Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
În teritoriu a apãrut un nou demon cu pretenþii de mare ºef. Lilith o cheamã.
Nu cred cã-mi mai place de tine.
Am sânge de demon, Dean!
Cu mine, ciudãþeniile au atins apogeul!
Aºteaptã! Aia nu e Ruby, e Lilith!
ªo pe el, bãiete.
Ar trebui sã mã respecþi.
Eu te-am scos din Iad...
tot eu te pot arunca înapoi acolo.
ACUM
-==Ææàãðüàöô°Çãçé•Îï×==- ±¾×Ö份ֹ©Ñ§Ï°½»Á÷£¬Ñï½Ûóãóúéìòµóãí¾
-=Ææàãðü×Öä»×É=- •¬Ò룺¸Öèëid У¶Ô£º¸Öèëid ʱ¼Äö᣺¼Ó•¹µä²Ëöí
Fugi! O sã te omoare!
-==Http://Www.Ragbear.Com==- а¶Ñá¦Á¿ µúëä¼¾µú6¼¯
Supernatural - S.4, ep.5 "Yellow Fever"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cu 43 de ore înainte
Dle. agent Tyler, Dle. agent Perry... vi-l prezint pe Frank O'Brien.
A murit în urma unui atac de cord, nu-i aºa?
Cu trei zile în urmã.
Însã O'Brien avea doar 44 de ani ºi vãd cã era maratonist.
Mai devreme sau mai târziu, toþi murim; de-aia sunt sigur c-o sã am mereu clienþi.
Frank "a dat colþul" aici, în oraº.
Ieri, în Maumee, alþi doi bãrbaþi sãnãtoºi tun s-au prãpãdit ºi ei.
Toþi au fãcut infarct. Nu vi se pare ciudat?
Mi se pare cã problema e a celor din Maumee, nu a mea.
De ce se intereseazã F.B.I.-ul de cazul ãsta?
Vrem doar sã vedem rezultatele autopsiei lui Frank.
Care autopsie?
Cea pe care o sã i-o faceþi.
Sunteþi la primul cadavru?
Nici pe departe...
Foarte bine.
Pentru cã ºmecherii ãºtia pot împroºca când nu te-aºtepþi.
Daþi-mi ºi mie depãrtãtorul de coaste, vã rog.
Bun...
Asta e urmã de verighetã, cumva? Nu ºtiam cã Frank era însurat.
Nu-i treaba mea.
ªtiþi cumva de unde-ar putea proveni rãnile astea?
ªtiþi cum e... când cazi mort, chiar tinzi sã cazi jos.
Probabil cã s-a zgâriat în timpul cãderii.
Ce-aþi vãzut?
Nu vãd nicio obturare la arterele majore.
Inima pare extrem de sãnãtoasã.
O þineþi un pic, vã rog?
Scuze... e de la splinã.
La naiba, Linus! Mi-ai vãzut cumva...
Cine-s ãºtia?
Agenþi federali. Le-am spus cã...
I-ai pus sã aºtepte?
Mi-aþi... mi-aþi spus cã nu vreþi sã vã deranjeze nimeni.
Veniþi în biroul meu, bãieþi.
Descãlþarea!
Sunt Al Britton.
- Încântat de cunoºtinþã. - ªi noi.
Mulþumim.
Bun...
Aºadar...
cu ce pot sã-mi ajut þara?
Investigãm moartea lui Frank O'Brien.
Am înþeles cã oamenii Dvs. i-au gãsit trupul.
Aºa este.
Frank ºi cu mine...
eram prieteni.
La naiba, eram cocoºi de luptã!
Aºa se numeºte echipa noastrã de softball.
Sunt niºte animale de-a dreptul maiestuoase.
Îl cunoºteam pe Frank încã de când eram în liceu.
SIncer sã fiu... de-abia azi dimineaþã mi-am luat inima-n dinþi ºi m-am dus la el.
Frank a fost...
a fost un om de nãdejde.
Mda... cu o inimã mare.
Aþi observat cumva dacã Frank se purta mai ciudat înainte de a muri?
Era speriat?
La naiba, da. Era tare încordat.
- ªtiþi de ce era aºa speriat? - Nu.
Nici la telefon nu rãspundea.
Într-un târziu mi-am trimis bãieþii la el, sã vadã ce-a pãþit.
ªi-atunci... ºtiþi ºi voi ce-au gãsit.
Oricum... de ce le pasã "federalilor" de el?
Doar nu credeþi cã aveþi ce investiga...
Nu credem asta. E posibil sã nu fie nimic.
Un simplu infarct.
Imposibil sã fie un simplu infarct.
Cu siguranþã e imposibil.
Toate cele trei victime au rãni identice pe mâini,
ºi toþi au trecut de la fricã la groazã ºi apoi la deces în doar 48 de ore.
I-o fi speriat ceva de moarte, oare?
Bun... ce-ar putea fi?
Ce n-ar putea sã fie?
Poate fi o fantomã, un vampir, chupacabra... avem 100 de suspecþi.
Mda...
Hai sã facem o listã ºi sã-ncepem sã tãiem din ea.
Bine. Cine e ultimul care l-a vãzut pe Frank O'Brien în viaþã?
Vecinul lui, Mark Hutchins.
- Stai puþin. - Ce e?
Nu-mi place cum se uitã adolescenþii ãia la mine.
Hai pe celãlalt trotuar.
Tyler ºi Perry...
exact ca trupa Aerosmith.
Ce sã zic... lumea e micã.
Când l-aþi vãzut ultima oarã pe Frank O'Brien?
Luni.
Era la fereastrã ºi se uita la mine.
L-am salutat, dar a tras repede draperia.
Ciudat... aþi vorbit recent cu el? Pãrea schimbat?
Speriat, poate?
Speriat? Era îngrozit.
ªtiþi... ºtiþi cumva ce-ar fi putut sã-l îngrozeascã?
Normal! Vrãjitoarele.
Vrãjitoarele?
De exemplu...?
Noaptea trecutã a fost "Vrãjitorul din Oz" la televizor.
Spunea cã zdreanþa aia verde voia neapãrat sã punã mâna pe el.
Altceva?
Totul îl speria.
Al-quaeda, marmotele, îndulcitorii artificiali,
tuburile de bomboane în formã de omuleþ...
multe, ce mai.
Ia spuneþi-mi... cum era Frank?
Pãi... omul e mort... nu vreau sã-l vorbesc de rãu.
Oricum, era mult mai de treabã decât fusese înainte.
Mai de treabã?
