenli gitmek suç mu oldu?
Ne yapýyorsun? Otelimizi geçtin.
Sam, akan trafikte ani dönüþ yapamam.
Ýntihara etmeye niyetim yok.
Öyle mi söyledim?
Ýþte bu garipti.
Bir þey duyuyor musun?
Hayalet benim içimde mi?
Hayalet benim içimde mi?!
Tamam Bobby, bakmaya devam et.
Dostum.
Þuna bak.
- Az önce Bobby ile konuþtum. - Ve?
Hiç hoþuna gitmeyecek.
Ne?
Bu bir hayalet hastalýðý.
- Hayalet hastalýðý mý? - Evet.
- Tanrým olamaz. - Evet.
- Bunun ne olduðunu bile bilmiyorum. - Tamam.
Bazý kültürlerde bazý ruhlarýn...
...insanlara hastalýk bulaþtýrabileceðini inanýrlardý.
Bu yüzden ölüleri evde tutmayý býrakýp...
...cenaze evlerine taþýmaya baþladýlar.
Tamam, iyi kýsmýna geç.
Belirtileri korkmak...
- Evet. - Ve kalbin durana kadar korkmaya devam etmek.
Tanýdýk geldi mi?
Evet Sam ama biz haftalardýr hayalet görmedik.
Evet, bunun bir hayaletten kaptýðýna þüpheliyim.
Bak, hayalet bir insaný etkilediðinde...
...hastalýk diðer hastalýklar gibi yayýlýr. Öksürük, el sýkýþmak...
Bunun gibi þeyler.
Ayný grip gibi.
Frank O'Brien ile ölendi yani...
...muhtemelen ilk hastalanandý.
Ýlk hasta.
Bizim ilk virüslü maymunumuz.
Haklýsýn. Frank tüm hafta sonu Maumee'deydi.
Softball turnuvasý.
Yani diðer iki kurbana bulaþtýrdýðý yer.
Onlar da Gamecocks mýydý?
Cornjerkers.
Hayalet Frank'e bulaþtýrdý, o da diðer kiþilere ve...
-...bana da cesedinden mi bulaþtý? - Evet.
Ne yani çýldýrýp kalbimin durmasý için 48 saatim mi var?
24 saatin var.
- Harika. - Evet.
Peki neden ben? Neden sen deðil?
Yani dalak özütü sana geldi.
Evet, Bobby ile benim bununla ilgili de bir fikrimiz var.
Ölen üç kiþi de ayný kiþilikte insanlardý.
Frank bir zorbaydý.
Diðer iki kurbandan biri ahlaksýz biriydi...
...diðeri de bir fedaiydi.
Tamam.
Yani hepsi serseriydi.
Yani ben de mi serseriyim?
Hayýr, hayýr, hayýr.
Sadece o da deðil.
Üç kurbanda korkuyu bir silah olarak kullanýyordu.
Þimdi hastalýk bunu onlara karþý kullanýyor.
Beni insanlarý korkutmuyorum.
Dean, yaptýðýmýz tek þey insanlarý korkutmak.
Tamam o zaman sen de serserisin.
- Görünüþe göre deðilim. - Her neyse.
Bunu nasýl durduracaðýz?
Bunu baþlatan hayaleti halledeceðiz.
Bunu yaptýðýmýzda hastalýk yok olacak.
Sence Frank'in karýsý mý?
Kim bilir kendini neden öldürdü?
Burada neden bekliyorsun?
Odamýz 4.katta.
Çok yüksek.
Bir bakayým 1.katta yer var mý?
- Teþekkürler. - Önemli deðil.
Her þey yolunda mý?
Evet.
Þahane.
- Bir þey buldun mu? - Evet.
Jessie O'Brien'ýn cesedi yakýlmýþ.
Yani aradýðýmýz hayalet deðil.
Þunu kaþýmayý býrak.
- Nasýl hissediyorsun? - Harika.
Hayatýmýn yeniden tehlikede olmasý güzel.
- Nasýl bir his unutmaya baþlýyordum. - Evet.
Bu çok hoþ.
Araþtýrmaya devam edeceðiz.
Sen iyi misin?
Dean.
Elimizdeki en büyük ip ucunu görmezden geliyorduk...seni.
Ýp ucu olmak istemiyorum.
Bu parçalar, bu hastalýk bize bir þey anlatmak istiyor.
Ne anlatmak istiyor, odun parçasý mý?
Evet.
Ben oraya girmem.