În liceu era... era mare nesimþit.
Nesimþit?
Se dãdea la toatã lumea.
Cred cã jumãtate din oraº a luat ºuturi în fund de la el...
inclusiv eu.
Aºadar, se luase de multã lume.
Credeþi cã a vrut cineva sã se rãzbune pe el?
Nu cred cã...
Frank a fãcut infarct, nu-i aºa?
Rãspundeþi la întrebare, Domnule.
Nu, nu cred.
Repet: dupã ce-a pãþit soþia sa, a devenit mult mai de treabã.
Soþia?
Aºadar, a fost însurat.
Soþia sa a murit acum 20 de ani.
Frank a fost distrus.
Sã nu vã fie fricã de Donny.
E tare cuminþel.
De Marie trebuie sã vã feriþi.
Simte când þi-e fricã.
Noroc.
Ai avut ceva noroc cu notarul?
Noroc? ªtiu ºi eu...
Jessie, soþia lui Frank, era maniaco-depresivã.
În 1988, a renunþat la medicamente ºi-a dispãrut.
Au gãsit-o peste douã sãptãmâni, la trei oraºe distanþã de-aici.
Se spânzurase în camera de motel. Verdictul: sinucidere.
E posibil ca Frank s-o fi ajutat sã se sinucidã?
Nu. Când a dispãrut, Frank era la servici. 12 ore de muncã...
Are un alibi beton.
Cum a fost acasã la Frank?
Era curat... am scotocit toatã casa.
Nici câmpuri electromagnetice, nici punguliþe de vrãji, nici sulf.
Ar cam trebui sã excludem fantomele, vrãjitoarele ºi demonii.
- Am tãiat trei, mai avem 97. - Mda...
Frate... mergi cu 50 la orã.
Aºa. ªi?
Tu, sã respecþi limita de vitezã?
Ce, conduita preventivã se pedepseºte, mai nou?
Unde te duci, frate? Hotelul nostru e în spate.
N-o sã m-apuc sã fac stânga prin traficul ãsta, Sam.
Nu-s sinucigaº.
Ce-am spus? Ciudat, nu?
Auzi ºi tu un þiuit?
Sunt bântuit?
Sunt bântuit?!
Da... bine, Bobby. Mai cautã.
Frãþie...
ia uite.
- Am vorbit cu Bobby. - ªi ce-a zis?
Pãi... n-are cum sã-þi convinã.
Ce e?
Ai dat în "boala fantomelor".
- "Boala fantomelor"? - Exact.
- Dumnezeule... nu se poate! - Ba se poate...
- Habar n-am ce-i aia. - Cum sã-þi spun...
În unele þãri se crede cã anumite spirite pot transmite oamenilor o boalã.
De aceea nu mai þineau morþii în casã ºi-i duceau direct la Pompe Funebre.
Treci la partea interesantã.
SImptomele sunt: nerãbdarea...
- Bun... - Frica...
Apoi eºti îngrozit... în final, îþi cedeazã inima.
Þi se pare cunoscut?
O fi, da' n-am mai vãzut o fantomã de câteva sãptãmâni, Sam!
Nu cred c-ai luat-o de la o fantomã.
Odatã ce spiritul îmbolnãveºte prima persoanã,
"boala fantomelor" se împrãºtie ca orice altã boalã: prin tuse, strângeri de mânã...
ca gripa.
Frank O'Brien a murit primul, aºa cã probabil el a fost infectat primul.
E "pacientul zero".
Ce tari suntem... ne-am tras "maimuþã ucigaºã".
Fii atent: Frank ºi-a petrecut weekend-ul în Maumee.
A fost la turneul de softball.
Cred cã acolo i-a infectat pe ceilalþi doi bãrbaþi.
Erau ºi ei "cocoºi þanþoºi"?
Nu, "secerãtori".
Aºadar, fantoma l-a infectat pe Frank, el i-a infectat pe ceilalþi doi tipi,
iar eu m-am infectat atingându-i hoitul.
Corect.
Înseamnã cã mai am 48 de ore pân-o iau pe câmpii ºi-mi stã "ceasu'"?
24, mai degrabã...
- Super! - Mda...
De ce eu? De ce nu tu? ªi pe tine-a sãrit sânge!
Despre asta... vezi tu, am vorbit cu Bobby ºi-avem o ipotezã.
Se pare cã toþi cei trei decedaþi aveau o personalitate... similarã.
Frank era bãtãuº.
Ceilalþi doi... unul era director adjunct la liceu, iar celãlalt - "câine de pazã".
Bun...
În principiu, erau nesimþiþi.
Vrei sã spui cã ºi eu sunt nesimþit?
Nu e doar asta.
Toþi trei foloseau teama pe post de armã de atac.
Acum, boala le aratã gustul propriului "medicament".
- Eu nu sperii lumea! - Noi speriem lumea tot timpul, Dean.
În cazul ãsta, ºi tu eºti nesimþit.
- Se pare cã nu-s. - Mã rog... cum mã vindec?
Îi luãm gâtu' fantomei care-a provocat boala.
Dacã facem asta, boala o sã disparã.
Crezi cã e soþia lui Frank?
Cine ºtie de ce s-o fi sinucis?
Apropos, de ce m-ai aºteptat aici?
Camera e la etajul patru.
E... e sus.
Mã duc sã vãd dacã ne pot muta la etajul 1.
- Mulþam. - N-ai pen' ce.
..."Boala fantomelor" poate provoca halucinaþii... moarte în chinuri..."
Eºti pe moarte...
Eºti pe moarte... Iar... Fraiere...
Te umflã plânsul?
Ca pe ãia mici?
Te simþi bine?
Cum sã nu...
de-a dreptul mirobolant.
- Ai descoperit ceva? - Da.
Jessie O'Brien a fost incineratã, aºa cã sunt foarte sigur cã nu pe ea o cãutãm.
Alo!
Nu te mai scãrpina.
- Cum te simþi? - Minunat.
Ce bine cã, în sfârºit, am ºi eu cãpãþâna pe eºafod!
- Aproape uitasem cum e. - Mda...
De mare excepþie...
O sã mai cãutãm.
Ai pãþit ceva?
Dean!
Am ignorat complet cel mai bun indiciu pe care-l avem!
Pe tine, adicã.
Nu vreau sã fiu indiciu!
Rãnile, chestia asta, boala... toate încearcã sã ne spunã ceva.
Ce sã ne spunã o amãrâtã de aºchie?
Multe.
Eu nu intru.
Am nevoie de un sprijin, iar tu eºti singurul în stare de asta.
Ba intri, Dean.
Hai s-o facem ºi pe-asta!
Ciudãþel loc, nu þi se pare?
Nu pun eu mâna pe aºa ceva, mãi.
Dacã se descarcã?
O sã-þi þin lanterna.
Aºa sã faci...
Cât sunt eu pe-aici, detectorul nu-i bun de nimic.
Nu zãu...
Haide.
Ce-i asta?
"Pentru Frank. Te iubesc. Jessie".
E verigheta lui Frank O'Brien.
Ce naiba cãuta Frank aici?
Habar n-am.
Hai, cã era de speriat!
Luther Garland.
Auzi, asta nu cumva e...
E soþia lui Frank!
Intriga se complicã, bag de seamã.
Mda... dar cum anume?
Alo!
Se pare c-am nimerit la locul potrivit.
- Acesta e dosarul Garland. - Mulþumesc.
E cumva... beat?
Nu.
Aici scrie cã Luther Garland a murit în urma unor lovituri, Dle. ajutor de ºerif.
Ce-nseamnã asta?
Tipul a murit acum 20 de ani. Eu nu eram aici.
Îmi pare rãu.
- Am putea vorbi cu ºeriful? - N-a venit azi. E... bolnav.
Dacã-l vedeþi, îi spuneþi sã ne sune? Stãm la hotelul "Bluebird".
Pot sã iau dosarul cu mine?
ªtii ceva?
Eºti bestial!
Mulþumesc. ªi Dvs. la fel... cred.
Cine era?
Tipii de la F.B.I.
Ce voiau?
Un dosar... cel al lui Luther Garland.
Mai sunteþi pe fir, Dle. ºerif?
ªtiu totul.
ªtiu ce-ai fãcut.
Or sã te punã sã plãteºti.
N-are cum sã meargã.
Fii serios! Insignele astea sunt false.
Dacã ne aresteazã? O s-ajungem la puºcãrie!
Taci, Dean! Calmeazã-te.
Respirã adânc...
Aºa. Te simþi mai bine?
Vino cu mine ºi taci.
Nu te mai scãrpina.
Sunteþi Dl. Garland?
Bunã. Sunt agentul Tyler, iar dânsul e agentul Perry. Suntem de la F.B.I.
Am dori sã vã punem câteva întrebãri referitoare la fratele Dvs., Luther.
Prezentaþi-mi ºi mie legitimaþiile, vã rog.
Desigur.
Sunt adevãrate.
E evident, nu?
Doar un nebun ar poza în agent federal, nu?
Ce doriþi sã aflaþi?
Ei bine...
conform dosarului, Luther, fratele Dvs., a murit în urma unor lovituri.
Nu sunteþi de acord?
Nu, nu sunt.
Dvs. cum credeþi cã a murit?
Pãrerea unui bãtrân nu conteazã...
Dle. Garland... vrem sã aflãm adevãrul despre moartea fratelui Dvs.
Ajutaþi-ne.
Tuturor le era fricã de Luther.
Spuneau cã e un monstru.
Era prea mare, prea înfricoºãtor...
prea diferit de ceilalþi.
N-a contat cã era cel mai bun om din câþi am cunoscut.
N-a contat cã n-a fãcut rãu nimãnui, niciodatã.
Mulþi l-au dezamãgit pe Luther. Am fost ºi eu unul din ei.
Rãmãsesem vãduv, cu trei copii mici, ºi mi-am spus cã nu puteam face mai mult.
Dle. Garland...
o recunoaºteþi pe aceastã femeie?
E Jessie O'Brien.
Frank, soþul ei, l-a ucis pe Luther.
- De unde ºtiþi? - Toþi ºtiu.
Numai cã nu vor sã vorbeascã despre asta.
Jessie era secretarã la gater.
Întotdeauna a fost drãguþã cu Luther.
Iar el... s-a îndrãgostit de ea.
Lui Frank nu i-a plãcut asta.
Când a dispãrut Jessie, Frank era sigur cã Luther a luat-o de lângã el.
Pânã la urmã, s-a ajuns la concluzia cã fata s-a sinucis, dar Frank nu ºtia.
Când a fost gãsit, Luther avea un lanþ în jurul gâtului.
Fusese târât înainte ºi-napoi pe drumul din preajma fabricii,
Chiar ºi dupã ce murise.
Vreþi sã spuneþi cã O'Brien n-a fost arestat?
Am urlat din rãsputeri la toþi poliþiºtii din oraº.
Nici mãcar n-au vrut sã-l ancheteze pe Frank.
Era unul din stâlpii comunitãþii, fratele meu era "ciudatul" oraºului...
Cred cã l-aþi urât pe Frank O'Brien.
Multã vreme, aºa a fost.
Numai cã... viaþa e prea scurtã pentru a urî pe cineva, bãiete.
Oricum, Frank nu gândea normal.
Era îngrozit pentru cã îi dispãruse soþia.
Pãcat cã l-a chinuit pe Luther în halul ãla,
dar... aºa se manifestã frica.
Creºte ºi se întinde.
Acum ºtiu de unde provin zgârieturile. De pe asfaltul strãzii.
Presupun cã, în timp ce era târât, Luther a înghiþit câteva aºchii de lemn.
Pare logic.
Retrãieºti moartea lui, dar în reluare.
Una cam rapidã, zic eu.
Hai sã ardem niºte oase, sã mã-nsãnãtoºesc.
Nu e chiar aºa simplu, Dean.
Ba e chiar aºa uºor.
De ce nu e chiar aºa uºor?
Luther a fost târât pe ºosea.
Avea corpul sfârtecat.
Probabil cã pe toatã ºoseaua existã pãrþi din el.
N-avem cum sã le gãsim pe toate.
Nu se poate...
Asta e. Trebuie sã ne gândim la altceva.
ªtii ceva? Îmi bag picioarele!
Fii serios, Dean.
Tu sã fii serios, Sam.
- Ce facem noi aici?! - "Vânãm" o fantomã.
Exact! O fantomã! Cine face aºa ceva?
Noi.
Noi? Corect.
De-asta, Sam... de-asta avem o viaþã naºpa.
"Vânãm" monºtri! Ce naiba, mãi?!
Oamenii normali fug atunci când vãd un monstru.
Noi - nu! Noi...
noi cãutãm creaturi care vor sã ne omoare.
Sau sã ne haleascã de vii!
ªtii cine-ar face aºa ceva? Un dement!
Noi... suntem þãcãniþi!