Desteðe ihtiyacým var ve elimde bir tek sen varsýn.
Giriyorsun, Dean.
Hadi yapalým þunu.
Biraz korkunç deðil mi?
Onu taþýmam.
Ateþ alabilir.
Ben el fenerini alayým.
Evet sen onu yap.
Emf ben buradayken iþe yaramayacak deðil mi?
Bilemezsin.
Hadi.
Ne?
Frank'e. Sevgiler Jessie.
Frank O'Brien'ýn yüzüðü.
Frank burada ne yapýyordu?
Hiçbir fikrim yok.
Çok korkunçtu!
Bekle.
Luther Garland.
Bu...
Bu Frank'in karýsý.
Niyeti anlaþýldý.
Evet ama...
...ne için?
Sanýrým doðru yere geldik.
Ýþte Garland'ýn dosyasý.
Teþekkürler.
O sarhoþ mu?
Hayýr.
Memur bey bu kayda göre...
...Luther Garland'ýn ölüm nedeni fiziksel travma.
Bu ne demek?
O adam 20 yýl önce ben buraya gelmeden ölmüþ.
Üzgünüm.
Þerif ile konuþabilir miyiz?
Hasta olduðu için gelmedi.
Eðer onu görürsen bizi aramasýný söyler misin?
Bluebird'de kalýyoruz.
Bunu alabilir miyim?
Biliyor musun?
Sen harikasýn.
Teþekkürler.
Sen de, sanýrým.
O kimdi?
FBI'dan gelenler.
Ne istiyorlarmýþ?
Luther Garland'ýn dosyasýný.
Þerif?
Biliyorlar.
Ne yaptýðýný biliyorlar ve sana bunu ödetecekler.
Bu iþe yaramayacak.
Hadi ama bu rozetler sahte.
Ya yakalanýrsak? Hapse gidebiliriz.
Dean! Sakin ol.
Derin nefes al.
Oldu. Daha iyi misin?
Gel benimle.
Kaþýma.
Bay Garland.
Merhaba, ben Ajan Tyler.
Bu da Ajan Perry, FBI.
Kardeþiniz Luther hakkýnda bir kaç soru sormak istiyorduk.
Önce kimliðinizi göreyim.
Kesinlikle.
Bunlar gerçek.
Elbette.
Yani kim kendini FBI ajaný gibi tanýtmak ister ki?
Bu aptalca olurdu.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Þey...
Bu kayda göre kardeþiniz Luther fiziksel travma nedeni ile ölmüþ.
Katýlmýyor musunuz?
Hayýr, katýlmýyorum.
Peki öyleyse sizce ne oldu?
Yaþlý adamýn ne düþündüðünün bir önemi yok.
Bay Garland...
Kardeþiniz hakkýndaki gerçekleri öðrenmek istiyoruz.
Lütfen.
Herkes Luther'den korkardý.
Ona yaratýk derlerdi.
Çok büyük ve çok kötü görünüþlüydü.
Çok farklýydý.
Tanýdýðým en nazik insan olmasý önemli deðildi.
Kimseyi incitmemiþ olmasý önemli deðildi.
Bir çok insan Luther'i yüz üstü býrakmýþtý.
Bende onlardan biriydim.
3 çocuðumla tek baþýnaydým ve...
...kendime elimden hiçbir þey gelmediðini söylüyordum.
Bay Garland.
Bu kadýný tanýyor musunuz?
Jessie O'Brien.
Onun kocasý Frank, Luther'i öldürdü.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Herkes biliyor.
Sadece bunun hakkýnda konuþmuyorlar.
Jessie ayný fabrikada çalýþýyordu.
Her zaman Luther'e iyi davranýrdý. O da ona aþýk olmuþtu.
Ama Frank bundan hoþlanmadý.
Jessie kaybolduðunda...
...Frank bunu Luther'in yaptýðýna emindi.
Karsý kendini öldürmüþtü ama Frank bunu bilmiyordu.
Luther'i boynundan bir zincire baðladý.
Fabrikanýn dýþýnda onu...
...ölene kadar sürükledi.
O'Brien asla tutuklanmadý mý?
Kasabadaki bütün polislere haykýrdým.
Frank'i araþtýrmak istemediler.
O toplulukta saygýn biriydi.
Kardeþim ise sadece kasabanýn ucubesiydi.
Frank O'Brien'dan nefret ediyor olmalýsýn.
Uzun zaman nefret ettim ama hayat nefretle geçirmek için çok kýsa evlat.