În plus, mâncãm mâncare de doi lei în restaurante de doi lei,
stãm în camere mizere de motel, ne dãm la chelneriþe cu cine ºtie ce boli...
Cine ºi-ar dori o asemenea viaþã, Sam?
Serios vorbesc!
Chiar îþi place sã stai în maºinã cu mine opt ore pe zi, în fiecare zi?
Nu cred!
Conduc prea repede, ascult întruna aceleaºi cinci albume ºi mai ºi lãlãi!
ªtiu cât de enervant sunt.
ªi tu... parc-ai fi camerã de gazare!
Dacã mãnânci jumãtate de burrito, poþi sã intoxici un continent întreg!
ªtii ceva?
Dã-o-ncolo de treabã.
Terminã, Dean. Unde pleci?
Nu te mai apropia de mine, Sam.
Am terminat cu toate astea.
Gata cu monºtrii, cu cerberii,
cu "boala fantomelor" ºi cu porcãria aia de Apocalipsã.
Gata, am plecat. Îmi dau demisia.
Te-am cãutat prin toate ungherele, Dean. Cum naiba ai ajuns aici?
Am fugit.
Acum ce facem?
Mi-au mai rãmas mai puþin de patru ore.
O sã mor, Sammy.
Da, o sã mori.
Te duci înapoi.
Înapoi?
"La subsol", Dean. În Iad.
Era ºi timpul, ce naiba.
Adevãrul e cã mi-ai fãcut numai probleme.
Nu!
Ieºi afarã din fratele meu, demon nenorocit ce eºti!
Nu sunt posedat, Dean.
Aºa o sã devin.
Asta vreau eu sã devin.
N-ai cum sã mã împiedici.
Dean! Scularea! Revino-þi, Dean!
- Hai noroc, Sam. - Bunã, Bobby.
Mulþumesc c-ai venit aºa repede.
Unde-i Dean?
Acasã. E bolnav.
Asta nu m-ajutã cu nimic...
Are deja halucinaþii?
Da, de vreo douã ore.
Cum stãm cu timpul?
Am fost la morgã luni, pe la 8:00 A.M., aºadar... mai puþin de douã ore.
Dar tu? Ai descoperit ceva?
Ediþia asta din "Enciclopedia spiritelor" a fost scoasã în epoca Edo.
ªtii japoneza?
Aºa se pare... lãudãrosule!
Mã rog... cartea asta descrie un tip de fantomã care poate fi chiar ce cãutãm.
Poate infecta oamenii cu fricã.
"Buruburu" se numeºte.
Scrie ºi cum o poþi omorî?
Ca de obicei... arzi oasele.
Minunat... mai e ºi altã soluþie?
Pãi... buruburu se naºte din fricã.
La naiba, e chiar frica întruchipatã.
Legenda spune cã poate fi omorâtã tot prin fricã.
Trebuie s-o speriem de moarte, adicã?
Cam aºa ceva.
Cum naiba facem asta?
- Salut. - Salut.
Stai pe poziþii, Dean. O sã fie bine. Avem un plan.
Care-ar fi ãsta?
Unul bun. Tu rezistã ºi-atât.
Plan mai prost ca ãsta n-am vãzut în viaþa mea.
Nu zãu...
ªtiu c-am spus s-o speriem de moarte... dar nu la asta mã gândisem.
Dacã ai o idee mai bunã, împarte-o cu grupul.
Dle. ºerif!
Ce faceþi?
De ce investigaþi moartea lui Luther Garland?
Eºti... eºti bolnav.
Eºti bolnav, înþelegi?
La fel ca mine... ºi trebuie sã te liniºteºti.
Frank O'Brien mi-a fost prieten.
Da, a greºit.
Da, nu l-am arestat.
ªi ce dacã?
Vreþi sã mã puneþi sã rãspund pentru asta?!
Nu se poate, Domnule.
ªtiu ce-ai fãcut.
Pleacã de lângã mine!
- Calmeazã-te, Al! - Înapoi!
ªtiu...
Ai gãsit ceva?
Nu ºtiu care-i problema, Bobby.
Ultima oarã ne-a atacat din prima.
Parcã...
parcã i-ar fi fost fricã.
Acum ce facem?
O sã încerc sã-l scot din sãrite.
Luther!
Vino-ncoace, Luther! Unde naiba eºti?
Ce mai aºtepþi?
Te duci înapoi.
Era ºi timpul, ce naiba.
Bunã, Dean.
Nu se poate...
Ba se poate.
Sunt chiar eu, Lilith.
Ce dor mi-a fost de tine!
A venit vremea sã te întorci.
Nu eºti adevãratã!
Ce s-a întâmplat, Dean?
Nu-þi aminteºti ce bine te-ai distrat când erai "la subsol"?
Trebuie sã-þi aminteºti.
Patru luni în Iad sunt la fel de lungi ca 40 de ani aici.
Un fel de ani câineºti, adicã.
Îþi aminteºti fiecare secundã.
Nu eºti adevãratã!
Nu conteazã.
Oricum o sã mori.
O sã arzi în Iad.
De ce eu?
De ce-am fost infectat?
Ce prostuþ eºti!
ªtii de ce, Dean.
Ascultã-þi inima.
Poftim?
Bagã mare, Bobby!
Aºadar, aþi omorât fantoma târând-o pe ºosea...
legatã cu lanþul?
Un lanþ de fier, descântat.
Asta-i nouã.
De asta îi era fricã.
A fost cam brutal, totuºi.
Partea bunã e cã sunt în viaþã, aºa cã... hai bãieþii!
Apropos, cum te mai simþi?
Bine.
Eºti sigur, Dean?
În domeniu ãsta de activitate e foarte uºor sã te sperii.
N-am nimic!
Vreþi sã mergem la "vânãtoare"? Mã bag.
Sunt în stare sã omor orice.
- Ce frumos! - De-a dreptul adorabil!
Trebuie sã plec.
Aveþi grijã de voi.
ªi tu la fel, Bobby.
Mulþumim.
Ia spune...
ce-ai vãzut?
Ce halucinaþii ai avut?
În afarã de bãtaia pe care mi-a dat-o ºeriful?
Serios vorbesc.
Maimuþe urlãtoare.
Toatã camera era plinã de ele.
- M-am speriat de numa'. - Mda...
Nu-i asta. Au fost chestii obiºnuite, Sammy.
Nimic ieºit din comun.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ææàãðü×Öä»×É »¶Ó¬¼Óèë -==Http://Www.Ragbear.Com==-
În teritoriu a apãrut un nou demon cu pretenþii de mare ºef. Lilith o cheamã.
Nu cred cã-mi mai place de tine.
Am sânge de demon, Dean!
Cu mine, ciudãþeniile au atins apogeul!
Aºteaptã! Aia nu e Ruby, e Lilith!
ªo pe el, bãiete.
Ar trebui sã mã respecþi.
Eu te-am scos din Iad...
tot eu te pot arunca înapoi acolo.
ACUM
-==Ææàãðüàöô°Çãçé•Îï×==- ±¾×Ö份ֹ©Ñ§Ï°½»Á÷£¬Ñï½Ûóãóúéìòµóãí¾
-=Ææàãðü×Öä»×É=- •¬Ò룺¸Öèëid У¶Ô£º¸Öèëid ʱ¼Äö᣺¼Ó•¹µä²Ëöí
Fugi! O sã te omoare!
-==Http://Www.Ragbear.Com==- а¶Ñá¦Á¿ µúëä¼¾µú6¼¯
Supernatural - S.4, ep.5 "Yellow Fever"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cu 43 de ore înainte
Dle. agent Tyler, Dle. agent Perry... vi-l prezint pe Frank O'Brien.
A murit în urma unui atac de cord, nu-i aºa?
Cu trei zile în urmã.
Însã O'Brien avea doar 44 de ani ºi vãd cã era maratonist.
Mai devreme sau mai târziu, toþi murim; de-aia sunt sigur c-o sã am mereu clienþi.
Frank "a dat colþul" aici, în oraº.
Ieri, în Maumee, alþi doi bãrbaþi sãnãtoºi tun s-au prãpãdit ºi ei.
Toþi au fãcut infarct. Nu vi se pare ciudat?
Mi se pare cã problema e a celor din Maumee, nu a mea.
De ce se intereseazã F.B.I.-ul de cazul ãsta?
Vrem doar sã vedem rezultatele autopsiei lui Frank.
Care autopsie?
Cea pe care o sã i-o faceþi.
Sunteþi la primul cadavru?
Nici pe departe...
Foarte bine.
Pentru cã ºmecherii ãºtia pot împroºca când nu te-aºtepþi.
Daþi-mi ºi mie depãrtãtorul de coaste, vã rog.
Bun...
Asta e urmã de verighetã, cumva? Nu ºtiam cã Frank era însurat.
Nu-i treaba mea.
ªtiþi cumva de unde-ar putea proveni rãnile astea?
ªtiþi cum e... când cazi mort, chiar tinzi sã cazi jos.
Probabil cã s-a zgâriat în timpul cãderii.
Ce-aþi vãzut?
Nu vãd nicio obturare la arterele majore.
Inima pare extrem de sãnãtoasã.
O þineþi un pic, vã rog?
Scuze... e de la splinã.
La naiba, Linus! Mi-ai vãzut cumva...
Cine-s ãºtia?
Agenþi federali. Le-am spus cã...
I-ai pus sã aºtepte?
Mi-aþi... mi-aþi spus cã nu vreþi sã vã deranjeze nimeni.
Veniþi în biroul meu, bãieþi.
Descãlþarea!
Sunt Al Britton.
- Încântat de cunoºtinþã. - ªi noi.
Mulþumim.
Bun...
Aºadar...
cu ce pot sã-mi ajut þara?
Investigãm moartea lui Frank O'Brien.
Am înþeles cã oamenii Dvs. i-au gãsit trupul.
Aºa este.
Frank ºi cu mine...
eram prieteni.
La naiba, eram cocoºi de luptã!
Aºa se numeºte echipa noastrã de softball.
Sunt niºte animale de-a dreptul maiestuoase.
Îl cunoºteam pe Frank încã de când eram în liceu.
SIncer sã fiu... de-abia azi dimineaþã mi-am luat inima-n dinþi ºi m-am dus la el.
Frank a fost...
a fost un om de nãdejde.
Mda... cu o inimã mare.
Aþi observat cumva dacã Frank se purta mai ciudat înainte de a muri?
Era speriat?
La naiba, da. Era tare încordat.
- ªtiþi de ce era aºa speriat? - Nu.
Nici la telefon nu rãspundea.
Într-un târziu mi-am trimis bãieþii la el, sã vadã ce-a pãþit.
ªi-atunci... ºtiþi ºi voi ce-au gãsit.
Oricum... de ce le pasã "federalilor" de el?
Doar nu credeþi cã aveþi ce investiga...
Nu credem asta. E posibil sã nu fie nimic.
Un simplu infarct.
Imposibil sã fie un simplu infarct.
Cu siguranþã e imposibil.
Toate cele trei victime au rãni identice pe mâini,
ºi toþi au trecut de la fricã la groazã ºi apoi la deces în doar 48 de ore.
I-o fi speriat ceva de moarte, oare?
Bun... ce-ar putea fi?
Ce n-ar putea sã fie?
Poate fi o fantomã, un vampir, chupacabra... avem 100 de suspecþi.
Mda...
Hai sã facem o listã ºi sã-ncepem sã tãiem din ea.
Bine. Cine e ultimul care l-a vãzut pe Frank O'Brien în viaþã?
Vecinul lui, Mark Hutchins.
- Stai puþin. - Ce e?
Nu-mi place cum se uitã adolescenþii ãia la mine.
Hai pe celãlalt trotuar.
Tyler ºi Perry...
exact ca trupa Aerosmith.
Ce sã zic... lumea e micã.
Când l-aþi vãzut ultima oarã pe Frank O'Brien?
Luni.
Era la fereastrã ºi se uita la mine.
L-am salutat, dar a tras repede draperia.
Ciudat... aþi vorbit recent cu el? Pãrea schimbat?
Speriat, poate?
Speriat? Era îngrozit.
ªtiþi... ºtiþi cumva ce-ar fi putut sã-l îngrozeascã?
Normal! Vrãjitoarele.
Vrãjitoarele?
De exemplu...?
Noaptea trecutã a fost "Vrãjitorul din Oz" la televizor.
Spunea cã zdreanþa aia verde voia neapãrat sã punã mâna pe el.
Altceva?
Totul îl speria.
Al-quaeda, marmotele, îndulcitorii artificiali,
tuburile de bomboane în formã de omuleþ...
multe, ce mai.
Ia spuneþi-mi... cum era Frank?
Pãi... omul e mort... nu vreau sã-l vorbesc de rãu.
Oricum, era mult mai de treabã decât fusese înainte.
Mai de treabã?