Ayrýca Frank doðru düþünemiyordu.
Karýsý kaybolmuþtu. Dehþet içindeydi.
Luther'i bu duruma getirmesi korkunç ama bu korkuydu.
Ve yayýldýkça yayýldý.
Onu yolda sürüklediðini biliyoruz.
Sanýrým Luther sürüklenirken...
...bir kaç odun parçasý yutmuþ.
Mantýklý.
Sana olanlar onun ölümünün yavaþlatýlmýþ hali.
Evet ama yeterince yavaþ deðil.
Biraz kemik yakýp beni iyileþtirmemiz gerekiyor.
Dean, bu kolay olmayacak.
Hayýr, hayýr. Kolay olacak.
Neden kolay olmasýn ki?
Luther yolda sürüklendi.
Vücudu parçalara ayrýldý.
Muhtemelen yolun her tarafýna saçýlmýþtýr.
Kalan her þeyi bulmamýz imkansýz.
Benimle dalga geçiyor olmalýsýn.
Baþka bir yol buluruz.
Biliyor musun? Boþ ver bunlarý.
Dean.
Hadi ama Sam.
Biz ne yapýyoruz?!
Hayalet avlýyoruz.
Aynen öyle hayalet. Bunu kim yapar?
Biz.
Biz, haklýsýn.
Sam iþte bu yüzden hayatýmýz berbat.
Yani hadi ama. Yaratýk avlýyoruz!
Ne biçim þey bu?!
Normal insanlar yaratýk gördüklerinde kaçarlar.
Ama biz, hayýr. Biz bizi öldürmek isteyen...
...yaratýklarý araþtýrýrýz.
Deðil mi? Yada bizi yemek isteyen!
Bunu kim yapar biliyor musun? Deli insanlar!
Biz çýldýrmýþýz!
Bilirsin...
...berbat otel odalarýndaki kötü yemekler...
...sonra kirli çamaþýr arabasýyla pis temizlikçiler.
Yani kim bu hayatý ister Sam?
Gerçekten.
Gerçekten her gün 8 saat...
...benimle ayný arabada kalmaktan hoþlanýyor musun?
Her gün?
Hiç sanmýyorum!
Hýzlý kullanýrým...
...ayný beþ albümü sürekli dinleyip...
...ayný anda þarký söylerim.
Çok can sýkýcýyým. Biliyorum.
Ve sen de çok gazlýsýn!
Yarým burrito yedin mi zehirli koku salýyorsun.
Ne biliyor musun?
Boþ ver.
Dean nereye gidiyorsun?
Benden uzak dur Sam tamam mý?
Çünkü yetti artýk.
Yaratýklardan, cehennem köpeklerinden...
...hayalet hastalýðýndan ve kýyamet laflarýndan gýna geldi.
Ben býrakýyorum. Gidiyorum.
Seni her yerde aradým, Dean.
Buraya nasýl geldin?
Koþtum.
Þimdi ne yapýyoruz?
4 saatten az zamaným kaldý.
Öleceðim, Sammy.
Evet, öleceksin.
Geri döneceksin.
Geri mi?
Aþaðýya Dean, cehenneme.
Zamaný da gelmiþti.
Gerçek þu ki...
...iyice baþ belasý olmuþtun.
Hayýr!
Kardeþimin içinden çýk seni o. çocuðu!
Hayýr, kimse içime girmedi Dean.
Bu olacaðým þey.
Bu olmak istediðim þey.
Bununla ilgili yapabileceðin hiçbir þey yok.
Dean.
Dean. Dean. Dean.
Merhaba, Sam.
Merhaba Bobby.
Çabuk geldiðin için teþekkürler.
Dean nerede?
Evde yatýyor.
Bu hiç yardýmcý olmuyor.
Hayal görmeler baþladý mý?
Evet bir kaç saat önce.
Ne kadar zamanýmýz var?
Adli týp görevlisini pazartesi sabahý 8'de görmüþtük.
Yani 2 saatten az.
Peki ya sen, bir þey buldun mu?
Bu ansiklopedi de Edo zamanýndaki ruhlar anlatýlýyor.
Japonca okuyabiliyor musun?
Sanýrým. Gösteri yapma.
Her neyse bu listede bizim adamýmýz olan hayalet de var.
Ýnsanlarý korku ile etkileyen.
Ona Buruburu deniyor.
Nasýl öldürüleceði yazýyor mu?
Her zamanki þekilde, kalýntýlarý yakarak.
Harika. Baþka bir planýn var mý?
Buruburu korku ile doðmuþ.
Aslýnda korkunun kendisi.
Eski deyiþlere göre onu korku ile öldürebiliriz.
Yani bir hayaleti korkudan öldürecek miyiz?
Hemen hemen.
Bunu nasýl yapacaðýz?
Sadece sakin ol tamam mý?
Ýyi olacaksýn. Bir planýmýz var.
Nedir o?
Ýyi bir plan tamam mý? Dayan biraz.
Bu berbat bir plan.
Evet, bir de bana sor.
Biliyorum hayaleti ölümüne korkutmalýyýz diye ben dedim ama bu.
Daha iyi bir fikrin varsa dinliyorum.
Þerif?
Ne yapýyorsun?
Neden Luther Garland'ýn ölümünü araþtýrýyorsun?
Sen hastasýn.
Sen hastasýn. Sen hastasýn tamam mý?
Ayný benim gibi. Sakin olmalýsýn.
Frank O'Brien benim arkadaþýmdý.
Bir hata yaptý.
Onu tutuklamadým.
Ne olmuþ yani?
Bunun için beni mi götüreceksin?!
Hayýr, efendim.
Onlar ne yaptýðýný biliyor.
Benden uzak dur!
- Al, sakin olmalýsýn! - Geri çekil!
Onlar biliyor...
Bir þey buldun mu?
Sorun ne bilmiyorum, Bobby.
Son seferinde o bizim üstümüze gelmiþti.
Neredeyse o...
Korkuyordu.
Peki þimdi ne olacak?
Sanýrým onu kýzdýrmam gerekiyor.
Luther!
Hadi Luther! Ne cehennemdesin?
Ne bekliyorsun?
Geri gidiyorsun.
Selam Dean.
Hayýr, hayýr.
Evet.
Benim Lilith.
Seni çok özlemiþim.
Þimdi geri gitme zamaný.
Sen gerçek deðilsin!
Ne oldu Dean?
Aþaðýda ne kadar eðlendiðimizi hatýrlamýyor musun?
Hatýrlayacaksýn.
Cehennemde 4 ay 40 yýl gibidir.
Köpek yaþý gibi.
Ve her saniyeyi hatýrlayacaksýn.
Sen gerçek deðilsin.
Bu önemli deðil.
Yine de öleceksin.
Yine de yanacaksýn.
Neden ben?
Neden ben hastalandým?
Þapþal þey.
Nedenini biliyorsun Dean.
Kalbini dinle.
Ne?
Bobby, bas gaza!
Siz çocuklar hayalete zincir takýp sürüklediniz mi?
Büyülü sözlerle baðlanmýþ demir zincir.
Bu yeni bir þey.
Bu en çok korktuðu þeydi.
Oldukça vahþiceymiþ.
Baþka bir açýdan bakarsak hayattayým yani teþekkürle takým.
Evet. Bu arada nasýl hissediyorsun?
Ýyi.
Emin misin Dean?
Çünkü bu iþ oldukça korkunç olabiliyor.
Ben iyiyim.
Avlanmaya mý gitmek istiyorsunuz? Avlanýrým.
Her þeyi öldürebilirim.
Çok sevimli.
Benim gitmem gerekiyor.
Siz çocuklar kendinize dikkat edin.
Sen de, Bobby.
Teþekkürler.
Peki...
Peki ne gördün?
Yani sona yaklaþtýðýnda.
Polisin beni dövmesinden baþka mý?
Gerçekten.
Uluyan maymunlar.
Bir oda dolusu.
- O þeyler beni çok korkuttu. - Evet.
Hayýr, her zamanki þeyler Sammy.
Halledemeyeceðim bir þey deðil.
Çeviri: kojiro
Supernatural Gururla Sunar! Jensen Ackles
Ayaða kalk, sokak arkasýnda.
Zamanýmý harcadým, þanslarýmý denedim.
Mesafeleri kat ettim. Þimdi ayaklarýmýn üzerindeyim.
Bir adam ve onun yaþama hýrsý.
Çok defa çok hýzlý olur.
Þerefin için tutkularýndan vazgeçersin.
Geçmiþteki düþlerini býrakma.
Onlarý canlý tutmak için savaþmalýsýn.
Kaplanýn gözleri...
...kavganýn heyecaný.
Ayaða kalk. Rakibine meydan okumak için.
Ve son hayatta kalan avýný gece izleyendir.
Ve o hepimizi kaplanýn gözleriyle izler.
Harika!