În liceu era... era mare nesimþit.
Nesimþit?
Se dãdea la toatã lumea.
Cred cã jumãtate din oraº a luat ºuturi în fund de la el...
inclusiv eu.
Aºadar, se luase de multã lume.
Credeþi cã a vrut cineva sã se rãzbune pe el?
Nu cred cã...
Frank a fãcut infarct, nu-i aºa?
Rãspundeþi la întrebare, Domnule.
Nu, nu cred.
Repet: dupã ce-a pãþit soþia sa, a devenit mult mai de treabã.
Soþia?
Aºadar, a fost însurat.
Soþia sa a murit acum 20 de ani.
Frank a fost distrus.
Sã nu vã fie fricã de Donny.
E tare cuminþel.
De Marie trebuie sã vã feriþi.
Simte când þi-e fricã.
Noroc.
Ai avut ceva noroc cu notarul?
Noroc? ªtiu ºi eu...
Jessie, soþia lui Frank, era maniaco-depresivã.
În 1988, a renunþat la medicamente ºi-a dispãrut.
Au gãsit-o peste douã sãptãmâni, la trei oraºe distanþã de-aici.
Se spânzurase în camera de motel. Verdictul: sinucidere.
E posibil ca Frank s-o fi ajutat sã se sinucidã?
Nu. Când a dispãrut, Frank era la servici. 12 ore de muncã...
Are un alibi beton.
Cum a fost acasã la Frank?
Era curat... am scotocit toatã casa.
Nici câmpuri electromagnetice, nici punguliþe de vrãji, nici sulf.
Ar cam trebui sã excludem fantomele, vrãjitoarele ºi demonii.
- Am tãiat trei, mai avem 97. - Mda...
Frate... mergi cu 50 la orã.
Aºa. ªi?
Tu, sã respecþi limita de vitezã?
Ce, conduita preventivã se pedepseºte, mai nou?
Unde te duci, frate? Hotelul nostru e în spate.
N-o sã m-apuc sã fac stânga prin traficul ãsta, Sam.
Nu-s sinucigaº.
Ce-am spus? Ciudat, nu?
Auzi ºi tu un þiuit?
Sunt bântuit?
Sunt bântuit?!
Da... bine, Bobby. Mai cautã.
Frãþie...
ia uite.
- Am vorbit cu Bobby. - ªi ce-a zis?
Pãi... n-are cum sã-þi convinã.
Ce e?
Ai dat în "boala fantomelor".
- "Boala fantomelor"? - Exact.
- Dumnezeule... nu se poate! - Ba se poate...
- Habar n-am ce-i aia. - Cum sã-þi spun...
În unele þãri se crede cã anumite spirite pot transmite oamenilor o boalã.
De aceea nu mai þineau morþii în casã ºi-i duceau direct la Pompe Funebre.
Treci la partea interesantã.
SImptomele sunt: nerãbdarea...
- Bun... - Frica...
Apoi eºti îngrozit... în final, îþi cedeazã inima.
Þi se pare cunoscut?
O fi, da' n-am mai vãzut o fantomã de câteva sãptãmâni, Sam!
Nu cred c-ai luat-o de la o fantomã.
Odatã ce spiritul îmbolnãveºte prima persoanã,
"boala fantomelor" se împrãºtie ca orice altã boalã: prin tuse, strângeri de mânã...
ca gripa.
Frank O'Brien a murit primul, aºa cã probabil el a fost infectat primul.
E "pacientul zero".
Ce tari suntem... ne-am tras "maimuþã ucigaºã".
Fii atent: Frank ºi-a petrecut weekend-ul în Maumee.
A fost la turneul de softball.
Cred cã acolo i-a infectat pe ceilalþi doi bãrbaþi.
Erau ºi ei "cocoºi þanþoºi"?
Nu, "secerãtori".
Aºadar, fantoma l-a infectat pe Frank, el i-a infectat pe ceilalþi doi tipi,
iar eu m-am infectat atingându-i hoitul.
Corect.
Înseamnã cã mai am 48 de ore pân-o iau pe câmpii ºi-mi stã "ceasu'"?
24, mai degrabã...
- Super! - Mda...
De ce eu? De ce nu tu? ªi pe tine-a sãrit sânge!
Despre asta... vezi tu, am vorbit cu Bobby ºi-avem o ipotezã.
Se pare cã toþi cei trei decedaþi aveau o personalitate... similarã.
Frank era bãtãuº.
Ceilalþi doi... unul era director adjunct la liceu, iar celãlalt - "câine de pazã".
Bun...
În principiu, erau nesimþiþi.
Vrei sã spui cã ºi eu sunt nesimþit?
Nu e doar asta.
Toþi trei foloseau teama pe post de armã de atac.
Acum, boala le aratã gustul propriului "medicament".
- Eu nu sperii lumea! - Noi speriem lumea tot timpul, Dean.
În cazul ãsta, ºi tu eºti nesimþit.
- Se pare cã nu-s. - Mã rog... cum mã vindec?
Îi luãm gâtu' fantomei care-a provocat boala.
Dacã facem asta, boala o sã disparã.
Crezi cã e soþia lui Frank?
Cine ºtie de ce s-o fi sinucis?
Apropos, de ce m-ai aºteptat aici?
Camera e la etajul patru.
E... e sus.
Mã duc sã vãd dacã ne pot muta la etajul 1.
- Mulþam. - N-ai pen' ce.
..."Boala fantomelor" poate provoca halucinaþii... moarte în chinuri..."
Eºti pe moarte...
Eºti pe moarte... Iar... Fraiere...
Te umflã plânsul?
Ca pe ãia mici?
Te simþi bine?
Cum sã nu...
de-a dreptul mirobolant.
- Ai descoperit ceva? - Da.
Jessie O'Brien a fost incineratã, aºa cã sunt foarte sigur cã nu pe ea o cãutãm.
Alo!
Nu te mai scãrpina.
- Cum te simþi? - Minunat.
Ce bine cã, în sfârºit, am ºi eu cãpãþâna pe eºafod!
- Aproape uitasem cum e. - Mda...
De mare excepþie...
O sã mai cãutãm.
Ai pãþit ceva?
Dean!
Am ignorat complet cel mai bun indiciu pe care-l avem!
Pe tine, adicã.
Nu vreau sã fiu indiciu!
Rãnile, chestia asta, boala... toate încearcã sã ne spunã ceva.
Ce sã ne spunã o amãrâtã de aºchie?
Multe.
Eu nu intru.
Am nevoie de un sprijin, iar tu eºti singurul în stare de asta.
Ba intri, Dean.
Hai s-o facem ºi pe-asta!
Ciudãþel loc, nu þi se pare?
Nu pun eu mâna pe aºa ceva, mãi.
Dacã se descarcã?
O sã-þi þin lanterna.
Aºa sã faci...
Cât sunt eu pe-aici, detectorul nu-i bun de nimic.
Nu zãu...
Haide.
Ce-i asta?
"Pentru Frank. Te iubesc. Jessie".
E verigheta lui Frank O'Brien.
Ce naiba cãuta Frank aici?
Habar n-am.
Hai, cã era de speriat!
Luther Garland.
Auzi, asta nu cumva e...
E soþia lui Frank!
Intriga se complicã, bag de seamã.
Mda... dar cum anume?
Alo!
Se pare c-am nimerit la locul potrivit.
- Acesta e dosarul Garland. - Mulþumesc.
E cumva... beat?
Nu.
Aici scrie cã Luther Garland a murit în urma unor lovituri, Dle. ajutor de ºerif.
Ce-nseamnã asta?
Tipul a murit acum 20 de ani. Eu nu eram aici.
Îmi pare rãu.
- Am putea vorbi cu ºeriful? - N-a venit azi. E... bolnav.
Dacã-l vedeþi, îi spuneþi sã ne sune? Stãm la hotelul "Bluebird".
Pot sã iau dosarul cu mine?
ªtii ceva?
Eºti bestial!
Mulþumesc. ªi Dvs. la fel... cred.
Cine era?
Tipii de la F.B.I.
Ce voiau?
Un dosar... cel al lui Luther Garland.
Mai sunteþi pe fir, Dle. ºerif?
ªtiu totul.
ªtiu ce-ai fãcut.
Or sã te punã sã plãteºti.
N-are cum sã meargã.
Fii serios! Insignele astea sunt false.
Dacã ne aresteazã? O s-ajungem la puºcãrie!
Taci, Dean! Calmeazã-te.
Respirã adânc...
Aºa. Te simþi mai bine?
Vino cu mine ºi taci.
Nu te mai scãrpina.
Sunteþi Dl. Garland?
Bunã. Sunt agentul Tyler, iar dânsul e agentul Perry. Suntem de la F.B.I.
Am dori sã vã punem câteva întrebãri referitoare la fratele Dvs., Luther.
Prezentaþi-mi ºi mie legitimaþiile, vã rog.
Desigur.
Sunt adevãrate.
E evident, nu?
Doar un nebun ar poza în agent federal, nu?
Ce doriþi sã aflaþi?
Ei bine...
conform dosarului, Luther, fratele Dvs., a murit în urma unor lovituri.
Nu sunteþi de acord?
Nu, nu sunt.
Dvs. cum credeþi cã a murit?
Pãrerea unui bãtrân nu conteazã...
Dle. Garland... vrem sã aflãm adevãrul despre moartea fratelui Dvs.
Ajutaþi-ne.
Tuturor le era fricã de Luther.
Spuneau cã e un monstru.
Era prea mare, prea înfricoºãtor...
prea diferit de ceilalþi.
N-a contat cã era cel mai bun om din câþi am cunoscut.
N-a contat cã n-a fãcut rãu nimãnui, niciodatã.
Mulþi l-au dezamãgit pe Luther. Am fost ºi eu unul din ei.
Rãmãsesem vãduv, cu trei copii mici, ºi mi-am spus cã nu puteam face mai mult.
Dle. Garland...
o recunoaºteþi pe aceastã femeie?
E Jessie O'Brien.
Frank, soþul ei, l-a ucis pe Luther.
- De unde ºtiþi? - Toþi ºtiu.
Numai cã nu vor sã vorbeascã despre asta.
Jessie era secretarã la gater.
Întotdeauna a fost drãguþã cu Luther.
Iar el... s-a îndrãgostit de ea.
Lui Frank nu i-a plãcut asta.
Când a dispãrut Jessie, Frank era sigur cã Luther a luat-o de lângã el.
Pânã la urmã, s-a ajuns la concluzia cã fata s-a sinucis, dar Frank nu ºtia.
Când a fost gãsit, Luther avea un lanþ în jurul gâtului.
Fusese târât înainte ºi-napoi pe drumul din preajma fabricii,
Chiar ºi dupã ce murise.
Vreþi sã spuneþi cã O'Brien n-a fost arestat?
Am urlat din rãsputeri la toþi poliþiºtii din oraº.
Nici mãcar n-au vrut sã-l ancheteze pe Frank.
Era unul din stâlpii comunitãþii, fratele meu era "ciudatul" oraºului...
Cred cã l-aþi urât pe Frank O'Brien.
Multã vreme, aºa a fost.
Numai cã... viaþa e prea scurtã pentru a urî pe cineva, bãiete.
Oricum, Frank nu gândea normal.
Era îngrozit pentru cã îi dispãruse soþia.
Pãcat cã l-a chinuit pe Luther în halul ãla,
dar... aºa se manifestã frica.
Creºte ºi se întinde.
Acum ºtiu de unde provin zgârieturile. De pe asfaltul strãzii.
Presupun cã, în timp ce era târât, Luther a înghiþit câteva aºchii de lemn.
Pare logic.
Retrãieºti moartea lui, dar în reluare.
Una cam rapidã, zic eu.
Hai sã ardem niºte oase, sã mã-nsãnãtoºesc.
Nu e chiar aºa simplu, Dean.
Ba e chiar aºa uºor.
De ce nu e chiar aºa uºor?
Luther a fost târât pe ºosea.
Avea corpul sfârtecat.
Probabil cã pe toatã ºoseaua existã pãrþi din el.
N-avem cum sã le gãsim pe toate.
Nu se poate...
Asta e. Trebuie sã ne gândim la altceva.
ªtii ceva? Îmi bag picioarele!
Fii serios, Dean.
Tu sã fii serios, Sam.
- Ce facem noi aici?! - "Vânãm" o fantomã.
Exact! O fantomã! Cine face aºa ceva?
Noi.
Noi? Corect.
De-asta, Sam... de-asta avem o viaþã naºpa.
"Vânãm" monºtri! Ce naiba, mãi?!
Oamenii normali fug atunci când vãd un monstru.
Noi - nu! Noi...
noi cãutãm creaturi care vor sã ne omoare.
Sau sã ne haleascã de vii!
ªtii cine-ar face aºa ceva? Un dement!
Noi... suntem þãcãniþi!
În plus, mâncãm mâncare de doi lei în restaurante de doi lei,
stãm în camere mizere de motel, ne dãm la chelneriþe cu cine ºtie ce boli...
Cine ºi-ar dori o asemenea viaþã, Sam?
Serios vorbesc!
Chiar îþi place sã stai în maºinã cu mine opt ore pe zi, în fiecare zi?
Nu cred!
Conduc prea repede, ascult întruna aceleaºi cinci albume ºi mai ºi lãlãi!
ªtiu cât de enervant sunt.
ªi tu... parc-ai fi camerã de gazare!
Dacã mãnânci jumãtate de burrito, poþi sã intoxici un continent întreg!
ªtii ceva?
Dã-o-ncolo de treabã.
Terminã, Dean. Unde pleci?
Nu te mai apropia de mine, Sam.
Am terminat cu toate astea.
Gata cu monºtrii, cu cerberii,
cu "boala fantomelor" ºi cu porcãria aia de Apocalipsã.
Gata, am plecat. Îmi dau demisia.
Te-am cãutat prin toate ungherele, Dean. Cum naiba ai ajuns aici?
Am fugit.
Acum ce facem?
Mi-au mai rãmas mai puþin de patru ore.
O sã mor, Sammy.
Da, o sã mori.
Te duci înapoi.
Înapoi?
"La subsol", Dean. În Iad.
Era ºi timpul, ce naiba.
Adevãrul e cã mi-ai fãcut numai probleme.
Nu!
Ieºi afarã din fratele meu, demon nenorocit ce eºti!
Nu sunt posedat, Dean.
Aºa o sã devin.
Asta vreau eu sã devin.
N-ai cum sã mã împiedici.
Dean! Scularea! Revino-þi, Dean!
- Hai noroc, Sam. - Bunã, Bobby.
Mulþumesc c-ai venit aºa repede.
Unde-i Dean?
Acasã. E bolnav.
Asta nu m-ajutã cu nimic...
Are deja halucinaþii?
Da, de vreo douã ore.
Cum stãm cu timpul?
Am fost la morgã luni, pe la 8:00 A.M., aºadar... mai puþin de douã ore.
Dar tu? Ai descoperit ceva?
Ediþia asta din "Enciclopedia spiritelor" a fost scoasã în epoca Edo.
ªtii japoneza?
Aºa se pare... lãudãrosule!
Mã rog... cartea asta descrie un tip de fantomã care poate fi chiar ce cãutãm.
Poate infecta oamenii cu fricã.
"Buruburu" se numeºte.
Scrie ºi cum o poþi omorî?
Ca de obicei... arzi oasele.
Minunat... mai e ºi altã soluþie?
Pãi... buruburu se naºte din fricã.
La naiba, e chiar frica întruchipatã.
Legenda spune cã poate fi omorâtã tot prin fricã.
Trebuie s-o speriem de moarte, adicã?
Cam aºa ceva.
Cum naiba facem asta?
- Salut. - Salut.
Stai pe poziþii, Dean. O sã fie bine. Avem un plan.
Care-ar fi ãsta?
Unul bun. Tu rezistã ºi-atât.
Plan mai prost ca ãsta n-am vãzut în viaþa mea.
Nu zãu...
ªtiu c-am spus s-o speriem de moarte... dar nu la asta mã gândisem.
Dacã ai o idee mai bunã, împarte-o cu grupul.
Dle. ºerif!
Ce faceþi?
De ce investigaþi moartea lui Luther Garland?
Eºti... eºti bolnav.
Eºti bolnav, înþelegi?
La fel ca mine... ºi trebuie sã te liniºteºti.
Frank O'Brien mi-a fost prieten.
Da, a greºit.
Da, nu l-am arestat.
ªi ce dacã?
Vreþi sã mã puneþi sã rãspund pentru asta?!
Nu se poate, Domnule.
ªtiu ce-ai fãcut.
Pleacã de lângã mine!
- Calmeazã-te, Al! - Înapoi!
ªtiu...
Ai gãsit ceva?
Nu ºtiu care-i problema, Bobby.
Ultima oarã ne-a atacat din prima.
Parcã...
parcã i-ar fi fost fricã.
Acum ce facem?
O sã încerc sã-l scot din sãrite.
Luther!
Vino-ncoace, Luther! Unde naiba eºti?
Ce mai aºtepþi?
Te duci înapoi.
Era ºi timpul, ce naiba.
Bunã, Dean.
Nu se poate...
Ba se poate.
Sunt chiar eu, Lilith.
Ce dor mi-a fost de tine!
A venit vremea sã te întorci.
Nu eºti adevãratã!
Ce s-a întâmplat, Dean?
Nu-þi aminteºti ce bine te-ai distrat când erai "la subsol"?
Trebuie sã-þi aminteºti.
Patru luni în Iad sunt la fel de lungi ca 40 de ani aici.
Un fel de ani câineºti, adicã.
Îþi aminteºti fiecare secundã.
Nu eºti adevãratã!
Nu conteazã.
Oricum o sã mori.
O sã arzi în Iad.
De ce eu?
De ce-am fost infectat?
Ce prostuþ eºti!
ªtii de ce, Dean.
Ascultã-þi inima.
Poftim?
Bagã mare, Bobby!
Aºadar, aþi omorât fantoma târând-o pe ºosea...
legatã cu lanþul?
Un lanþ de fier, descântat.
Asta-i nouã.
De asta îi era fricã.
A fost cam brutal, totuºi.
Partea bunã e cã sunt în viaþã, aºa cã... hai bãieþii!
Apropos, cum te mai simþi?
Bine.
Eºti sigur, Dean?
În domeniu ãsta de activitate e foarte uºor sã te sperii.
N-am nimic!
Vreþi sã mergem la "vânãtoare"? Mã bag.
Sunt în stare sã omor orice.
- Ce frumos! - De-a dreptul adorabil!
Trebuie sã plec.
Aveþi grijã de voi.
ªi tu la fel, Bobby.
Mulþumim.
Ia spune...
ce-ai vãzut?
Ce halucinaþii ai avut?
În afarã de bãtaia pe care mi-a dat-o ºeriful?
Serios vorbesc.
Maimuþe urlãtoare.
Toatã camera era plinã de ele.
- M-am speriat de numa'. - Mda...
Nu-i asta. Au fost chestii obiºnuite, Sammy.
Nimic ieºit din comun.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ææàãðü×Öä»×É »¶Ó¬¼Óèë -==Http://Www.Ragbear.Com==-